Original subtitles

[heavy winds]

POLICE

[Ylikorpi] Kautsalo, come in. Ylikorpi calling.

[Nina] Kautsalo receiving.

[Ylikorpi] An anonymous call.

Rifle shots and dog barking near the border.

[Nina] Poachers don't use guns, they use traps.

[Ylikorpi] Go check it out anyway.

[Nina] Copy that. Aikio, did you hear that?

[Aikio] Copy. Let's turn east.

[dogs barking]

[Nina] Police!

[Niilo] What now?

Poaching is a felony with more than six months in prison.

We can enter.

[dog continues barking]

[growling]

[growling continues]

[barking]

[barking continues]

[loud bang]

[theme music]

[pilot] Helicopter OH-HEO to tower

requesting permission to land.

Patient transfer to Ivalo.

-[first responder] Where to? -[doctor] Number three.

How is she?

Hypothermia.

Contusions on her torso, infected abrasions

on wrists and ankles.

Signs of repeated sexual violence.

Any idea when we can talk to her?

She's in a coma

and not showing signs of waking up.

We'll transfer her to Rovaniemi today.

We need to test for infections...

-[machine beeping] -[doctor] Her BP crashed!

[indistinct conversations]

[Satu] Trendelenburg, quickly!

[doctor] Start IV noradrenaline.

[in Russian] Yes, the Finns agreed. I have to go now.

Yes, bye.

[in English] Nina, this is Mr. Ragulin

from the Russian Border Guard.

Aleksander Ragulin. Sasha.

Nina Kautsalo.

They got the same anonymous tip as we did yesterday.

Illegal hunting on both sides of the border.

[in Finnish] He'll be joining us for a while.

[in English] This is not about illegal hunting

anymore, I guess.

Yes, um...

What makes you think the girl is Russian?

[in Russian] The heart wants what it wants.

[in English] The heart wants what it wants.

Wonder who's heart.

This is the owner of the cabin.

Aaro Elias Raunola, age 37.

Every once in a while, he's working as a butcher

at the reindeer selection facility.

We put an APB on him.

All Lapland units are on the lookout.

And Sasha has alerted his people, too.

Anything on that Russian girl?

No.

No personal items, no ID. Nothing.

What was she doing here?

[in English] Maybe they took her from...

[in Finnish] Snatched from the whore bus.

[in Finnish] Don't use that word, even in Finnish.

[clears throat] Excuse me?

[in English] Well, um...

We get these minibuses with Russian girls

touring across Lapland.

We hear they load up the buses in Murmansk

and then they take the road 91

and cross the border and come to work.

Ah, you mean those whore buses?

[chuckles]

[Nina] Yes.

[in Finnish] Did you have a good day today, bunny?

-I did. -How nice.

We had pea soup, we played and drew pictures

for parents' night.

To put up on the wall?

-Yeah. -Good.

Venla drew this all by herself.

That's nice.

[woman] She wants to have this framed.

I hope you don't mind.

Of course not.

It's my dad.

You had the purple boots today, right?

Yeah.

Does everyone have the same ones?

We should nametag them.

You're so right.

Aikio, where are you now?

Meet me at the station in 15 minutes,

I'll explain then.

Bye.

Come on, bunny.

Could my dad pull me like that?

Well, of course, if he...

If he doesn't like me?

Of course he would like... Likes you.

[Venla] Aslak also has a dad.

But you have a grandma, she's with all night today.

Not all kids have grandmas.

Why not?

[Nina] They might be dead.

[Venla] Is my dad dead?

No, he's just...

He just is. Get in, we're in a hurry.

Hello! Grandma's darling.

All she can think about again is her dad.

She's old enough to know there are such things.

Right. Like the one who pretends she doesn't exist.

Isn't that the way you wanted it?

Mom, I don't have time for this.

I have to go. You're the best.

What's the emergency?

We need to check the farm again.

I want to check something before the tech guys take over.

Is that a good idea? It'll be dark soon and it's getting cold.

That's what clothes are for.

Raunola is not stupid, he won't be there.

We're not looking for him.

Damn you. I can't let you go alone.

There are four different sizes of everything.

[Niilo] Four?

Shit.

You still have the K9 guy's number?

[dog panting]

Great, coffee! Thanks.

This is hot chocolate.

[Nina chuckles]

[cell vibrating]

Ylikorpi. Who told him?

-Hello. -[Ylikorpi] Calling the K9 unit

to search the wilderness at night?

Have you gone mad?

I think the girl we found wasn't Raunola's only victim.

[Ylikorpi] It's human trafficking

and the KRP runs the investigation.

-Not us. -I have to go.

[dog barking]

-To do what? -Police work.

That's what the police do.

[helicopter whirring]

The dog found yet another one under ice as well.

Oh dear.

[in English] We have two victims.

[in English] Three. Counting the one in a coma.

[Reino] Evgenya Belova.

Russian national.

Age 26.

[in English] Officially she never crossed the border.

Thank you for finding them.

I'm sorry.

[in Finnish] The KRP will handle it from here.

You're done here. Go home, get some rest.

We'll talk in the morning.

That certainly took some time.

I'm sorry.

It took longer than I thought.

What's going on?

I can't talk about it.

Is it about the Russian girl you found?

How do you know about that?

A small town, people talk.

I'm all done. Let's talk tomorrow.

Thanks for babysitting Venla.

Always.

[Thomas in English] One hundred years ago,

World War I,

the worst killer

wasn't the big guns, tanks,

or poison gas

which killed 20 million people.

No. The most vicious killer

was this teeny tiny guy.

This is the influenza A virus

magnified one million times.

It killed 100 million people.

The Spanish Flu pandemic

killed five percent of the world's population.

That's five times as many people

as died in all of World War I.

Almost the same influenza virus

is also around today.

But slightly mutated.

Viruses continually mutate,

creating new strains.

Um, okay. This one in particular

mutated in pigs in 2009

and then transferred back to humans.

So we call it the...

the...

swine flu.

So, my expertise

revolves around viruses

that cause STIs:

sexually transmitted infections.

They are the sneaky ones.

Take HIV, for example.

It wasn't taken seriously.

People are embarrassed by it.

They covered it up, kept it quiet.

So 35 million people died

because people didn't think safe sex

was sexy enough.

So you all know how and why to use condoms?

[murmurs in Finnish]

[in Finnish] That wasn't too bad, right?

[in Finnish] No.

I thought it was fun.

It was okay, dad.

Will they do this again next year?

I don't think so.

Too bad.

See you.

-Bye. -[Thomas] Ciao.

[sighs]

[Thomas in English] Hey, darling.

What do you mean, "humiliate"?

Hanna asked me, remember?

My job is what it is.

I'm not going to lie about it.

No, no. Humiliation is not going to kill her,

and she's not going to lose her friends over this.

[scoffs] Well...

I would say innocence is overrated.

They gotta learn about these things.

-Hey everyone. -[Sanjay in English] Hey.

Check this out.

What's this?

Something weird, so it's right up your alley.

This came from where?

Lapland?

[Sanjay] Rovaniemi.

The samples went to the local NIH first.

They said these are part of a crime investigation,

so they need them analyzed as soon as possible.

[Thomas] The Finnish NIH couldn't identify it?

[Sanjay] No.

They did notice some strange antibodies,

but whatever's in these samples

they'd never seen before.

[Thomas] Okay, let's see what we've got here.

[ominous music]

Shit.

We gotta talk.

[in English] Have you ever seen this man?

[in Russian] Do you know him?

-No. -[in Russian] No.

What about this woman?

Evgenya Belova...

[in Russian] The dainty girl, remember? Was it a year ago?

Two years. She was the quiet one.

[in English] Yes, we remember.

Two years ago we work in same bus.

[Nina] Where? Here in Ivalo?

Here, too. All over Lapland.

Also Norway side.

[in English] We just got this sample from Lapland.

It is infected with a combination

of two antigens.

Herpes 9 and this STI virus.

-So it's an STI? -Looks like it.

But the main thing is

it seems to travel with the herpes virus.

Just like the one in Yemen.

You think it's the same virus?

-Any idea what happened to her? -[in Russian] What?

[in Russian] What happened to her?

They came and got her.

Got a better job as a party girl.

Hm.

[in English] She left that job.

Got better job. Party girl.

"Party girl"?

Big bosses sometime make big party.

Pretty girls, good job, more money.

Okay. Did you see her after that?

[chuckles]

Party girls never come back.

Get too big money.

Big money never must come back.

[Thomas] So, who are we going to meet?

-Stenius. He's from the KRP. -KRP?

The Finnish National Bureau of Investigation.

So play nice, Thomas.

[beeping]

[in English] Just have a look.

This is what the virus did in Yemen.

It wiped out entire villages there.

It's sneaky,

making it all the more dangerous.

No symptoms until the patient gets pregnant.

And this is...

what it does to the mothers and their children.

[in English] We're conducting an investigation in Lapland.

Human trafficking.

The sample came from a Russian prostitute.

That's all I'm authorized to say.

Are you absolutely certain

that the blood sample from Lapland

contains the same virus that did this?

Absolutely certain... no.

We need more data.

But it could be.

"Could be."

So it's just a theory?

[in Finnish] They recognized Evgenya. You were right.

The pretty ones can make some money. Party Girls.

There are more of them?

At least four.

An extra set of clothes

does not mean there's a girl missing.

Maybe she's buried somewhere else.

This is not the only girl bus in Lapland.

-Let's ask in other buses. -Not today.

Ylikorpi told us to get a statement

from the reindeer herder.

Can't the KRP handle it?

He wanted you to go.

A nice local female officer doesn't cause bad blood.

We can't have this virus thing go public.

That's somewhat unethical, don't you think?

There's a bigger picture here.

Like what? The Russians?

-[Stenius] It's classified. -[Thomas] Why?

Matter of state security.

How about the people's security?

Look, I understand the need to test the locals.

But it has to be done without attracting attention.

It's an isolated and scarcely populated place.

If the locals get scared and start running...

I see what you mean.

If it is the Yemenite virus,

I don't like the idea of it spreading to the big cities.

Okay.

Okay, what if I go alone?

How will you test thousands of people?

No, I won't be testing thousands.

Just the people who have had herpes 9.

The Yemenite virus always travels

with the herpes 9 virus.

Herpes 9 doesn't mean you have the Yemenite,

but everyone who has the Yemenite

also have the herpes 9.

They must have a lab up there.

At the local health center, probably.

Okay, then I'm sure they have had herpes patients.

And the general herpes test reveals if it's HHV-9.

So I just need to find

the locals who have tested positive.

But I need to get access

to the information you have.

What pertains to the patients, at least.

Okay. Fine.

I'm flying to Ivalo tonight after I get my task team ready.

-You can meet us there. -Okay.

You need to sign this.

It's a non-disclosure agreement.

Just to be clear, breaking it means jail time.

Even the local police is on a need-to-know basis.

[suspenseful music]

[Nina] Thank you very much.

Raunola is not much for company.

He comes here a few times a year for the reindeer selection.

He's good with his knife.

How does he make his living, really?

Tell me about it.

Anything on the radio?

[sighs] All of Lapland on the lookout. Nothing.

[Reino] Kautsalo, Ylikorpi calling.

Kautsalo receiving.

[Reino] Get back to the station now.

Roger that.

[Niilo sighs]

CONFIDENTIAL ORDER

Hi.

Hello.

I have a list of people we need to send

to the Health Center for examination.

A killer is at large and you make us do that?

This is what the KRP asked us to do. Or ordered, really.

[Nina] Why does the KRP need medical tests on people?

That's way above my pay grade.

Let's see the list, then.

It's strictly confidential patient information, they said.

For your eyes only.

Oh my God.

[labored breathing]

Niilo, you look pretty tired.

I was up all night, remember?

Sorry I dragged you there.

To do police work? That's what we do.

We don't need two police officers

to take some women to the clinic.

I know what your problem is here.

You go get that one and I'll get the rest.

Thanks, Niilo.

[Lana] Everything is fine, Mom.

It's colder in Moscow than here.

Somehow I swear it�s true.

Come sit down here.

All right, mom. Bye.

Love you.

[in English] So...

Tell me everything.

You get lucky?

[in English] Please.

I know you wanted to.

[sighs] It doesn't matter,

I'll never find a decent guy, anyway.

Was there even tongue?

Stop talking about my miserable love life

and let me die in peace.

-[doorbell] -[knocking]

[Nina] Marita!

-[in English] Hi. -[in English] Hi.

[vomiting in background]

-It's Marita? -Yes.

-[vomiting continues] -Marita, your sister is here!

[Nina in Finnish] I can't explain it any better.

You probably know more.

-[in Finnish] Tests for what? -I have no idea.

Have you ever seen this guy?

No, I haven't.

Who is he?

-A suspect in a case. -What case?

-Am I a suspect? -Of course not.

You pick me up in uniform for tests

and ask if I know a criminal.

I picked you up as your sister, not a cop.

Do you drive mom and Venla around

with your gun and uniform?

No, they sit in the back, handcuffed.

[Marita] What's going on here?

Looking for the guy in the photo.

CLINIC RECEPTION INPATIENT LABORATORY

Marita Kautsalo? This way, please.

I'll leave you to it.

Can't you come?

You'll be fine.

Your last visit

was five weeks ago, January 20th.

I guess so.

I had a cold sore on my lip.

They took some blood tests, but it healed by itself.

How many sexual partners have you had this past year?

-What? -All sexual contact,

also oral sex.

They said it was herpes. I've had no trouble down there.

[in English] Oh. I'm not being arrested

for touching a reindeer, am I?

[in English] Dr. Thomas Lorenz?

-Yes. -Sorry I'm late.

Nina Kautsalo, Lapland Police.

-I'm your ride. -Nice to meet you.

[thump]

Oh... Okay, thank you.

See you, guys. Is this normal at the airport?

They just like to eat the salt

that's keeping the road from icing over.

Okay.

So, what brings you here?

Oh... research purpose.

Forensics stuff?

No, I'm from the ECDC.

You don't look like a rock star.

[chuckles]

Not ACDC.

The ECDC.

-The European Center... -...for Disease Control.

Right.

So you came all the way from Germany?

No. I'm from the Helsinki division.

Are you working with the KRP?

No. No, I'm just up here for some research.

Yeah, what kind?

Ah, follow-up study.

Right.

Ah...

You know, I'm sorry.

-Doctor-patient confidentiality. -Yeah, yeah, yeah.

I understand.

So why did the KRP ask me to pick you up

if you're not working for them?

Okay, I'm going to do a fast DNA sequencing

with a biochip.

I understand you have a thermocycler?

[in English] Um, we have a basic PCR machine.

Okay. Spin culture, centrifuge, oven?

No, sorry.

What you see is what we have.

Okay. Thanks.

[sighs]

Seriously?

I need to get to work soon.

No, you have to wait here.

Why? What's going on?

We're going to wait, okay?

It's not going to take long.

[whistling]

[cellphone ringing]

[in English] Hello?

Just feeding her.

[ominous music]

[sighs]

-[clicking] -[gasps]

[both gasping]

[whimpering]

Fucking hell!

[man shouts]

[snowmobile motor whirrs]

[chains clank]

HEALTH CENTER

[rock music]

[sighs]

[cellphone vibrates]

[in English] Hello, Marita.

I'm Dr. Thomas Lorenz.

[in English] Hi.

So, how are you feeling?

I'm okay, I guess.

A little hungover.

Why are you keeping me here?

Can we have some privacy, please?

No, she's my sister. I want her to stay.

[stutters] Okay, I'm sorry. I didn't realize.

Very well.

Marita, have you ever been pregnant?

No. Why?

[Thomas] Well, that's good. That's good.

How many sexual partners have you had?

Uh, what?

[in Finnish] Just answer and let's get it over with.

I've had more than a few.

-All locals? -[Marita] No.

Who are the non-local ones?

They're from the hotel. I work at the bar.

-So guests, coworkers-- -[Marita] Coworkers.

They come and go by season.

But I don't know...

Ski instructors, hiking guides.

Trainers. You know?

How about the guests?

Not really. They mix with each other.

But, you know, my life was a mess a few years ago,

so it's very possible that I slept with the guests, too.

It's very possible I slept with the fucking Santa Claus.

[laughing]

Do you think you can give us a list?

Of all the people that I've slept with?

-Are you fucking serious? -Yes.

I'm afraid I am.

And please don't make that list any longer.

What's that supposed to mean?

It means no sex.

Hm.

[Thomas] And I would like you to stay here for the time being.

In the Health Center?

-Yes. -No, no way. No, I...

-No. -It's for your own good.

-No, I've got... -I've already asked them

-to fix a room for you. -No, I have to go to work.

What's going on?

[in Finnish] At least let me drive you home.

[in Finnish] You're not driving me anywhere.

Marita.

[Marita in English] My sex life is none of your business!

Marita!

Ah, you forgot... I'm...

[mumbles]

Look, I'm sorry.

I didn't know she's your sister.

It's okay.

Are you close?

We've had our ups and downs.

Look, is there anything you can do

to get her back into the Health Center?

She seems to trust you.

Trust is a big thing up here in the north.

It's something you have to earn.

So I'm not handing over my sister

unless you tell me why.

[Thomas sighs]

Thank you.

You really wanna keep playing this game?

-Excuse me? -You expect me to believe

the ECDC sends a top scientist

up here to research local sex lives?

I know it's a cover-up. Your poker face is shit.

[laughs and stutters]

Look, I'm not at liberty to...

-I'm not. -Okay.

Keep your liberty.

We have a situation.

I need my team here right away.

Do I have your permission?

Great.

[sighs]

Can I have another one?

What did Doggie say?

He wants to play with Teddy.

Okay. Come here, Teddy.

Is jump tag okay for Doggie?

-Oh! -[both laugh]

Where did Doggie go?

-You know what, Venla? -What?

It's late, we have to go to sleep.

I'm not tired.

Still, we have to go to bed.

Teddy goes here. Doggie can snuggle up.

DAD

What's this?

[Venla] Did you talk to dad today?

No, I didn't, honey.

I'll call him tomorrow, first thing.

Good night, bunny.

[heavy winds]

[ominous music]

-[blade rasps] -[man] What's the rush?