1 00:00:00,000 --> 00:00:04,132 EN CELEBRACIÓN DEL 100 ANIVERSARIO ESTUDIO SHOCHIKU 2 00:00:08,019 --> 00:00:13,206 Compañía cinematográfica SHOCHIKU 3 00:00:14,385 --> 00:00:19,595 Coproducción SHOCHIKU y GRUPO DE TEMPORADA 4 00:00:27,750 --> 00:00:30,760 Divirtámonos, divirtámonos. 5 00:00:30,760 --> 00:00:35,760 Yatto-dolor-dolor... 6 00:00:35,760 --> 00:00:40,770 El sonido de un tambor. 7 00:00:40,770 --> 00:00:46,770 El hilo de la melodía... 8 00:00:46,770 --> 00:00:51,780 ...ni tenso ni relajado... 9 00:00:51,780 --> 00:00:55,780 ... sale un sonido. 10 00:00:55,780 --> 00:01:00,790 Divirtámonos, divirtámonos. Yatto-dolor-dolor... 11 00:01:00,790 --> 00:01:05,720 Déjame acompañarte... 12 00:01:05,720 --> 00:01:07,730 Gracias, perdón por la espera. 13 00:01:07,730 --> 00:01:11,730 Por favor. Entra. Por aquí, por favor. 14 00:01:11,730 --> 00:01:14,218 Lo siento, lo siento... 15 00:01:14,242 --> 00:01:16,730 Al menos un bloque... 16 00:01:16,730 --> 00:01:21,740 Al menos hasta la esquina... 17 00:01:21,740 --> 00:01:25,740 Divirtámonos, divirtámonos. Yatto-dolor-dolor... 18 00:01:25,740 --> 00:01:30,750 La tercera casa desde la esquina... Tercer turno a Mimamati... 19 00:01:30,750 --> 00:01:33,750 ¿Cuál es su negocio? 20 00:01:33,750 --> 00:01:36,750 Gran negocio: una tienda de shamisen. 21 00:01:36,750 --> 00:01:41,760 Vamos, préstanos atención. Yatto-dolor-dolor... 22 00:01:41,760 --> 00:01:43,760 Toma, ve con Kamei-san y cómpralo. 23 00:01:43,760 --> 00:01:45,980 Sí, se hará. 24 00:01:47,770 --> 00:01:50,770 Señora, Odabe-san ha venido a verla. 25 00:01:52,770 --> 00:01:55,770 Ah, bienvenido. 26 00:01:55,770 --> 00:01:58,780 Entra. Siéntete como en casa. 27 00:01:58,780 --> 00:02:00,780 Por favor. 28 00:02:12,720 --> 00:02:16,940 Aquí tiene. 29 00:02:19,730 --> 00:02:21,730 Bien. 30 00:02:21,730 --> 00:02:26,740 Ahora la deuda de Kaede está pagada. hasta los palillos. 31 00:02:30,740 --> 00:02:32,740 Con cuidado. 32 00:02:46,760 --> 00:02:48,980 ¿Puedo entrar? 33 00:02:59,430 --> 00:03:05,043 MUJER DE SUEÑOS 34 00:03:11,010 --> 00:03:16,769 Productores: Kazuyoshi OKUYAMA, Koji TSUTSUMI, Hideo ICHIRIKI, Kyuuemon ODA 35 00:03:18,143 --> 00:03:20,969 Producción: Shigehiro NAKAGAWA y Toshiaki NAKAZAWA 36 00:03:20,969 --> 00:03:24,317 Basado en la novela de Kafu Nagai y la obra de Mantaro KUBOTA 37 00:03:27,245 --> 00:03:31,100 Guión: Genki YOSHIMURA Myoko SAKURAI, Masafumi SAITOO 38 00:03:31,100 --> 00:03:34,945 Fotografía - Mutsuo NAGANUMA Artista - Takeo KIMURA 39 00:03:35,352 --> 00:03:39,190 Compositores: Tosha MEISHO y Etsugoro KINEYA 40 00:03:39,214 --> 00:03:43,053 Luz - Hideo KUMAGAI Sonido - Ichiro TSUJIYI 41 00:03:43,271 --> 00:03:48,063 Instalación: Akira Suzuki y Yoshiyuki OKUHARA 42 00:03:48,087 --> 00:03:52,879 Asistente de dirección - Kazuki SHIRAYAMA 43 00:04:01,309 --> 00:04:08,001 Sayuri YOSHINAGA 44 00:04:08,001 --> 00:04:14,632 Toshiyuki NAGASIMA, Shoji YASUI 45 00:04:15,135 --> 00:04:22,830 Sumie SASAKI, Kyoko KATAOKA, Kirin KIKI 46 00:04:23,753 --> 00:04:30,783 Director - TAMASABURO BANDO 47 00:04:47,750 --> 00:04:49,970 Estoy cansado. 48 00:05:22,310 --> 00:05:23,752 Niñera... 49 00:05:24,720 --> 00:05:26,202 ¡Niñera! 50 00:05:29,720 --> 00:05:31,504 ¿Eres tú, niñera? 51 00:05:32,420 --> 00:05:33,426 Soy yo. 52 00:05:34,730 --> 00:05:36,458 ¿Go-Shin-san? 53 00:05:41,730 --> 00:05:44,440 - ¿Dónde está el café? - Por aquí, por favor. 54 00:05:44,440 --> 00:05:45,851 Niñera... 55 00:06:04,690 --> 00:06:06,690 El tiempo empeoró en el momento equivocado... 56 00:06:06,690 --> 00:06:08,690 - ¿Lluvia? - No, es nieve. 57 00:06:08,690 --> 00:06:09,763 ¿Nieve? 58 00:06:10,690 --> 00:06:13,700 En realidad. Ahora todo estará cubierto. 59 00:06:13,700 --> 00:06:15,700 Golpea muy fuerte. 60 00:06:15,700 --> 00:06:17,208 Sí, de verdad. 61 00:06:23,710 --> 00:06:26,710 Bueno, ¿por dónde debería empezar...? 62 00:06:26,710 --> 00:06:28,710 Fue tan inesperado. 63 00:06:29,710 --> 00:06:33,720 Pero eres el mismo. No cambias en absoluto. 64 00:06:33,720 --> 00:06:35,720 Tú tampoco, Go-Shin-san, no has cambiado. 65 00:06:35,720 --> 00:06:38,964 Ella se convirtió en una verdadera belleza. 66 00:06:40,515 --> 00:06:45,257 Es como si estuviera soñando... 67 00:06:45,730 --> 00:06:50,730 Hace mucho que no sé nada de ti... 68 00:06:50,730 --> 00:06:55,173 ...y nunca lo esperé que te veré entre esta multitud. 69 00:06:55,740 --> 00:06:59,740 No me conociste a propósito. 70 00:06:59,740 --> 00:07:02,680 Este es el destino... Estábamos destinados a encontrarnos. 71 00:07:02,680 --> 00:07:06,299 Incluso cuando de repente me llamaste... 72 00:07:06,323 --> 00:07:10,690 ... no entendí de inmediato que eres tú, Go-Shin-san. 73 00:07:10,690 --> 00:07:14,690 -¿No me reconociste? "Pensé que era la esposa de algún caballero". 74 00:07:14,690 --> 00:07:20,337 Lo siento, estoy tardando mucho. Miró tu cara. 75 00:07:23,700 --> 00:07:27,710 Pero aún así, es bastante extraño. 76 00:07:30,710 --> 00:07:34,553 ¿Esto fue hace tres años? 77 00:07:35,710 --> 00:07:38,051 Sí, eso es correcto. 78 00:07:39,720 --> 00:07:47,225 Adiós, vete a dormir rápido. 79 00:07:47,730 --> 00:07:52,730 Buen bebé, vete a dormir rápido... 80 00:07:52,730 --> 00:07:55,730 - Adiós... - ¡Ábrelo! 81 00:07:56,800 --> 00:07:58,740 ¿Estás en casa? 82 00:07:58,740 --> 00:08:00,347 ¡Por favor, abre! 83 00:08:03,670 --> 00:08:04,764 ¡Niñera! 84 00:08:07,680 --> 00:08:10,613 - ¡Te lo ruego mucho! - Estoy aquí. 85 00:08:11,680 --> 00:08:13,502 - ¡Niñera! - Sí. 86 00:08:15,190 --> 00:08:17,622 - Alguien vino allí. - Bien. 87 00:08:18,921 --> 00:08:20,315 Por favor, abre. 88 00:08:27,700 --> 00:08:29,271 Sí, ¿quién serás? 89 00:08:29,271 --> 00:08:31,309 Estoy haciendo un recado en la tienda. 90 00:08:37,710 --> 00:08:39,930 Go-Shin-san... 91 00:08:43,710 --> 00:08:47,547 Tu marido, cabeza de familia. murió esta mañana. 92 00:08:59,230 --> 00:09:01,002 ¿Qué es esto? 93 00:09:01,026 --> 00:09:04,110 hasta ahora nosotros y no podía pensar... 94 00:09:04,134 --> 00:09:09,670 ... que tan pronto en nuestro la casa caerá en sombra de luto. 95 00:09:11,180 --> 00:09:16,098 Y tienes a este encantador niño en tus brazos. 96 00:09:21,328 --> 00:09:25,414 Go-Shin-san, debes reúne todas tus fuerzas. 97 00:09:34,700 --> 00:09:38,844 Bajo ninguna circunstancia No debes rendirte. 98 00:10:18,740 --> 00:10:21,750 - Sr. Rickshaw, por favor... - Sí. 99 00:11:09,730 --> 00:11:12,412 He llegado. Ya llegó... 100 00:11:13,429 --> 00:11:16,402 - Aquí está ella. - Ha llegado la anfitriona. 101 00:11:16,730 --> 00:11:18,362 ¿Qué? ¿Es ella? 102 00:11:18,740 --> 00:11:20,713 No se parece en nada al dueño. 103 00:11:46,760 --> 00:11:48,629 Sólo esto para ti. 104 00:11:50,770 --> 00:11:52,678 Todo esto es por el niño. 105 00:11:54,236 --> 00:11:57,489 te di este dinero y eso significa... 106 00:11:57,513 --> 00:12:01,914 ...que nunca volverás a estar No tengo nada que ver con esta casa. 107 00:12:06,521 --> 00:12:13,720 Bueno, eso es todo. Cuento con tu misericordia. 108 00:12:13,720 --> 00:12:15,846 Deberías estar agradecido. 109 00:12:16,730 --> 00:12:18,231 Una huella digital es suficiente. 110 00:12:19,199 --> 00:12:20,199 Por favor. 111 00:12:36,750 --> 00:12:39,424 Bueno, eso es bueno. 112 00:12:43,498 --> 00:12:44,970 ¿Nos vamos? 113 00:12:59,770 --> 00:13:02,698 Go-Shin-sama, es hora. 114 00:13:19,202 --> 00:13:20,616 Go-Shin-sama... 115 00:15:17,710 --> 00:15:21,912 Kagome... Kagome... 116 00:15:21,912 --> 00:15:24,668 - ¡O-Nami! - ¡Hermana! 117 00:15:24,710 --> 00:15:26,125 Madre... 118 00:15:35,361 --> 00:15:36,940 Llamaré a mi padre... 119 00:15:42,530 --> 00:15:44,198 ¡Padre! 120 00:15:47,740 --> 00:15:50,608 - Ha llegado la hermana. - Ah... 121 00:15:57,414 --> 00:15:58,647 Padre. 122 00:15:59,750 --> 00:16:01,169 ¿Eres tú? 123 00:16:19,505 --> 00:16:23,134 Niñera, ¿no es esto extraño? 124 00:16:23,710 --> 00:16:28,710 Es como una especie de destino... 125 00:16:28,710 --> 00:16:31,093 Sí, el destino. 126 00:16:33,720 --> 00:16:36,653 Por supuesto que es el destino. 127 00:16:38,154 --> 00:16:41,303 Cuando lo pienso, pienso... 128 00:16:41,327 --> 00:16:47,730 ...que todo en mi vida es como una mujer hasta ahora ha estado determinada por el destino. 129 00:16:53,469 --> 00:16:55,398 -¿Estás bien de salud? - Sí, gracias. 130 00:16:55,398 --> 00:16:56,584 Bienvenido. 131 00:16:56,608 --> 00:16:58,428 - ¿Hay lugares en la oficina? - Sí. 132 00:16:58,994 --> 00:17:02,228 Esta mañana en el monte Numazu. Fuji era perfectamente visible. 133 00:17:02,375 --> 00:17:05,680 También hacía sol en Tokio. y despejado hasta el mediodía. 134 00:17:05,680 --> 00:17:08,032 El clima cambió tan pronto como Cruzamos las montañas Hakone. 135 00:17:08,032 --> 00:17:10,244 Probablemente nevará toda la noche. 136 00:17:17,690 --> 00:17:21,223 Niñera, quería preguntarte... 137 00:17:21,700 --> 00:17:24,824 - ¿Puedo preguntar? - ¿Qué quieres saber? 138 00:17:27,320 --> 00:17:29,201 Acerca de mi O-Tane. 139 00:17:29,710 --> 00:17:31,710 ¿Quieres saber más sobre O-Tane-sama? 140 00:17:31,710 --> 00:17:35,710 ¿Está bien? ¿Vivo y bien? 141 00:17:35,710 --> 00:17:39,703 En ese momento no lo sabía que me pasara. 142 00:17:40,460 --> 00:17:46,044 Así que me armé de valor y le pregunté Tienes que encontrar a alguien que la proteja. 143 00:17:47,054 --> 00:17:50,859 Pero me escribiste una carta detallada... 144 00:17:50,859 --> 00:17:54,443 ... que decía que era gente muy amable y atenta... 145 00:17:54,443 --> 00:17:56,050 ... en tus lugares natales. 146 00:17:56,730 --> 00:18:02,823 Cuando leí esa carta, pensé "Eso está bien, ahora será más fácil para mí" 147 00:18:02,847 --> 00:18:08,580 Pero cuando me di cuenta de lo que significaba, que rompí toda relación con ella... 148 00:18:08,604 --> 00:18:13,007 ...y nunca la volveré a ver, Me sentí insoportablemente triste. 149 00:18:22,690 --> 00:18:27,700 Niñera, ¿todavía estás? ¿la visitas a veces? 150 00:18:27,700 --> 00:18:29,106 Sí... 151 00:18:29,700 --> 00:18:32,151 Ahora ella probablemente bastante grande? 152 00:18:35,710 --> 00:18:41,343 Cómo me gustaría verla al menos una vez. 153 00:18:43,710 --> 00:18:45,615 ¿Es posible verlo con un solo ojo? 154 00:18:52,420 --> 00:18:53,673 ¿Qué pasa? 155 00:18:54,288 --> 00:18:55,792 ¿Qué pasa, niñera? 156 00:18:57,730 --> 00:19:02,850 Estoy tan avergonzado de ti... 157 00:19:04,670 --> 00:19:11,163 De hecho, esa mujer Ya perdí la esperanza... 158 00:19:11,187 --> 00:19:17,680 ... pero la primavera pasada De repente dio a luz a un niño. 159 00:19:17,680 --> 00:19:23,772 Desde entonces, esa mujer parece haber Se alejó de O-Tane-sama... 160 00:19:23,796 --> 00:19:29,889 ...y empezó a tratarla como con el enemigo como si estuviera loca. 161 00:19:30,690 --> 00:19:37,559 Y cuando por primera vez en mucho tiempo Los visité y hablé con el dueño... 162 00:19:37,559 --> 00:19:42,710 ... entonces dijo "Este es un problema grave, abuela". 163 00:19:42,710 --> 00:19:45,710 Estaba completamente confundido. 164 00:19:45,710 --> 00:19:50,451 De todos modos, pensé que Debo decirte esto, Go-Shin-sama. 165 00:19:50,475 --> 00:19:54,720 Así que envié una carta a tu ciudad natal... en Okazaki. 166 00:19:54,720 --> 00:20:01,718 cuando lo hice Por alguna razón la carta volvió... 167 00:20:01,742 --> 00:20:06,129 ...con una nota que el destinatario ha abandonado. 168 00:20:08,330 --> 00:20:10,710 Es mi culpa... 169 00:20:12,740 --> 00:20:19,399 Ay, incluso en mi ciudad natal Surgieron varias circunstancias. 170 00:20:19,423 --> 00:20:25,632 Y me mudé a otro lugar aunque sigue en el mismo Okazaki. 171 00:20:26,318 --> 00:20:31,117 Go-Shin-sama, ¿dónde estás ahora? 172 00:20:33,460 --> 00:20:34,896 Llevo mucho tiempo en Tokio. 173 00:20:34,896 --> 00:20:38,020 esto es lo que entendí ¿Dónde exactamente en Tokio? 174 00:20:39,152 --> 00:20:41,142 Esto es en Fukagawa. 175 00:20:41,142 --> 00:20:43,654 ¿Qué significa "en Fukagawa"? 176 00:20:43,770 --> 00:20:46,770 Por cierto, ¿dónde estás ahora, niñera? 177 00:20:46,770 --> 00:20:48,904 ¿A mí? 178 00:20:48,904 --> 00:20:53,780 Actualmente estoy en la prefectura de Shiba, Atagosite. 179 00:20:53,780 --> 00:20:59,780 Estoy sentado en el cuello de mi hijo, ¿qué año? regresó del servicio militar. 180 00:20:59,780 --> 00:21:03,786 Gracias a Dios se casó y ahora tengo un nieto. 181 00:21:04,070 --> 00:21:10,099 Y aunque no tenemos de qué vivir, hijo y su esposa son muy amables conmigo. 182 00:21:10,161 --> 00:21:12,235 Esto es muy bueno. 183 00:21:12,730 --> 00:21:15,320 Tienes suerte, niñera. 184 00:21:17,730 --> 00:21:24,697 Dime, Go-Shin-sama, ¿qué debemos hacer? ¿Qué hacer ahora con O-Tane-sama? 185 00:21:24,740 --> 00:21:27,740 Necesitamos actuar antes de que sea demasiado tarde. 186 00:21:27,740 --> 00:21:31,750 Incluso si no me lo dijeras No podía simplemente dejarla allí. 187 00:21:31,750 --> 00:21:35,492 Lo mejor es recoger ella lo antes posible. 188 00:21:37,750 --> 00:21:43,096 si tu lo dices Iré mañana y hablaré con ellos. 189 00:21:44,560 --> 00:21:47,760 - Sin embargo, Go-Shin-sama... - ¿Qué? 190 00:21:47,760 --> 00:21:53,919 ¿Y si la noticia es sobre O-Tane-sama? ¿Será conocido por su cónyuge? 191 00:21:56,770 --> 00:22:01,891 Niñera, todavía no me he casado. 192 00:22:04,710 --> 00:22:07,184 Incluso si no estoy casado... 193 00:22:07,485 --> 00:22:13,323 ...como su propia madre, no puedo No puedo dejarla allí. 194 00:22:13,720 --> 00:22:16,730 La llevaré pase lo que pase y la cuidaré bien. 195 00:22:16,730 --> 00:22:18,909 Así que no te preocupes por eso. 196 00:22:18,909 --> 00:22:25,240 Entonces me iré de inmediato ¿Les hago saber cómo van las cosas? 197 00:22:25,240 --> 00:22:26,240 O... 198 00:22:26,240 --> 00:22:30,060 te enviaré a alguien y le contarás todo a esta persona. 199 00:22:31,740 --> 00:22:36,745 Y esta persona probablemente le dirá para ti sobre mi vida hoy... 200 00:22:38,750 --> 00:22:42,914 Entonces ¿cuál es tu dirección? hijo en Atagosite en Shiba? 201 00:22:43,750 --> 00:22:47,025 Aquí está la tarjeta de mi hijo. 202 00:22:52,760 --> 00:22:54,106 Oh, ¿ya son las 4 en punto? 203 00:22:54,760 --> 00:22:56,770 Perdón por retenerte tanto. 204 00:22:56,770 --> 00:22:58,770 Está bien. 205 00:22:58,770 --> 00:23:01,303 Ahora que nos conocemos, yo también... 206 00:23:02,710 --> 00:23:04,417 - ¡Camarero! - Sí. 207 00:23:04,417 --> 00:23:05,763 ¿Cuanto de mi parte? 208 00:23:08,710 --> 00:23:10,014 Muchas gracias. 209 00:23:11,710 --> 00:23:14,634 - Parece que ha nevado mucho. - Sí. 210 00:23:14,720 --> 00:23:16,720 ¿Podrías llamar a un rickshaw? 211 00:23:16,720 --> 00:23:20,720 - ¿Adónde vas? - Ella está en Shiba. Y para mí en Fukagawa. 212 00:23:20,720 --> 00:23:23,745 - Go-Shin-sama, yo... - No seas tímido. 213 00:23:23,745 --> 00:23:26,657 - Por favor, camarero. - Espera un poco. 214 00:23:49,750 --> 00:23:53,011 Pásale esto a tu nieto. 215 00:23:53,011 --> 00:23:56,626 Lo acepto con gratitud. 216 00:23:57,760 --> 00:24:00,360 - Gracias por esperar. - Gracias. 217 00:24:00,360 --> 00:24:02,995 - ¿Es esto todo el equipaje? - Sí, es todo mío. 218 00:24:02,995 --> 00:24:05,848 Bajaré pronto, entonces, por favor espera. 219 00:24:05,872 --> 00:24:06,872 Está bien 220 00:24:11,710 --> 00:24:13,710 - Hace un frío terrible... - Y está nevando. 221 00:24:13,710 --> 00:24:15,873 Vale, hace calor aquí. 222 00:24:20,220 --> 00:24:22,078 - Niñera, vámonos. - Sí. 223 00:24:24,720 --> 00:24:28,730 Tonterías. De esta forma, no la reconocerás. 224 00:24:28,730 --> 00:24:31,349 ¿La conoces? ¿De dónde es esta señora? 225 00:24:32,230 --> 00:24:34,103 - Camarero, cerveza para empezar. - Bien. 226 00:24:34,103 --> 00:24:37,208 Y trae algo más caliente. Para tomar un refrigerio. 227 00:24:37,232 --> 00:24:38,259 Bien. 228 00:24:39,740 --> 00:24:41,402 Pero ella es una verdadera belleza. 229 00:24:41,740 --> 00:24:43,560 Ella me enamoró a primera vista. 230 00:24:43,560 --> 00:24:47,740 Entonces no seas tímido. Paga dinero y compra. 231 00:24:47,740 --> 00:24:49,319 ¿Cómo es esto? 232 00:24:49,319 --> 00:24:53,535 Esta señora trabaja en Ooyahata. en Susaki bajo el nombre de Kaede. 233 00:24:54,750 --> 00:24:58,881 - ¿En realidad? - Eso es... ¿Es ésta la señora? 234 00:24:58,881 --> 00:25:02,690 Esta es la mujer de Susaki, ¿A qué va Odabe a Ningyo-cho? 235 00:25:02,690 --> 00:25:04,690 Lo sé con seguridad. Esta es ella. 236 00:25:04,690 --> 00:25:10,700 Este famoso Kenzo se enamoró de esto una mujer y completamente convertida en un pepino de mar. 237 00:25:10,700 --> 00:25:16,792 Este chico lo ha sido desde pequeño. No conocí ningún placer... 238 00:25:16,816 --> 00:25:20,710 ...a excepción de las barras del mostrador y de la caja registradora. 239 00:25:20,710 --> 00:25:22,198 No es sorprendente. 240 00:25:22,198 --> 00:25:27,448 Probablemente Odabe desde su nacimiento. Esta fue mi primera vez en un lugar así. 241 00:25:27,720 --> 00:25:30,529 Si es así, ¿qué le espera? 242 00:25:49,740 --> 00:25:51,972 Es bueno volver a casa... 243 00:25:53,034 --> 00:25:56,471 ... pero no puedes hacerlo todo el tiempo caminando con una cara tan sombría. 244 00:26:34,720 --> 00:26:40,323 Compre mariscos. Asari... Shijimi... 245 00:26:40,720 --> 00:26:45,544 Shijimi...Hamaguri... 246 00:26:46,730 --> 00:26:51,126 Shijimi...Hamaguri... 247 00:26:53,440 --> 00:26:55,109 O-Matsu-don... 248 00:26:56,067 --> 00:27:00,219 Oiran no debería venir a ese lugar. 249 00:27:02,680 --> 00:27:07,887 Bueno, lo entendí desde tu punto de vista. comportamiento cuando regresaste. 250 00:27:08,680 --> 00:27:12,690 ¿Qué tengo que hacer? 251 00:27:12,690 --> 00:27:17,438 Se lo dejé a extraños pero yo soy su madre. 252 00:27:17,690 --> 00:27:19,662 Dime, O-Matsu-don... 253 00:27:19,700 --> 00:27:23,655 ¿Sabes cuánto costará? 254 00:27:24,700 --> 00:27:28,700 Un total de 10 yenes al mes. 255 00:27:28,700 --> 00:27:31,276 La niñera también tendrá que pagar. 256 00:27:31,300 --> 00:27:34,768 Así que hasta que cumpla 12 o 13 años... 257 00:27:35,710 --> 00:27:38,954 Eso es mucho dinero, Oiran. 258 00:27:40,720 --> 00:27:46,874 Ella nunca podrá vivir contigo. Entonces, ¿qué pasará con ella a continuación? 259 00:27:46,874 --> 00:27:50,730 Y tu familia ruega todo el tiempo. 260 00:27:50,730 --> 00:27:53,105 Después de todo, ¿tu padre no se siente bien? 261 00:27:56,730 --> 00:28:01,047 O discutirlo con los dueños del establecimiento? 262 00:28:01,047 --> 00:28:03,338 No puedo simplemente abandonar a mi hija. 263 00:28:03,670 --> 00:28:08,247 ella debe ser una belleza ya que ella es la hija de Oiran. 264 00:28:08,680 --> 00:28:10,023 O-Matsu-don... 265 00:28:10,280 --> 00:28:14,476 No quiero decir nada... solo estaba bromeando... 266 00:29:06,670 --> 00:29:08,054 - Buenas noches. - Buenas noches. 267 00:29:08,054 --> 00:29:09,341 Buenas noches. 268 00:29:30,690 --> 00:29:33,700 - Buenas noches. - Bienvenido. 269 00:29:33,700 --> 00:29:35,013 ¿Kaede tiene un oiran? 270 00:29:35,080 --> 00:29:38,400 ¿Querías a Kaede-san? Lo siento mucho... 271 00:29:38,700 --> 00:29:43,782 - ¿Cómo puede ser eso? He estado esperando mucho este día. - No digas eso. 272 00:29:43,782 --> 00:29:44,782 Conducta. 273 00:29:44,782 --> 00:29:46,728 Bien. Por aquí, por favor. 274 00:29:46,752 --> 00:29:49,510 - Señora, muchas gracias. - Gracias por el trabajo. 275 00:29:49,510 --> 00:29:51,602 Gracias. 276 00:30:16,740 --> 00:30:17,999 ¿Puedo entrar? 277 00:30:30,750 --> 00:30:33,142 Parece que va a nevar. 278 00:30:33,760 --> 00:30:34,784 Tan frío. 279 00:30:40,760 --> 00:30:44,914 Dios, ¿no has tocado nada? 280 00:30:45,770 --> 00:30:47,747 ¿Pasó algo? 281 00:30:48,770 --> 00:30:50,770 ¿Estás enfermo? 282 00:30:50,770 --> 00:30:53,780 Ahora es fácil resfriarse. 283 00:30:53,780 --> 00:30:57,971 No, este sake frío no es bueno. 284 00:31:02,720 --> 00:31:06,544 -¿Dónde está Kaede? - Pero ya te lo dije. 285 00:31:06,720 --> 00:31:11,730 Hay asuntos urgentes y circunstancias personales. 286 00:31:11,730 --> 00:31:14,605 Les pido que tengan un poco de paciencia. 287 00:31:14,730 --> 00:31:18,718 No me importan las circunstancias personales. Dile que venga ahora mismo. 288 00:31:18,718 --> 00:31:19,855 No funcionará. 289 00:31:19,879 --> 00:31:23,316 no puedo manejar a Oiran con esta petición. 290 00:31:23,740 --> 00:31:29,712 Después de todo, Oiran normalmente no obliga Esperándote, Odabe-san. 291 00:31:32,750 --> 00:31:34,852 -O-Matsu-san... - Sí. 292 00:31:36,538 --> 00:31:39,154 ¿Por qué trabaja tan duro? 293 00:31:39,760 --> 00:31:44,980 En este caso, ¿tenía sentido pagar? deber y volverse independiente? 294 00:31:46,760 --> 00:31:48,760 En cuanto a mí, O-Matsu-san... 295 00:31:48,760 --> 00:31:51,491 ...Cumplí la petición de Kaede... 296 00:31:51,515 --> 00:31:55,386 ... porque quería un poco aliviar su condición. 297 00:31:56,770 --> 00:32:01,890 O-Matsu-san, tú también estuviste allí. así que lo sabes muy bien. 298 00:32:03,710 --> 00:32:08,720 Por supuesto que estoy bien tu amabilidad es conocida. 299 00:32:08,720 --> 00:32:12,257 Por supuesto, Oiran te está muy agradecido. 300 00:32:12,281 --> 00:32:16,168 es gracias a ti ella se independizó. 301 00:32:16,730 --> 00:32:20,730 Pero cuanto mayor sea la recompensa, Cuanto más fuertes sean los sentimientos de Oiran. 302 00:32:20,730 --> 00:32:24,131 Y luego, cuando suceda, aparece la avaricia... 303 00:32:24,730 --> 00:32:27,224 Es mejor no llamarlo avaricia... 304 00:32:27,224 --> 00:32:31,044 ...es simplemente emocionante y Quiero trabajar un poco más. 305 00:32:31,044 --> 00:32:34,686 Ella sólo quiere trabajar. 306 00:32:36,250 --> 00:32:37,850 No hay nada que puedas hacer al respecto. 307 00:32:37,874 --> 00:32:41,408 No en vano la gente dice que Oiran es como un niño. 308 00:32:44,750 --> 00:32:48,895 Por otra parte, Los Oiran son honestos de corazón. 309 00:32:49,760 --> 00:32:52,421 Bueno, tomemos una bebida caliente. 310 00:33:09,710 --> 00:33:11,936 ¿Qué te pasa? 311 00:33:12,720 --> 00:33:14,413 Eso no es bueno... 312 00:33:15,720 --> 00:33:19,563 Oiran llegará pronto. 313 00:33:22,730 --> 00:33:24,839 -O-Matsu-san... - ¿Qué? 314 00:33:27,230 --> 00:33:29,802 Tal vez se enamoró de Kaede. alguno de los clientes? 315 00:33:29,802 --> 00:33:31,189 ¿Qué? 316 00:33:31,189 --> 00:33:36,504 ¿Algún galán? Si lo hay, sea honesto. 317 00:33:37,440 --> 00:33:40,176 Sí, te lo pregunto. 318 00:33:40,740 --> 00:33:43,643 No existe tal persona. 319 00:33:44,750 --> 00:33:49,440 Mi Oiran no tiene esa persona. 320 00:33:49,750 --> 00:33:54,085 Sé todo sobre Oiran, entonces si digo... 321 00:33:54,085 --> 00:33:56,833 ...puedes estar absolutamente seguro. 322 00:33:58,460 --> 00:34:01,262 Oiran no tiene tiempo para esto ahora. 323 00:34:01,700 --> 00:34:05,279 Su cabeza ya está llena... 324 00:34:05,303 --> 00:34:08,522 ...enviando dinero a casa de mis padres. 325 00:34:09,710 --> 00:34:13,683 Si Oiran oyera que tú acusándola de algo así... 326 00:34:13,707 --> 00:34:15,852 ... ella estaría seriamente enojada. 327 00:34:16,710 --> 00:34:20,076 No, ella lloraría. 328 00:34:23,720 --> 00:34:24,979 Lo siento. 329 00:34:26,220 --> 00:34:27,870 Dije demasiado. 330 00:34:30,730 --> 00:34:32,275 Esto es cierto. 331 00:34:32,730 --> 00:34:36,418 Intenta ponerte en el lugar de Oiran. 332 00:34:40,981 --> 00:34:42,690 Gracias. 333 00:34:46,740 --> 00:34:48,229 A tu salud. 334 00:34:54,750 --> 00:34:56,248 Y aún así, O-Matsu-san... 335 00:34:56,314 --> 00:34:58,287 Vamos, bebe 2-3 vasos más. 336 00:34:58,750 --> 00:35:01,024 Esto te animará. 337 00:35:05,690 --> 00:35:07,660 Disculpe, ¿puedo verle un minuto? 338 00:35:07,660 --> 00:35:08,700 ¿Quién está ahí? 339 00:35:08,700 --> 00:35:12,162 - ¿Eh, Sin-dong? - Sí, ¿puedo verte un minuto? 340 00:35:12,162 --> 00:35:13,575 Lo lamento. 341 00:35:14,700 --> 00:35:15,773 ¿Qué ha pasado? 342 00:35:17,710 --> 00:35:19,710 ¿Qué ha pasado? 343 00:35:22,710 --> 00:35:25,168 ¿Pero por qué a esta hora? 344 00:35:25,210 --> 00:35:27,584 ¿Es realmente en medio de la noche? 345 00:35:30,720 --> 00:35:33,420 Está bien, está bien, responderé. 346 00:35:33,420 --> 00:35:34,420 Bien. 347 00:35:35,720 --> 00:35:38,166 Nada importante, no te preocupes. 348 00:35:38,730 --> 00:35:41,501 Sólo contestaré el teléfono y ya vuelvo. 349 00:35:44,230 --> 00:35:46,178 Oh, el viento se está levantando. 350 00:37:06,384 --> 00:37:10,303 Oh, ¿qué haces en un lugar como este? 351 00:37:14,690 --> 00:37:19,094 Hace frío aquí, te resfriarás 352 00:37:20,700 --> 00:37:22,131 Bienvenido. 353 00:37:41,720 --> 00:37:43,149 Kaede... 354 00:37:43,720 --> 00:37:44,720 Sí. 355 00:37:46,220 --> 00:37:50,169 Dime... Dímelo claramente. 356 00:37:51,730 --> 00:37:54,407 ¿Así que lo que? 357 00:37:55,230 --> 00:37:56,784 "Qué"? 358 00:37:58,295 --> 00:37:59,625 Sí. 359 00:38:00,740 --> 00:38:06,299 ¿Qué intentas hacer habitualmente? parece que no entiendes nada? 360 00:38:06,323 --> 00:38:08,583 Esto no sucederá hoy. 361 00:38:09,680 --> 00:38:14,751 Pero de repente hiciste una pregunta... 362 00:38:15,180 --> 00:38:17,478 ...y no sé que responder. 363 00:38:17,478 --> 00:38:19,690 Pero tu respuesta... 364 00:38:19,690 --> 00:38:21,782 Quiero escuchar tu respuesta. 365 00:38:22,690 --> 00:38:26,579 ¿Pero de qué estás hablando? 366 00:38:27,700 --> 00:38:29,324 Kaede... 367 00:38:30,700 --> 00:38:33,235 ...incluso después como te dije todo... 368 00:38:33,700 --> 00:38:35,985 ...aún no lo entiendes? 369 00:38:38,210 --> 00:38:39,674 Entiendo. 370 00:38:40,410 --> 00:38:43,456 Y ya que entiendo esto... 371 00:38:44,710 --> 00:38:49,687 ...Ya no quiero depender de ti. 372 00:38:50,720 --> 00:38:53,219 ¿No quieres confiar en mí? 373 00:38:54,900 --> 00:38:57,686 ¿Qué quieres decir? 374 00:38:59,730 --> 00:39:01,403 Sólo soy yo, Odabe-san... 375 00:39:02,660 --> 00:39:04,411 Yo... 376 00:39:06,670 --> 00:39:10,749 ... Estoy pensando en ampliar mi contrato. 377 00:39:11,170 --> 00:39:12,773 ¿Extensión de contrato? 378 00:39:13,680 --> 00:39:17,283 ¿Para qué? ¿Qué clase de estupidez es esta? 379 00:39:18,378 --> 00:39:19,558 I... 380 00:39:21,680 --> 00:39:23,535 Lo siento, señor Odabe. 381 00:39:24,465 --> 00:39:28,632 Sólo necesito dinero. 382 00:39:28,690 --> 00:39:30,233 Entonces... 383 00:39:31,474 --> 00:39:34,011 ...me mentiste desde el principio? 384 00:39:37,200 --> 00:39:41,899 El otro día me pediste consejo. cómo independizarse. 385 00:39:42,700 --> 00:39:45,174 Ofrecí comprar tu contrato. 386 00:39:45,710 --> 00:39:48,123 ¿Y qué estás diciendo ahora? 387 00:39:48,710 --> 00:39:52,825 Cuando se cancela el contrato de alguien, es no sólo un reembolso al empleador. 388 00:39:53,220 --> 00:39:57,477 Hay todo tipo de costos asociados con esto, por ejemplo, un regalo de despedida. 389 00:39:57,720 --> 00:40:00,720 ¿Se desperdició este dinero? 390 00:40:00,720 --> 00:40:05,197 Dijiste que cuando te hiciste independiente, trabajar un año o dos... 391 00:40:05,230 --> 00:40:09,501 ... y luego en silencio, sin atraer Atención, saldrás de este negocio. 392 00:40:09,730 --> 00:40:11,730 Y entonces estaremos juntos. 393 00:40:11,730 --> 00:40:14,584 ¿Has olvidado lo que dijiste? 394 00:40:15,740 --> 00:40:17,586 Recuerdo eso. 395 00:40:19,740 --> 00:40:22,576 Pero después de eso... 396 00:40:23,750 --> 00:40:28,096 ... lo entendí claramente que ser mujer.... 397 00:40:28,120 --> 00:40:32,259 ... no puedo hacerlo yo mismo Contrólate a ti mismo. 398 00:40:34,260 --> 00:40:38,900 Por favor solo considera que esto es un mal sueño. 399 00:40:38,924 --> 00:40:42,458 Te enamoraste de una mala mujer y te pido que cedas. 400 00:40:43,270 --> 00:40:46,730 Me siento obligado contigo... 401 00:40:47,770 --> 00:40:51,331 ...pero no me importa lo que me pase. 402 00:40:51,770 --> 00:40:55,764 Permanecieron en su tierra natal mi padre, mi madre y mis hermanas. 403 00:40:57,280 --> 00:41:00,943 Hay otras personas que están en apuros. 404 00:41:01,720 --> 00:41:04,458 Por mi culpa acabarán todos en la calle. 405 00:41:04,520 --> 00:41:08,416 ¿Cómo te atreves a comprometerte? ¿Acciones tan descaradas? 406 00:41:09,730 --> 00:41:11,685 ¿Eres siquiera humano? 407 00:41:12,730 --> 00:41:14,734 ¿Tienes sangre real corriendo por tus venas? 408 00:41:17,730 --> 00:41:21,331 No, soy una bestia. 409 00:41:22,740 --> 00:41:24,758 Soy una bestia ingrata. 410 00:41:27,240 --> 00:41:30,381 Cualquiera que sea el castigo no había ninguna amenaza para mí en el futuro... 411 00:41:30,750 --> 00:41:32,882 ... Estoy listo para esto. 412 00:41:34,250 --> 00:41:35,250 Por lo tanto... 413 00:41:35,250 --> 00:41:36,421 Kaede! 414 00:41:39,760 --> 00:41:42,122 No digas cosas tan terribles. 415 00:41:43,760 --> 00:41:46,376 Perdón si dije demasiado. 416 00:41:47,760 --> 00:41:51,255 pedí perdon así que deja de estar triste. 417 00:41:54,770 --> 00:41:56,245 Por favor, Kaede. 418 00:41:57,470 --> 00:41:58,978 ¡Te lo ruego, Kaede! 419 00:42:05,710 --> 00:42:08,580 No quería decírselo a nadie... 420 00:42:09,141 --> 00:42:12,667 La gente tarde o temprano lo descubrirán de todos modos. 421 00:42:15,720 --> 00:42:17,273 Verás, Kaede... 422 00:42:19,230 --> 00:42:24,597 ya vendí la tienda en Ningyo-cho a otra persona. 423 00:42:27,240 --> 00:42:34,011 Cuando esto fue descubierto, el dueño de la casa principal La tienda en Kodenma-cho me repudió. 424 00:42:36,450 --> 00:42:40,815 Y mi esposa... 425 00:42:41,250 --> 00:42:44,915 ... perdió la paciencia, Tomó a los niños y se fue al pueblo. 426 00:42:47,760 --> 00:42:49,038 Escucha... 427 00:42:52,760 --> 00:42:56,871 La razón por la cual es así se deshonró ante los ojos de la sociedad... 428 00:42:57,270 --> 00:42:59,770 ...esa es Kaede...? 429 00:42:59,770 --> 00:43:02,963 ...que quiero al menos un mes. o al menos medio mes... 430 00:43:04,537 --> 00:43:07,410 ...lo que me cueste... 431 00:43:07,410 --> 00:43:09,690 ...para vivir contigo juntos. 432 00:43:12,373 --> 00:43:14,720 Suerte, fama, autoridad... 433 00:43:14,720 --> 00:43:19,420 ... Ya no necesito todo esto. 434 00:43:22,720 --> 00:43:26,940 Si tan solo hubieras dicho... 435 00:43:28,730 --> 00:43:31,819 Si tan solo dijeras que seremos marido y mujer... 436 00:43:37,240 --> 00:43:38,637 Kaede! 437 00:43:40,740 --> 00:43:42,506 ¡No me dejes! 438 00:43:47,750 --> 00:43:52,631 mis amigos y todos los demás Ya no me notan. 439 00:43:53,760 --> 00:43:57,518 Al menos tú... Al menos tú... 440 00:43:58,912 --> 00:44:01,880 ... por favor sé amable conmigo. 441 00:44:06,200 --> 00:44:07,780 Di algo... 442 00:44:09,200 --> 00:44:10,877 ¡Di algo! 443 00:44:22,720 --> 00:44:25,166 ¡No te quedes callado, di algo! 444 00:44:26,320 --> 00:44:28,100 ¡Di algo! 445 00:44:30,730 --> 00:44:34,329 ¡Kaede, di algo! 446 00:44:35,230 --> 00:44:36,746 No te quedes callada, Kaede... 447 00:44:37,636 --> 00:44:39,703 Oiran, sal un minuto. 448 00:44:39,730 --> 00:44:40,730 Sí. 449 00:44:42,328 --> 00:44:43,755 ¡Criatura sin corazón! 450 00:44:44,740 --> 00:44:46,740 Odabe-san, ¿qué estás haciendo? No puedes ser tan grosero... 451 00:44:46,740 --> 00:44:48,740 -Odabe-san -¡Kaede! 452 00:44:48,740 --> 00:44:49,740 Kaede! 453 00:44:50,750 --> 00:44:52,750 -¡Kaede! - ¡Odabe-san! ¡Sin-dong! 454 00:44:52,750 --> 00:44:54,450 ¡Odabe-san! Odabe-san... 455 00:44:54,450 --> 00:44:55,750 Kaede! 456 00:44:56,750 --> 00:44:57,754 Kaede... 457 00:44:58,750 --> 00:45:00,760 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 458 00:45:00,760 --> 00:45:02,690 Nada... Todos cálmense. 459 00:45:02,690 --> 00:45:03,923 Regresen a sus habitaciones. 460 00:45:03,990 --> 00:45:05,939 -¡Kaede! - ¡Odabe-san! 461 00:45:08,324 --> 00:45:11,700 Por favor... Por favor, por favor. 462 00:45:11,700 --> 00:45:13,548 Por favor perdónala. 463 00:45:13,700 --> 00:45:15,400 Bien. Todo está bien. Gracias. 464 00:45:15,400 --> 00:45:17,299 Lo siento mucho. 465 00:45:17,710 --> 00:45:20,710 Dios, ¿qué pasó realmente? 466 00:45:20,957 --> 00:45:24,481 Oiran, ¿hiciste algo grosero? 467 00:45:24,710 --> 00:45:28,099 Le daré una buena reprimenda más tarde. 468 00:45:29,720 --> 00:45:31,765 Mis disculpas. 469 00:45:32,720 --> 00:45:35,720 al final ella es una persona tan ingenua. 470 00:45:35,720 --> 00:45:37,355 Por favor, no te enfades con ella. 471 00:45:41,730 --> 00:45:45,672 Odabe-san, me disculpo. 472 00:45:49,740 --> 00:45:51,094 Lo lamento. 473 00:45:54,240 --> 00:45:58,386 Por favor ve a ver a Kaede. 474 00:46:00,750 --> 00:46:05,686 Sí, lo entiendo, iré con ella ahora. 475 00:46:05,690 --> 00:46:08,058 Mis disculpas. 476 00:46:08,690 --> 00:46:10,423 Iré con ella ahora mismo. 477 00:46:56,340 --> 00:46:58,740 - Oiran, ¿estás bien? - Oye, ¿qué queréis todos? 478 00:46:58,740 --> 00:47:00,740 No pasó mucho. 479 00:47:00,740 --> 00:47:03,180 Sin-dong, por favor. Vamos, vámonos. 480 00:47:03,180 --> 00:47:05,113 ¿No te lastimaste de ninguna manera? 481 00:47:05,113 --> 00:47:08,680 Completamente desesperado. Algo devastado. 482 00:47:08,680 --> 00:47:10,690 Intentaré calmarlo. 483 00:47:10,690 --> 00:47:11,765 Todo estará bien. 484 00:47:11,765 --> 00:47:14,497 Me aseguraré de que se vaya a casa. 485 00:47:14,690 --> 00:47:16,889 Una verdadera pesadilla, señora. 486 00:47:51,230 --> 00:47:52,797 ¿Puedo entrar? 487 00:47:53,730 --> 00:47:58,963 Lamento hacerte esperar. 488 00:47:59,730 --> 00:48:00,810 Odabe-san... 489 00:48:02,670 --> 00:48:06,599 Verás, Oiran se volvió tan... 490 00:48:07,680 --> 00:48:08,851 ¿Qué? 491 00:48:11,180 --> 00:48:12,800 Odabe-san... 492 00:48:39,710 --> 00:48:42,710 Odabe... Odabe-san... ¡Alguien! 493 00:48:42,710 --> 00:48:45,452 ¡Alguien ayuda! 494 00:48:45,710 --> 00:48:48,385 ¡Amante! ¡Amante! 495 00:48:48,720 --> 00:48:52,554 Odabe-san... Odabe-san... ¡Alguien ayuda! 496 00:48:54,720 --> 00:48:57,640 - ¡Más rápido! ¡Más rápido! - Acabo de leerlo. 497 00:48:57,640 --> 00:48:58,640 Más bien... 498 00:48:58,730 --> 00:49:00,730 Eso es realmente cierto. 499 00:49:00,730 --> 00:49:03,065 Por favor lea. Estoy tan impaciente. 500 00:49:03,065 --> 00:49:05,670 - ¿Dónde está ella? - ¿Qué está escrito allí? 501 00:49:05,670 --> 00:49:08,670 Dice "El lamentable destino de un hombre, víctima de una mujer venenosa" 502 00:49:08,670 --> 00:49:11,270 - ¿Una mujer venenosa? - Bien dicho. 503 00:49:11,270 --> 00:49:13,680 - ¿Qué significa? - Esto significa que es una mujer malvada. 504 00:49:13,680 --> 00:49:15,680 dice ahi "Ella atrajo y mató a un hombre" 505 00:49:15,680 --> 00:49:17,680 - ¿Dónde? - Justo aquí. 506 00:49:17,680 --> 00:49:19,680 Mujer venenosa... 507 00:49:19,680 --> 00:49:21,680 ¿Qué estás leyendo? 508 00:49:21,680 --> 00:49:24,390 No deberías tomar esto en serio. 509 00:49:24,390 --> 00:49:26,734 - Pero, O-Matsu-don... - Los periódicos siempre escriben así. 510 00:50:09,231 --> 00:50:10,331 Oiran... 511 00:50:14,740 --> 00:50:16,575 ¿Te sientes mejor? 512 00:50:17,402 --> 00:50:21,044 Un conocido de Kishu me envió deliciosas ciruelas en escabeche. 513 00:50:21,740 --> 00:50:25,792 absolutamente debes Cómelos, de lo contrario me ofenderé. 514 00:50:28,750 --> 00:50:30,548 ¿Te gusta eso? 515 00:50:39,760 --> 00:50:44,373 Oiran, quería preguntarte algo... 516 00:50:44,770 --> 00:50:50,494 Al final del pasillo de abajo. que hay una habitación disponible. 517 00:50:51,270 --> 00:50:53,031 ¿No quieres mudarte? 518 00:51:09,720 --> 00:51:11,271 Bienvenido. 519 00:51:15,730 --> 00:51:18,021 Aquí tiene. Descansar. 520 00:51:19,125 --> 00:51:23,521 PLACA DE NOMBRE "KAEDE" 521 00:51:55,770 --> 00:51:57,671 Oiran, ya voy a entrar. 522 00:52:03,710 --> 00:52:04,821 ¿Qué es esto? 523 00:52:06,315 --> 00:52:07,796 ¿Y qué? 524 00:52:08,720 --> 00:52:13,940 O-Kane estaba a punto de Lleva esto a tu habitación. 525 00:52:21,730 --> 00:52:26,646 ¿Te pedí que pararas esto? 526 00:52:26,959 --> 00:52:28,610 ¿Qué pasa? 527 00:52:28,740 --> 00:52:30,740 Por favor, comprendame, O-Matsu-don. 528 00:52:30,740 --> 00:52:34,740 Lo entiendo, lo entiendo. 529 00:52:34,740 --> 00:52:39,572 Pero esto es muy perjudicial para tu salud. 530 00:52:41,750 --> 00:52:44,442 Debido a este comportamiento... 531 00:52:44,750 --> 00:52:47,344 ...los clientes te evitarán. 532 00:52:48,760 --> 00:52:51,511 Escucha, Oiran, yo... 533 00:52:51,560 --> 00:52:52,968 ¿Estás hablando de esto otra vez? 534 00:52:52,992 --> 00:52:55,917 es todo porque yo Pienso constantemente en ti... 535 00:52:55,917 --> 00:52:58,893 No me importa lo que me pase. Déjame en paz. 536 00:52:58,893 --> 00:53:00,590 ¿Adónde vas? 537 00:53:01,700 --> 00:53:05,278 Oiran, espera un minuto. 538 00:53:05,710 --> 00:53:07,710 - Oiran... - ¡Estoy cansado, déjame en paz! 539 00:53:07,710 --> 00:53:08,950 Espera, Oiran... 540 00:53:12,710 --> 00:53:15,516 ¡Cállate, deja de hablar de eso ya! 541 00:53:15,540 --> 00:53:17,720 Espera... ¡Kaede-san! 542 00:53:17,720 --> 00:53:20,529 ¿Eres mi enemigo o aliado? 543 00:53:20,529 --> 00:53:23,332 ¿Qué tiene de gracioso? para burlarse de mí... 544 00:53:23,356 --> 00:53:25,157 ... ¿y decir lo que no quiero oír? 545 00:53:25,157 --> 00:53:27,847 hablo de esto todo el tiempo solo porque quiero... 546 00:53:27,847 --> 00:53:32,207 ... para que Kaede pueda volver a ser esa Oiran, que era antes. 547 00:53:32,207 --> 00:53:36,138 No valgo la pena Sólo soy una mujer codiciosa. 548 00:53:36,740 --> 00:53:39,132 Terrible, terrible mujer... 549 00:53:39,240 --> 00:53:41,342 Incluso estoy en los periódicos llamado venenoso. 550 00:53:41,342 --> 00:53:44,243 - Por eso... Por eso yo... - No me importa. 551 00:53:44,243 --> 00:53:47,985 Si me echan me puedo mudar a otro establecimiento y hacer lo que quiera. 552 00:53:48,009 --> 00:53:51,655 - Oiran, ¿es eso realmente posible? - Sí, eso me conviene. 553 00:53:52,272 --> 00:53:53,840 Simplemente no tienes remedio. 554 00:53:53,840 --> 00:53:56,589 ¡Ya no quiero conocerte! 555 00:54:17,710 --> 00:54:20,111 Lo siento, niñera. 556 00:54:20,720 --> 00:54:22,720 Perdón por hacerte esperar... 557 00:54:22,720 --> 00:54:26,968 ¿Tenías algo que hacer? 558 00:54:27,012 --> 00:54:34,730 No... solo la regañé porque que ella está regañando y diciendo tonterías. 559 00:54:34,730 --> 00:54:38,087 el siempre es tan ruidoso y habla tan alto. 560 00:54:40,740 --> 00:54:43,976 Oh, ¿O-Tane se quedó dormido? 561 00:54:44,740 --> 00:54:47,302 Ella acaba de quedarse dormida. 562 00:54:47,740 --> 00:54:51,456 Ella duerme profundamente con esto. expresión inocente. 563 00:54:52,750 --> 00:54:56,237 Desde la última vez Lo traje, ¿ha engordado un poco? 564 00:54:56,750 --> 00:54:59,315 Sí, agregué un poco. 565 00:54:59,750 --> 00:55:04,845 No sólo está ganando peso, sino que cada día más saludable. 566 00:55:05,690 --> 00:55:11,856 Cuando lo tomé por primera vez, Ahora puedo decirlo... 567 00:55:11,880 --> 00:55:14,200 ... ella era como una enana. 568 00:55:14,200 --> 00:55:15,883 ¿No la alimentaron? 569 00:55:16,700 --> 00:55:20,375 ¿Existe realmente gente así en el mundo? 570 00:55:21,190 --> 00:55:25,385 Antes, cuando di tienen una niña a su cargo... 571 00:55:25,385 --> 00:55:28,490 ...esta mujer no era así. 572 00:55:30,720 --> 00:55:33,741 La gente cambia... 573 00:55:34,220 --> 00:55:36,592 Un paso en falso y... 574 00:55:39,730 --> 00:55:43,050 Niñera, ¿puedo abrazarla un rato? 575 00:55:43,730 --> 00:55:45,730 ¿Pero es esto posible? 576 00:55:45,730 --> 00:55:49,154 esta bien incluso si alguien lo ve. 577 00:55:52,140 --> 00:55:53,140 Bueno... 578 00:55:57,750 --> 00:55:59,239 Todo está bien, bien... 579 00:56:00,750 --> 00:56:02,680 No hay necesidad de llorar. 580 00:56:02,680 --> 00:56:04,597 Estás en los brazos de tu madre. 581 00:56:06,690 --> 00:56:14,249 Adiós, vete a dormir rápido. 582 00:56:14,700 --> 00:56:21,580 Buen bebé, vete a dormir rápido... 583 00:56:27,710 --> 00:56:30,075 - Niñera... - Sí. 584 00:56:31,710 --> 00:56:34,720 Si todo fuera igual... 585 00:56:34,720 --> 00:56:37,664 ... podría ser Es así con ella todo el tiempo. 586 00:56:39,424 --> 00:56:40,726 ¿De verdad, de verdad? 587 00:56:43,720 --> 00:56:48,012 Go-Shin-sama, no hables de eso. 588 00:56:48,730 --> 00:56:49,730 ¿Por qué? 589 00:56:50,730 --> 00:56:54,225 Tienes toda la vida por delante, Go-Shin-sama. 590 00:56:55,740 --> 00:56:58,337 Otra vida entera. 591 00:57:00,240 --> 00:57:02,963 Estoy deseando... 592 00:57:02,987 --> 00:57:08,127 ...que felicidad el futuro te tiene reservado. 593 00:57:09,680 --> 00:57:11,690 Lo más importante... 594 00:57:11,690 --> 00:57:15,629 ...que todavía eres joven, Go-Shin-sama. 595 00:57:16,690 --> 00:57:18,544 Así es... 596 00:57:19,690 --> 00:57:23,516 ...Aún me queda un largo camino por recorrer. 597 00:57:26,068 --> 00:57:29,297 Así es exactamente como debes pensar en todo. 598 00:57:30,433 --> 00:57:35,566 De ahora en adelante no vale la pena. hacerte daño. 599 00:57:36,710 --> 00:57:39,607 Go-Shin-sama, todavía... 600 00:57:39,710 --> 00:57:42,585 ...Lamento decirte... 601 00:57:43,188 --> 00:57:48,720 ...pero trabajaste muy duro por el bien de tus padres y tu familia. 602 00:57:48,720 --> 00:57:51,840 ¿Pero esto ha ido demasiado lejos? 603 00:57:52,383 --> 00:57:54,730 Algún día... 604 00:57:54,730 --> 00:57:57,892 ...seguramente lo harás serás recompensado. 605 00:57:58,730 --> 00:58:00,735 Definitivamente. 606 00:58:02,670 --> 00:58:04,461 Gracias, niñera. 607 00:58:08,180 --> 00:58:09,567 Lo entendí. 608 00:58:11,180 --> 00:58:12,947 Esto es cierto. 609 00:58:15,680 --> 00:58:18,184 Gracias por estas palabras, niñera. 610 00:58:19,690 --> 00:58:23,051 ¡Kaede-san! ¡Kaede-san! 611 00:58:23,690 --> 00:58:27,662 Aparecieron malas nubes en el cielo. 612 00:58:27,700 --> 00:58:30,492 - Probablemente sea hora de que nos vayamos... - ¿Sí? 613 00:58:31,200 --> 00:58:34,700 ¿Pero cómo lo llevarás? 614 00:58:34,700 --> 00:58:36,700 Todo está bien. 615 00:58:36,700 --> 00:58:38,957 Lo pondré en una bufanda detrás de mi espalda. 616 00:58:42,210 --> 00:58:43,331 Niñera... 617 00:58:44,710 --> 00:58:48,198 - Eso es lo que prometí. - Pero... 618 00:58:49,220 --> 00:58:52,397 queria hacer más este mes... 619 00:58:52,720 --> 00:58:54,916 ... pero no funcionó... 620 00:58:55,720 --> 00:58:59,604 - Perdón por molestarte... - ¿Qué estás diciendo? 621 00:58:59,730 --> 00:59:03,660 ¿No hiciste esto por mí? 622 00:59:03,660 --> 00:59:05,670 Lo siento, no estaba allí bastante atento. 623 00:59:05,670 --> 00:59:08,160 Soy yo quien te debo una disculpa. 624 00:59:08,160 --> 00:59:11,049 Kaede-san... ¡Kaede-san! 625 00:59:11,670 --> 00:59:14,674 Está bien, Go-Shin-sama, No te molestaré. 626 00:59:15,180 --> 00:59:16,738 Lo siento. 627 00:59:20,235 --> 00:59:21,492 ¡Kaede-san! 628 00:59:22,237 --> 00:59:25,180 ¿Qué es esto? ¿A dónde fue? 629 00:59:25,690 --> 00:59:26,906 ¡Kaede-san! 630 00:59:27,690 --> 00:59:30,690 Bueno, ¿qué hacer con eso? 631 00:59:30,690 --> 00:59:32,332 ¡Kaede-san! 632 00:59:33,690 --> 00:59:36,919 Realmente, ¿adónde pudo haber ido? 633 00:59:41,700 --> 00:59:44,967 Oiran, ¿dónde has estado? 634 00:59:45,210 --> 00:59:47,793 ¿No has oído ¿Cómo te llamo todo el tiempo? 635 00:59:47,793 --> 00:59:49,283 Escuché. 636 00:59:49,283 --> 00:59:52,115 pero yo solo devolvió al cliente. 637 00:59:52,710 --> 00:59:54,482 - ¿Qué necesitas? - Tienes un cliente. 638 00:59:54,482 --> 00:59:56,930 - ¿Más? - Ve rápido. 639 00:59:59,203 --> 01:00:02,352 -O-Matsu-don. - ¿Qué? 640 01:00:03,720 --> 01:00:05,535 Ven aquí por un minuto. 641 01:00:08,730 --> 01:00:10,862 Ven aquí por un minuto. 642 01:00:22,740 --> 01:00:25,413 O-Matsu-don, tenga paciencia. 643 01:00:26,750 --> 01:00:28,833 Me equivoqué. 644 01:00:29,250 --> 01:00:30,903 Dije demasiado. 645 01:00:32,250 --> 01:00:33,683 Lo siento. 646 01:00:38,260 --> 01:00:42,369 Desde que sucedió esa historia Las cosas no van bien con Odabe-san... 647 01:00:42,369 --> 01:00:45,770 estoy siendo insultado y los clientes se niegan. 648 01:00:45,770 --> 01:00:49,176 Mi calificación ha bajado y cada vez es peor. 649 01:00:49,770 --> 01:00:52,696 Cada vez es más difícil enviar dinero a casa. 650 01:00:53,770 --> 01:00:56,280 Todo esto me irrita. 651 01:00:56,280 --> 01:00:58,808 Bebo porque no puedo soportarlo. 652 01:00:59,280 --> 01:01:02,810 arremeto contra la gente quien no hizo nada malo. 653 01:01:04,320 --> 01:01:07,362 Y es por eso que causé estás en muchos problemas. 654 01:01:08,720 --> 01:01:13,730 - Pero yo... - No Oiran... 655 01:01:13,730 --> 01:01:17,329 ... dije demasiado. 656 01:01:19,230 --> 01:01:25,853 Y hoy dije algo lo que no se debe decir... 657 01:01:25,853 --> 01:01:31,223 Ahora me di cuenta de que estaba equivocado. 658 01:01:34,050 --> 01:01:36,507 Es mi culpa. Lo lamento. 659 01:01:39,750 --> 01:01:43,463 Eso es porque, Oiran... 660 01:01:43,760 --> 01:01:45,985 ...que me ofende cómo cediste... 661 01:01:46,009 --> 01:01:49,001 ... Hanazato-san y Mitsuogi-san, y pierdes tu trabajo. 662 01:01:49,760 --> 01:01:53,770 quiero verte de nuevo El oiran de Kaede en plena floración. 663 01:01:53,770 --> 01:01:55,761 Realmente quiero verla así. 664 01:01:56,270 --> 01:02:02,346 Pero en lugar de eso Oiran dice: que es su día libre y está ocupada... 665 01:02:03,710 --> 01:02:07,618 De ahora en adelante seré diferente, seré trabajar y ganar dinero. 666 01:02:07,720 --> 01:02:10,639 nunca más lo haré No me enojaré ni seré caprichoso. 667 01:02:13,720 --> 01:02:18,135 Después de todo, todavía soy joven. 668 01:02:19,730 --> 01:02:22,417 Después de todo, todavía tengo toda mi vida por delante. 669 01:02:23,230 --> 01:02:27,957 Vaya... ¿Qué pasó? ¿Por qué dices esas palabras, Oiran? 670 01:02:28,740 --> 01:02:30,850 - Los escuché. - ¿De quién? 671 01:02:30,850 --> 01:02:32,142 De niñera. 672 01:02:32,740 --> 01:02:36,070 De la niñera de mi hija, quien acaba de irse. 673 01:02:36,740 --> 01:02:39,649 Ella es tan amable y gentil... 674 01:02:39,750 --> 01:02:43,593 ...que la críe como si fuera suya hija, y se preocupa por mí. 675 01:02:43,593 --> 01:02:44,750 Vaya... 676 01:02:44,750 --> 01:02:47,271 Bueno, ¿qué te pasa, O-Matsu-don? 677 01:02:47,760 --> 01:02:50,472 Ah, ¿y Oiran también está aquí? 678 01:02:50,760 --> 01:02:54,911 - Lo siento, nos vamos ahora... - Apurémonos. 679 01:02:54,911 --> 01:02:58,334 El invitado está bastante impaciente. sigue repitiendo "Date prisa, date prisa" 680 01:02:58,334 --> 01:03:00,222 - ¿Es alguien nuevo? - No. 681 01:03:00,470 --> 01:03:03,067 Él ya estuvo contigo anteayer. 682 01:03:03,067 --> 01:03:05,305 Un amigo lo trajo con él... 683 01:03:05,310 --> 01:03:07,051 Oh, ¿este es el de Yoneyamachi? 684 01:03:07,075 --> 01:03:09,005 - Así que date prisa. - Bien. 685 01:03:12,510 --> 01:03:15,067 Vámonos, O-Matsu-don. 686 01:03:15,720 --> 01:03:20,248 voy a trabajar Ya no seré un holgazán. 687 01:03:24,730 --> 01:03:28,218 - ¡O-Matsu-don, apúrate! - Sí... 688 01:03:50,750 --> 01:03:54,321 Dios, que linda voz... 689 01:03:55,260 --> 01:03:57,388 - Por favor... - ¿Puedo entrar? 690 01:03:58,760 --> 01:04:00,938 - Oiran, ya llegó. - Sí, sí. 691 01:04:01,700 --> 01:04:06,024 Por fin has llegado ¿Su Majestad? 692 01:04:06,700 --> 01:04:08,994 Bueno, ven aquí. 693 01:04:12,710 --> 01:04:14,710 No eres rápido. 694 01:04:14,710 --> 01:04:17,175 ¿Ya no estabas esperando a Yuranosuke? 695 01:04:17,210 --> 01:04:19,250 Llevamos mucho tiempo esperándote. 696 01:04:19,250 --> 01:04:22,972 Sí, ya ves qué alboroto hay. 697 01:04:24,642 --> 01:04:26,720 ¿Qué dices? ¿Quieres un vaso? 698 01:04:26,720 --> 01:04:32,724 ¿Qué estoy preguntando? Los oiran normalmente no saben beber adecuadamente. 699 01:04:32,730 --> 01:04:35,935 - ¿Tengo razón? - No, beberé. 700 01:04:35,935 --> 01:04:37,730 - ¿Qué? ¿Quieres tomar una copa? - Sí. 701 01:04:37,730 --> 01:04:39,533 Oh, ese es un movimiento audaz. 702 01:04:40,730 --> 01:04:43,194 Vale, al menos una vez. 703 01:05:08,700 --> 01:05:10,143 ¿Ahora más? 704 01:05:21,410 --> 01:05:22,745 Gracias por el regalo. 705 01:05:36,720 --> 01:05:38,815 Esto es impresionante. 706 01:05:40,320 --> 01:05:44,230 Un vaso tras otro con tanta habilidad? 707 01:05:44,254 --> 01:05:46,730 Pero no debes beber de un trago. 708 01:05:46,730 --> 01:05:48,740 Bueno, no nos apresuremos, relájate. 709 01:05:48,740 --> 01:05:52,496 ¿Cuándo te volviste tan fuerte, Oiran? 710 01:05:52,496 --> 01:05:54,187 En realidad. 711 01:05:54,187 --> 01:05:57,615 ¿Cuándo aprendiste esto? 712 01:05:57,740 --> 01:06:02,407 Hace poco dijiste que Incluso la vista del alcohol es repugnante. 713 01:06:02,407 --> 01:06:05,690 - ¿Sí? Entonces debe haber una razón. - ¿Cual? 714 01:06:05,690 --> 01:06:09,190 Si es así, vamos Discutamos esto con franqueza. 715 01:06:09,190 --> 01:06:12,432 ¿Crees que estoy fingiendo? no quien soy? 716 01:06:14,700 --> 01:06:18,038 ¿Cómo es? ¿Cómo se llama Oiran? 717 01:06:18,038 --> 01:06:21,087 - ¿Qué? ¿Lo has olvidado? - Olvidó. 718 01:06:21,700 --> 01:06:25,954 Que mal. Tendré que recordártelo. 719 01:06:25,954 --> 01:06:29,535 - ¿En serio, Oiran? - Lo recordaré ahora. 720 01:06:29,535 --> 01:06:32,391 - Sírveme un poco más. - Bien. 721 01:06:44,730 --> 01:06:47,965 - ¡Exactamente! - ¿Te acuerdas? 722 01:06:48,730 --> 01:06:50,119 Lo recordé. 723 01:06:52,230 --> 01:06:54,150 No es que lo haya olvidado... 724 01:06:54,150 --> 01:06:57,740 ...pero la última vez que vine, Me fui sin preguntarle su nombre. 725 01:06:59,740 --> 01:07:03,331 Dios mío. Y estamos intentando hacerte recordar. 726 01:07:03,680 --> 01:07:06,298 Su nombre es Kaede-san. ¿Bien? 727 01:07:06,680 --> 01:07:10,955 si lo olvidas otra vez Oiran no te aceptará. 728 01:07:11,190 --> 01:07:14,690 Y no se atreva a hacer trampa, señor. 729 01:07:14,690 --> 01:07:17,690 ya se me ha caído todo el pelo ¿Por qué no debería hacer trampa? 730 01:07:20,690 --> 01:07:25,451 No, pero para esa gente que triunfan en la vida... 731 01:07:25,451 --> 01:07:27,212 ...esa es la belleza de esto. 732 01:07:27,212 --> 01:07:31,415 cuando envejeces las cosas van mal. 733 01:07:34,710 --> 01:07:36,575 Entonces, ¿eres Kaede-san? 734 01:07:38,710 --> 01:07:42,644 Kaede... Kaede... 735 01:07:43,720 --> 01:07:46,507 Esta vez todo estará bien. No lo olvidaré. 736 01:07:51,571 --> 01:07:53,127 Ah si... 737 01:07:55,230 --> 01:07:58,686 Eres la misma Kaede-san... 738 01:08:00,730 --> 01:08:03,470 Una vez escribieron sobre ti en el periódico. 739 01:08:03,670 --> 01:08:05,713 Este es el caso... 740 01:08:05,737 --> 01:08:10,753 ... cuando el hombre contactó una mujer local y se ahorcó. 741 01:08:15,000 --> 01:08:18,550 ¿Por qué de repente os quedáis todos callados? 742 01:08:20,190 --> 01:08:22,690 No estés tan triste. 743 01:08:22,690 --> 01:08:25,244 Este hombre era un idiota. 744 01:08:25,329 --> 01:08:28,695 Kaede-san no tiene la culpa de nada. ¿En serio, Kaede-san? 745 01:08:28,700 --> 01:08:34,063 En los negocios, o comes o te comen. Es lo mismo con nosotros. 746 01:08:34,700 --> 01:08:38,373 al final No tiene sentido enturbiar las aguas. 747 01:08:39,710 --> 01:08:40,714 Después de todo, ¿tengo razón? 748 01:08:41,410 --> 01:08:46,324 Lo principal para Oiran es Sé hermosa como una muñeca. 749 01:08:48,720 --> 01:08:52,341 Kaede-san, me gustas. 750 01:08:52,720 --> 01:08:56,556 Seamos amigos para siempre. 751 01:08:58,730 --> 01:09:03,842 Noche Sakura... 752 01:09:12,670 --> 01:09:18,742 Los cuervos vuelan en el cielo. 753 01:09:20,680 --> 01:09:24,334 Baila, baila... 754 01:09:27,690 --> 01:09:34,714 A la sombra de un árbol en flor... 755 01:09:36,700 --> 01:09:43,088 ... hay alguien ahí. 756 01:09:48,710 --> 01:09:53,710 No intentes engañarme. 757 01:09:53,710 --> 01:09:58,829 Extendiendo sauce... 758 01:10:01,220 --> 01:10:04,940 ... se balancea con el viento. 759 01:10:47,770 --> 01:10:50,770 Veo que eres un maestro en tu oficio. 760 01:10:50,770 --> 01:10:52,351 Estoy impresionado. 761 01:10:53,270 --> 01:10:57,780 Así que usaste estas cosas... 762 01:10:57,804 --> 01:11:01,259 ...y terminé enamorándome de mí mismo. ese hombre a la muerte. 763 01:11:02,220 --> 01:11:03,523 Señor... 764 01:11:05,220 --> 01:11:08,200 ¿Por qué me miras así? 765 01:11:08,420 --> 01:11:10,687 ¿Y tú también lo crees? 766 01:11:10,687 --> 01:11:12,730 ¿Creo que sí? 767 01:11:12,730 --> 01:11:16,479 entonces tu tambien piensas ¿Yo como una mujer tóxica? 768 01:11:16,479 --> 01:11:17,952 ¿Una mujer venenosa? 769 01:11:18,730 --> 01:11:24,905 ¿Qué estás haciendo? Simplemente no puedes olvidar ¿Qué escribieron en el periódico? 770 01:11:25,740 --> 01:11:30,240 Pero el hecho de que te hayas admitido así... 771 01:11:30,240 --> 01:11:33,163 ...la mejor prueba. 772 01:11:34,250 --> 01:11:35,742 Esto es cierto. 773 01:11:35,742 --> 01:11:40,163 Pero incluso las mujeres de las obras de teatro "Uwabami Oyu" y "Daki no O-Hyaku"... 774 01:11:40,187 --> 01:11:42,694 ... no se llamaban a sí mismos venenosos. 775 01:11:42,760 --> 01:11:46,833 La gente los condenó, pero no ellos mismos. 776 01:11:49,760 --> 01:11:52,364 ¿Qué es esto? ¿Estás llorando? 777 01:11:53,770 --> 01:11:57,033 ¿Estás triste? ¿Estás molesto? 778 01:11:57,770 --> 01:12:02,102 - Tú lo entiendes todo tú mismo, ¿verdad? - No tengo ni idea. 779 01:12:02,710 --> 01:12:05,369 ¿Qué te molesta? 780 01:12:05,393 --> 01:12:09,177 No tengo ningún derecho a ofenderme. 781 01:12:09,177 --> 01:12:12,384 ¿Entonces qué? Sólo dilo. 782 01:12:14,220 --> 01:12:17,570 no puedes decir porque te da vergüenza. 783 01:12:19,730 --> 01:12:24,318 ¿Vas a venir otra vez? 784 01:12:24,318 --> 01:12:27,730 Clientes que prometen venir Generalmente ya no vienen. 785 01:12:27,914 --> 01:12:31,411 Dices eso porque ¿Por qué quieres huir de mí? 786 01:12:31,435 --> 01:12:36,420 Aparentemente no eres un bebedor tan fuerte, si ella se volviera tan desconfiada. 787 01:12:36,440 --> 01:12:38,754 No digo esto porque esté borracho. 788 01:12:39,750 --> 01:12:45,008 Desde que entré en una situación desagradable... 789 01:12:45,008 --> 01:12:52,215 ...los clientes se han convertido en mí disgusto o miedo. 790 01:12:53,260 --> 01:12:58,480 De hecho, podemos decir que más No queda ni un solo cliente habitual. 791 01:12:58,770 --> 01:13:02,298 Esto es completamente incomprensible para mí. 792 01:13:02,700 --> 01:13:08,452 No pienses en todos estos cobardes. 793 01:13:09,710 --> 01:13:14,399 Pero cuando pienso en ello Me siento triste. 794 01:13:15,220 --> 01:13:19,467 Acabas de decir que no es mi culpa. 795 01:13:23,220 --> 01:13:30,629 Creo que no soy el único que fue tiene la culpa de lo que pasó entonces. 796 01:13:35,504 --> 01:13:37,540 Lo entiendo, lo entiendo... 797 01:13:37,540 --> 01:13:40,817 Si es así, entonces usted Debería haber dicho esto antes. 798 01:13:42,040 --> 01:13:45,937 Sin embargo, a mi edad no Puedo decir algo tan estúpido como... 799 01:13:45,937 --> 01:13:49,325 ... "Oiran, definitivamente iré" 800 01:13:49,750 --> 01:13:52,377 Es un poco incómodo... 801 01:13:52,750 --> 01:13:55,913 ...además, en la orilla El mar está terriblemente frío. 802 01:13:56,760 --> 01:14:02,622 si quiero apoyar conexión contigo... 803 01:14:02,622 --> 01:14:06,411 ...No puedo dejarte aquí para siempre. 804 01:14:06,700 --> 01:14:07,700 ¿Qué? 805 01:14:08,011 --> 01:14:12,158 Te sacaré de aquí ahora mismo. 806 01:14:13,710 --> 01:14:19,647 Pero tengo padres. 807 01:14:20,167 --> 01:14:22,439 Debe haberlo. 808 01:14:24,720 --> 01:14:27,604 - Y más hermanas. - es normal 809 01:14:29,720 --> 01:14:34,019 Tengo un hijo. 810 01:14:34,230 --> 01:14:38,445 ¿Qué? ¿Como el famoso Komochi Takao? 811 01:14:39,730 --> 01:14:42,538 Bueno, eso tampoco está mal. 812 01:14:43,298 --> 01:14:44,328 Señor... 813 01:14:49,740 --> 01:14:53,750 "Si estamos juntos, es para siempre..." 814 01:16:02,680 --> 01:16:05,667 Oiran? ¿Eres tú, Kaede-san? 815 01:16:06,092 --> 01:16:07,092 ¿Qué? 816 01:16:07,690 --> 01:16:10,581 Ah, O-Matsu-don... 817 01:16:10,581 --> 01:16:15,522 De lejos me pareció resultó que era Oiran. 818 01:16:15,700 --> 01:16:18,480 La luna es tan hermosa. 819 01:16:18,727 --> 01:16:22,628 Este año el tiempo en la noche del día 15. Fue simplemente terrible. 820 01:16:23,136 --> 01:16:27,083 Pero que la noche número 13 sea así Hermosa luna, es bastante inusual. 821 01:16:27,710 --> 01:16:31,710 Ah, ¿la noche número 13? ¿Es hoy? 822 01:16:31,710 --> 01:16:36,395 Sí, la gente lo ha llamado desde la antigüedad. su luna de castaño o de frijol. 823 01:16:36,720 --> 01:16:40,140 Nunca pensé... 824 01:16:40,307 --> 01:16:45,011 ... que la Luna estará tan cerca de mí. 825 01:16:46,730 --> 01:16:49,775 He aprendido mucho desde entonces. cómo llegué aquí. 826 01:16:51,230 --> 01:16:53,872 Algo que no sabía antes. 827 01:16:55,740 --> 01:16:57,436 Primero que nada, nunca pensé... 828 01:16:57,436 --> 01:17:03,654 ...que disfrutaré viniendo ven aquí solo y mira el mar... 829 01:17:03,654 --> 01:17:08,524 ...hasta que llegué aquí el año pasado. 830 01:17:08,680 --> 01:17:13,758 Primero Kaede-san, ex Oiran, A mí también me encantó este lugar. 831 01:17:14,206 --> 01:17:19,201 Ella a menudo salía así. y miró el mar desde la orilla. 832 01:17:20,136 --> 01:17:24,700 Esa vieja Kaede-san número uno... 833 01:17:24,700 --> 01:17:28,433 ... dicen que era inteligente y fuerte. 834 01:17:29,400 --> 01:17:32,903 personas en el establecimiento todavía la recuerdan. 835 01:17:33,210 --> 01:17:36,710 Para mí, ella no sólo era inteligente... 836 01:17:36,710 --> 01:17:42,170 ella era amable y honesta y cariñoso Oiran. 837 01:17:42,420 --> 01:17:45,419 ¿Y dónde está ella ahora? 838 01:17:45,720 --> 01:17:49,984 Hace 7-8 años fue dada de alta registro familiar en Yoneyama-cho. 839 01:17:50,220 --> 01:17:53,232 Ahora ella esta sosteniendo Establecimiento en Tsukiji. 840 01:17:53,232 --> 01:17:56,030 Ella parece muy feliz. 841 01:17:57,702 --> 01:17:59,730 Oh, O-Matsu-don, ¿estás ahí? 842 01:17:59,730 --> 01:18:01,670 Como puedes comprobar por ti mismo. 843 01:18:01,670 --> 01:18:06,443 Han pasado más de 30 minutos desde entonces. mientras zarpaban del puente Eitai. 844 01:18:06,670 --> 01:18:10,998 Ya es hora de que aparezcan. ¿Me pregunto qué pasó? 845 01:18:11,680 --> 01:18:14,550 Ah, aquí están. Beneficios. 846 01:18:15,680 --> 01:18:17,448 Bastante fresco... 847 01:18:17,680 --> 01:18:19,690 - Finalmente. - Ahora estoy tranquilo. 848 01:18:19,690 --> 01:18:22,048 - Finalmente llegó. - Te estábamos esperando. 849 01:18:22,048 --> 01:18:24,690 - Bienvenido. - Señor, lo estábamos esperando. 850 01:18:24,690 --> 01:18:26,690 - Por favor, entra. - ¿Qué pasó? 851 01:18:26,690 --> 01:18:28,700 - Lo siento, lo siento... - ¿Qué te parece el barco? 852 01:18:28,700 --> 01:18:30,700 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Deja de hacer ruido. 853 01:18:30,700 --> 01:18:33,450 ¡Silencio ya! ¿Qué es ese ruido? 854 01:18:33,450 --> 01:18:35,700 Vinimos aquí para admirar la luna. 855 01:18:35,700 --> 01:18:37,700 Y estás arruinando toda nuestra diversión. 856 01:18:37,700 --> 01:18:40,405 De todos modos, date prisa danos de beber. 857 01:18:40,710 --> 01:18:42,710 hoy tenemos Todas las bellezas se han reunido. 858 01:18:42,710 --> 01:18:44,890 Celebremos al máximo. 859 01:18:46,710 --> 01:18:49,145 Qué poco románticos son. 860 01:18:49,720 --> 01:18:52,720 No me dejaron para nada Admira la luna desde el agua. 861 01:18:52,720 --> 01:18:55,720 Sí... Vámonos. 862 01:18:55,720 --> 01:18:58,230 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 863 01:18:58,230 --> 01:19:00,122 ¿Alguien más vino contigo? 864 01:19:00,230 --> 01:19:02,702 Sí. No estamos solos. 865 01:19:02,702 --> 01:19:05,670 Nuestro acompañante será una sorpresa para ti. 866 01:19:05,670 --> 01:19:09,051 ¿Quién es este? ¿Invitado inusual? 867 01:19:09,051 --> 01:19:10,984 No es tan inusual... 868 01:19:11,670 --> 01:19:15,236 Señora, ¿qué hace usted allí? 869 01:19:15,680 --> 01:19:18,680 Date prisa, date prisa. Sube aquí. 870 01:19:18,680 --> 01:19:20,779 Me pregunto quién es. 871 01:19:20,803 --> 01:19:24,556 solo un minuto ahora te sorprenderás. 872 01:19:47,410 --> 01:19:49,227 Dios, Kaede-san... 873 01:19:51,710 --> 01:19:55,376 ¿Eres tú, O-Matsu-don? 874 01:19:57,220 --> 01:19:59,720 ¿Bien? ¿Te sorprendí? 875 01:19:59,720 --> 01:20:03,072 Pero tú... 876 01:20:04,720 --> 01:20:07,310 Qué bueno verte de nuevo. 877 01:20:07,730 --> 01:20:08,940 Mucho tiempo sin verlo. 878 01:20:12,730 --> 01:20:15,740 Está bien, vámonos. Vamos a la casa. 879 01:20:15,740 --> 01:20:18,297 - Señor, espere un minuto. - ¿A? 880 01:20:18,340 --> 01:20:21,740 - Lo siento, vendré más tarde. - ¿Por qué? 881 01:20:21,740 --> 01:20:24,265 Simplemente no puedo. 882 01:20:24,740 --> 01:20:28,605 Vi a O-Matsu-don y no puedo contener las lágrimas. 883 01:20:29,750 --> 01:20:33,750 necesito calmarme un poco antes de ir a los invitados. 884 01:20:33,750 --> 01:20:37,494 no quiero mirar vergonzoso a sus ojos. 885 01:20:37,760 --> 01:20:39,460 Entiendo. 886 01:20:40,260 --> 01:20:46,363 Todo lo que ves y oyes despierta recuerdos. 887 01:20:46,770 --> 01:20:50,212 Lo es, entonces... 888 01:20:50,270 --> 01:20:54,770 Bueno, habla un poco. con O-Matsu-don sobre los viejos tiempos. 889 01:20:54,770 --> 01:20:58,570 - Vendrás cuando te calmes. - Lo haré. 890 01:20:58,780 --> 01:21:01,289 Perdón por mi debilidad. 891 01:21:01,710 --> 01:21:04,978 - Entonces me iré. - Lo siento. 892 01:21:05,420 --> 01:21:08,057 Vendremos enseguida. 893 01:21:10,720 --> 01:21:12,061 O-Matsu-don... 894 01:21:12,730 --> 01:21:14,708 No has cambiado en absoluto. 895 01:21:15,730 --> 01:21:19,748 ¿Pero puedo entrar? ¿Adentro, O-Matsu-don? 896 01:21:19,915 --> 01:21:24,439 No me importa en absoluto. Las geishas ya se han reunido. 897 01:21:24,740 --> 01:21:27,740 ¿Te acuerdas, Miyukichi-nee-chan? 898 01:21:27,740 --> 01:21:29,814 Sí, claro que lo recuerdo. 899 01:21:30,240 --> 01:21:33,017 ¿Qué? ¿Miyuki-nee-san todavía está aquí? 900 01:21:33,017 --> 01:21:36,750 Si, el año pasado Celebramos su 60 cumpleaños. 901 01:21:36,750 --> 01:21:40,133 Ella no se debilitó en absoluto. 902 01:21:40,750 --> 01:21:44,078 Te sorprenderás cuando la conocerás. Ella está tan viva. 903 01:21:44,078 --> 01:21:47,562 Entonces necesitaba Trae a Kamigo contigo. 904 01:21:47,562 --> 01:21:50,760 ¿Tu maestro Kamigo está sano? 905 01:21:50,760 --> 01:21:54,910 Sí, siempre está ocupado como siempre. 906 01:21:54,910 --> 01:22:01,710 Pero ¿qué te hizo venir aquí esta noche? 907 01:22:01,710 --> 01:22:04,614 No, fui a orar al dios Fudo-myo en Fukagawa. 908 01:22:04,638 --> 01:22:06,404 Después de todo, hoy es 28. 909 01:22:07,210 --> 01:22:11,720 en el camino de regreso Normalmente tomo un rickshaw de inmediato. 910 01:22:11,720 --> 01:22:16,389 Pero el tiempo era tan bueno que Quería dar un pequeño paseo. 911 01:22:16,720 --> 01:22:21,230 Cuando llegué al puente Eitai, De repente conocí a estas personas. 912 01:22:21,230 --> 01:22:22,843 Y luego dicen... 913 01:22:22,867 --> 01:22:27,453 "¿Qué dices, señora? Vamos a Susaki mira la luna. ¿Quieres venir con nosotros?" 914 01:22:29,335 --> 01:22:35,269 Dijo que estaba avergonzado porque que quebró y cerró su negocio. 915 01:22:35,340 --> 01:22:40,583 Me negué, pero él dijo que sólo llévame parte del camino... 916 01:22:40,583 --> 01:22:43,042 ...y ciertamente lo haré debe subir al barco. 917 01:22:44,750 --> 01:22:49,309 Dijo que es un cliente habitual aquí. 918 01:22:49,760 --> 01:22:53,263 Al final no pude negarme... 919 01:22:53,287 --> 01:22:56,080 ... y recorrimos este viaje con ellos hasta el final. 920 01:22:57,760 --> 01:23:00,770 Bueno, ¿cuál es tu impresión? 921 01:23:00,770 --> 01:23:03,127 No has estado aquí por tanto tiempo. 922 01:23:04,700 --> 01:23:11,319 Pensé: "¿Qué tan lejos queda para llegar a Susaki?" 923 01:23:13,710 --> 01:23:19,243 Está lejos, pero los clientes vienen a nosotros. 924 01:23:22,720 --> 01:23:24,363 Eso es cierto. 925 01:23:28,730 --> 01:23:32,158 Oh sí. Espera un minuto... 926 01:23:37,740 --> 01:23:42,751 Montaña Dorada en la Isla de Sado. 927 01:23:46,250 --> 01:23:50,142 Montaña Dorada en la Isla de Sado. 928 01:23:50,250 --> 01:23:54,893 Esto es el infierno en nuestra tierra. 929 01:23:55,760 --> 01:24:02,648 El camino que conduce... 930 01:24:03,200 --> 01:24:07,768 ... sobre una montaña de agujas. 931 01:24:08,200 --> 01:24:14,670 Incluso si llamo, ¿vendrás...? 932 01:24:14,670 --> 01:24:20,342 ... en Sado. A la isla de Sado 933 01:24:20,410 --> 01:24:24,720 49 ri de la costa... 934 01:24:24,720 --> 01:24:30,618 ... se eleva sobre las olas. 935 01:24:41,730 --> 01:24:46,044 Señora, ella es la Segunda Kaede-san. 936 01:24:46,044 --> 01:24:47,153 ¿Qué? 937 01:24:47,740 --> 01:24:49,287 Encantado de conocerlo. 938 01:24:51,740 --> 01:24:54,093 Dios, esto es... 939 01:24:55,166 --> 01:25:00,281 Señora, hablará con Kaede-san por ahora. 940 01:25:00,305 --> 01:25:03,711 Iré a revisar las cámaras. 941 01:25:13,071 --> 01:25:15,006 Hay mucho silencio aquí. 942 01:25:15,200 --> 01:25:17,657 No se oye nada más que el sonido de las olas. 943 01:25:19,710 --> 01:25:24,379 Pero cuando está tan tranquilo, Me siento solo. 944 01:25:25,283 --> 01:25:29,338 Señora, ¿cuándo vino aquí antes... 945 01:25:29,720 --> 01:25:32,720 ...a menudo has subido a esta orilla y admiré la vista del océano. 946 01:25:32,720 --> 01:25:35,218 Me dijeron que te gustó. 947 01:25:36,720 --> 01:25:39,109 ¿O-Matsu-san dijo eso? 948 01:25:39,730 --> 01:25:40,730 Sí. 949 01:25:41,230 --> 01:25:44,998 A mí también me gusta aquí por eso vengo aquí a menudo. 950 01:25:46,730 --> 01:25:50,435 Cuando vine aquí por primera vez... 951 01:25:50,740 --> 01:25:54,740 ... si me mantuviera firme en esto orilla y miró al mar... 952 01:25:54,740 --> 01:25:59,291 ... me pareció que estaba viendo montañas y ríos de mi ciudad natal. 953 01:26:02,680 --> 01:26:06,304 Mi ciudad natal - Okazaki en la prefectura de Mishima. 954 01:26:07,190 --> 01:26:11,675 Desde el momento en que fui solo o triste... 955 01:26:11,690 --> 01:26:14,752 ...me fui silenciosamente habitaciones y vine aquí. 956 01:26:15,700 --> 01:26:18,700 Nací en Tokio, así que... 957 01:26:18,700 --> 01:26:21,247 ... No sé qué es una ciudad natal. 958 01:26:21,700 --> 01:26:26,698 Pero cuando vengo aquí Me invade la nostalgia. 959 01:26:26,710 --> 01:26:30,844 Recuerdo esa vez cuando yo era pequeño. 960 01:26:32,710 --> 01:26:36,184 Oiran, ¿cuántos años tienes? 961 01:26:36,720 --> 01:26:38,241 19. 962 01:26:41,220 --> 01:26:45,114 Tenía 18 años cuando vine aquí. 963 01:26:47,730 --> 01:26:51,248 Pero para entonces... 964 01:26:51,430 --> 01:26:55,116 ... Tuve un bebé recién nacido. 965 01:26:55,240 --> 01:26:56,486 Vaya... 966 01:26:57,740 --> 01:27:02,680 Cuando tenía 17 años me dijeron que Tengo que hacer esto por mis padres. 967 01:27:02,680 --> 01:27:06,680 Di a luz a un niño en contra de mi voluntad. la persona que me atendió. 968 01:27:06,680 --> 01:27:09,680 Este hombre murió poco después. 969 01:27:09,680 --> 01:27:13,690 Dejé al niño y Regresó sola a su ciudad natal. 970 01:27:13,690 --> 01:27:18,690 Sucedió que llevaron a mi padre a policía bajo sospecha de fraude. 971 01:27:18,690 --> 01:27:21,690 Al final, fue absuelto. 972 01:27:21,690 --> 01:27:26,700 Pero se gastó mucho dinero para el juicio y todo lo demás. 973 01:27:26,700 --> 01:27:31,700 Todos estábamos endeudados. 974 01:27:31,700 --> 01:27:36,866 "Mamá, si te ayuda..." 975 01:27:37,679 --> 01:27:40,514 "...podría venderme" 976 01:27:41,710 --> 01:27:44,248 Eso es lo que dije sin pensar. 977 01:27:46,420 --> 01:27:48,427 Fui estúpido. 978 01:27:54,730 --> 01:27:56,832 No, lo siento. 979 01:27:57,230 --> 01:27:59,432 Yo mismo no sé lo que estoy diciendo. 980 01:28:00,730 --> 01:28:03,422 Te veo por primera vez... 981 01:28:03,670 --> 01:28:06,330 ...y por alguna razón empezó hablando de esas tonterías. 982 01:28:06,670 --> 01:28:10,091 No señora, esto no es nada. 983 01:28:10,680 --> 01:28:13,680 Por favor cuéntame más. 984 01:28:13,680 --> 01:28:19,690 Vine aquí porque Dijeron que era por el bien de mis padres. 985 01:28:19,690 --> 01:28:24,690 Soy hija de un humilde carpintero, que no tiene ni un centavo a su nombre. 986 01:28:24,690 --> 01:28:30,700 Estoy terriblemente cansado de mi pobreza. familia, por eso me trajeron aquí... 987 01:28:30,700 --> 01:28:34,326 Me dijeron que si vengo aquí, Entonces puedo usar hermosos kimonos... 988 01:28:34,326 --> 01:28:37,915 ... vivir sin preocupaciones y comer lo que quiera. 989 01:28:38,356 --> 01:28:41,129 Esto me pareció atractivo. 990 01:28:41,710 --> 01:28:47,710 Me llevaron allí completamente aturdido. 991 01:28:47,710 --> 01:28:51,960 Ni siquiera me lo imaginaba... 992 01:28:52,642 --> 01:28:56,123 ...cuánto vale mi cuerpo. 993 01:28:58,720 --> 01:29:00,187 Oiran... 994 01:29:00,230 --> 01:29:03,759 ¿Alguna vez te has enamorado de un cliente? 995 01:29:04,660 --> 01:29:09,236 No, no puedo permitírmelo. 996 01:29:10,170 --> 01:29:12,985 Por supuesto, con gente como yo... 997 01:29:12,985 --> 01:29:16,387 ...la gente a veces se pone seria y dicen todo tipo de cosas. 998 01:29:17,680 --> 01:29:23,336 Una persona incluso me propuso matrimonio juntos. suicidarse con él. 999 01:29:24,680 --> 01:29:30,437 Pero cuanto más graves se vuelven, cuanto más aburrido soy con ellos... 1000 01:29:30,690 --> 01:29:33,690 Por muy amables que digan... 1001 01:29:33,690 --> 01:29:37,902 ...ni siquiera estoy tratando de entender ¿de qué están hablando? 1002 01:29:38,700 --> 01:29:42,791 Tal vez solo estoy persona sin corazón? 1003 01:29:43,700 --> 01:29:46,335 no creo que podamos llámalos sin corazón. 1004 01:29:47,710 --> 01:29:51,210 Simplemente estamos condenados a esto. 1005 01:29:51,210 --> 01:29:54,560 tenemos que tirar cuerda alrededor de tu corazón. 1006 01:29:54,710 --> 01:29:57,690 Tenemos que tener cuidado. 1007 01:29:58,720 --> 01:30:00,900 Yo también, Oiran... 1008 01:30:00,924 --> 01:30:06,056 ...todavía no me he enamorado ni un solo hombre. 1009 01:30:08,730 --> 01:30:14,730 Si lo piensas, es triste. destino para una mujer. 1010 01:30:14,730 --> 01:30:19,512 Pero señora, después de todo ¿Estás feliz ahora? 1011 01:30:19,740 --> 01:30:22,835 Bueno, no lo sé... 1012 01:30:24,740 --> 01:30:26,522 Y hasta el día de hoy... 1013 01:30:26,750 --> 01:30:30,706 ... estoy bajo tutela el hombre que me compró. 1014 01:30:30,750 --> 01:30:35,289 Me dio un pequeño Establecimiento en Tsukiji. 1015 01:30:35,750 --> 01:30:38,760 Gracias a él, todo está bien para mí. 1016 01:30:38,760 --> 01:30:40,927 El negocio está en auge. 1017 01:30:42,260 --> 01:30:46,462 Pero todavía tengo que cuidar a los padres... 1018 01:30:46,462 --> 01:30:48,770 ... mayores de 70 años y una hermana menor. 1019 01:30:48,770 --> 01:30:51,011 Yo también tengo un hijo. 1020 01:30:51,970 --> 01:30:56,780 todavía no puedo Siéntete tranquilo. 1021 01:30:56,780 --> 01:31:04,744 Cuando despida a mis padres, arreglaré hermana y me quedaré sola con mi hija... 1022 01:31:07,720 --> 01:31:13,940 ...sólo entonces puedo siéntete feliz. 1023 01:31:15,730 --> 01:31:18,730 Si esto pasa me quedo con el mio negocio de servicio al huésped. 1024 01:31:18,730 --> 01:31:21,735 quisiera una tabaqueria o a una ferretería... 1025 01:31:21,735 --> 01:31:26,074 ... o en algún momento Otra cosa estable. 1026 01:31:29,740 --> 01:31:36,699 Esto es lo que haría Estudié por el resto de mi vida. 1027 01:31:42,260 --> 01:31:43,552 Señora... 1028 01:31:45,760 --> 01:31:47,869 Perdón por la espera. Entra. 1029 01:31:50,485 --> 01:31:53,770 O-Matsu-don, no vale la pena, Todavía iré a casa. 1030 01:31:53,770 --> 01:31:55,770 Pero esta gente... 1031 01:31:55,770 --> 01:31:58,770 Pero yo sólo quería Nos vemos, O-Matsu-don. 1032 01:31:58,770 --> 01:32:02,215 Estuvimos de acuerdo desde el principio. que esto es todo lo que necesito. 1033 01:32:02,710 --> 01:32:05,710 Entonces le pedí al barco que se retrasara. 1034 01:32:05,710 --> 01:32:07,701 ¿Es verdad? 1035 01:32:07,725 --> 01:32:12,669 realmente no quiero participar en toda esta agitación. 1036 01:32:13,720 --> 01:32:17,014 Si es así, es una pena. 1037 01:32:17,720 --> 01:32:20,389 Debes dejarla ir, O-Matsu-don. 1038 01:32:20,730 --> 01:32:22,806 Probablemente... 1039 01:32:27,730 --> 01:32:30,011 Te estoy muy agradecido por tu ayuda. 1040 01:32:35,266 --> 01:32:38,151 Saluda a tus invitados. 1041 01:32:38,240 --> 01:32:41,125 - Definitivamente. - Eso es todo. 1042 01:32:50,760 --> 01:32:52,752 Ten cuidado. 1043 01:32:54,760 --> 01:32:58,297 Como esto. ¿Todo está bien? 1044 01:32:58,760 --> 01:32:59,760 ¿Sí? 1045 01:33:03,700 --> 01:33:06,288 Lo siento, la despediré. 1046 01:33:30,730 --> 01:33:34,108 - Barquero, gracias por esperar. - Sí. 1047 01:33:43,740 --> 01:33:46,750 Saluda al Sr. Kamigo. 1048 01:33:46,750 --> 01:33:48,750 Siempre estamos felices de verlo aquí. 1049 01:33:48,750 --> 01:33:53,665 Si está en nuestra zona, Déjalo entrar sin dudarlo. 1050 01:33:57,464 --> 01:33:59,264 Muchas gracias. 1051 01:33:59,760 --> 01:34:03,700 Me aseguraré de pasarle esto a Kamigo. 1052 01:34:03,700 --> 01:34:06,902 O-Matsu-don, estarás bien. 1053 01:34:06,902 --> 01:34:08,903 - Definitivamente. - Sí. 1054 01:34:08,903 --> 01:34:12,147 - Asegúrate de saludarlo. - Definitivamente... 1055 01:34:22,710 --> 01:34:24,804 ¡Buena suerte! 1056 01:34:28,220 --> 01:34:32,227 ¡Buena suerte para ti también! 1057 01:34:42,730 --> 01:34:44,439 Vaya... 1058 01:34:46,740 --> 01:34:48,562 Buena suerte... 1059 01:35:12,408 --> 01:35:19,148 Sayuri YOSHINAGA 1060 01:35:20,343 --> 01:35:25,766 Toshiyuki NAGASIMA 1061 01:35:25,766 --> 01:35:28,347 Sumie SASAKI 1062 01:35:28,347 --> 01:35:30,976 Kyoko KATAOKA 1063 01:35:30,976 --> 01:35:33,540 Fumie NOGUCHI, Asako OOGATA, Hisashi KIMURA, Akira HANAUE 1064 01:35:33,564 --> 01:35:36,342 Minken KARASAWA, Kenji SHIYA, Takeshi AWAZU, Kotaro TANAKA 1065 01:35:36,366 --> 01:35:38,470 Kimyuki ARAYA, Mari OKAMOTO, Terushiki WASHIDZU 1066 01:35:38,470 --> 01:35:42,607 Eijiro KANO, Kiyo KURENAI, Yoshiko TAKAHASHI, Kuniomi HIRANO 1067 01:35:42,607 --> 01:35:47,031 Kiiko AOYAGI, Ichio NAGAKUBO, Midori ITOO, Shoji TATEMATSU 1068 01:35:47,098 --> 01:35:49,929 Hiroyuki Nagato 1069 01:35:55,502 --> 01:36:02,210 Shigeru KANDA, Yuuji TAKAGI, Aya YOSHIZAWA, Akira SHINDO 1070 01:36:10,462 --> 01:36:18,462 Katsuhiko WATABIKI, Rocco TOURA, Shoji YASUI 1071 01:36:19,712 --> 01:36:24,957 Kirin KIKI 1072 01:36:25,138 --> 01:36:28,830 Productores: Kazuyoshi OKUYAMA, Koji TSUTSUMI, Hideo ICHIRIKI, Kyuuemon ODA 1073 01:36:28,830 --> 01:36:31,792 Producción: Shigehiro NAKAGAWA y Toshiaki NAKAZAWA 1074 01:36:31,792 --> 01:36:34,352 Basado en la novela de Kafu Nagai y la obra de Mantaro KUBOTA 1075 01:36:34,352 --> 01:36:36,780 Guión: Genki YOSHIMURA Myoko SAKURAI, Masafumi SAITOO 1076 01:36:36,780 --> 01:36:39,108 Fotografía - Mutsuo NAGANUMA Artista - Takeo KIMURA 1077 01:36:39,108 --> 01:36:41,708 Luz - Hideo KUMAGAI Sonido - Ichiro TSUJIYI 1078 01:36:42,068 --> 01:36:44,601 Instalación: Akira Suzuki y Yoshiyuki OKUHARA 1079 01:36:47,782 --> 01:36:52,782 Compositores: Tosha MEISHO y Etsugoro KINEYA 1080 01:38:17,146 --> 01:38:24,639 Director - TAMASABURO BANDO 1081 01:38:24,685 --> 01:38:36,685 Traducción del japonés - YUGT © 2025