Original subtitles

You still haven't given it to her?

That's because the 14th was a Sunday!

It's not a big deal!

But, well, Sekine gave me those chocolates,

so I got her these cookies from the local corner store, probably...

Probably?

Stop it with the lame insurance.

That thing's wrapped really nicely.

You're wrong!

I already have my heart set on Yamada!

This is just to thank Sekine.

Thank her?

She gave you friend chocolate, dude.

No, mine had a heart mark on it.

That totally must mean I'm special.

What are you gonna do, then?

I'll casually fling these cookies in Sekine's locker.

And you, who just happened to be passing by,

can tell Sekine what you saw.

Adachi was the one who gave you those.

Adachi...

-Yeah! -Not happening!

Anyway, that's my plan! Let's go!

What are you doing?!

-You don't know anything, do you, Anna? -Um, Sekine's is...

Shoot!

That's...

Oh no!

I put it in Yamada's locker, not Sekine's!

Ah, there's a letter attached.

Ah, no, you see, it's not...

Hmm, I see.

I'm gonna go on ahead.

Wait!

No, you see, um...

-Yeah, yeah, I get it. -Let go! Let go of me!

Just come here and thank her in person!

I went to the trouble of making those cookies for you!

Adachi's mom...

Go on.

What's going on?

Um, your chocolate was really good!

You made it yourself, and, um...

I was really happy!

You're so nice!

You know, I gave it out to everyone.

But still!

Good.

See you.

Yeah.

There, there.

I knew you could do it.

His mom smelled really nice.

Ah, yeah.

Here.

Shoot!

I didn't get to say that those cookies weren't from me.

Time to read this.

Dear lovers!

Your chocolate was on point for real!

Super thanks!

Be my bae forever and ever!

Smooches!

MARCH 24TH

Today's our last day in this classroom.

This will be our last time as a group.

Hey.

You know how they say they break up friend groups when shuffling classes?

Yeah, I've heard that.

I've come up with an idea.

Idiots! Morons!

I never liked any of you to begin with!

Huh? What's wrong?

Sensei!

Truth is, we're not actually good friends or anything!

I'll be glad when we end up in different classes!

You too, Yamada!

Yamada?

Wait, we explained it just now, didn't we?

Anyway, make sure you don't put me in the same class as them!

Oh, is that right?

Sure thing.

Huh?

Ah... no way...

Bayashi-ko!

We live in a small world.

-Ichikawa, can you give me your LINE? -Me too!

Tell me too!

The small world that is the classroom.

ANNA YAMADA ARE YOU STILL AT SCHOOL?

Weren't you banned from basketball?

It's our little secret.

I just wanted to stay behind for some reason.

You too, Ichikawa?

Nah, not really.

-Okay, let's go one-on-one. -What?

Loser has to do whatever the winner asks for!

Hey, not fair!

You suck at shooting.

My strong point is defense!

If I make it in...

Sorry!

If I make it in...

If I make it in...

I'll confess to her!

No good, huh?

-I did it! -Wait, that's my point!

No, I made the shot!

So it's my win!

Then that doesn't count.

You really like basketball, huh?

It's because you took me up on it.

What should my wish be?

Now that I've won.

Kyo...

Kyo...

Kyo...

Can I call you Kyo?

Yeah. Wait...

Hey!

Go home already!

KYO - WHY'D YOU LEAVE FIRST?

KOBAYASHI'S PLAN

HUH

HM?

SO YOU MEAN

YOU WANT TO BE IN THE SAME CLASS?

SO YOU MEAN YOU WANT TO BE IN THE SAME CLASS?

Kyo...

What do you think, Kyo?

Hey, Kyo.

Kyo...

Kyo!

Call her Anna.

Who are you?!

I'm Lucifer Nigorikawa.

Your primal instinct.

Your libido.

Seriously, who?!

When you get turned on, I can become massive!

-Hey, Kyo-chan. -What?

Don't come in without knocking.

For your birthday in two days,

Mom said we're having sukiyaki!

Now it's a party!

Party? We've never bothered before.

Come on.

This year's birthday is different from the others!

Are you going anywhere?

Not really.

Yamada's busy with work over spring break,

and I have cram school.

What?!

I didn't say a word about Anna-chan!

Shut up!

Get out!

And so, my birthday arrived without incident.

Well, same as always.

BEAUTIFUL NIGHT CHERRY BLOSSOMS!

ARE YOU OUTSIDE NOW?

It's a special day...

DONE WITH WORK

I can have this...

ARRIVED AT THE STATION

Bam!

Do you always go home by yourself?

Yeah. When it gets really late, I get a ride back.

That's pretty dangerous.

Same for you, Ichikawa!

You're going home alone.

No, I'm...

Hmm? Ichikawa?

Can I call you Kyo?

Did I not hear her correctly?

Or did she think I didn't like it, since I went home without her?

In that case...

It's fine.

Call me Kyo.

No, that'd be creepy...

What's this?

I feel someone watching us.

Are we being followed?

Are they approaching?

No way!

What to do?

What...

I'll protect her with my life!

Yamada!

It really is you, Kyo-chan.

Dad!

You scared me!

Sorry.

I wasn't sure if I should say something.

Ah, good evening!

Sorry for scaring you.

I went to pick up the cake we ordered.

Cake?

Are you celebrating something?

Huh?

It's his birthday.

What?! Today?!

Why didn't you tell me?!

We're having sukiyaki with Matsusaka beef.

Wanna... come over?

Yeah!

Huh?

Let's go all out!

Yeah, so I don't need dinner.

I don't mind...

-But who's this friend? -Huh?

Ah, um...

Anna-chan.

Oh, a girl?

Ah, yeah.

-Kana-chan. -I see.

I'm hanging up.

Wait, why did you change?

It's my party outfit!

So cute!

Come on, smile!

Please stop torturing me.

Kyo, happy...

Today (kyou)?

Ah, sorry for being inconsiderate.

Go on, take as much as you like.

No, I'm fine with just a little.

I'm not a big eater.

What a bald-faced lie.

Is that why you're so skinny, Yamada-san?

-It almost makes me worry. -Yeah.

She's like a supermodel.

Yes, that's right.

What?

You're really a model?

Like an amateur one?

No, a normal model.

Or well, I'm with an agency.

She's a pro fashion model.

Pro?

Why did I come down wearing this?

I feel you.

We've got plenty more beer, Kana.

I'll pour you some.

-A model pouring me a drink... -Stop that.

Ah, would you like some too?

Ah, tea is fine.

That reminds me, Kana, didn't you buy a birthday present?

Huh? Ah, I'll give it to him later.

Just hand it over if you've got it.

Then...

Here, a bunny girl figure from that game you said you liked.

-Man, you've gotta be kidding! -Oh!

Why are anime girl figures all bunny girls?

No!

This figure just happens to be a bunny girl version...

That's for weddings.

Oh, that's right.

Um...

Okay, blow out the candles after you tell us your resolution as a 14-year-old.

Stay in good health?

What are you, an old man?

Happy birthday, Kyo.

Kyo-chan?

A case of murder?!

That's some dangerous timing!

Ta-da, how's this?

You look cute!

Really?

Are you speaking as a model?

-It's cute! -Hold on.

You're the kind of person who calls everything cute, aren't you?

You two are real chummy already, huh?

It's almost 9:30.

Is it okay to stay so late?

I guess I should get going...

What?

-You should sleep over! -What?

Momo-chan and Hinako stayed over the other night as well.

It's fine, right?

Well, as long as Yamada-san's okay with it.

See?

If you don't mind...

Not good.

This isn't good!

Yeah. Can I?

Did her parents say it's okay?

Ah, this is Ichikawa's mother.

My apologies for the abrupt call.

Huh? Ichikawa?

It looks like she's really getting along with my daughter...

Yamada's going to stay over!

Wait.

She may be staying over, but my parents and sister are here.

Thinking about it, nothing funny's gonna happen!

Yamada-san's going to take a bath first.

Bath?!

Wait, calm down.

It's not like we're taking one together.

It's the same as when my sister's friends come over.

She's just going to stay up with my sister,

go to sleep, and that's it!

Whoa!

Here's some clothes to sleep in for Anna-chan, and a sweater...

and on top...

I didn't have any new underwear, so panties that have only been worn once.

Don't act like you touched a cockroach.

Anyway, I leave the rest to you...

What? Hey!

Don't tell me she's already...

Anna...

Clothes to change into...

Yeah...

The pant... I mean, underwear is my sister's,

so throw them out if you don't want to wear them.

You can use the laundry machine if you want to wear your own.

Okay...

Bye.

Ah, hey...

Do you see the band?

Sorry, I forgot it.

Is it on the sink?

Sink...

Ah, a rubber hair band.

I'll leave it here.

Help me...

Sorry it's so cramped in here.

Thank you very much.

In the end, I still need to take a bath, so...

I didn't touch any of Yamada's bath water...

Seeing my sister's panties, I managed to cool off somehow.

Water.

I'm just here to drink some water.

TASTY AMAZAKE

Ah, amazake.

You only ate two pieces of meat, right?

What?!

Nothing gets past you.

Huh, no...

-A script? -Yeah.

The shoot starts in two days.

It sounds like you really were pretty busy.

Nope.

I'm just looking over it since I can't sleep.

-The movie? -Yeah.

She's a rebellious teenager who lashes out at her parents.

But it's hard.

It'd ruin everything if I was the only one acting weird.

Sounds nerve-racking.

What a vapid response.

I've never had a rebellious phase.

That must be nice.

What?

So you've had one, Ichikawa?

Should be pretty obvious.

Why?

Your papa and mama seem nice.

Don't ask me to explain why.

But it's not that I'm annoyed at my parents.

It's at myself for not being honest.

I'm worried I might not be a good person.

What am I saying?

Well, that probably doesn't help...

Why?

Why do I feel relieved even as my heart races?

Yamada sure is full of mysteries.

Thanks.

Now I wish I could get to acting right away.

And then my sister started a band to try and become popular...

Good night.

Hold on.

My sister's unused panties.

The washing machine being run.

Yamada's not wearing any...