1
00:00:02,320 --> 00:00:03,560
[jaki vjetrovi]

2
00:00:13,600 --> 00:00:16,240
POLICIJA

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,840
[Ylikorpi] <i>Kautsalo,</i>
<i>uđi. Ylikorpi zove.</i>

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,880
[Nina]
<i>Kautsalo prima.</i>

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,280
[Ylikorpi]
<i>Anonimni poziv.</i>

6
00:00:23,360 --> 00:00:27,560
<i>Pucke</i>
<i>i pas koji laje blizu granice.</i>

7
00:00:28,920 --> 00:00:32,000
[Nina] <i>Krovolovci ne koriste oružje,</i>
<i>oni koriste zamke.</i>

8
00:00:32,480 --> 00:00:34,480
[Ylikorpi]
<i>Ipak idi provjeri.</i>

9
00:00:35,240 --> 00:00:37,800
[Nina] <i>Primljeno.</i>
<i>Aikio, jesi li čuo to?</i>

10
00:00:38,520 --> 00:00:40,640
[Aikio]
<i>Kopiraj. Skrenimo na istok.</i>

11
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
[lajanje pasa]

12
00:01:51,080 --> 00:01:52,360
[Nina] Policija!

13
00:01:57,440 --> 00:01:58,480
[Niilo] Što sada?

14
00:01:58,560 --> 00:02:01,840
Krivolov je kazneno djelo s više
više od šest mjeseci zatvora.

15
00:02:02,760 --> 00:02:04,040
Možemo ući.

16
00:02:04,120 --> 00:02:06,040
[pas nastavlja lajati]

17
00:02:11,880 --> 00:02:12,760
[režanje]

18
00:02:42,400 --> 00:02:44,080
[režanje se nastavlja]

19
00:02:47,320 --> 00:02:49,760
[lajanje]

20
00:03:01,960 --> 00:03:03,320
[lajanje se nastavlja]

21
00:03:15,440 --> 00:03:16,640
[glasan prasak]

22
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
[tematska glazba]

23
00:05:14,560 --> 00:05:17,920
[pilot]
<i>Helikopter OH-HEO prema tornju</i>

24
00:05:18,000 --> 00:05:19,920
<i>tražim dozvolu za slijetanje.</i>

25
00:05:20,000 --> 00:05:23,080
<i>Transfer pacijenta u Ivalo.</i>

26
00:05:25,000 --> 00:05:27,360
-[prvi odgovor] Kamo?
- [doktor] Broj tri.

27
00:05:30,520 --> 00:05:32,200
kako je ona

28
00:05:32,960 --> 00:05:34,120
Hipotermija.

29
00:05:34,200 --> 00:05:36,080
Kontuzije na njenom torzu,
zaražene abrazije

30
00:05:36,160 --> 00:05:38,080
na zapešćima i gležnjevima.

31
00:05:38,160 --> 00:05:41,200
Znakovi ponovljenog
seksualno nasilje.

32
00:05:44,920 --> 00:05:47,400
Bilo kakva ideja
kada možemo razgovarati s njom?

33
00:05:48,480 --> 00:05:49,840
Ona je u komi

34
00:05:49,920 --> 00:05:51,720
i ne pokazujući znakove
od buđenja.

35
00:05:52,200 --> 00:05:54,960
Premjestit ćemo je
u Rovaniemi danas.

36
00:05:55,840 --> 00:05:58,640
Moramo testirati
za infekcije...

37
00:05:58,720 --> 00:06:00,760
-[stroj piska]
-[doktor] Pao joj je tlak!

38
00:06:03,720 --> 00:06:05,840
[nejasni razgovori]

39
00:06:06,480 --> 00:06:09,400
[subota]
Trendelenburg, brzo!

40
00:06:09,480 --> 00:06:11,040
[doktor]
Započnite IV noradrenalin.

41
00:06:16,640 --> 00:06:21,120
[na ruskom] Da, Finci
dogovoreno. Moram ići sada.

42
00:06:21,760 --> 00:06:23,800
Da, bok.

43
00:06:24,640 --> 00:06:26,200
[na engleskom]
Nina, ovo je gospodin Ragulin

44
00:06:26,280 --> 00:06:28,240
iz Ruske granične straže.

45
00:06:29,080 --> 00:06:30,240
Aleksandar Ragulin. Sasha.

46
00:06:30,760 --> 00:06:31,680
Nina Kautsalo.

47
00:06:31,760 --> 00:06:34,680
Dobili su istu anonimnu dojavu
kao što smo jučer.

48
00:06:34,760 --> 00:06:37,320
Ilegalni lov s obje strane
granice.

49
00:06:37,400 --> 00:06:40,880
[na finskom] On će nam se pridružiti
neko vrijeme.

50
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
[na engleskom] Ovo nije
o nezakonitom lovu

51
00:06:43,240 --> 00:06:44,080
više, valjda.

52
00:06:44,160 --> 00:06:45,400
Da, hm...

53
00:06:45,480 --> 00:06:47,440
Što vas tjera na razmišljanje
cura je Ruskinja?

54
00:06:53,440 --> 00:06:55,120
[na ruskom]
Srce želi ono što želi.

55
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
[na engleskom]
Srce želi ono što želi.

56
00:06:59,240 --> 00:07:00,520
Pitam se čije je srce.

57
00:07:07,880 --> 00:07:09,520
Ovo je vlasnik kolibe.

58
00:07:10,120 --> 00:07:12,160
Aaro Elias Raunola, 37 godina.

59
00:07:12,640 --> 00:07:14,480
Svako malo,
radi kao mesar

60
00:07:14,560 --> 00:07:16,920
kod sobova
objekt selekcije.

61
00:07:17,640 --> 00:07:19,320
Raspisali smo tjeralicu za njim.

62
00:07:19,800 --> 00:07:21,840
Sve laponske jedinice
su na oprezu.

63
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
I Sasha je upozorio
njegovi ljudi također.

64
00:07:24,240 --> 00:07:25,680
Ima li nešto o toj Ruskinji?

65
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
br.

66
00:07:28,160 --> 00:07:31,320
Bez osobnih stvari,
nema iskaznice. Ništa.

67
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
Što je ona radila ovdje?

68
00:07:32,880 --> 00:07:34,640
[na engleskom]
Možda su je uzeli iz...

69
00:07:34,720 --> 00:07:36,800
[na finskom]
Ugrabljen iz kurvinog autobusa.

70
00:07:37,400 --> 00:07:40,400
[na finskom] Nemojte koristiti
ta riječ, čak i na finskom.

71
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
[pročišćava grlo] Molim?

72
00:07:46,680 --> 00:07:48,720
[na engleskom] Pa, ovaj...

73
00:07:49,040 --> 00:07:51,920
Dobivamo ove minibuseve
s ruskim djevojkama

74
00:07:52,000 --> 00:07:53,600
na turneji po Laponiji.

75
00:07:54,800 --> 00:07:57,240
Čujemo da pune autobuse
u Murmansku

76
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
a zatim krenu cestom 91

77
00:07:59,440 --> 00:08:01,760
i prijeći granicu
i doći na posao.

78
00:08:01,840 --> 00:08:03,520
Ah, misliš na one kurvinske autobuse?

79
00:08:03,600 --> 00:08:04,520
[smijeh]

80
00:08:07,520 --> 00:08:08,400
[Nina] Da.

81
00:08:20,080 --> 00:08:21,920
[na finskom] Jeste li
ugodan dan danas, zeko?

82
00:08:22,000 --> 00:08:23,320
-Jesam.
-Baš lijepo.

83
00:08:23,400 --> 00:08:27,280
Imali smo juhu od graška,
igrali smo se i crtali

84
00:08:27,760 --> 00:08:30,240
za roditeljsku noć.

85
00:08:30,320 --> 00:08:32,720
Staviti na zid?

86
00:08:32,800 --> 00:08:34,800
-Da.
-Dobro.

87
00:08:39,280 --> 00:08:41,880
Venla je sve ovo nacrtala sama.

88
00:08:41,960 --> 00:08:43,040
To je lijepo.

89
00:08:43,120 --> 00:08:46,160
[žena]
Želi ovo uokviriti.

90
00:08:46,240 --> 00:08:47,400
Nadam se da nemaš ništa protiv.

91
00:08:47,480 --> 00:08:49,200
Naravno da nije.

92
00:08:49,280 --> 00:08:50,560
To je moj tata.

93
00:08:51,200 --> 00:08:54,760
Imao si
ljubičaste čizme danas, zar ne?

94
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
Da.

95
00:08:56,160 --> 00:08:58,040
Da li svi
imaju iste?

96
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
Trebali bismo ih označiti imenom.

97
00:09:00,280 --> 00:09:01,760
Tako si u pravu.

98
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
<i>Aikio, gdje si sada?</i>

99
00:09:15,720 --> 00:09:18,120
Nađimo se na stanici
za 15 minuta,

100
00:09:18,200 --> 00:09:19,480
Onda ću objasniti.

101
00:09:20,200 --> 00:09:21,400
Bok.

102
00:09:22,440 --> 00:09:23,560
Hajde, zeko.

103
00:09:26,480 --> 00:09:28,960
Je li me tata mogao tako vući?

104
00:09:29,040 --> 00:09:33,640
Pa, naravno, ako on...

105
00:09:34,000 --> 00:09:36,200
Ako mu se ne sviđam?

106
00:09:36,280 --> 00:09:39,440
Naravno da bi volio...
Sviđaš mi se.

107
00:09:41,240 --> 00:09:43,280
[Venla] Aslak također ima tatu.

108
00:09:43,800 --> 00:09:46,880
Ali imaš baku,
s njom je danas cijelu noć.

109
00:09:46,960 --> 00:09:49,160
Nemaju sva djeca bake.

110
00:09:49,240 --> 00:09:50,160
Zašto ne?

111
00:09:50,520 --> 00:09:52,320
[Nina] Možda su mrtvi.

112
00:09:52,400 --> 00:09:53,840
[Venla] Je li moj tata mrtav?

113
00:09:53,920 --> 00:09:56,160
Ne, on je samo...

114
00:09:58,120 --> 00:10:01,360
On jednostavno jest.
Ulazi, žurimo se.

115
00:10:07,320 --> 00:10:10,080
Zdravo! bakina draga.

116
00:10:16,000 --> 00:10:19,040
Opet sve o čemu može razmišljati
je njezin tata.

117
00:10:19,120 --> 00:10:22,240
Dovoljno je stara da zna
ima i takvih stvari.

118
00:10:22,320 --> 00:10:25,000
Pravo. Kao onaj koji se pretvara
ona ne postoji.

119
00:10:25,080 --> 00:10:26,960
Nije li to način
ti si to htio?

120
00:10:27,040 --> 00:10:29,280
Mama, nemam vremena za ovo.

121
00:10:30,440 --> 00:10:32,120
moram ići
ti si najbolja

122
00:10:43,960 --> 00:10:45,320
Što je hitno?

123
00:10:46,040 --> 00:10:48,080
Moramo ponovno provjeriti farmu.

124
00:10:48,160 --> 00:10:50,640
Želim nešto provjeriti
prije nego tehničari preuzmu.

125
00:10:51,040 --> 00:10:54,000
Je li to dobra ideja? Bit će
uskoro mrak i postaje hladno.

126
00:10:54,080 --> 00:10:56,400
Tome služi odjeća.

127
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Raunola nije glupa,
on neće biti tamo.

128
00:10:58,240 --> 00:10:59,880
Ne tražimo ga.

129
00:11:00,680 --> 00:11:05,280
Proklet bio.
Ne mogu te pustiti samu.

130
00:11:49,760 --> 00:11:52,680
Postoje četiri različite veličine
od svega.

131
00:11:53,200 --> 00:11:54,080
[Niilo] Četiri?

132
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
Sranje.

133
00:12:00,320 --> 00:12:02,120
Još uvijek imaš
broj tipa K9?

134
00:12:02,600 --> 00:12:03,960
[pas dahće]

135
00:12:15,600 --> 00:12:17,720
Super, kava! Hvala.

136
00:12:18,280 --> 00:12:19,840
Ovo je vruća čokolada.

137
00:12:20,320 --> 00:12:21,320
[Nina se smije]

138
00:12:23,000 --> 00:12:24,480
[stanica vibrira]

139
00:12:28,360 --> 00:12:30,680
Ylikorpi. Tko mu je rekao?

140
00:12:35,240 --> 00:12:37,000
-Zdravo.
-[Ylikorpi] <i>Pozivanje jedinice K9</i>

141
00:12:37,080 --> 00:12:39,280
<i>tražiti divljinu</i>
<i>noću?</i>

142
00:12:39,640 --> 00:12:41,000
<i>Jesi li poludio?</i>

143
00:12:41,480 --> 00:12:45,200
Mislim da je djevojka koju smo našli
nije bila Raunolina jedina žrtva.

144
00:12:45,280 --> 00:12:46,840
[Ylikorpi]
<i>To je trgovina ljudima</i>

145
00:12:46,920 --> 00:12:49,560
<i>i KRP</i>
<i>vodi istragu.</i>

146
00:12:49,640 --> 00:12:51,840
<i>-Ne mi.</i>
-Moram ići.

147
00:12:51,920 --> 00:12:53,920
[lajanje psa]

148
00:12:54,000 --> 00:12:57,040
- Što učiniti?
- Policijski posao.

149
00:12:57,400 --> 00:12:58,960
To policija radi.

150
00:13:33,600 --> 00:13:35,160
[zujanje helikoptera]

151
00:13:38,640 --> 00:13:41,840
Pas je pronašao još jednog
također pod ledom.

152
00:13:42,840 --> 00:13:44,200
Bože moj.

153
00:13:45,360 --> 00:13:46,480
[na engleskom]
Imamo dvije žrtve.

154
00:13:46,560 --> 00:13:49,160
[na engleskom] Tri.
Računajući i onog u komi.

155
00:13:49,240 --> 00:13:50,080
[Reino] Evgenija Belova.

156
00:13:51,240 --> 00:13:52,400
ruski državljanin.

157
00:13:52,920 --> 00:13:54,440
26 godina

158
00:13:55,120 --> 00:13:57,440
[na engleskom] Službeno
nikada nije prešla granicu.

159
00:13:58,600 --> 00:14:00,160
Hvala vam što ste ih pronašli.

160
00:14:00,640 --> 00:14:01,560
žao mi je

161
00:14:02,600 --> 00:14:05,360
[na finskom] The KRP
riješit će to odavde.

162
00:14:05,920 --> 00:14:10,800
Ovdje ste gotovi.
Idi kući, odmori se.

163
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
Razgovarat ćemo ujutro.

164
00:14:35,080 --> 00:14:36,520
Za to je svakako trebalo neko vrijeme.

165
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
žao mi je

166
00:14:38,920 --> 00:14:41,440
Trajalo je duže nego što sam mislio.

167
00:14:41,520 --> 00:14:43,160
Što se događa?

168
00:14:43,680 --> 00:14:45,720
Ne mogu govoriti o tome.

169
00:14:46,320 --> 00:14:49,920
Radi li se o Ruskinji
si našao?

170
00:14:52,440 --> 00:14:54,320
Kako znaš za to?

171
00:14:54,400 --> 00:14:56,200
Mali grad, ljudi pričaju.

172
00:14:59,720 --> 00:15:02,320
gotova sam.
Razgovarajmo sutra.

173
00:15:03,640 --> 00:15:05,320
Hvala što čuvaš Venlu.

174
00:15:06,280 --> 00:15:07,320
Uvijek.

175
00:15:32,240 --> 00:15:34,040
[Thomas na engleskom]
Prije sto godina,

176
00:15:35,240 --> 00:15:36,360
Prvi svjetski rat,

177
00:15:37,240 --> 00:15:38,480
najgori ubojica

178
00:15:38,920 --> 00:15:41,360
nisu bile velike puške, tenkovi,

179
00:15:41,440 --> 00:15:43,160
ili otrovni plin

180
00:15:44,400 --> 00:15:47,520
koji je ubio 20 milijuna ljudi.

181
00:15:48,480 --> 00:15:51,160
Ne. Najopakiji ubojica

182
00:15:51,920 --> 00:15:54,320
bio ovaj maleni sićušni tip.

183
00:15:55,400 --> 00:15:57,720
Ovo je virus influence A

184
00:15:57,800 --> 00:15:59,480
uvećan milijun puta.

185
00:15:59,960 --> 00:16:04,200
Ubio je 100 milijuna ljudi.

186
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
Pandemija španjolske gripe

187
00:16:08,360 --> 00:16:11,520
ubijeno pet posto
svjetske populacije.

188
00:16:14,360 --> 00:16:16,600
To je pet puta više ljudi

189
00:16:16,680 --> 00:16:19,640
kao što je poginulo u cijelom Prvom svjetskom ratu.

190
00:16:21,080 --> 00:16:23,000
Skoro isti virus gripe

191
00:16:23,080 --> 00:16:24,160
postoji i danas.

192
00:16:24,760 --> 00:16:26,360
Ali malo mutirano.

193
00:16:27,560 --> 00:16:30,360
Virusi neprestano mutiraju,

194
00:16:31,520 --> 00:16:33,680
stvaranje novih sojeva.

195
00:16:37,280 --> 00:16:40,320
Hm, dobro. Ovaj posebno

196
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
mutiran kod svinja 2009

197
00:16:43,080 --> 00:16:45,960
a zatim prebačen natrag
ljudima.

198
00:16:46,040 --> 00:16:47,720
Pa mi to zovemo...

199
00:16:49,240 --> 00:16:50,080
...

200
00:16:51,920 --> 00:16:52,920
svinjska gripa.

201
00:16:54,600 --> 00:16:56,880
Dakle, moja stručnost

202
00:16:56,960 --> 00:16:58,680
vrti se oko virusa

203
00:16:58,760 --> 00:17:00,960
koji uzrokuju SPI:

204
00:17:01,920 --> 00:17:04,560
spolno prenosive infekcije.

205
00:17:06,160 --> 00:17:07,960
Oni su podmukli.

206
00:17:08,040 --> 00:17:11,760
Uzmimo HIV, na primjer.

207
00:17:12,920 --> 00:17:14,520
Nije shvaćeno ozbiljno.

208
00:17:15,240 --> 00:17:16,960
Ljudima je neugodno zbog toga.

209
00:17:17,040 --> 00:17:19,760
Zataškali su to,
šutio je.

210
00:17:20,160 --> 00:17:23,600
Dakle, umrlo je 35 milijuna ljudi

211
00:17:24,200 --> 00:17:26,360
jer ljudi nisu mislili
siguran seks

212
00:17:26,440 --> 00:17:27,640
bilo dovoljno seksi.

213
00:17:28,800 --> 00:17:31,280
Dakle, svi znate kako
i zašto koristiti kondome?

214
00:17:31,360 --> 00:17:32,560
[mrmlja na finskom]

215
00:17:34,320 --> 00:17:35,600
[na finskom]
To i nije bilo loše, zar ne?

216
00:17:35,680 --> 00:17:36,800
[na finskom] Ne.

217
00:17:37,400 --> 00:17:39,720
Mislio sam da je zabavno.

218
00:17:39,800 --> 00:17:41,480
Bilo je u redu, tata.

219
00:17:43,600 --> 00:17:45,680
Hoće li ovo ponoviti
sljedeće godine?

220
00:17:45,760 --> 00:17:47,120
Ne mislim tako.

221
00:17:47,640 --> 00:17:48,480
Šteta.

222
00:17:49,040 --> 00:17:50,000
vidimo se

223
00:17:50,080 --> 00:17:51,720
-Bok.
-[Thomas] Ćao.

224
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
[uzdahne]

225
00:18:03,760 --> 00:18:04,920
[Thomas na engleskom]
Hej draga.

226
00:18:05,400 --> 00:18:07,520
Kako to misliš, "poniziti"?

227
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Hanna me pitala, sjećaš se?

228
00:18:11,120 --> 00:18:12,240
Moj posao je takav kakav jest.

229
00:18:12,320 --> 00:18:13,920
Neću lagati o tome.

230
00:18:15,560 --> 00:18:18,280
Ne, ne. Poniženje
neće je ubiti,

231
00:18:18,360 --> 00:18:20,600
i neće izgubiti
njezine prijatelje zbog ovoga.

232
00:18:21,600 --> 00:18:22,760
[ruga se] Pa...

233
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
Rekao bih nevinost
je precijenjen.

234
00:18:27,560 --> 00:18:29,080
Moraju naučiti
o ovim stvarima.

235
00:18:30,520 --> 00:18:32,120
-Hej svima.
-[Sanjay na engleskom] Hej.

236
00:18:33,960 --> 00:18:35,240
Pogledaj ovo.

237
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
Što je ovo?

238
00:18:36,400 --> 00:18:39,000
Nešto čudno,
tako da ti je pravo na redu.

239
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
Odakle je ovo došlo?

240
00:18:46,320 --> 00:18:47,240
Laponija?

241
00:18:47,320 --> 00:18:48,760
[Sanjay] Rovaniemi.

242
00:18:48,840 --> 00:18:51,280
Uzorci su otišli
prvo lokalnom NIH-u.

243
00:18:51,920 --> 00:18:54,400
Rekli su da su ovo dio
istrage zločina,

244
00:18:54,480 --> 00:18:57,320
pa ih trebaju analizirati
što prije.

245
00:18:58,320 --> 00:19:00,560
[Thomas] Finski NIH
niste mogli identificirati?

246
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
[Sanjay] Ne.

247
00:19:01,560 --> 00:19:03,280
Primijetili su
neka čudna antitijela,

248
00:19:03,360 --> 00:19:04,960
ali što god je u ovim uzorcima

249
00:19:05,040 --> 00:19:06,160
nikad prije nisu vidjeli.

250
00:19:06,600 --> 00:19:08,880
[Thomas] U redu, da vidimo
što imamo ovdje.

251
00:19:15,920 --> 00:19:17,200
[zloslutna glazba]

252
00:19:19,480 --> 00:19:20,640
sranje

253
00:19:25,680 --> 00:19:26,560
Moramo razgovarati.

254
00:19:40,480 --> 00:19:41,640
[na engleskom]
Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka?

255
00:19:42,960 --> 00:19:44,880
[na ruskom]
poznajete li ga

256
00:19:47,520 --> 00:19:48,480
-Ne.
-[na ruskom] Ne.

257
00:19:52,840 --> 00:19:54,200
Što je s ovom ženom?

258
00:19:58,320 --> 00:19:59,760
Evgenija Belova...

259
00:20:00,080 --> 00:20:02,640
[na ruskom] Fina djevojka,
sjećaš se? Je li to bilo prije godinu dana?

260
00:20:03,240 --> 00:20:06,920
Dvije godine.
Ona je bila tiha.

261
00:20:08,400 --> 00:20:10,200
[na engleskom] Da, sjećamo se.

262
00:20:10,280 --> 00:20:12,040
Prije dvije godine radimo
u istom autobusu.

263
00:20:12,400 --> 00:20:13,880
[Nina] Gdje? Ovdje u Ivalu?

264
00:20:14,240 --> 00:20:16,400
Ovdje također. Po cijeloj Laponiji.

265
00:20:16,840 --> 00:20:18,280
Također Norveška strana.

266
00:20:18,360 --> 00:20:20,680
[na engleskom] Upravo smo dobili
ovaj uzorak iz Laponije.

267
00:20:21,760 --> 00:20:23,320
Zaraženo je
s kombinacijom

268
00:20:23,400 --> 00:20:24,880
od dva antigena.

269
00:20:24,960 --> 00:20:27,480
Herpes 9 i ovaj SPI virus.

270
00:20:27,560 --> 00:20:29,600
-Dakle, to je SPI?
-Izgleda tako.

271
00:20:29,680 --> 00:20:31,120
Ali glavno je

272
00:20:31,200 --> 00:20:33,320
čini se da putuje
s virusom herpesa.

273
00:20:34,800 --> 00:20:36,400
Baš kao i onaj u Jemenu.

274
00:20:37,600 --> 00:20:39,120
Mislite da je to isti virus?

275
00:20:41,200 --> 00:20:43,320
- Imaš li pojma što joj se dogodilo?
-[na ruskom] Što?

276
00:20:43,400 --> 00:20:44,840
[na ruskom]
Što joj se dogodilo?

277
00:20:44,920 --> 00:20:47,440
Došli su i uzeli je.

278
00:20:47,840 --> 00:20:52,560
Dobila sam bolji posao
kao partijanerka.

279
00:20:53,040 --> 00:20:54,000
Hm.

280
00:20:54,080 --> 00:20:56,040
[na engleskom] Napustila je taj posao.

281
00:20:56,120 --> 00:20:57,720
Dobila sam bolji posao. Party djevojka.

282
00:20:58,600 --> 00:20:59,840
"Slunarka"?

283
00:21:00,680 --> 00:21:03,000
Veliki šefovi ponekad
napraviti veliku zabavu.

284
00:21:03,080 --> 00:21:06,240
Lijepe djevojke, dobar posao,
više novca.

285
00:21:07,080 --> 00:21:09,080
U redu. Jeste li je vidjeli
nakon toga?

286
00:21:09,160 --> 00:21:10,280
[smijeh]

287
00:21:11,000 --> 00:21:12,680
Party cure se nikad ne vraćaju.

288
00:21:13,160 --> 00:21:14,400
Dobiti prevelik novac.

289
00:21:14,880 --> 00:21:17,280
Veliki novac se nikad ne smije vratiti.

290
00:21:17,360 --> 00:21:19,200
[Thomas] <i>Dakle, na koga idemo</i>
<i>naći?</i>

291
00:21:19,280 --> 00:21:22,880
-Stenije. On je iz KRP-a.
-KRP?

292
00:21:22,960 --> 00:21:25,360
Finski nacionalni biro
istrage.

293
00:21:26,600 --> 00:21:28,120
Pa igraj lijepo, Thomas.

294
00:21:29,120 --> 00:21:30,280
[pištanje]

295
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
[na engleskom]
Samo pogledajte.

296
00:21:41,520 --> 00:21:43,360
Ovo je virus učinio
u Jemenu.

297
00:21:43,840 --> 00:21:46,680
Izbrisalo se
cijela tamošnja sela.

298
00:21:47,160 --> 00:21:48,280
lukavo je,

299
00:21:48,360 --> 00:21:50,200
čineći ga
sve opasnije.

300
00:21:51,360 --> 00:21:54,520
Nema simptoma
dok pacijentica ne zatrudni.

301
00:21:56,280 --> 00:21:57,440
A ovo je...

302
00:21:58,600 --> 00:22:01,200
što čini majkama
i njihovu djecu.

303
00:22:10,560 --> 00:22:13,120
[na engleskom] Mi dirigiramo
istraga u Laponiji.

304
00:22:13,600 --> 00:22:14,920
Trgovina ljudima.

305
00:22:15,800 --> 00:22:18,120
Uzorak je stigao
od ruske prostitutke.

306
00:22:18,840 --> 00:22:20,840
to je sve
Ovlašten sam reći.

307
00:22:23,040 --> 00:22:24,680
Jeste li potpuno sigurni

308
00:22:25,960 --> 00:22:27,720
da je uzorak krvi
iz Laponije

309
00:22:27,800 --> 00:22:30,920
sadrži isti virus
koji je ovo napravio?

310
00:22:32,160 --> 00:22:35,120
Sasvim sigurno... ne.

311
00:22:37,200 --> 00:22:38,320
Trebamo više podataka.

312
00:22:41,600 --> 00:22:42,720
Ali moglo bi biti.

313
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
"Moglo bi biti."

314
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
Dakle, to je samo teorija?

315
00:22:56,560 --> 00:23:00,160
[na finskom] Prepoznali su
Evgenija. Bio si u pravu.

316
00:23:01,520 --> 00:23:05,440
Lijepe mogu napraviti
nešto novca. Party Girls.

317
00:23:05,520 --> 00:23:07,200
Ima li ih još?

318
00:23:07,280 --> 00:23:08,560
Najmanje četiri.

319
00:23:10,000 --> 00:23:11,480
Dodatni set odjeće

320
00:23:11,560 --> 00:23:14,720
ne znači
nedostaje djevojka.

321
00:23:16,040 --> 00:23:18,160
Možda je pokopana
negdje drugdje.

322
00:23:18,240 --> 00:23:20,040
Ovo nije jedini autobus za djevojčice
u Laponiji.

323
00:23:20,120 --> 00:23:22,520
-Pitajmo u drugim autobusima.
-Ne danas.

324
00:23:23,040 --> 00:23:25,360
Ylikorpi nam je rekao da uzmemo
izjava

325
00:23:25,440 --> 00:23:26,480
od uzgajivača sobova.

326
00:23:26,560 --> 00:23:28,440
Zar KRP to ne može riješiti?

327
00:23:28,520 --> 00:23:30,440
Želio je da odeš.

328
00:23:30,520 --> 00:23:33,280
Lijepa lokalna službenica
ne uzrokuje lošu krv.

329
00:23:38,280 --> 00:23:40,200
Ne možemo imati taj virus
izaći u javnost.

330
00:23:40,800 --> 00:23:42,880
To je pomalo neetično,
zar ne misliš

331
00:23:43,720 --> 00:23:44,800
Ovdje je šira slika.

332
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
Kao što? Rusi?

333
00:23:47,160 --> 00:23:48,800
-[Stenius] Povjerljivo je.
-[Thomas] Zašto?

334
00:23:49,640 --> 00:23:51,760
Pitanje državne sigurnosti.

335
00:23:52,200 --> 00:23:54,040
Što je sa sigurnošću ljudi?

336
00:23:55,240 --> 00:23:58,120
Gledaj, razumijem potrebu
testirati mještane.

337
00:23:58,200 --> 00:24:00,920
Ali to se mora učiniti
ne privlačeći pozornost.

338
00:24:01,000 --> 00:24:03,840
To je izolirana
i slabo naseljeno mjesto.

339
00:24:04,240 --> 00:24:06,760
Ako se mještani uplaše
i počni trčati...

340
00:24:06,840 --> 00:24:08,200
Shvaćam što misliš.

341
00:24:09,800 --> 00:24:11,240
Ako je jemenski virus,

342
00:24:11,320 --> 00:24:13,800
Ne sviđa mi se ideja o tome
šireći se u velike gradove.

343
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
U redu.

344
00:24:19,360 --> 00:24:21,240
Dobro, što ako idem sam?

345
00:24:22,080 --> 00:24:23,520
Kako ćete testirati
tisuće ljudi?

346
00:24:23,600 --> 00:24:25,600
Ne, neću testirati
tisuće.

347
00:24:26,760 --> 00:24:29,360
Samo ljudi
koji su imali herpes 9.

348
00:24:30,400 --> 00:24:32,520
Jemenski virus
uvijek putuje

349
00:24:32,600 --> 00:24:34,440
s virusom herpesa 9.

350
00:24:34,520 --> 00:24:37,080
Herpes 9 ne znači
imaš Jemenita,

351
00:24:37,160 --> 00:24:39,200
ali svi
koji ima Jemenca

352
00:24:39,280 --> 00:24:41,040
također imaju herpes 9.

353
00:24:44,160 --> 00:24:45,840
Mora da tamo gore imaju laboratorij.

354
00:24:46,320 --> 00:24:47,840
U lokalnom Domu zdravlja,
vjerojatno.

355
00:24:47,920 --> 00:24:50,920
Dobro, onda sam siguran
imali su pacijente s herpesom.

356
00:24:51,520 --> 00:24:54,560
I opći test na herpes
otkriva radi li se o HHV-9.

357
00:24:55,680 --> 00:24:57,040
Tako da samo trebam pronaći

358
00:24:57,120 --> 00:24:58,960
mještani
koji su bili pozitivni na testiranju.

359
00:25:01,480 --> 00:25:03,440
Ali moram dobiti pristup

360
00:25:04,480 --> 00:25:05,960
informacijama koje imate.

361
00:25:08,760 --> 00:25:11,120
Što se odnosi
pacijentima, barem.

362
00:25:13,640 --> 00:25:14,520
U redu. Fino.

363
00:25:15,640 --> 00:25:18,440
Večeras letim u Ivalo
nakon što pripremim svoj tim.

364
00:25:18,520 --> 00:25:20,360
- Tamo nas možete dočekati.
-U redu.

365
00:25:20,800 --> 00:25:21,920
Ovo morate potpisati.

366
00:25:23,240 --> 00:25:26,080
To je ugovor o neotkrivanju podataka.

367
00:25:26,720 --> 00:25:29,360
Samo da bude jasno,
kršenje znači zatvor.

368
00:25:29,440 --> 00:25:32,320
Čak je i lokalna policija
na temelju potrebe da se zna.

369
00:25:36,160 --> 00:25:37,680
[napeta glazba]

370
00:25:46,360 --> 00:25:47,960
[Nina]
Hvala vam puno.

371
00:25:55,920 --> 00:25:57,840
Raunola nije baš za društvo.

372
00:25:58,320 --> 00:26:01,240
Ovdje dolazi nekoliko puta godišnje
za selekciju sobova.

373
00:26:01,680 --> 00:26:03,040
Dobar je sa svojim nožem.

374
00:26:04,080 --> 00:26:06,320
Kako zarađuje
njegov život, stvarno?

375
00:26:06,400 --> 00:26:07,840
Pričaj mi o tome.

376
00:26:08,800 --> 00:26:10,200
Nešto na radiju?

377
00:26:10,280 --> 00:26:12,960
[uzdah] Cijela Laponija
na oprezu. Ništa.

378
00:26:13,040 --> 00:26:14,920
[Reino]
<i>Kautsalo, Ylikorpi zove.</i>

379
00:26:15,800 --> 00:26:17,120
Kautsalo prima.

380
00:26:17,200 --> 00:26:19,120
[Reino]
<i>Sada se vratite na stanicu.</i>

381
00:26:19,920 --> 00:26:21,360
Razumijem.

382
00:26:21,440 --> 00:26:22,600
[Niilo uzdahne]

383
00:26:27,400 --> 00:26:28,680
POVJERLJIVA NARUDŽBA

384
00:26:29,720 --> 00:26:30,640
zdravo

385
00:26:31,800 --> 00:26:32,760
Zdravo.

386
00:26:33,840 --> 00:26:35,600
Imam popis ljudi
moramo poslati

387
00:26:35,680 --> 00:26:38,320
u Dom zdravlja
za ispitivanje.

388
00:26:39,200 --> 00:26:42,040
Ubojica je na slobodi
i ti nas tjeraš na to?

389
00:26:42,120 --> 00:26:46,640
To su nas pitali iz KRP-a
učiniti. Ili naručeno, stvarno.

390
00:26:47,200 --> 00:26:50,320
[Nina] Zašto KRP treba
medicinski testovi na ljudima?

391
00:26:50,640 --> 00:26:53,040
To je daleko iznad mog platnog razreda.

392
00:26:53,800 --> 00:26:55,440
Pogledajmo onda popis.

393
00:26:56,520 --> 00:27:00,520
Strogo je povjerljivo
informacije o pacijentima, rekli su.

394
00:27:00,960 --> 00:27:02,440
Samo za tvoje oči.

395
00:27:04,080 --> 00:27:05,320
O moj Bože.

396
00:27:08,480 --> 00:27:09,680
[otežano disanje]

397
00:27:23,040 --> 00:27:25,400
Niilo, izgledaš prilično umorno.

398
00:27:25,480 --> 00:27:28,080
Bio sam budan cijelu noć, sjećaš se?

399
00:27:28,840 --> 00:27:30,440
Oprosti što sam te dovukao tamo.

400
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
Raditi policijski posao?
To je ono što mi radimo.

401
00:27:34,560 --> 00:27:36,280
Ne trebamo
dva policajca

402
00:27:36,360 --> 00:27:38,240
uzeti neke žene
u kliniku.

403
00:27:38,320 --> 00:27:41,320
Znam koji je tvoj problem
je ovdje.

404
00:27:42,120 --> 00:27:44,760
Idi i uzmi taj
a ja ću nabaviti ostatak.

405
00:27:47,720 --> 00:27:48,560
Hvala, Niilo.

406
00:27:51,760 --> 00:27:52,840
[Lana]
<i>Sve je u redu, mama.</i>

407
00:27:54,120 --> 00:27:56,760
U Moskvi je hladnije nego kod nas.

408
00:27:58,840 --> 00:28:01,240
Nekako se kunem da je istina.

409
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
Dođi sjesti ovdje.

410
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
U redu, mama. Bok.

411
00:28:09,840 --> 00:28:10,880
volim te

412
00:28:14,720 --> 00:28:15,960
[na engleskom] Dakle...

413
00:28:16,520 --> 00:28:17,880
Reci mi sve.

414
00:28:17,960 --> 00:28:19,000
Posreći li ti se?

415
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
[na engleskom] Molim.

416
00:28:20,400 --> 00:28:21,600
Znam da si htio.

417
00:28:21,680 --> 00:28:23,000
[uzdah] Nije važno,

418
00:28:23,080 --> 00:28:24,960
nikad neću pronaći
pristojan tip, u svakom slučaju.

419
00:28:26,120 --> 00:28:27,560
Je li uopće bilo jezika?

420
00:28:28,720 --> 00:28:31,760
Prestani pričati
o mom jadnom ljubavnom životu

421
00:28:31,840 --> 00:28:33,800
i pusti me da umrem u miru.

422
00:28:34,360 --> 00:28:36,440
-[zvono na vratima]
-[kucanje]

423
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
[Nina] Marita!

424
00:28:42,280 --> 00:28:43,560
-[na engleskom] Bok.
-[na engleskom] Bok.

425
00:28:43,640 --> 00:28:45,280
[povraćanje u pozadini]

426
00:28:47,360 --> 00:28:49,040
-Je li to Marita?
-Da.

427
00:28:49,120 --> 00:28:51,720
-[povraćanje se nastavlja]
-Marita, sestra ti je stigla!

428
00:28:51,800 --> 00:28:53,760
[Nina na finskom]
<i>Ne mogu to bolje objasniti.</i>

429
00:28:53,840 --> 00:28:54,880
<i>Vi vjerojatno znate više.</i>

430
00:28:55,360 --> 00:28:57,720
-[na finskom] Testovi za što?
-Nemam pojma.

431
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
Jeste li ikada vidjeli ovog tipa?

432
00:29:06,920 --> 00:29:08,160
Ne, nisam.

433
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
tko je on

434
00:29:10,840 --> 00:29:13,840
-Osumnjičenik u slučaju.
-Koji slučaj?

435
00:29:14,800 --> 00:29:17,880
-Jesam li osumnjičen?
-Naravno da ne.

436
00:29:20,920 --> 00:29:23,000
Pokupiš me u uniformi
za testove

437
00:29:23,080 --> 00:29:25,240
i pitati poznajem li kriminalca.

438
00:29:25,320 --> 00:29:28,800
Odabrao sam te kao tvoju sestru,
nije policajac.

439
00:29:30,160 --> 00:29:32,640
Voziš li mama
a Venla okolo

440
00:29:32,720 --> 00:29:34,040
sa svojim pištoljem i uniformom?

441
00:29:34,120 --> 00:29:37,320
Ne, sjede pozadi,
s lisicama na rukama.

442
00:29:40,960 --> 00:29:42,480
[Marita] Što se ovdje događa?

443
00:29:43,320 --> 00:29:45,080
Tražim tipa
na fotografiji.

444
00:29:55,960 --> 00:29:59,480
RECEPCIJA KLINIKE
STACIONARNI LABORATORIJ

445
00:30:07,800 --> 00:30:10,640
Marita Kautsalo?
Ovuda, molim.

446
00:30:11,720 --> 00:30:13,040
Prepustit ću vas tome.

447
00:30:13,600 --> 00:30:15,280
Zar ne možeš doći?

448
00:30:15,360 --> 00:30:17,040
Bit ćeš dobro.

449
00:30:20,360 --> 00:30:21,480
Vaš posljednji posjet

450
00:30:21,560 --> 00:30:24,720
bilo prije pet tjedana,
20. siječnja.

451
00:30:25,800 --> 00:30:26,960
Valjda je tako.

452
00:30:28,640 --> 00:30:31,280
Imao sam herpes na usnici.

453
00:30:31,680 --> 00:30:35,600
Uzeli su neke krvne pretrage,
ali zaraslo je samo od sebe.

454
00:30:39,960 --> 00:30:43,760
Koliko seksualnih partnera
jesi li imao ove prošle godine?

455
00:30:48,160 --> 00:30:51,600
-Što?
-Svi seksualni kontakti,

456
00:30:51,680 --> 00:30:53,760
također i oralni seks.

457
00:30:53,840 --> 00:30:57,040
Rekli su da je herpes.
Nisam imao problema tamo dolje.

458
00:32:05,520 --> 00:32:07,480
[na engleskom] Oh.
Neću biti uhićen

459
00:32:07,560 --> 00:32:09,720
za dodirivanje sobova, zar ne?

460
00:32:09,800 --> 00:32:11,640
[na engleskom]
dr. Thomas Lorenz?

461
00:32:11,720 --> 00:32:13,720
-Da.
-Oprostite što kasnim.

462
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
Nina Kautsalo, Laponska policija.

463
00:32:15,880 --> 00:32:17,960
- Ja sam tvoj prijevoz.
- Drago mi je.

464
00:32:19,440 --> 00:32:20,280
[lup udarac]

465
00:32:20,360 --> 00:32:21,840
Oh... U redu, hvala.

466
00:32:22,920 --> 00:32:25,400
Vidimo se, dečki.
Je li to normalno u zračnoj luci?

467
00:32:25,480 --> 00:32:26,800
Samo vole jesti sol

468
00:32:26,880 --> 00:32:28,720
to je čuvanje ceste
od zaleđivanja.

469
00:32:28,800 --> 00:32:29,920
U redu.

470
00:32:31,160 --> 00:32:32,640
Dakle, što vas dovodi ovamo?

471
00:32:32,720 --> 00:32:34,360
Oh... istraživačka svrha.

472
00:32:34,440 --> 00:32:35,840
Forenzičke stvari?

473
00:32:35,920 --> 00:32:38,280
Ne, ja sam iz ECDC-a.

474
00:32:39,040 --> 00:32:40,960
Ne izgledaš kao rock zvijezda.

475
00:32:41,320 --> 00:32:42,480
[smijeh]

476
00:32:42,560 --> 00:32:44,000
Ne ACDC.

477
00:32:44,080 --> 00:32:45,280
ECDC.

478
00:32:45,640 --> 00:32:47,800
- Europski centar...
-...za kontrolu bolesti.

479
00:32:48,680 --> 00:32:50,000
Pravo.

480
00:32:51,800 --> 00:32:53,680
Pa si došao
čak iz Njemačke?

481
00:32:54,120 --> 00:32:56,480
Ne, ja sam iz
helsinška divizija.

482
00:32:57,600 --> 00:32:59,040
Surađujete li s KRP-om?

483
00:33:00,120 --> 00:33:03,280
Ne. Ne, samo sam ovdje
za neko istraživanje.

484
00:33:03,360 --> 00:33:04,680
Da, kakvu?

485
00:33:04,760 --> 00:33:06,360
Ah, dodatna studija.

486
00:33:08,320 --> 00:33:09,280
Pravo.

487
00:33:10,680 --> 00:33:11,600
Ah...

488
00:33:12,200 --> 00:33:13,680
Znaš, žao mi je.

489
00:33:14,440 --> 00:33:17,040
- Povjerljivost liječnik-pacijent.
-Da, da, da.

490
00:33:17,520 --> 00:33:18,600
razumijem.

491
00:33:25,800 --> 00:33:27,840
Pa zašto me KRP pitao
da te pokupim

492
00:33:27,920 --> 00:33:29,360
ako ne radiš za njih?

493
00:33:46,360 --> 00:33:49,240
U redu, učinit ću
brzo sekvenciranje DNK

494
00:33:49,320 --> 00:33:50,560
s biočipom.

495
00:33:51,160 --> 00:33:53,400
Razumijem da jesi
termocikler?

496
00:33:53,480 --> 00:33:56,000
[na engleskom] Hm, imamo
osnovni PCR stroj.

497
00:33:56,080 --> 00:33:59,120
U redu. Spin kultura,
centrifuga, pećnica?

498
00:33:59,200 --> 00:34:00,640
Ne, oprosti.

499
00:34:01,120 --> 00:34:02,800
Ono što vi vidite je ono što mi imamo.

500
00:34:03,280 --> 00:34:04,280
U redu. Hvala.

501
00:34:07,440 --> 00:34:08,480
[uzdahne]

502
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
ozbiljno?

503
00:34:25,280 --> 00:34:27,400
Moram uskoro na posao.

504
00:34:27,480 --> 00:34:29,160
Ne, moraš čekati ovdje.

505
00:34:30,160 --> 00:34:32,520
Zašto? Što se događa?

506
00:34:33,520 --> 00:34:36,440
Čekat ćemo, u redu?

507
00:34:43,840 --> 00:34:45,320
Neće dugo trajati.

508
00:35:14,080 --> 00:35:15,120
[zviždanje]

509
00:35:35,240 --> 00:35:36,520
[zvoni mobitel]

510
00:35:41,520 --> 00:35:42,840
[na engleskom] Halo?

511
00:35:45,240 --> 00:35:46,640
Samo je hranim.

512
00:35:50,080 --> 00:35:51,240
[zloslutna glazba]

513
00:36:02,120 --> 00:36:03,400
[uzdahne]

514
00:36:09,160 --> 00:36:10,680
-[klikanje]
-[uzdah]

515
00:36:23,600 --> 00:36:25,440
[oboje dašćući]

516
00:36:30,480 --> 00:36:32,080
[cviljenje]

517
00:36:35,040 --> 00:36:36,200
Jebeni pakao!

518
00:36:38,200 --> 00:36:39,400
[čovjek viče]

519
00:36:45,000 --> 00:36:46,960
[brujanje motora motornih sanjki]

520
00:36:47,520 --> 00:36:49,160
[zveckanje lanaca]

521
00:36:59,840 --> 00:37:03,640
DOM ZDRAVLJA

522
00:37:03,720 --> 00:37:05,480
[rock glazba]

523
00:37:29,840 --> 00:37:30,920
[uzdahne]

524
00:37:31,000 --> 00:37:32,240
[mobitel vibrira]

525
00:38:21,560 --> 00:38:22,920
[na engleskom] Zdravo, Marita.

526
00:38:23,440 --> 00:38:24,600
Ja sam dr. Thomas Lorenz.

527
00:38:24,680 --> 00:38:26,000
[na engleskom] Bok.

528
00:38:26,080 --> 00:38:28,040
Pa, kako se osjećaš?

529
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Dobro sam, valjda.

530
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
Malo mamurna.

531
00:38:35,760 --> 00:38:37,200
Zašto me držite ovdje?

532
00:38:39,120 --> 00:38:40,840
Možemo li imati
malo privatnosti, molim?

533
00:38:40,920 --> 00:38:42,520
Ne, ona je moja sestra.
Želim da ostane.

534
00:38:43,200 --> 00:38:46,640
[muca] U redu, žao mi je.
Nisam shvatio.

535
00:38:48,520 --> 00:38:49,640
Vrlo dobro.

536
00:38:50,600 --> 00:38:53,440
Marita, jesi li ikada
bila trudna?

537
00:38:53,520 --> 00:38:55,280
Ne. Zašto?

538
00:38:55,360 --> 00:38:57,200
[Thomas] Pa, to je dobro.
To je dobro.

539
00:38:58,680 --> 00:39:00,720
Koliko seksualnih partnera
jesi li imao?

540
00:39:01,200 --> 00:39:02,360
Uh, što?

541
00:39:05,280 --> 00:39:07,680
[na finskom] Samo odgovori
i završimo s tim.

542
00:39:11,160 --> 00:39:13,120
Imao sam ih više od nekoliko.

543
00:39:14,560 --> 00:39:15,920
-Svi domaći?
- [Marita] Ne.

544
00:39:16,480 --> 00:39:17,840
Tko su oni koji nisu domaći?

545
00:39:19,440 --> 00:39:21,400
Oni su iz hotela.
Radim u baru.

546
00:39:21,880 --> 00:39:24,320
-Dakle, gosti, suradnici...
-[Marita] Suradnici.

547
00:39:25,120 --> 00:39:26,920
Dolaze i odlaze po sezoni.

548
00:39:28,000 --> 00:39:29,240
Ali ne znam...

549
00:39:31,000 --> 00:39:33,840
Učitelji skijanja, planinarski vodiči.

550
00:39:34,320 --> 00:39:36,120
trenerice. znate

551
00:39:38,200 --> 00:39:39,520
Što je s gostima?

552
00:39:40,520 --> 00:39:42,760
Ne baš.
Međusobno se miješaju.

553
00:39:47,720 --> 00:39:49,760
Ali, znaš, moj život
bio je nered prije nekoliko godina,

554
00:39:49,840 --> 00:39:52,000
pa je vrlo moguće da
I ja sam spavao s gostima.

555
00:39:53,840 --> 00:39:56,880
Vrlo je moguće da sam spavao
s jebenim Djedom Mrazom.

556
00:39:57,520 --> 00:39:58,680
[smijeh]

557
00:40:01,320 --> 00:40:03,760
Mislite li
možete li nam dati popis?

558
00:40:04,880 --> 00:40:06,720
Od svih ljudi
s kojim sam spavao?

559
00:40:07,360 --> 00:40:09,520
-Jesi li ti jebeno ozbiljan?
-Da.

560
00:40:10,200 --> 00:40:11,120
Bojim se da jesam.

561
00:40:12,120 --> 00:40:15,040
I molim te, nemoj činiti taj popis
dulje.

562
00:40:15,520 --> 00:40:17,040
Što bi to trebalo značiti?

563
00:40:17,600 --> 00:40:19,360
To znači da nema seksa.

564
00:40:19,440 --> 00:40:20,360
Hm.

565
00:40:21,120 --> 00:40:24,080
[Thomas] I želio bih tebe
da zasad ostanem ovdje.

566
00:40:25,640 --> 00:40:26,800
U Domu zdravlja?

567
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
-Da.
-Ne, nema šanse. Ne, ja...

568
00:40:28,560 --> 00:40:29,840
-Ne.
- To je za tvoje dobro.

569
00:40:29,920 --> 00:40:31,880
- Ne, imam...
- Već sam ih pitao

570
00:40:31,960 --> 00:40:33,760
- da ti sredim sobu.
-Ne, moram na posao.

571
00:40:33,840 --> 00:40:35,000
Što se događa?

572
00:40:36,640 --> 00:40:39,200
[na finskom]
Barem me pusti da te odvezem kući.

573
00:40:39,280 --> 00:40:41,320
[na finskom]
Ne voziš me nikamo.

574
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
Marita.

575
00:40:42,920 --> 00:40:45,040
[Marita na engleskom] Moj seksualni život
nije tvoja stvar!

576
00:40:45,120 --> 00:40:46,200
Marita!

577
00:40:46,920 --> 00:40:49,960
Ah, zaboravio si... Ja sam...

578
00:40:52,680 --> 00:40:53,920
[mrmlja]

579
00:41:02,440 --> 00:41:03,640
Gle, žao mi je.

580
00:41:04,680 --> 00:41:06,720
Nisam znala da ti je sestra.

581
00:41:08,440 --> 00:41:09,440
u redu je

582
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
jesi blizu

583
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
Imali smo uspona i padova.

584
00:41:18,520 --> 00:41:21,400
Pogledaj, ima li što
možete učiniti

585
00:41:22,160 --> 00:41:23,920
da je vratim
u Dom zdravlja?

586
00:41:24,840 --> 00:41:26,440
Čini se da ti vjeruje.

587
00:41:26,880 --> 00:41:29,000
Povjerenje je velika stvar
ovdje gore na sjeveru.

588
00:41:29,560 --> 00:41:31,000
To je nešto što morate zaraditi.

589
00:41:31,560 --> 00:41:33,120
Dakle, ne predajem se
moja sestra

590
00:41:33,200 --> 00:41:34,640
osim ako mi ne kažeš zašto.

591
00:41:37,360 --> 00:41:38,440
[Thomas uzdahne]

592
00:42:15,760 --> 00:42:16,640
hvala vam

593
00:42:16,720 --> 00:42:18,560
Stvarno želiš nastaviti igrati
ova igra?

594
00:42:19,240 --> 00:42:20,920
-Oprostite?
- Očekuješ da vjerujem

595
00:42:21,000 --> 00:42:22,800
ECDC šalje vrhunskog znanstvenika

596
00:42:22,880 --> 00:42:24,760
ovdje gore za istraživanje
lokalni seksualni život?

597
00:42:25,920 --> 00:42:27,600
Znam da je to zataškavanje.
Tvoje pokeraško lice je sranje.

598
00:42:27,680 --> 00:42:29,200
[smijeh i mucanje]

599
00:42:29,840 --> 00:42:32,000
Gledajte, nisam slobodan...

600
00:42:33,640 --> 00:42:34,760
-Nisam.
-U redu.

601
00:42:35,280 --> 00:42:36,560
Zadrži svoju slobodu.

602
00:42:47,400 --> 00:42:48,640
Imamo situaciju.

603
00:42:49,640 --> 00:42:51,440
Treba mi moj tim odmah.

604
00:42:52,200 --> 00:42:53,600
Imam li tvoje dopuštenje?

605
00:42:55,760 --> 00:42:56,600
Sjajno.

606
00:42:59,200 --> 00:43:00,200
[uzdahne]

607
00:43:07,480 --> 00:43:08,680
Mogu li dobiti još jednu?

608
00:43:11,880 --> 00:43:12,880
Što je Doggie rekao?

609
00:43:12,960 --> 00:43:15,600
Želi se igrati s Teddyjem.

610
00:43:15,680 --> 00:43:18,680
U redu. Dođi ovamo, Teddy.

611
00:43:19,240 --> 00:43:21,440
Je li oznaka za skok u redu za Doggieja?

612
00:43:22,360 --> 00:43:24,320
-Oh!
-[oboje se smiju]

613
00:43:24,400 --> 00:43:26,280
Gdje je nestao Doggie?

614
00:43:31,280 --> 00:43:33,080
-Znaš što, Venla?
-Što?

615
00:43:33,160 --> 00:43:35,360
kasno je,
moramo na spavanje.

616
00:43:35,920 --> 00:43:37,360
Nisam umoran.

617
00:43:37,440 --> 00:43:40,400
Ipak, moramo u krevet.

618
00:43:41,040 --> 00:43:45,560
Teddy ide ovamo.
Doggie se može ušuškati.

619
00:43:48,720 --> 00:43:51,360
TATA

620
00:43:51,440 --> 00:43:52,480
sta je ovo

621
00:43:53,400 --> 00:43:55,720
[Venla]
Jesi li razgovarao s tatom danas?

622
00:43:58,480 --> 00:44:00,200
Ne, nisam, dušo.

623
00:44:02,320 --> 00:44:04,000
Nazvat ću ga sutra,
prva stvar.

624
00:44:06,160 --> 00:44:07,600
Laku noć, zeko.

625
00:44:11,920 --> 00:44:13,440
[jaki vjetrovi]

626
00:44:23,120 --> 00:44:24,440
[zloslutna glazba]

627
00:44:41,200 --> 00:44:42,880
-[rašpice]
-[čovjek] Čemu žurba?