Original subtitles

Sin�k� siis tunnet sen maratonmiehen?

Olin h�nen sijais�itins�.

H�net pid�tettiin OxyContinin myynnist�.

AIEMMIN...

Ainoa vierailija viikko ennen vapautumista.

Vierailija oli Caroline Finch.

Kyle Smit on nyt ep�ilty.

Voiko h�n olla v�kivaltainen?

Hyv�tkin ihmiset kykenev�t tarvittaessa pahaan.

Sinulla oli peliongelma. Perustimme firman.

Olet kiitollinen. - Olen.

Kiitos, kamu.

Brian ei syntynyt vammaisena.

Sattui onnettomuus. Se oli Lian syyt�.

Lia on varttunut se omallatunnollaan.

Oletko valmis?

Se on muokannut h�nt� ihmisen�. - �mm�!

Sinun pit�� t�rpp�ill�, jotta voin korjata asiat.

Sinun pit�� voida pahoin,

jotta voin yritt�� auttaa.

Carrien on pysytt�v� piilossa, koska h�n on kuuluisa.

Ei voi olla kahta kuuluisaa ihmist�.

Se olisi ongelma.

H�n oli meikeiss�. - Hei. Maryanne.

T��ll�k� h�n asuu? - Joo.

L�ysimme ruumiin.

Tilanne on nyt t�m�.

Carrie Finch ja Kyle Smit vuokrasivat m�kin North Dunesista.

Milo oli ilmeisesti mukana.

M�kki on nyt tyhj�.

Rikostekninen tutkinta jatkuu.

Heid�n k�ytt�m�ns� ajoneuvo l�ytyi l�hist�lt�.

Todisteiden mukaan Milosta pidettiin huolta.

Lapselle sopivaa ruokaa, vaihtovaatteita.

L�ysimme my�s aikuisen miehen ruumiin -

vuokram�kin viereisest� j�rvest�.

Tunnistusta ei ole tehty, mutta mies vaikuttaa olevan Kyle Smit.

Hetkinen. Onko Milo siis pelk�st��n Carriella?

Emme tied�.

Onko tietoa nykyisest� autosta? - Ei.

Ette tied� siis mit��n. - Tietoa on v�hemm�n -

kuin aiemmin.

Aiemmin tiedettiin auton...

Miten Kyle Smit kuoli?

H�nt� ilmeisesti ammuttiin takaraivoon.

Piru vie.

Onko Carriella siis ase?

Se on uutta tietoa.

T�ysin uutta tietoa.

Teloittiko h�n Kylen?

L�ysin m�kist� er��n esineen ja tunnistin...

Onko t�m� Milon?

Tuo on herra Sipsi.

Hyv� luoja. Herra Sipsi.

Ottiko h�n sen kouluun?

Oliko se vaikka repussa? - Ei.

Carrie sai sen jotenkin.

Joko h�n haki sen tai joku antoi sen.

Milloin n�itte t�m�n viimeksi?

P��si�isviikonloppuna.

Teh�n palkkasitte lastenhoitajan p��si�isen j�lkeen?

Juuri niin.

Emme olleet tavanneet Anaa.

Jos Carrie sai herra Sipsin p��si�isen�, se muuttaa kaiken.

Carrie oli kiinnostunut Milosta -

ennen kuin meni Jenny Kaminskille t�ihin.

Carrie siis tapasi Milon jotain muuta kautta.

K�yd��n se viikonloppu l�pi.

Joo. Teimme viime hetken reissun.

Menimme lomalle maatilalle parin tunnin p��h�n.

Saavuimme perjantai-iltana.

Herra Sipsi katosi lauantai-iltap�iv�n�.

Milo itki silm�t p��st��n. H�n oli tolaltaan.

Etsimme tuntien ajan.

Onko t�ysin varmaa, ett� Milo otti lelun mukaan?

On. - Autoin Miloa purkamaan reppunsa.

Peittelin Milon ja herra Sipsin s�nkyyn perjantaina.

Ent� tarkka aika?

Oliko lelu tallessa aamulla? - T�ss�.

Se oli tallessa lauantaiaamuna. - Niin.

Kertokaa iltap�iv�st�. K�vittek� kaupungilla?

Ruokaostoksilla. Lelu saattoi j��d� kauppaan.

Tilasimme ostoksille toimituksen.

Ehk� l�hetti... - Ei.

Ostokset olivat jo siell�, kun saavuimme.

Min� hain my�hemmin kaupungista mehua.

Tilauksessa sattui moka, joten sit� oli liian v�h�n.

Se oli tunteja herra Sipsin katoamisen ja etsint�jen j�lkeen.

Ent� siivous- tai korjauspalveluja tilalla? Jotain sellaista.

Ei. - Miten herra Sipsi oli Carriella?

Se ei k�y j�rkeen.

Jonkun t�ytyi antaa se Carrielle.

Ehk� vahingossa.

Ehk� tahallaan. - Vaikuttaa ��rimm�iselt�.

Mit� muita selityksi� on?

En tied�. T�ytyy olla jotain.

Haluan kaikkien tilalla olleiden nimet.

Siell� vierailleet yst�v�t voivat liitty� Carrieen.

Et ymm�rr�. Tilalla ei ollut ket��n muuta.

Vain me viisi.

Vain n�m� ihmiset.

Palaakohan rikostutkija viel�?

Palaa. H�n uskoo, ett� joku tuntee Carrien.

Seh�n on hullua. - H�n ei sit� tied�.

Kukaan ei tunne Carrieta.

Miten h�n sai herra Sipsin?

T�ytyy olla jokin looginen selitys. En vain n�e sit�.

Se ei k�y j�rkeen. - Laitetaan k�ym��n.

K�yd��n kaikki l�pi.

Jos kukaan meist� ei antanut lelua Carrielle, h�n sai sen muuten. Miten?

Tilan talolla oli h�lytysj�rjestelm�.

Niin oli. Muistan sen. - Laitoin sen illalla p��lle.

Olen varma siit�.

Milloin se sammutettiin? Varhain aamulla vai my�hemmin?

En tied�. Moneltako ovi avattiin lauantaina?

Muistaako kukaan?

Ei tuollaista pikkuasiaa muista.

Meid�n t�ytyy. Onko selv�?

On muistettava kaikki yksityiskohdat.

Mar on oikeassa. Tuodaan t�h�n j�rke�.

Olisiko Carrie p��ssyt sis��n lauantaina p�iv�ll�?

Kun olimme hereill�? - Mahdollisesti. En tied�.

Oliko kukaan yhteyksiss� muihin ihmisiin reissun aikana?

Miten? - K�vik� kukaan vierailulla?

Niin ei varmasti k�ynyt.

Varmasti... - Mit�?

Vastaa Marin kysymykseen.

Ei minulla k�ynyt vieraita.

Selv�.

Mit� tuo on tarkoittavinaan?

Anna olla.

Miksi t�m� on syyt�ni? - H�n ei ole tehnyt mit��n.

En sanonutkaan niin.

Kysy, jos sinulla on h�nelt� kysytt�v��.

Hyv� on.

Olit tullut juuri vieroituksesta. - Just.

Olet ennenkin retkahtanut heti sen j�lkeen. Eik� niin?

Ehk� h�m�r�tyypit toivat sinulle pillereit�.

Voisimme antaa poliisille nimen.

Se olisi johtolanka poikani l�yt�miseksi.

Niin ei k�ynyt.

Vannon sen.

Kertoisin kyll�. - Selv�.

Hei. Miksi teit noin?

Miten?

Katsoit h�nt� syytt�v�sti. Ihan suotta.

Mit� on meneill��n?

Onko jokin vialla? - Anna olla.

Anna olla.

Miksi diileri varastaisi lelusammakon?

Ei k�y j�rkeen. - K�y, jos se alkoi -

siskoni, retkahduskuningattaren,

toimituksesta. - Kaksi kertaa.

Carrie saapui sen jonkun seurassa,

n�ki Milon, sitten ep�vakaudessaan -

kehitti pakkomielteen -

ja varasti lelun. Se k�y j�rkeen.

Siskoni salaisi asian helposti. - Enk�.

Olisi ihanaa voida uskoa tuo.

Tapahtuneelle on selitys, ja me selvit�mme sen.

Riitely ei kuitenkaan k�y. Ei nyt.

T�n� iltana on skarpattava Milon takia.

Mit� t�n� iltana on?

Hetki. Aiommeko tehd� sen?

Joo. - Mink�?

He tulevat kahdeksalta.

Real Insight haastattelee heit�.

Juontaja lent�� LA:sta.

He haluavat haastatella t�n��n, sill�...

Niin.

Miten kaikki muut tiesiv�t t�st�?

Mit� nyt?

Peter, mit�... - Ei mit��n.

Ei mit��n. Pikku hetki vain.

Kuka edes katsoo Real Insightia?

Amerikkalaiset. Suurissa m��rin.

Niink�? - Heid�t tarvitaan puolellemme.

Olet oikea snobi.

Enk� ole. En vain katso tosi-TV:t�.

Se on uutisohjelma.

Et katso tosi-TV: �.

Luoja. - Olet pahin snobi, jonka tunnen.

Sen uskon. Sin�h�n et tunne ket��n.

Vaikutat tyypilt�, joka katsoo tosi-TV:t�.

En katso. - Mikset?

En tykk�� kuunnella huutoa!

Mit�? - Sin� huudat.

Sin� totisesti huudat.

Te kolme k�vitte jossain lauantaina. - Mit�?

P��si�isviikonloppuna.

Illallisaikaan Peter haki Milolle mehua.

Me j�imme kotiin, mutta te kolme l�hditte.

Minne te menitte?

En muista en��. - Taidegalleriaan kaupungilla.

Lian yst�v�. - H�nen teoksensa.

Min� menen.

Taidegalleria. Joku tuttusi siis?

Yritin tukea yst�v��ni.

Mikset kertonut tutkijalle?

Kuka se oli? - Se oli...

Unohdin peruuttaa tilauksen.

PALJON ONNEA MILO

Teit sen taas.

Mink�? - Tied�t kyll�.

En tied�, mit� t��ll� tapahtuu.

Voisitteko lopettaa?

Sit�, ettei sinua aseteta vastuuseen.

Mist� asiasta?

Sinun... - Haluan pest� sohvan.

Mit�?

Haluan puhdistaa sohvan. Puhdistusaine on loppu.

Real Insight ei v�lit�... - Min� v�lit�n.

Voisitko hakea puhdistusainetta?

Jep. Toki.

Joo.

Voimmeko auttaa mitenk��n?

Ette. Kiitos.

Voimme j��d�, kunnes Peter palaa.

K�yn haastattelun kysymykset l�pi.

P�rj��n kyll�.

Hyv�� syntym�p�iv��, kulta.

Lemon Drop -galleria. Olkaa hyv� ja j�tt�k�� viesti.

Hei. Voisiko joku sielt� soittaa -

ja kertoa tietoja taidegalleriastanne?

Haluaisin tiet�� juhlapyhien aukioloajoista, etenkin p��si�isen.

En tied�, moneltako olen kotona.

Marissaa haastatellaan klo 20.

H�n halusi k�yd� kysymyksi� l�pi kanssani.

J��tk� seuraamaan haastattelua vai l�hdetk� ennen sit�?

En tied�. Miksi sill� on v�li�?

Haluan tiet��, kylvet�tk� Jacobin -

vai jatkuuko hoitovuoroni. Sit� vain.

Mit�?

Miksi haluat niin kovasti vapaalle?

Kysyt aina, moneltako vapaudut.

Tosi ik�v�sti sanottu, Jen. Rakastan poikaani.

Aina kun Jacob on vastuullasi, haluat tiet��, moneltako se loppuu.

Etk� huomaa, etten kysy samaa?

Anteeksi. Olet kai vain parempi vanhempi.

Enk� ole. Olen oletusvanhempi, sin� sijainen.

Niin t�m� toimii.

Kun toinen tarvitsee aikaa, toinen...

Se ei mene koskaan tasan.

Sin� teet vapaa-ajallasi omia asioitasi itse�si varten.

Pelaat koripalloa ja tapaat yst�vi�si.

Min� taas k�yn kaupassa, siivoan talon, laitan ruokaa,

pesen pyykki�. Minulla ei ole vapaa-aikaa.

En tied�, mit� pit�isi sanoa tai tehd�.

Tuntuu, ett� tarvitset aina lis��. Mik��n ei riit�.

�l� nyt, Jen. Minun on t�rke�� saada tilaa ja vapautta.

Sin� pidit ennen siit�. Olen itsen�inen.

Minun t�ytyy saada olla oma itseni, vaikka meill� onkin lapsi.

En suostunut muuttumaan t�ysin.

Olet oikeassa.

En kysynyt sinulta ensin.

Se oli ep�reilua.

Teet yleens� omia juttujasi lauantaisin.

Avioliitto vaatii ty�t� ja vaivann�k��. Yrit�n t�stedes kovemmin.

Selv�. Niin min�kin.

Rakastan sinua. - Min�kin sinua.

KLO 18.14

Oletko yksin? - Olen.

Peter on asioilla.

H�n k�vi parissakin kaupassa. Brian on asunnollaan.

Colin ja Lia l�htiv�t, en tied� minne.

Keit�nk� teet�?

Joo. Kiitos.

Minulla on kerrottavaa Carriesta.

Selv�.

Se Carrie Finchin kanssa ollut mies.

Carrie teloitti miehen.

Poikani on naisella, joka on v�kivaltainen ja aseistettu.

T�m� on syyt�ni.

Ei, Jenny. - Aiheutin t�m�n perheellesi.

Jos en olisi palkannut... - Eik�.

Carrie tutustui Miloon jo aiemmin.

Mit�? - Niin.

H�n tunsi Milon ennen kuin palkkasit h�net. Syy ei ole sinun.

Oliko se suunniteltua?

Halusiko h�n minulle t�ihin Milon takia?

En tied�.

Mist� pid�n eniten Milossa?

Real Insight tulee kahdeksalta.

He kysyv�t minulta tuota.

On keksitt�v� vastaus.

En halua ajatella sit�, sill� min� romahtaisin.

Sinun ei tarvitse ajatella sit� vastausta.

Tied�t vastauksen jo. - Niin.

Minun pit�� touhuilla.

Se auttaa.

Touhuillaan sitten.

Mit� pit�� tehd�?

Sohvalla on tahra.

Se onnistuu.

Autatko pesem��n sohvani? - Joo.

Voidaanko pest� koko sohva? - Toki.

Voisitko viipy� jonkin aikaa?

Niin kauan kuin haluat.

Pieni hetki.

Haloo. - Lemon Drop -galleria.

Te soititte. - Hei. Niin.

Halusitte tiet�� p��si�isen aukioloajat.

Olimme auki joka p�iv� klo 10 - 14.

Oliko kaikki p��si�isviikonlopusta kertomasi paskapuhetta?

Hetkinen nyt. - K�skep� rauhoittua.

Uskallakin. - En aikonut.

Te kaikki kolme valehtelette minulle lauantai-illasta.

Taidegalleria oli kiinni.

Se suljettiin klo 14.

Te kolme l�hditte vasta v�h�n ennen illallista.

Minne te menitte?

L�hist�ll� oli palvelutalo.

Halusin k�yd� katsomassa.

Lia ja Colin antoivat kyydin. Niin siin� k�vi.

Haluatko muuttaa pois?

Olen aikuinen mies ja asun veljeni luona.

Pois muuttaminen on k�ynyt mieless�.

Mikset kertonut?

Sinulle olisin kertonut, mutta olisit kertonut Peterille.

H�n rakastaa minua. Meit� kaikkia.

H�n ei kuitenkaan kest� sit�, kun muut -

eiv�t tarvitse h�nt�.

Ei sill� ole v�li�, sill� en muuttanut pois.

Miksi et?

Olivatko Colin ja Lia koko ajan kanssasi?

He j�ttiv�t minut sinne -

ja hakivat parin tunnin p��st�.

Miss� he k�viv�t?

En oikeasti tied�.

KLO 18.58

Hei.

Hei. - Marissa pyysi tulemaan.

H�n halusi...

Selv�.

Eik� kyse ollut yhdest� tahrasta?

H�n taitaa haluta pest� koko hoidon.

Miksi? - Ett� on jotain tekemist�.

On vaikeaa istua aloillaan.

Niin. Tuo saa h�net tosin uuvuksiin.

H�n ei ole nukkunut pariin p�iv��n.

Niin. Tied�n.

Min�...

Yrit�n vain auttaa vaimoni.

Muusta en v�lit�.

H�n on onnekas.

Olen todella pahoillani.

Marissa kertoi, mit� Carriesta paljastui.

Niin. - Mutta min� palkkasin h�net.

Jos en olisi palkannut...

Olen pahoitellut Marissalle sata kertaa, mutta sinulle en.

Olen todella pahoillani.

Jos Milo palaa,

h�n ei ole en�� entisens�.

En tied�, toivummeko me t�st� koskaan.

Yrit�n antaa sinulle anteeksi, tied� se,

mutten ole viel� valmis.

Ymm�rr�n.

Voisinko min� huolehtia h�nest� t�n��n?

Suotko sen minulle?

Joo.

Kiitos.

Miss� Jenny on?

Passitin h�net kotiin.

Toin puhdistustarvikkeet.

Min� pesen sohvan. Kokonaan.

Voit menn� lep��m��n.

Mit�?

Et sin� p��t� siit�, Peter.

Pesen koko sohvan puolestasi.

Halusin Jennyn seuraa ja halusin pest� sohvan.

Miksi? - Koska halusin Jennyn -

ja pest� sohvan.

Yrit�n vain auttaa sinua.

En tied�, mit� t�m� on.

Pidit siit�, ett� huolehdin sinusta.

Kun tapasimme... - Olin 26.

Mit� tuo on tarkoittavinaan?

Mist� pid�t eniten Milossa?

Mit�? - Se on haastattelukysymys.

"Mist� pid�t eniten..." - Ei helvetti.

En ole lukenut niit�.

Pid�n siit�, kun h�n n�kee painajaista ja menen h�nen huoneeseensa.

Pid�n h�nt� k�dest� ja puhun h�nelle, kunnes h�n nukahtaa.

Siit� min� pid�n.

Miten sinulla ei ole...

T��ll� ei ole oikeaa ruokaa.

Ei haittaa. Ei ole n�lk�.

Et ole sy�nyt viel� mit��n. Annas...

Valmistan sinulle jotain.

Sitten tilaan sinulle ostoksia,

sill� t�m� ei voi...

Oletko sin� 12? - Ne ovat hyvi�.

T�m� ei ole oikeaa ruokaa.

Et ole en�� lapsi. Opettele sy�m��n kuin aikuinen.

Istu. Ole kiltti.

Mit� kolmannen oven takana on?

Keittoa. Alku sekin.

Siin� ei ole soijaa. - Mist� tied�t?

Ostan vain ruokaa, jota voit sy�d�.

Oletko ottanut kipul��kkeet? - En t�n��n.

Mikset? - Vihaan niit�.

Sin�kin vihaisit. Ne ovat syv�lt�.

L�yd�mme jonkin ratkaisun.

Voisin k�ytt�� py�r�tuolia.

Ei k�y. Sinua ei kahlita sellaiseen.

Ei minun vahtivuorollani.

Pystymme parempaan.

Mit�h�n viisivuotias muistaa?

Mit� Milo muistaa, kun... Tai jos h�n...

H�n tulee kotiin.

En tosin tied�. Viisivuotias on kovin pieni.

Minulla on vain h�ilyvi� muistikuvia silt� i�lt�.

Muistan satunnaisia asioita.

Nousin autosta Foxtailin kodissamme.

Niin. - Ihan turha muisto.

Nousin autosta, juoksin etuovelle.

En muista, miksi oli kiire.

Sen t�ytyi olla ennen onnettomuutta.

Nyt en en�� juoksentele.

Niin.

S�ik�hdit varmasti, kun loukkaannuin.

Anteeksi.

Ei.

En ole edes ajatellut sit� ennen.

Olit pelkk� lapsi.

En s�ik�ht�nyt aluksi,

koska en tiennyt, ett� se oli vakavaa.

Meill�h�n oli tosi hauskaa.

Leikit aina kanssamme.

Tietenkin. Te olitte huippuja.

Se oli hauskaa.

Muistan, ett� Lia jahtasi sinua.

H�n oli ihan kierroksilla. - Muistan, ett� h�n huusi.

Niin.

Min� olin keitti�ss�.

H�n jahtasi sinua kulman takaa.

Katsoin h�nt� olkani yli.

En n�hnyt, minne menin.

Arvaa, montako kertaa siit� kysyt��n.

Olisipa vastaus seksikk��mpi kuin omiin jalkoihini kompastuminen.

Niin. - Se on s��litt�v��.

Tosi on.

Sin� tulit paikalle ennen �iti�.

Niin.

Tulin keitti�st�.

Sin� makasit tyynylinnassa. Silm�si olivat kiinni -

etk� liikkunut.

Luulin, ett� esitit vain saadaksesi huomiota.

Lia juoksi itkien �idin luo.

"En tarkoittanut. �l� suutu."

Tulin siis luoksesi,

mutta et viel�k��n noussut.

Niinp� kutitin sinua.

Sin� et liikkunut.

Silloin alkoi pelottaa.

Tajusin, ett� jotain oli k�ynyt.

Olit kai osunut johonkin ennen kuin kaaduit tyynyille.

Istuin vierell�si.

Olimme kahdestaan tosi pitk�lt� tuntuvan ajan.

Ajattelin, ettet sin� ehk� her��.

Vihaan sit�, etten voi vaihtaa osia kanssasi.

Anna minun hakea l��kkeesi.

En halua olla v�synyt.

Voit menn� maate.

Olen t��ll�.

Toki. Sain juuri t�ydennyst�. Sen pit�isi olla kaapissa.

Selv�.

Sanoitko saaneesi t�ydennyst�? - Joo.

Kuka l��kkeet haki? - Lia. Miksi?

Kysyinp� vain.

Haluan jutella. - Miss� olet? Soita minulle.

KLO 19.22

Hei, Mar.

Hei. Haluaisin jutella kanssasi.

Samoin.

Teh�n k�vitte p��si�isviikonloppuna siin� taidegalleriassa?

Mit� v�li� sill� on?

Yrit�n vain muistaa kaiken.

Peter haki mehua. Min� nukutin Miloa.

Sin�, Brian ja Lia k�vitte taidegalleriassa.

Aivan. - Kolmestaan.

Niin. Kolmestaan. - Katsoitte taidetta.

Kyse oli Lian yst�v�st�.

Lia halusi kai osoittaa tukensa.

Valehtelit kolmannen kerran.

Uskomatonta. - Voin selitt��.

Puhuin Brianille. Miss� olit Lian kanssa?

Et kai oikeasti usko, ett� liitymme Milon sieppaukseen?

Carrie Finch tuli jotenkin el�m��mme.

Sin� salaat minulta jotakin.

Olemme tapailleet Lian kanssa.

Kuukausien ajan.

Brianilla oli omaa tekemist�.

Annoimme h�nelle kyydin ja menimme sy�m��n.

Ei mit��n sen j�nnitt�v�mp��.

L�yd�n varmasti veloituksen -

luottokortilta, jos haluat n�hd�.

Tapailetko siskoani?

Paska.

Joo, ja...

On varmaan outoa, ett� tapailen siskoasi.

Ei. En min� siit� v�lit�.

En ole tollo. Siskoni on aikuinen.

Tapailkoon ket� haluaa.

V�lit�n siit�, ett� olette molemmat riippuvaisia.

Emme samalla tavalla.

Sin� olet peliriippuvainen, h�n popsii pillereit�.

Ei teid�n silti pit�isi tapailla toisianne.

Ei se ole mik��n s��nt�.

Ei, mutta ei siihen rohkaistakaan.

Ei. - Ei.

Se asettaa teid�t alttiiksi retkahdukselle.

Luotin sinuun.

Perustimme firman.

Laitoin nimeni omasi viereen.

Henkil�kohtainen el�m�ni ei liity t�ihin.

En vaarantaisi sit�.

Niin on k�ynyt ennenkin. Pelaatko taas?

H�n ei ole retkahtanut,

vaan Lia. Brianilta puuttuu pillereit�.

Mit�? - Niin.

Ei. Lia ei ottanut niit�...

Mist� tied�t? - Se ei ollut Lia.

H�visiv�tk� ne omin avuin?

Ehk� t�m� on erehdys. Oletko kysynyt Lialta?

Miksi min�...

Narkkarit valehtelevat.

�l� nyt. Sin�...

Mit�?

Sin� olet hyvill�si.

Anteeksi. - Niin.

Noin k�yt�t valtaasi muihin.

Jos Lia kaipaa apua, olet paikalla.

Sama juttu Brianin kanssa. T�ss� rahaa.

Niin. - "T�ss� palvelus.

Tulin pelastamaan p�iv�n."

Sill� on kuitenkin hintansa.

En jaksa en�� katsoa, kun v�h�ttelet Liaa.

Ajattelin ennen, ettet ehk� tajua, millainen vaikutus sinulla on h�neen.

Mutta...

Nyt min� tajuan.

Teet niin tahallasi.

Tied�t tarkkaan, mit� teet.

Olet todella paskamainen veli.

Niin.

Selv�.

Olen huolehtinut sisaruksistani 9-vuotiaasta asti.

Kasvatus ei kiinnostanut vanhempiani,

joten se j�i minulle.

En halunnut Lian ja Brianin tiet�v�n, miten v�h�n vanhemmat v�littiv�t.

Tiesin, ett� se olisi satuttanut heit�,

sill� se satutti minua.

Niin.

K�ytt�ydyin, kuin haluaisin olla lastenvahti -

ja haluaisin hengailla pikkulasten kanssa.

Ja jossain kohtaa -

tapahtui jotain outoa, ja oikeasti halusinkin sit�.

Uskon, ett� jos huolehtii jostakusta, t�h�n rakastuu pakostakin.

Niin ihmissyd�n toimii.

Harmi, jos et hyv�ksy suhdettani sisaruksiini,

mutta min� rakastan heit�.

Olen huolissani siskostani ja teen parhaani.

Haloo.

Haloo. T�ss� tri Hamani Oakbrookin neurokirurgiasta.

Brian Irvine j�tti soittopyynn�n.

Niin. Hei. Brian Irvine t�ss�. Kiitos soitosta.

Tapasit veljeni tovi sitten -

koskien selk�rankaleikkausta.

Aivan niin.

Sanoit, etten ole hyv� ehdokas leikkaukseen,

mutta halusin pyyt��, voisinko silti pysy� listalla -

tulevaisuuden varalle.

Anteeksi. En oikein ymm�rr�.

Miten niin?

Veljesik�, Peter Irvine, siis kertoi,

ettet sovellu leikkaukseen?

Herra Irvine?

Hyvin se menee.

Kiitos.

Koko kansakunta katselee.

Milo l�ytyy.

Mit�? Kuulitteko tuon?

Hei!

Mit� sin� teet?

Yll�tys. - Brian.

Luoja sent��n, Brian! - Piru vie!

En halua py�r�tulia t�h�n taloon!

T�m�n takia en halua py�r�tuolia taloon.

Oletko k�nniss�? - Jep!

Tietenkin.

Kannattaako sinun juoda?

Brian, en...

Tuo taitaa riitt��.

Miksen tee t�t� useammin?

En aja. Voisin el�� el�m�ni k�nniss�.

Mik� sinua riivaa?

Olen iloinen! - Olet kusip��.

Kadut tuota pian.

H�n katuu sit�. - Mit� tuo tarkoittaa?

Hei, kamu. Mit� on meneill��n?

Ket� muuta kutsut kamuksi? Miloa.

Kutsut Miloa ja minua "kamuksi". Miksik�h�n?

Min� olen aikuinen, en lapsi! Olet tosi alentuva.

Anteeksi. En tajunnut tekev�ni niin.

Nyt tied�t, sill� Brian on rehellinen.

Brian on nyt k�nninen mulkku.

Real Insight on pian t��ll�.

En mokaa haastattelua. - Teit sen jo.

Miten?

Olet k�nniss�. Meid�n pit�� olla skarppina.

Lapsenne on poissa, saatte siimaa!

Haista paska! - H�ivy t��lt�!

Kadut tuota viel�.

Luuletko voivasi k�ytt�yty� noin vammasi takia?

Et minun talossani.

Uutisia sinulle, Mar. Saan kaiken haluamani.

Varokaa, kaikki!

Isot py�r�t py�riv�t.

Hei!

Luojan t�hden, Brian!

Hitto.

Viina potkii nopeasti pillereiden kanssa.

H�ivy t��lt� heti.

En tee en�� ikin� mit��n puolestasi.

Sill� min� tied�n.

KLO 19.55

Negatiivinen huumetesti.

K�sikauppatavaraa mutta luotettavaa. Olen kuivilla.

J�it paljosta paitsi.

H�n ei tied�, mist� puhuu.

Tied�np�s.

Min� tied�n kyll�. Sin� valehtelit.

�l� tee t�t� nyt.

Mit� t�m� on?

Omaksi parhaaksesi. - Niink�?

Ei tehd� t�t�. - Selv�.

Tehd� mit�?

Miss� Brianin l��kkeet ovat?

N�ytin juuri negatiivisen huumetestin.

Niin, hienoa.

L��kkeet ovat silti poissa.

Peter... - Oletitko minua syyp��ksi?

Katsoitko kaapeista? - En.

Min� siivoan koko ajan muiden sotkuja.

T�ss�.

N�etk�? - Tuossa l��kkeit� s�ilytet��n.

En tehnyt sit�.

En tehnyt sit�!

Tied�tk� yht��n, milt� tuntuu... - Se olet aina sin�.

...kun syyt�t aina minua. - Juuri sin�.

En keksi t�t� p��st�ni.

Ket� muuta syytt�isin l��kkeiden viemisest�?

Meit�, jotka emme ole k�ytt�neet l��kkeit� v��rin,

vai sit� ainoaa henkil��, joka on ollut vieroituksessa kolmesti?

Onnea siis vaan.

Olet oikeassa. Olin v��r�ss� t�ll� kertaa.

Nyt olin v��r�ss�. - Olet oikea kusip��.

Lopettakaa.

Me kaikki esit�mme, ett� olet hassu ja s�p�.

Emme tunne sisimm�ss�mme niin.

Meit� s��litt��.

He tulevat min� hetken� hyv�ns�.

Lopettakaa! - Sin� olet fiksu ja lahjakas.

Voisit tehd� el�m�ll�si mit� vain.

Tuota min� juuri tarkoitan.

Totuuttako?

Se ei ole totuus. Sin� kampitat muita...

Saan esitt�� mielipiteeni omassa talossani.

H�n on syyt�n painolastiinsa.

Se ei ole h�nen syyns�,

mutta h�n k�ytt�� sit� tekosyyn� olla vastuuton.

H�n tekee niin.

Tied�t sen. - Koska muistutat jatkuvasti minua siit�,

ett� minun takiani Brian ei pysty k�velem��n -

ja h�nen el�m�ns� on pilalla.

T�yke��. - Arvaa mit�.

Olisi kiva omistaa t�m� ilta tunteillesi,

mutta juuri nyt on muuta tekemist�.

Miksi olet py�r�tuolissa?

Uutisia teille kaikille.

Pid�n tuolistani. - Min� siivoan.

Vammaiset pit�v�t py�r�tuoleistaan. - Lopeta.

Te pid�tte t�t� tuolia ansana. Minulle se tuo vapautta.

P��sen liikkumaan.

Kainalosauvaani min� vihaan.

Se on perseest�.

K�veleminen on perseest�.

K�veleminen sattuu. Olen kivuissa kaiken p�iv��.

Hauska osuus on t�m�.

Olet heilutellut sit� nen�ni edess� vuosia.

Lis�� liikuntakyky�.

Suorempaa ryhti�.

En min� edes halua sit�,

typer� paskiainen. - Selv�.

Haluan el�� ilman kipua. Se onnistuu py�r�tuolissa.

Kerro heille tai min� kerron.

Real Insight on t��ll�. Ei tehd� t�t� nyt.

Oikeasti. - Ei tehd� t�t� nyt.

Kerro, tai min� kerron.

Brian olisi p��ssyt selk�rangan leikkaukseen. V�itin h�nelle muuta.

H�n sai ilmeisesti tiet��. - Sin� mit�?

Valehtelitko sin�? - Joo. Valehtelin.

Luoja. En pysty t�h�n. - Miksi?

Niin, miksi?

Leikkauksen pit�isi parantaa toimintakyky�si.

Mit� seuraavaksi? Mit� sen j�lkeen?

Keksit sen kyll�, Brian. Mit� se voisi olla?

Toimintakyky tarkoittaisi lis�� itsen�isyytt�.

Saattaisit el�� omillasi, hankkia oikeita t�it�.

Et sin� sit� halua. Et oikeasti.

Osa sinusta nauttii siit�, ett� huolehdin sinusta.

Mik� sinua vaivaa? - Olet aivan samanlainen.

�l� edes aloita. Olet aivan samanlainen.

T�m� on huippu juttu.

Hyv� idea.

Kerroitko heille?

Oli pakko. - Olen iloinen puolestanne.

Puheenaiheet k�ynev�t v�hiin terapiassa,

joka maksaa pari sataa per istunto.

Ainakin t�ll� kertaa retkahtaessasi -

voit pohtia, miten riippuvaisen tapailu -

ei ollutkaan ehk� paras idea.

Haista paska. - Eih�n maksamani terapian -

sovi k�rsi� sis�ll�n puutteesta.

Sanoin jo, olen kuivilla!

Tajuamme kyll�.

Siin� leikkauksessa on suuria riskej�.

Ajattele sohvap�yt��, joka teloi selk�rankasi.

Et halua tiet��, mihin skalpelli pystyy.

Voit kutsua minua kusip��ksi,

kun kielt�ydyin leikkauksesta, mutta totuus on, ett� olin huolissani.

Kaikkien pit�� h�ipy�. Hoidan haastattelun yksin.

Ulos!

Mar... - Ulos! Nyt, Peter.

Et tied�, miten kaaduin.

Tied�n. Osuit sohvap�yt��n. - Et tied� sit�.

Tietenkin tied�n.

Et n�hnyt, kun kaaduin. Olit keitti�ss�.

Olet sitten kertonut.

En ole, sill� en muista sit� kunnolla itsek��n.

Siit� on kauan. - En ole sanonut niin.

Et vain muista. - Muistaisin sanoneeni niin.

Sitten kyse on p��ttelyst�.

Et olisi voinut osua mihink��n muuhun.

Vaikka sivup�yt��n tai k�sinojaan.

Myll�simme paikat tyynylinnaa varten.

Olisin voinut osua mihin vain,

mutta sanoit juuri, ett� osuin sohvap�yd�n kulmaan...

Sitten minun t�ytyi n�hd� se keitti�st�.

Et olisi voinut.

Muistan vanhan talomme!

Et mitenk��n. - Olisinpas. Oikeasti.

Valehtelit olleesi keitti�ss�.

En. - Valehtelit silloin.

Valehtelet nytkin. Miksi? - En valehtele.

Miss� olit, kun kaaduin? - Min�h�n kerron koko ajan...

Luoja. - ...miss� olin.

Luoja sent��n.

Sin� olit olohuoneessa. Etk� ollutkin?

Min�...

Ei ollut tarkoitus satuttaa.

Min� olin olohuoneessa.

Et n�hnyt minua,

koska jahtasit Briania k�yt�v�� pitkin.

Sin� et n�hnyt minua,

koska olit k��nt�nyt katseesi Liaan.

Halusin vain... Yritin vain leikki� kanssanne.

Yritin vain leikki� kanssanne.

Olen pahoillani.

Olin kymmenen.

Olen pahoillani.

Olen tosi pahoillani.

Sin� et kompastunut jalkoihisi.

Min� kamppasin sinut -

vitsill�.

Olohuone oli t�ynn� tyynyj�.

Ajattelin, ett� sin� vain...

Lia...

Sin� hait �idin -

ja otit syyn niskoillesi.

Teit sen, ennen kuin ehdin est��.

�iti soitti ambulanssin.

Kaikki itkiv�t, ja min� vain...

En valehdellut.

En vain oikaissut asiaa.

Annoit minun uskoa -

sen olleen syyt�ni koko el�m�ni ajan.

Min� olin kymmenen.

Kuinka vanha olet nyt?

Se oli lahja.

Sait tekosyyn n�tiss� paketissa olla romuna koko el�m�si ajan.

Hyv� luoja. - En ole romuna!

Lopettakaa!

Lopettakaa.

Lopettakaa. Kaikkien pit�� lopettaa.

Nyt min� tajuan sinua. Sin� olet sairas. Sairas!

Sairas saasta! - Min�k� sairas?

Niin! - Pelastan sinut -

joka kerta pulasta.

Olenko sairas, kun haluan auttaa l�heisi�ni?

Et halua auttaa l�heisi�si.

Haluat vain muiden tarvitsevan apuasi.

Niin.

Hitto. - Ehk� kaikki on syyt�si.

He tulivat. - Ehk� sinun takiasi -

joku p��si sille maatilalle.

P�� kiinni. - Ehket hakenut mehua.

Ehket asettanut h�lytyst�.

Hiljaa. - Ehk� valehtelit.

Ehk� Milo on kateissa sinun takiasi.

Luojan t�hden! - Ja nyt h�n on kuollut.

Ei!

Lopettakaa.

Hei.

Ei h�t��.

Ei h�t��.

No niin.

Hei. Kaikki hyvin.

Pid�n Milossa eniten siit�,

ett� voin k�ytt�� h�nt� tekosyyn� l�hett�� sinut pois.

Mehu ei ollut silloin lopussa.

Puhdistusaine ei ollut t�n��n lopussa.

Mit� kauemmin olemme naimisissa, sit� enemm�n haluan sinun olevan muualla.

Haloo.

Poliisi soittaa.

Asemalla on joku poika.

Suomennos: Tiia Saarij�rvi