1
00:00:02,320 --> 00:00:03,560
[ventos fortes]
2
00:00:13,600 --> 00:00:16,240
POLÍCIA
3
00:00:16,640 --> 00:00:18,840
[Ylikorpi] Kautsalo,
entre. Ylikorpi ligando.
4
00:00:20,520 --> 00:00:21,880
[Nina]
Kautsalo recebendo.
5
00:00:21,960 --> 00:00:23,280
[Ylikorpi]
Uma chamada anônima.
6
00:00:23,360 --> 00:00:27,560
Tiros de rifle
e cachorro latindo perto da fronteira.
7
00:00:28,920 --> 00:00:32,000
[Nina] Caçadores furtivos não usam armas,
eles usam armadilhas.
8
00:00:32,480 --> 00:00:34,480
[Ylikorpi]
Vá dar uma olhada mesmo assim.
9
00:00:35,240 --> 00:00:37,800
[Nina] Copie isso.
Aikio, você ouviu isso?
10
00:00:38,520 --> 00:00:40,640
[Aikio]
Copiar. Vamos virar para o leste.
11
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
[cachorros latindo]
12
00:01:51,080 --> 00:01:52,360
[Nina] Polícia!
13
00:01:57,440 --> 00:01:58,480
[Niilo] E agora?
14
00:01:58,560 --> 00:02:01,840
A caça furtiva é um crime com mais
mais de seis meses de prisão.
15
00:02:02,760 --> 00:02:04,040
Podemos entrar.
16
00:02:04,120 --> 00:02:06,040
[cachorro continua latindo]
17
00:02:11,880 --> 00:02:12,760
[rosnando]
18
00:02:42,400 --> 00:02:44,080
[rosnado continua]
19
00:02:47,320 --> 00:02:49,760
[latindo]
20
00:03:01,960 --> 00:03:03,320
[o latido continua]
21
00:03:15,440 --> 00:03:16,640
[estrondo alto]
22
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
[música tema]
23
00:05:14,560 --> 00:05:17,920
[piloto]
Helicóptero OH-HEO para torre
24
00:05:18,000 --> 00:05:19,920
solicitando permissão para pousar.
25
00:05:20,000 --> 00:05:23,080
Transferência do paciente para Ivalo.
26
00:05:25,000 --> 00:05:27,360
-[socorrista] Para onde?
-[médico] Número três.
27
00:05:30,520 --> 00:05:32,200
Como ela está?
28
00:05:32,960 --> 00:05:34,120
Hipotermia.
29
00:05:34,200 --> 00:05:36,080
Contusões em seu torso,
abrasões infectadas
30
00:05:36,160 --> 00:05:38,080
nos pulsos e tornozelos.
31
00:05:38,160 --> 00:05:41,200
Sinais de repetição
violência sexual.
32
00:05:44,920 --> 00:05:47,400
Alguma ideia
quando podemos falar com ela?
33
00:05:48,480 --> 00:05:49,840
Ela está em coma
34
00:05:49,920 --> 00:05:51,720
e não mostrando sinais
de acordar.
35
00:05:52,200 --> 00:05:54,960
Nós vamos transferi-la
para Rovaniemi hoje.
36
00:05:55,840 --> 00:05:58,640
Precisamos testar
para infecções...
37
00:05:58,720 --> 00:06:00,760
-[máquina apitando]
-[médico] A pressão arterial dela caiu!
38
00:06:03,720 --> 00:06:05,840
[conversas indistintas]
39
00:06:06,480 --> 00:06:09,400
[Satu]
Trendelenburg, rápido!
40
00:06:09,480 --> 00:06:11,040
[médico]
Comece noradrenalina intravenosa.
41
00:06:16,640 --> 00:06:21,120
[em russo] Sim, os finlandeses
concordou. Eu tenho que ir agora.
42
00:06:21,760 --> 00:06:23,800
Sim, tchau.
43
00:06:24,640 --> 00:06:26,200
[em inglês]
Nina, este é o Sr. Ragulin
44
00:06:26,280 --> 00:06:28,240
da Guarda de Fronteira Russa.
45
00:06:29,080 --> 00:06:30,240
Aleksander Ragulin. Sasha.
46
00:06:30,760 --> 00:06:31,680
Nina Kautsalo.
47
00:06:31,760 --> 00:06:34,680
Eles receberam a mesma dica anônima
como fizemos ontem.
48
00:06:34,760 --> 00:06:37,320
Caça ilegal de ambos os lados
da fronteira.
49
00:06:37,400 --> 00:06:40,880
[em finlandês] Ele se juntará a nós
por um tempo.
50
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
[em inglês] Isso não é
sobre caça ilegal
51
00:06:43,240 --> 00:06:44,080
mais, eu acho.
52
00:06:44,160 --> 00:06:45,400
Sim, hum...
53
00:06:45,480 --> 00:06:47,440
O que faz você pensar
a garota é russa?
54
00:06:53,440 --> 00:06:55,120
[em russo]
O coração quer o que quer.
55
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
[em inglês]
O coração quer o que quer.
56
00:06:59,240 --> 00:07:00,520
Gostaria de saber quem é o coração.
57
00:07:07,880 --> 00:07:09,520
Este é o dono da cabana.
58
00:07:10,120 --> 00:07:12,160
Aaro Elias Raunola, 37 anos.
59
00:07:12,640 --> 00:07:14,480
De vez em quando,
ele está trabalhando como açougueiro
60
00:07:14,560 --> 00:07:16,920
nas renas
facilidade de seleção.
61
00:07:17,640 --> 00:07:19,320
Colocamos um alerta sobre ele.
62
00:07:19,800 --> 00:07:21,840
Todas as unidades da Lapônia
estão de olho.
63
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
E Sasha alertou
seu povo também.
64
00:07:24,240 --> 00:07:25,680
Alguma coisa sobre aquela garota russa?
65
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Não.
66
00:07:28,160 --> 00:07:31,320
Sem itens pessoais,
sem identificação. Nada.
67
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
O que ela estava fazendo aqui?
68
00:07:32,880 --> 00:07:34,640
[em inglês]
Talvez eles a tenham levado de...
69
00:07:34,720 --> 00:07:36,800
[em finlandês]
Arrancado do ônibus das prostitutas.
70
00:07:37,400 --> 00:07:40,400
[em finlandês] Não use
essa palavra, mesmo em finlandês.
71
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
[limpa a garganta] Com licença?
72
00:07:46,680 --> 00:07:48,720
[em inglês] Bem, hum...
73
00:07:49,040 --> 00:07:51,920
Nós pegamos esses microônibus
com garotas russas
74
00:07:52,000 --> 00:07:53,600
viajando pela Lapônia.
75
00:07:54,800 --> 00:07:57,240
Ouvimos dizer que eles carregam os ônibus
em Murmansk
76
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
e então eles pegam a estrada 91
77
00:07:59,440 --> 00:08:01,760
e cruzar a fronteira
e venha trabalhar.
78
00:08:01,840 --> 00:08:03,520
Ah, você quer dizer aqueles ônibus de prostitutas?
79
00:08:03,600 --> 00:08:04,520
[risos]
80
00:08:07,520 --> 00:08:08,400
[Nina] Sim.
81
00:08:20,080 --> 00:08:21,920
[em finlandês] Você
tenha um bom dia hoje, coelhinho?
82
00:08:22,000 --> 00:08:23,320
-Eu fiz.
-Que legal.
83
00:08:23,400 --> 00:08:27,280
Comemos sopa de ervilha,
brincamos e desenhamos
84
00:08:27,760 --> 00:08:30,240
para a noite dos pais.
85
00:08:30,320 --> 00:08:32,720
Para colocar na parede?
86
00:08:32,800 --> 00:08:34,800
-Sim.
-Bom.
87
00:08:39,280 --> 00:08:41,880
Venla desenhou isso sozinha.
88
00:08:41,960 --> 00:08:43,040
Muito legal.
89
00:08:43,120 --> 00:08:46,160
[mulher]
Ela quer que isso seja emoldurado.
90
00:08:46,240 --> 00:08:47,400
Espero que você não se importe.
91
00:08:47,480 --> 00:08:49,200
Claro que não.
92
00:08:49,280 --> 00:08:50,560
É meu pai.
93
00:08:51,200 --> 00:08:54,760
Você tinha
as botas roxas hoje, certo?
94
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
Sim.
95
00:08:56,160 --> 00:08:58,040
Todo mundo
tem os mesmos?
96
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
Devíamos nomeá-los.
97
00:09:00,280 --> 00:09:01,760
Você está tão certo.
98
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
Aikio, onde você está agora?
99
00:09:15,720 --> 00:09:18,120
Encontre-me na estação
em 15 minutos,
100
00:09:18,200 --> 00:09:19,480
Vou explicar então.
101
00:09:20,200 --> 00:09:21,400
Tchau.
102
00:09:22,440 --> 00:09:23,560
Vamos, coelhinho.
103
00:09:26,480 --> 00:09:28,960
Meu pai poderia me puxar assim?
104
00:09:29,040 --> 00:09:33,640
Bem, é claro, se ele...
105
00:09:34,000 --> 00:09:36,200
Se ele não gosta de mim?
106
00:09:36,280 --> 00:09:39,440
Claro que ele gostaria...
Gosta de você.
107
00:09:41,240 --> 00:09:43,280
[Venla] Aslak também tem pai.
108
00:09:43,800 --> 00:09:46,880
Mas você tem uma avó,
ela está com ela a noite toda hoje.
109
00:09:46,960 --> 00:09:49,160
Nem todas as crianças têm avós.
110
00:09:49,240 --> 00:09:50,160
Por que não?
111
00:09:50,520 --> 00:09:52,320
[Nina] Eles podem estar mortos.
112
00:09:52,400 --> 00:09:53,840
[Venla] Meu pai está morto?
113
00:09:53,920 --> 00:09:56,160
Não, ele é só...
114
00:09:58,120 --> 00:10:01,360
Ele simplesmente é.
Entre, estamos com pressa.
115
00:10:07,320 --> 00:10:10,080
Olá! Querido da vovó.
116
00:10:16,000 --> 00:10:19,040
Tudo o que ela consegue pensar de novo
é o pai dela.
117
00:10:19,120 --> 00:10:22,240
Ela tem idade suficiente para saber
existem essas coisas.
118
00:10:22,320 --> 00:10:25,000
Certo. Como aquele que finge
ela não existe.
119
00:10:25,080 --> 00:10:26,960
Não é esse o caminho
você queria?
120
00:10:27,040 --> 00:10:29,280
Mãe, não tenho tempo para isso.
121
00:10:30,440 --> 00:10:32,120
Eu tenho que ir.
Você é o melhor.
122
00:10:43,960 --> 00:10:45,320
Qual é a emergência?
123
00:10:46,040 --> 00:10:48,080
Precisamos verificar a fazenda novamente.
124
00:10:48,160 --> 00:10:50,640
quero verificar uma coisa
antes que os técnicos assumam o controle.
125
00:10:51,040 --> 00:10:54,000
Isso é uma boa ideia? Será
escurece em breve e está ficando frio.
126
00:10:54,080 --> 00:10:56,400
É para isso que servem as roupas.
127
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Raunola não é estúpida,
ele não estará lá.
128
00:10:58,240 --> 00:10:59,880
Não estamos procurando por ele.
129
00:11:00,680 --> 00:11:05,280
Maldito.
Não posso deixar você ir sozinho.
130
00:11:49,760 --> 00:11:52,680
Existem quatro tamanhos diferentes
de tudo.
131
00:11:53,200 --> 00:11:54,080
[Niilo] Quatro?
132
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
Merda.
133
00:12:00,320 --> 00:12:02,120
Você ainda tem
o número do cara K9?
134
00:12:02,600 --> 00:12:03,960
[cachorro ofegante]
135
00:12:15,600 --> 00:12:17,720
Ótimo, café! Obrigado.
136
00:12:18,280 --> 00:12:19,840
Isto é chocolate quente.
137
00:12:20,320 --> 00:12:21,320
[Nina ri]
138
00:12:23,000 --> 00:12:24,480
[célula vibrando]
139
00:12:28,360 --> 00:12:30,680
Ylikorpi. Quem contou a ele?
140
00:12:35,240 --> 00:12:37,000
-Olá.
-[Ylikorpi] Chamando a unidade K9
141
00:12:37,080 --> 00:12:39,280
para procurar no deserto
à noite?
142
00:12:39,640 --> 00:12:41,000
Você enlouqueceu?
143
00:12:41,480 --> 00:12:45,200
Acho que a garota que encontramos
não foi a única vítima de Raunola.
144
00:12:45,280 --> 00:12:46,840
[Ylikorpi]
É tráfico humano
145
00:12:46,920 --> 00:12:49,560
e o KRP
executa a investigação.
146
00:12:49,640 --> 00:12:51,840
-Nós não.
-Eu tenho que ir.
147
00:12:51,920 --> 00:12:53,920
[cachorro latindo]
148
00:12:54,000 --> 00:12:57,040
-Para fazer o quê?
-Trabalho policial.
149
00:12:57,400 --> 00:12:58,960
É isso que a polícia faz.
150
00:13:33,600 --> 00:13:35,160
[helicóptero zumbindo]
151
00:13:38,640 --> 00:13:41,840
O cachorro encontrou mais um
debaixo do gelo também.
152
00:13:42,840 --> 00:13:44,200
Oh céus.
153
00:13:45,360 --> 00:13:46,480
[em inglês]
Temos duas vítimas.
154
00:13:46,560 --> 00:13:49,160
[em inglês] Três.
Contando aquele que está em coma.
155
00:13:49,240 --> 00:13:50,080
[Reino] Evgenia Belova.
156
00:13:51,240 --> 00:13:52,400
Cidadão russo.
157
00:13:52,920 --> 00:13:54,440
26 anos.
158
00:13:55,120 --> 00:13:57,440
[em inglês] Oficialmente
ela nunca cruzou a fronteira.
159
00:13:58,600 --> 00:14:00,160
Obrigado por encontrá-los.
160
00:14:00,640 --> 00:14:01,560
Desculpe.
161
00:14:02,600 --> 00:14:05,360
[em finlandês] O KRP
cuidará disso daqui.
162
00:14:05,920 --> 00:14:10,800
Você terminou aqui.
Vá para casa, descanse um pouco.
163
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
Conversaremos pela manhã.
164
00:14:35,080 --> 00:14:36,520
Isso certamente levou algum tempo.
165
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
Desculpe.
166
00:14:38,920 --> 00:14:41,440
Demorou mais do que eu pensava.
167
00:14:41,520 --> 00:14:43,160
O que está acontecendo?
168
00:14:43,680 --> 00:14:45,720
Eu não posso falar sobre isso.
169
00:14:46,320 --> 00:14:49,920
É sobre a garota russa
você encontrou?
170
00:14:52,440 --> 00:14:54,320
Como você sabe disso?
171
00:14:54,400 --> 00:14:56,200
Uma cidade pequena, as pessoas falam.
172
00:14:59,720 --> 00:15:02,320
Eu terminei.
Vamos conversar amanhã.
173
00:15:03,640 --> 00:15:05,320
Obrigado por cuidar de Venla.
174
00:15:06,280 --> 00:15:07,320
Sempre.
175
00:15:32,240 --> 00:15:34,040
[Thomas em inglês]
Cem anos atrás,
176
00:15:35,240 --> 00:15:36,360
Primeira Guerra Mundial,
177
00:15:37,240 --> 00:15:38,480
o pior assassino
178
00:15:38,920 --> 00:15:41,360
não eram as grandes armas, tanques,
179
00:15:41,440 --> 00:15:43,160
ou gás venenoso
180
00:15:44,400 --> 00:15:47,520
que matou 20 milhões de pessoas.
181
00:15:48,480 --> 00:15:51,160
Não. O assassino mais cruel
182
00:15:51,920 --> 00:15:54,320
era esse cara pequenininho.
183
00:15:55,400 --> 00:15:57,720
Este é o vírus da gripe A
184
00:15:57,800 --> 00:15:59,480
ampliado um milhão de vezes.
185
00:15:59,960 --> 00:16:04,200
Matou 100 milhões de pessoas.
186
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
A pandemia da gripe espanhola
187
00:16:08,360 --> 00:16:11,520
matou cinco por cento
da população mundial.
188
00:16:14,360 --> 00:16:16,600
Isso é cinco vezes mais pessoas
189
00:16:16,680 --> 00:16:19,640
como morreu em toda a Primeira Guerra Mundial.
190
00:16:21,080 --> 00:16:23,000
Quase o mesmo vírus da gripe
191
00:16:23,080 --> 00:16:24,160
também está por aí hoje.
192
00:16:24,760 --> 00:16:26,360
Mas ligeiramente mutado.
193
00:16:27,560 --> 00:16:30,360
Os vírus sofrem mutações contínuas,
194
00:16:31,520 --> 00:16:33,680
criando novas cepas.
195
00:16:37,280 --> 00:16:40,320
Hum, ok. Este em particular
196
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
sofreu mutação em porcos em 2009
197
00:16:43,080 --> 00:16:45,960
e depois transferido de volta
para humanos.
198
00:16:46,040 --> 00:16:47,720
Então chamamos isso de...
199
00:16:49,240 --> 00:16:50,080
o...
200
00:16:51,920 --> 00:16:52,920
gripe suína.
201
00:16:54,600 --> 00:16:56,880
Então, minha experiência
202
00:16:56,960 --> 00:16:58,680
gira em torno de vírus
203
00:16:58,760 --> 00:17:00,960
que causam DSTs:
204
00:17:01,920 --> 00:17:04,560
infecções sexualmente transmissíveis.
205
00:17:06,160 --> 00:17:07,960
Eles são os sorrateiros.
206
00:17:08,040 --> 00:17:11,760
Veja o VIH, por exemplo.
207
00:17:12,920 --> 00:17:14,520
Não foi levado a sério.
208
00:17:15,240 --> 00:17:16,960
As pessoas ficam envergonhadas com isso.
209
00:17:17,040 --> 00:17:19,760
Eles encobriram isso,
manteve tudo quieto.
210
00:17:20,160 --> 00:17:23,600
Então, 35 milhões de pessoas morreram
211
00:17:24,200 --> 00:17:26,360
porque as pessoas não pensaram
sexo seguro
212
00:17:26,440 --> 00:17:27,640
era sexy o suficiente.
213
00:17:28,800 --> 00:17:31,280
Então todos vocês sabem como
e por que usar preservativos?
214
00:17:31,360 --> 00:17:32,560
[murmúrios em finlandês]
215
00:17:34,320 --> 00:17:35,600
[em finlandês]
Isso não foi tão ruim, certo?
216
00:17:35,680 --> 00:17:36,800
[em finlandês] Não.
217
00:17:37,400 --> 00:17:39,720
Eu pensei que era divertido.
218
00:17:39,800 --> 00:17:41,480
Estava tudo bem, pai.
219
00:17:43,600 --> 00:17:45,680
Eles farão isso de novo
ano que vem?
220
00:17:45,760 --> 00:17:47,120
Eu não acho.
221
00:17:47,640 --> 00:17:48,480
Muito ruim.
222
00:17:49,040 --> 00:17:50,000
Vê você.
223
00:17:50,080 --> 00:17:51,720
-Tchau.
-[Thomas] Ciao.
224
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
[suspira]
225
00:18:03,760 --> 00:18:04,920
[Thomas em inglês]
Ei, querido.
226
00:18:05,400 --> 00:18:07,520
O que você quer dizer com "humilhar"?
227
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Hanna me perguntou, lembra?
228
00:18:11,120 --> 00:18:12,240
Meu trabalho é o que é.
229
00:18:12,320 --> 00:18:13,920
Eu não vou mentir sobre isso.
230
00:18:15,560 --> 00:18:18,280
Não, não. Humilhação
não vai matá-la,
231
00:18:18,360 --> 00:18:20,600
e ela não vai perder
seus amigos por causa disso.
232
00:18:21,600 --> 00:18:22,760
[zomba] Bem...
233
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
eu diria inocência
é superestimado.
234
00:18:27,560 --> 00:18:29,080
Eles têm que aprender
sobre essas coisas.
235
00:18:30,520 --> 00:18:32,120
-Olá pessoal.
-[Sanjay em inglês] Ei.
236
00:18:33,960 --> 00:18:35,240
Confira isso.
237
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
O que é isso?
238
00:18:36,400 --> 00:18:39,000
Algo estranho,
então é a sua cara.
239
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
Isso veio de onde?
240
00:18:46,320 --> 00:18:47,240
Lapônia?
241
00:18:47,320 --> 00:18:48,760
[Sanjay] Rovaniemi.
242
00:18:48,840 --> 00:18:51,280
As amostras foram
primeiro ao NIH local.
243
00:18:51,920 --> 00:18:54,400
Eles disseram que isso faz parte
de uma investigação criminal,
244
00:18:54,480 --> 00:18:57,320
então eles precisam deles analisados
o mais rápido possível.
245
00:18:58,320 --> 00:19:00,560
[Thomas] O NIH finlandês
não conseguiu identificar?
246
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
[Sanjay] Não.
247
00:19:01,560 --> 00:19:03,280
Eles notaram
alguns anticorpos estranhos,
248
00:19:03,360 --> 00:19:04,960
mas o que quer que esteja nessas amostras
249
00:19:05,040 --> 00:19:06,160
eles nunca tinham visto antes.
250
00:19:06,600 --> 00:19:08,880
[Thomas] Ok, vamos ver
o que temos aqui.
251
00:19:15,920 --> 00:19:17,200
[música sinistra]
252
00:19:19,480 --> 00:19:20,640
Merda.
253
00:19:25,680 --> 00:19:26,560
Precisamos conversar.
254
00:19:40,480 --> 00:19:41,640
[em inglês]
Você já viu esse homem?
255
00:19:42,960 --> 00:19:44,880
[em russo]
Você o conhece?
256
00:19:47,520 --> 00:19:48,480
-Não.
-[em russo] Não.
257
00:19:52,840 --> 00:19:54,200
E essa mulher?
258
00:19:58,320 --> 00:19:59,760
Evgenia Belova...
259
00:20:00,080 --> 00:20:02,640
[em russo] A menina delicada,
lembra? Foi há um ano?
260
00:20:03,240 --> 00:20:06,920
Dois anos.
Ela era a quieta.
261
00:20:08,400 --> 00:20:10,200
[em inglês] Sim, nos lembramos.
262
00:20:10,280 --> 00:20:12,040
Há dois anos trabalhamos
no mesmo ônibus.
263
00:20:12,400 --> 00:20:13,880
[Nina] Onde? Aqui em Ivalo?
264
00:20:14,240 --> 00:20:16,400
Aqui também. Por toda a Lapônia.
265
00:20:16,840 --> 00:20:18,280
Também lado da Noruega.
266
00:20:18,360 --> 00:20:20,680
[em inglês] Acabamos de chegar
esta amostra da Lapônia.
267
00:20:21,760 --> 00:20:23,320
Está infectado
com uma combinação
268
00:20:23,400 --> 00:20:24,880
de dois antígenos.
269
00:20:24,960 --> 00:20:27,480
Herpes 9 e este vírus de DST.
270
00:20:27,560 --> 00:20:29,600
-Então é uma IST?
-Parece que sim.
271
00:20:29,680 --> 00:20:31,120
Mas o principal é
272
00:20:31,200 --> 00:20:33,320
parece viajar
com o vírus do herpes.
273
00:20:34,800 --> 00:20:36,400
Assim como o do Iêmen.
274
00:20:37,600 --> 00:20:39,120
Você acha que é o mesmo vírus?
275
00:20:41,200 --> 00:20:43,320
-Alguma ideia do que aconteceu com ela?
-[em russo] O quê?
276
00:20:43,400 --> 00:20:44,840
[em russo]
O que aconteceu com ela?
277
00:20:44,920 --> 00:20:47,440
Eles vieram e a pegaram.
278
00:20:47,840 --> 00:20:52,560
Consegui um emprego melhor
como uma garota festeira.
279
00:20:53,040 --> 00:20:54,000
Hum.
280
00:20:54,080 --> 00:20:56,040
[em inglês] Ela deixou aquele emprego.
281
00:20:56,120 --> 00:20:57,720
Consegui um emprego melhor. Garota festeira.
282
00:20:58,600 --> 00:20:59,840
"Garota festeira"?
283
00:21:00,680 --> 00:21:03,000
Grandes chefes em algum momento
faça uma grande festa.
284
00:21:03,080 --> 00:21:06,240
Meninas bonitas, bom trabalho,
mais dinheiro.
285
00:21:07,080 --> 00:21:09,080
OK. Você a viu
depois disso?
286
00:21:09,160 --> 00:21:10,280
[risos]
287
00:21:11,000 --> 00:21:12,680
As festeiras nunca mais voltam.
288
00:21:13,160 --> 00:21:14,400
Ganhe muito dinheiro.
289
00:21:14,880 --> 00:21:17,280
Muito dinheiro nunca deve voltar.
290
00:21:17,360 --> 00:21:19,200
[Thomas] Então, para quem vamos?
para conhecer?
291
00:21:19,280 --> 00:21:22,880
-Stenius. Ele é do KRP.
-KRP?
292
00:21:22,960 --> 00:21:25,360
O Bureau Nacional Finlandês
de Investigação.
293
00:21:26,600 --> 00:21:28,120
Então jogue bem, Thomas.
294
00:21:29,120 --> 00:21:30,280
[bipando]
295
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
[em inglês]
Basta dar uma olhada.
296
00:21:41,520 --> 00:21:43,360
Foi isso que o vírus fez
no Iêmen.
297
00:21:43,840 --> 00:21:46,680
Isso acabou
aldeias inteiras lá.
298
00:21:47,160 --> 00:21:48,280
É sorrateiro,
299
00:21:48,360 --> 00:21:50,200
fazendo isso
ainda mais perigoso.
300
00:21:51,360 --> 00:21:54,520
Sem sintomas
até a paciente engravidar.
301
00:21:56,280 --> 00:21:57,440
E isso é...
302
00:21:58,600 --> 00:22:01,200
o que isso faz com as mães
e seus filhos.
303
00:22:10,560 --> 00:22:13,120
[em inglês] Estamos conduzindo
uma investigação na Lapónia.
304
00:22:13,600 --> 00:22:14,920
Tráfico de seres humanos.
305
00:22:15,800 --> 00:22:18,120
A amostra veio
de uma prostituta russa.
306
00:22:18,840 --> 00:22:20,840
Isso é tudo
Estou autorizado a dizer.
307
00:22:23,040 --> 00:22:24,680
Você está absolutamente certo
308
00:22:25,960 --> 00:22:27,720
que a amostra de sangue
da Lapônia
309
00:22:27,800 --> 00:22:30,920
contém o mesmo vírus
isso fez isso?
310
00:22:32,160 --> 00:22:35,120
Absolutamente certo... não.
311
00:22:37,200 --> 00:22:38,320
Precisamos de mais dados.
312
00:22:41,600 --> 00:22:42,720
Mas poderia ser.
313
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
"Poderia ser."
314
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
Então é apenas uma teoria?
315
00:22:56,560 --> 00:23:00,160
[em finlandês] Eles reconheceram
Eugénia. Você estava certo.
316
00:23:01,520 --> 00:23:05,440
As bonitas podem fazer
algum dinheiro. Garotas festeiras.
317
00:23:05,520 --> 00:23:07,200
Existem mais deles?
318
00:23:07,280 --> 00:23:08,560
Pelo menos quatro.
319
00:23:10,000 --> 00:23:11,480
Um conjunto extra de roupas
320
00:23:11,560 --> 00:23:14,720
não significa
há uma garota desaparecida.
321
00:23:16,040 --> 00:23:18,160
Talvez ela esteja enterrada
em outro lugar.
322
00:23:18,240 --> 00:23:20,040
Este não é o único ônibus feminino
na Lapônia.
323
00:23:20,120 --> 00:23:22,520
-Vamos perguntar em outros ônibus.
-Hoje não.
324
00:23:23,040 --> 00:23:25,360
Ylikorpi nos disse para pegarmos
uma declaração
325
00:23:25,440 --> 00:23:26,480
do pastor de renas.
326
00:23:26,560 --> 00:23:28,440
O KRP não consegue lidar com isso?
327
00:23:28,520 --> 00:23:30,440
Ele queria que você fosse.
328
00:23:30,520 --> 00:23:33,280
Uma simpática oficial local
não causa sangue ruim.
329
00:23:38,280 --> 00:23:40,200
Não podemos ter essa coisa de vírus
ir a público.
330
00:23:40,800 --> 00:23:42,880
Isso é um tanto antiético,
você não acha?
331
00:23:43,720 --> 00:23:44,800
Há uma imagem maior aqui.
332
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
Como o que? Os russos?
333
00:23:47,160 --> 00:23:48,800
-[Stenius] É confidencial.
-[Thomas] Por quê?
334
00:23:49,640 --> 00:23:51,760
Questão de segurança do Estado.
335
00:23:52,200 --> 00:23:54,040
E a segurança do povo?
336
00:23:55,240 --> 00:23:58,120
Olha, eu entendo a necessidade
para testar os habitantes locais.
337
00:23:58,200 --> 00:24:00,920
Mas isso tem que ser feito
sem atrair atenção.
338
00:24:01,000 --> 00:24:03,840
É um isolado
e lugar pouco povoado.
339
00:24:04,240 --> 00:24:06,760
Se os moradores ficarem com medo
e comece a correr...
340
00:24:06,840 --> 00:24:08,200
Entendo o que você quer dizer.
341
00:24:09,800 --> 00:24:11,240
Se for o vírus iemenita,
342
00:24:11,320 --> 00:24:13,800
Eu não gosto da ideia disso
espalhando-se pelas grandes cidades.
343
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
OK.
344
00:24:19,360 --> 00:24:21,240
Ok, e se eu for sozinho?
345
00:24:22,080 --> 00:24:23,520
Como você vai testar
milhares de pessoas?
346
00:24:23,600 --> 00:24:25,600
Não, não vou testar
milhares.
347
00:24:26,760 --> 00:24:29,360
Apenas as pessoas
que tiveram herpes 9.
348
00:24:30,400 --> 00:24:32,520
O vírus iemenita
sempre viaja
349
00:24:32,600 --> 00:24:34,440
com o vírus herpes 9.
350
00:24:34,520 --> 00:24:37,080
Herpes 9 não significa
você tem o iemenita,
351
00:24:37,160 --> 00:24:39,200
mas todo mundo
quem tem o iemenita
352
00:24:39,280 --> 00:24:41,040
também tenho herpes 9.
353
00:24:44,160 --> 00:24:45,840
Eles devem ter um laboratório lá em cima.
354
00:24:46,320 --> 00:24:47,840
No centro de saúde local,
provavelmente.
355
00:24:47,920 --> 00:24:50,920
Ok, então tenho certeza
eles tiveram pacientes com herpes.
356
00:24:51,520 --> 00:24:54,560
E o teste geral de herpes
revela se é HHV-9.
357
00:24:55,680 --> 00:24:57,040
Então eu só preciso encontrar
358
00:24:57,120 --> 00:24:58,960
os habitantes locais
que testaram positivo.
359
00:25:01,480 --> 00:25:03,440
Mas eu preciso ter acesso
360
00:25:04,480 --> 00:25:05,960
às informações que você tem.
361
00:25:08,760 --> 00:25:11,120
O que pertence
para os pacientes, pelo menos.
362
00:25:13,640 --> 00:25:14,520
OK. Multar.
363
00:25:15,640 --> 00:25:18,440
Estou voando para Ivalo esta noite
depois de preparar minha equipe de trabalho.
364
00:25:18,520 --> 00:25:20,360
-Você pode nos encontrar lá.
-OK.
365
00:25:20,800 --> 00:25:21,920
Você precisa assinar isso.
366
00:25:23,240 --> 00:25:26,080
É um acordo de não divulgação.
367
00:25:26,720 --> 00:25:29,360
Só para ficar claro,
quebrá-lo significa pena de prisão.
368
00:25:29,440 --> 00:25:32,320
Até a polícia local está
com base na necessidade de saber.
369
00:25:36,160 --> 00:25:37,680
[música de suspense]
370
00:25:46,360 --> 00:25:47,960
[Nina]
Muito obrigado.
371
00:25:55,920 --> 00:25:57,840
Raunola não gosta muito de companhia.
372
00:25:58,320 --> 00:26:01,240
Ele vem aqui algumas vezes por ano
para a seleção de renas.
373
00:26:01,680 --> 00:26:03,040
Ele é bom com sua faca.
374
00:26:04,080 --> 00:26:06,320
Como ele faz
sua vida, realmente?
375
00:26:06,400 --> 00:26:07,840
Conte-me sobre isso.
376
00:26:08,800 --> 00:26:10,200
Alguma coisa no rádio?
377
00:26:10,280 --> 00:26:12,960
[suspira] Toda a Lapônia
à espreita. Nada.
378
00:26:13,040 --> 00:26:14,920
[Reino]
Kautsalo, Ylikorpi ligando.
379
00:26:15,800 --> 00:26:17,120
Kautsalo recebendo.
380
00:26:17,200 --> 00:26:19,120
[Reino]
Volte para a estação agora.
381
00:26:19,920 --> 00:26:21,360
Rogério isso.
382
00:26:21,440 --> 00:26:22,600
[Niilo suspira]
383
00:26:27,400 --> 00:26:28,680
ORDEM CONFIDENCIAL
384
00:26:29,720 --> 00:26:30,640
Olá.
385
00:26:31,800 --> 00:26:32,760
Olá.
386
00:26:33,840 --> 00:26:35,600
Eu tenho uma lista de pessoas
precisamos enviar
387
00:26:35,680 --> 00:26:38,320
para o Centro de Saúde
para exame.
388
00:26:39,200 --> 00:26:42,040
Um assassino está foragido
e você nos obriga a fazer isso?
389
00:26:42,120 --> 00:26:46,640
Isto é o que o KRP nos perguntou
fazer. Ou encomendado, na verdade.
390
00:26:47,200 --> 00:26:50,320
[Nina] Por que o KRP precisa
exames médicos em pessoas?
391
00:26:50,640 --> 00:26:53,040
Isso está muito acima do meu nível salarial.
392
00:26:53,800 --> 00:26:55,440
Vamos ver a lista então.
393
00:26:56,520 --> 00:27:00,520
É estritamente confidencial
informações do paciente, eles disseram.
394
00:27:00,960 --> 00:27:02,440
Somente para seus olhos.
395
00:27:04,080 --> 00:27:05,320
Oh meu Deus.
396
00:27:08,480 --> 00:27:09,680
[respiração difícil]
397
00:27:23,040 --> 00:27:25,400
Niilo, você parece muito cansado.
398
00:27:25,480 --> 00:27:28,080
Fiquei acordado a noite toda, lembra?
399
00:27:28,840 --> 00:27:30,440
Desculpe por ter arrastado você até lá.
400
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
Para fazer trabalho policial?
Isso é o que fazemos.
401
00:27:34,560 --> 00:27:36,280
Nós não precisamos
dois policiais
402
00:27:36,360 --> 00:27:38,240
levar algumas mulheres
para a clínica.
403
00:27:38,320 --> 00:27:41,320
Eu sei qual é o seu problema
está aqui.
404
00:27:42,120 --> 00:27:44,760
Você vai pegar aquele
e eu fico com o resto.
405
00:27:47,720 --> 00:27:48,560
Obrigado, Niilo.
406
00:27:51,760 --> 00:27:52,840
[Lana]
Está tudo bem, mãe.
407
00:27:54,120 --> 00:27:56,760
Está mais frio em Moscou do que aqui.
408
00:27:58,840 --> 00:28:01,240
De alguma forma eu juro que é verdade.
409
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
Venha sentar aqui.
410
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
Tudo bem, mãe. Tchau.
411
00:28:09,840 --> 00:28:10,880
Amo você.
412
00:28:14,720 --> 00:28:15,960
[em inglês] Então...
413
00:28:16,520 --> 00:28:17,880
Conte-me tudo.
414
00:28:17,960 --> 00:28:19,000
Você tem sorte?
415
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
[em inglês] Por favor.
416
00:28:20,400 --> 00:28:21,600
Eu sei que você queria.
417
00:28:21,680 --> 00:28:23,000
[suspira] Não importa,
418
00:28:23,080 --> 00:28:24,960
Eu nunca vou encontrar
um cara decente, de qualquer maneira.
419
00:28:26,120 --> 00:28:27,560
Havia pelo menos língua?
420
00:28:28,720 --> 00:28:31,760
Pare de falar
sobre minha miserável vida amorosa
421
00:28:31,840 --> 00:28:33,800
e deixe-me morrer em paz.
422
00:28:34,360 --> 00:28:36,440
-[campainha]
-[batendo]
423
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
[Nina] Marita!
424
00:28:42,280 --> 00:28:43,560
-[em inglês] Olá.
-[em inglês] Olá.
425
00:28:43,640 --> 00:28:45,280
[vômito ao fundo]
426
00:28:47,360 --> 00:28:49,040
-É a Marita?
-Sim.
427
00:28:49,120 --> 00:28:51,720
-[o vômito continua]
-Marita, sua irmã está aqui!
428
00:28:51,800 --> 00:28:53,760
[Nina em finlandês]
Não consigo explicar melhor.
429
00:28:53,840 --> 00:28:54,880
Você provavelmente sabe mais.
430
00:28:55,360 --> 00:28:57,720
-[em finlandês] Testes para quê?
-Eu não faço ideia.
431
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
Você já viu esse cara?
432
00:29:06,920 --> 00:29:08,160
Não, não tenho.
433
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
Quem é ele?
434
00:29:10,840 --> 00:29:13,840
-Um suspeito em um caso.
-Que caso?
435
00:29:14,800 --> 00:29:17,880
-Sou suspeito?
-Claro que não.
436
00:29:20,920 --> 00:29:23,000
Você me pega de uniforme
para testes
437
00:29:23,080 --> 00:29:25,240
e perguntar se conheço um criminoso.
438
00:29:25,320 --> 00:29:28,800
Eu escolhi você como sua irmã,
não é um policial.
439
00:29:30,160 --> 00:29:32,640
Você dirige mãe
e Venla por aí
440
00:29:32,720 --> 00:29:34,040
com sua arma e uniforme?
441
00:29:34,120 --> 00:29:37,320
Não, eles sentam-se atrás,
algemado.
442
00:29:40,960 --> 00:29:42,480
[Marita] O que está acontecendo aqui?
443
00:29:43,320 --> 00:29:45,080
Procurando o cara
na foto.
444
00:29:55,960 --> 00:29:59,480
RECEPÇÃO CLÍNICA
LABORATÓRIO INTERNACIONAL
445
00:30:07,800 --> 00:30:10,640
Marita Kautsalo?
Por aqui, por favor.
446
00:30:11,720 --> 00:30:13,040
Vou deixar você com isso.
447
00:30:13,600 --> 00:30:15,280
Você não pode vir?
448
00:30:15,360 --> 00:30:17,040
Você vai ficar bem.
449
00:30:20,360 --> 00:30:21,480
Sua última visita
450
00:30:21,560 --> 00:30:24,720
foi há cinco semanas,
20 de janeiro.
451
00:30:25,800 --> 00:30:26,960
Eu acho que sim.
452
00:30:28,640 --> 00:30:31,280
Eu estava com uma afta no lábio.
453
00:30:31,680 --> 00:30:35,600
Eles fizeram alguns exames de sangue,
mas curou sozinho.
454
00:30:39,960 --> 00:30:43,760
Quantos parceiros sexuais
você teve no ano passado?
455
00:30:48,160 --> 00:30:51,600
-O que?
-Todo contato sexual,
456
00:30:51,680 --> 00:30:53,760
também sexo oral.
457
00:30:53,840 --> 00:30:57,040
Disseram que era herpes.
Não tive problemas lá embaixo.
458
00:32:05,520 --> 00:32:07,480
[em inglês] Ah.
Eu não estou sendo preso
459
00:32:07,560 --> 00:32:09,720
por tocar em uma rena, não é?
460
00:32:09,800 --> 00:32:11,640
[em inglês]
Dr. Thomas Lorenz?
461
00:32:11,720 --> 00:32:13,720
-Sim.
-Desculpe, estou atrasado.
462
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
Nina Kautsalo, Polícia da Lapónia.
463
00:32:15,880 --> 00:32:17,960
-Eu sou sua carona.
-Prazer em conhecê-lo.
464
00:32:19,440 --> 00:32:20,280
[baque]
465
00:32:20,360 --> 00:32:21,840
Ah... OK, obrigado.
466
00:32:22,920 --> 00:32:25,400
Até mais, pessoal.
Isso é normal no aeroporto?
467
00:32:25,480 --> 00:32:26,800
Eles só gostam de comer o sal
468
00:32:26,880 --> 00:32:28,720
isso é manter a estrada
de gelo.
469
00:32:28,800 --> 00:32:29,920
OK.
470
00:32:31,160 --> 00:32:32,640
Então, o que traz você aqui?
471
00:32:32,720 --> 00:32:34,360
Ah... propósito de pesquisa.
472
00:32:34,440 --> 00:32:35,840
Coisas forenses?
473
00:32:35,920 --> 00:32:38,280
Não, sou do ECDC.
474
00:32:39,040 --> 00:32:40,960
Você não parece uma estrela do rock.
475
00:32:41,320 --> 00:32:42,480
[risos]
476
00:32:42,560 --> 00:32:44,000
Não ACDC.
477
00:32:44,080 --> 00:32:45,280
O ECDC.
478
00:32:45,640 --> 00:32:47,800
-O Centro Europeu...
-...para controle de doenças.
479
00:32:48,680 --> 00:32:50,000
Certo.
480
00:32:51,800 --> 00:32:53,680
Então você veio
vindo da Alemanha?
481
00:32:54,120 --> 00:32:56,480
Não. Eu sou de
a divisão de Helsinque.
482
00:32:57,600 --> 00:32:59,040
Você está trabalhando com o KRP?
483
00:33:00,120 --> 00:33:03,280
Não, não, estou aqui
para algumas pesquisas.
484
00:33:03,360 --> 00:33:04,680
Sim, de que tipo?
485
00:33:04,760 --> 00:33:06,360
Ah, estudo de acompanhamento.
486
00:33:08,320 --> 00:33:09,280
Certo.
487
00:33:10,680 --> 00:33:11,600
Ah...
488
00:33:12,200 --> 00:33:13,680
Você sabe, me desculpe.
489
00:33:14,440 --> 00:33:17,040
-Confidencialidade médico-paciente.
-Sim, sim, sim.
490
00:33:17,520 --> 00:33:18,600
Eu entendo.
491
00:33:25,800 --> 00:33:27,840
Então, por que o KRP me perguntou
para pegar você
492
00:33:27,920 --> 00:33:29,360
se você não está trabalhando para eles?
493
00:33:46,360 --> 00:33:49,240
Ok, vou fazer
um sequenciamento rápido de DNA
494
00:33:49,320 --> 00:33:50,560
com um biochip.
495
00:33:51,160 --> 00:33:53,400
Eu entendo que você tem
um termociclador?
496
00:33:53,480 --> 00:33:56,000
[em inglês] Hum, nós temos
uma máquina PCR básica.
497
00:33:56,080 --> 00:33:59,120
OK. Cultura de rotação,
centrífuga, forno?
498
00:33:59,200 --> 00:34:00,640
Não, desculpe.
499
00:34:01,120 --> 00:34:02,800
O que você vê é o que temos.
500
00:34:03,280 --> 00:34:04,280
OK. Obrigado.
501
00:34:07,440 --> 00:34:08,480
[suspira]
502
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
Sério?
503
00:34:25,280 --> 00:34:27,400
Preciso ir trabalhar logo.
504
00:34:27,480 --> 00:34:29,160
Não, você tem que esperar aqui.
505
00:34:30,160 --> 00:34:32,520
Por que? O que está acontecendo?
506
00:34:33,520 --> 00:34:36,440
Vamos esperar, ok?
507
00:34:43,840 --> 00:34:45,320
Não vai demorar muito.
508
00:35:14,080 --> 00:35:15,120
[assobiando]
509
00:35:35,240 --> 00:35:36,520
[celular tocando]
510
00:35:41,520 --> 00:35:42,840
[em inglês] Olá?
511
00:35:45,240 --> 00:35:46,640
Apenas alimentando-a.
512
00:35:50,080 --> 00:35:51,240
[música sinistra]
513
00:36:02,120 --> 00:36:03,400
[suspira]
514
00:36:09,160 --> 00:36:10,680
-[clicando]
-[suspira]
515
00:36:23,600 --> 00:36:25,440
[ambos ofegantes]
516
00:36:30,480 --> 00:36:32,080
[choramingando]
517
00:36:35,040 --> 00:36:36,200
Maldito inferno!
518
00:36:38,200 --> 00:36:39,400
[homem grita]
519
00:36:45,000 --> 00:36:46,960
[motor do snowmobile zumbe]
520
00:36:47,520 --> 00:36:49,160
[correntes tinindo]
521
00:36:59,840 --> 00:37:03,640
CENTRO DE SAÚDE
522
00:37:03,720 --> 00:37:05,480
[música rock]
523
00:37:29,840 --> 00:37:30,920
[suspira]
524
00:37:31,000 --> 00:37:32,240
[celular vibra]
525
00:38:21,560 --> 00:38:22,920
[em inglês] Olá, Marita.
526
00:38:23,440 --> 00:38:24,600
Sou o Dr. Thomas Lorenz.
527
00:38:24,680 --> 00:38:26,000
[em inglês] Olá.
528
00:38:26,080 --> 00:38:28,040
Então, como você está se sentindo?
529
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Estou bem, eu acho.
530
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
Um pouco de ressaca.
531
00:38:35,760 --> 00:38:37,200
Por que você está me mantendo aqui?
532
00:38:39,120 --> 00:38:40,840
Podemos ter
um pouco de privacidade, por favor?
533
00:38:40,920 --> 00:38:42,520
Não, ela é minha irmã.
Eu quero que ela fique.
534
00:38:43,200 --> 00:38:46,640
[gagueja] Ok, me desculpe.
Eu não percebi.
535
00:38:48,520 --> 00:38:49,640
Muito bem.
536
00:38:50,600 --> 00:38:53,440
Marita, você já
esteve grávida?
537
00:38:53,520 --> 00:38:55,280
Não. Por quê?
538
00:38:55,360 --> 00:38:57,200
[Thomas] Bem, isso é bom.
Isso é bom.
539
00:38:58,680 --> 00:39:00,720
Quantos parceiros sexuais
você teve?
540
00:39:01,200 --> 00:39:02,360
Uh, o que?
541
00:39:05,280 --> 00:39:07,680
[em finlandês] Apenas responda
e vamos acabar com isso.
542
00:39:11,160 --> 00:39:13,120
Eu tive mais do que alguns.
543
00:39:14,560 --> 00:39:15,920
-Todos os moradores locais?
-[Marita] Não.
544
00:39:16,480 --> 00:39:17,840
Quem são os não locais?
545
00:39:19,440 --> 00:39:21,400
Eles são do hotel.
Eu trabalho no bar.
546
00:39:21,880 --> 00:39:24,320
-Então convidados, colegas de trabalho--
-[Marita] Colegas de trabalho.
547
00:39:25,120 --> 00:39:26,920
Eles vêm e vão por temporada.
548
00:39:28,000 --> 00:39:29,240
Mas eu não sei...
549
00:39:31,000 --> 00:39:33,840
Instrutores de esqui, guias de caminhada.
550
00:39:34,320 --> 00:39:36,120
Treinadores. Você sabe?
551
00:39:38,200 --> 00:39:39,520
E os convidados?
552
00:39:40,520 --> 00:39:42,760
Na verdade.
Eles se misturam.
553
00:39:47,720 --> 00:39:49,760
Mas, você sabe, minha vida
estava uma bagunça há alguns anos,
554
00:39:49,840 --> 00:39:52,000
então é muito possível que
Eu dormi com os convidados também.
555
00:39:53,840 --> 00:39:56,880
É bem possível que eu tenha dormido
com a porra do Papai Noel.
556
00:39:57,520 --> 00:39:58,680
[rindo]
557
00:40:01,320 --> 00:40:03,760
Você acha
você pode nos dar uma lista?
558
00:40:04,880 --> 00:40:06,720
De todas as pessoas
com quem dormi?
559
00:40:07,360 --> 00:40:09,520
-Você está falando sério?
-Sim.
560
00:40:10,200 --> 00:40:11,120
Receio que sim.
561
00:40:12,120 --> 00:40:15,040
E por favor não faça essa lista
por mais tempo.
562
00:40:15,520 --> 00:40:17,040
O que isso quer dizer?
563
00:40:17,600 --> 00:40:19,360
Isso significa nada de sexo.
564
00:40:19,440 --> 00:40:20,360
Hum.
565
00:40:21,120 --> 00:40:24,080
[Thomas] E eu gostaria que você
ficar aqui por enquanto.
566
00:40:25,640 --> 00:40:26,800
No Centro de Saúde?
567
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
-Sim.
-Não, de jeito nenhum. Não, eu...
568
00:40:28,560 --> 00:40:29,840
-Não.
-É para o seu próprio bem.
569
00:40:29,920 --> 00:40:31,880
-Não, eu tenho...
-Eu já perguntei a eles
570
00:40:31,960 --> 00:40:33,760
-para arrumar um quarto para você.
-Não, tenho que ir trabalhar.
571
00:40:33,840 --> 00:40:35,000
O que está acontecendo?
572
00:40:36,640 --> 00:40:39,200
[em finlandês]
Pelo menos deixe-me levá-lo para casa.
573
00:40:39,280 --> 00:40:41,320
[em finlandês]
Você não vai me levar a lugar nenhum.
574
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
Marita.
575
00:40:42,920 --> 00:40:45,040
[Marita em inglês] Minha vida sexual
não é da sua conta!
576
00:40:45,120 --> 00:40:46,200
Marita!
577
00:40:46,920 --> 00:40:49,960
Ah, você esqueceu... eu sou...
578
00:40:52,680 --> 00:40:53,920
[resmunga]
579
00:41:02,440 --> 00:41:03,640
Olha, me desculpe.
580
00:41:04,680 --> 00:41:06,720
Eu não sabia que ela era sua irmã.
581
00:41:08,440 --> 00:41:09,440
Tudo bem.
582
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Você está perto?
583
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
Tivemos nossos altos e baixos.
584
00:41:18,520 --> 00:41:21,400
Olha, há alguma coisa
você pode fazer
585
00:41:22,160 --> 00:41:23,920
para recuperá-la
no Centro de Saúde?
586
00:41:24,840 --> 00:41:26,440
Ela parece confiar em você.
587
00:41:26,880 --> 00:41:29,000
A confiança é uma grande coisa
aqui no norte.
588
00:41:29,560 --> 00:41:31,000
É algo que você tem que ganhar.
589
00:41:31,560 --> 00:41:33,120
Então eu não estou entregando
minha irmã
590
00:41:33,200 --> 00:41:34,640
a menos que você me diga por quê.
591
00:41:37,360 --> 00:41:38,440
[Thomas suspira]
592
00:42:15,760 --> 00:42:16,640
Obrigado.
593
00:42:16,720 --> 00:42:18,560
Você realmente quer continuar jogando
este jogo?
594
00:42:19,240 --> 00:42:20,920
-Com licença?
-Você espera que eu acredite
595
00:42:21,000 --> 00:42:22,800
o ECDC envia um cientista de topo
596
00:42:22,880 --> 00:42:24,760
aqui em cima para pesquisar
vidas sexuais locais?
597
00:42:25,920 --> 00:42:27,600
Eu sei que é um encobrimento.
Sua cara de pôquer é uma merda.
598
00:42:27,680 --> 00:42:29,200
[risos e gagueja]
599
00:42:29,840 --> 00:42:32,000
Olha, não tenho liberdade para...
600
00:42:33,640 --> 00:42:34,760
-Eu não estou.
-OK.
601
00:42:35,280 --> 00:42:36,560
Mantenha sua liberdade.
602
00:42:47,400 --> 00:42:48,640
Temos uma situação.
603
00:42:49,640 --> 00:42:51,440
Preciso da minha equipe aqui imediatamente.
604
00:42:52,200 --> 00:42:53,600
Tenho sua permissão?
605
00:42:55,760 --> 00:42:56,600
Ótimo.
606
00:42:59,200 --> 00:43:00,200
[suspira]
607
00:43:07,480 --> 00:43:08,680
Posso ter outro?
608
00:43:11,880 --> 00:43:12,880
O que Cachorrinho disse?
609
00:43:12,960 --> 00:43:15,600
Ele quer brincar com Teddy.
610
00:43:15,680 --> 00:43:18,680
OK. Venha aqui, Teddy.
611
00:43:19,240 --> 00:43:21,440
Jump tag é bom para Doggie?
612
00:43:22,360 --> 00:43:24,320
-Oh!
-[ambos riem]
613
00:43:24,400 --> 00:43:26,280
Para onde foi o Cachorrinho?
614
00:43:31,280 --> 00:43:33,080
-Quer saber, Venla?
-O que?
615
00:43:33,160 --> 00:43:35,360
Já é tarde,
temos que ir dormir.
616
00:43:35,920 --> 00:43:37,360
Eu não estou cansado.
617
00:43:37,440 --> 00:43:40,400
Mesmo assim, temos que ir para a cama.
618
00:43:41,040 --> 00:43:45,560
Teddy vai aqui.
Cachorrinho pode se aconchegar.
619
00:43:48,720 --> 00:43:51,360
PAI
620
00:43:51,440 --> 00:43:52,480
O que é isso?
621
00:43:53,400 --> 00:43:55,720
[Venla]
Você conversou com o papai hoje?
622
00:43:58,480 --> 00:44:00,200
Não, não fiz isso, querido.
623
00:44:02,320 --> 00:44:04,000
Vou ligar para ele amanhã,
primeira coisa.
624
00:44:06,160 --> 00:44:07,600
Boa noite, coelhinho.
625
00:44:11,920 --> 00:44:13,440
[ventos fortes]
626
00:44:23,120 --> 00:44:24,440
[música sinistra]
627
00:44:41,200 --> 00:44:42,880
-[lâmina raspa]
-[homem] Qual é a pressa?