1
00:00:03,294 --> 00:00:04,921
Você ainda não deu a ela?
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,299
Isso porque dia 14 foi domingo!
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,635
Não é grande coisa!
4
00:00:10,719 --> 00:00:13,054
Mas, bem,
Sekine me deu aqueles chocolates,
5
00:00:13,138 --> 00:00:16,391
então eu comprei esses biscoitos para ela
da loja da esquina local, provavelmente...
6
00:00:16,474 --> 00:00:17,684
Provavelmente?
7
00:00:17,767 --> 00:00:19,686
Pare com o seguro coxo.
8
00:00:19,769 --> 00:00:21,771
Essa coisa está muito bem embrulhada.
9
00:00:21,855 --> 00:00:23,022
Você está errado!
10
00:00:23,106 --> 00:00:27,402
Já estou com o coração voltado para Yamada!
11
00:00:27,485 --> 00:00:30,530
Isto é apenas para agradecer a Sekine.
12
00:00:30,613 --> 00:00:31,698
Agradecer a ela?
13
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
Ela deu chocolate para seu amigo, cara.
14
00:00:33,742 --> 00:00:37,454
Não, o meu tinha uma marca de coração.
15
00:00:38,038 --> 00:00:40,540
Isso deve significar que sou especial.
16
00:00:41,541 --> 00:00:43,001
O que você vai fazer então?
17
00:00:43,084 --> 00:00:47,922
Vou jogar esses biscoitos casualmente
no armário de Sekine.
18
00:00:48,006 --> 00:00:49,758
E você, que acabou de
por acaso estava passando,
19
00:00:49,841 --> 00:00:51,050
pode contar a Sekine o que você viu.
20
00:00:51,718 --> 00:00:53,845
Adachi foi quem te deu isso.
21
00:00:54,554 --> 00:00:56,097
Adachi...
22
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
-Sim!
-Não está acontecendo!
23
00:00:58,808 --> 00:01:01,227
De qualquer forma, esse é o meu plano! Vamos!
24
00:01:06,775 --> 00:01:08,526
O que você está fazendo?!
25
00:01:08,610 --> 00:01:11,863
-Você não sabe de nada, não é, Anna?
-Hum, o de Sekine é...
26
00:01:11,946 --> 00:01:13,031
Atire!
27
00:01:17,869 --> 00:01:19,120
Isso é...
28
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
Ah, não!
29
00:01:20,705 --> 00:01:22,916
Eu coloquei no armário do Yamada, não no do Sekine!
30
00:01:22,999 --> 00:01:26,169
Ah, há uma carta anexada.
31
00:01:26,252 --> 00:01:28,630
Ah, não, você vê, não é...
32
00:01:28,713 --> 00:01:30,924
Hum, entendo.
33
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
Eu vou em frente.
34
00:01:34,010 --> 00:01:35,261
Espere!
35
00:01:39,849 --> 00:01:42,393
Não, você vê, hum...
36
00:01:42,477 --> 00:01:45,772
-Sim, sim, entendi.
-Solte! Solte-me!
37
00:01:45,855 --> 00:01:48,483
Basta vir aqui e agradecê-la pessoalmente!
38
00:01:48,566 --> 00:01:51,194
Eu me dei ao trabalho de
fazendo esses biscoitos para você!
39
00:01:51,277 --> 00:01:52,195
Mãe de Adachi...
40
00:01:52,278 --> 00:01:53,613
Vá em frente.
41
00:01:56,699 --> 00:01:57,575
O que está acontecendo?
42
00:01:57,659 --> 00:02:01,621
Hum, seu chocolate estava muito bom!
43
00:02:01,704 --> 00:02:03,456
Você mesmo fez isso e, hum...
44
00:02:03,540 --> 00:02:04,999
Fiquei muito feliz!
45
00:02:05,083 --> 00:02:07,085
Você é tão legal!
46
00:02:07,168 --> 00:02:10,588
Você sabe, eu distribuí para todo mundo.
47
00:02:10,672 --> 00:02:12,048
Mas ainda assim!
48
00:02:16,010 --> 00:02:17,428
Bom.
49
00:02:17,512 --> 00:02:18,429
Vê você.
50
00:02:18,513 --> 00:02:19,389
Sim.
51
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
Pronto, pronto.
52
00:02:21,182 --> 00:02:22,308
Eu sabia que você conseguiria.
53
00:02:23,643 --> 00:02:25,979
Sua mãe cheirava muito bem.
54
00:02:26,771 --> 00:02:28,690
Ah, sim.
55
00:02:28,773 --> 00:02:29,607
Aqui.
56
00:02:30,191 --> 00:02:31,151
Atire!
57
00:02:31,234 --> 00:02:33,987
Eu não consegui dizer
que esses cookies não eram meus.
58
00:02:35,655 --> 00:02:36,656
É hora de ler isso.
59
00:02:41,411 --> 00:02:43,454
Queridos amantes!
60
00:02:43,538 --> 00:02:45,123
Seu chocolate estava certo de verdade!
61
00:02:45,206 --> 00:02:46,624
Muito obrigado!
62
00:02:46,708 --> 00:02:48,167
Seja meu amor para todo o sempre!
63
00:02:48,251 --> 00:02:49,210
Beijos!
64
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
24 DE MARÇO
65
00:04:25,056 --> 00:04:28,268
Hoje é nosso último dia nesta sala de aula.
66
00:04:28,351 --> 00:04:30,520
Esta será a nossa última vez como grupo.
67
00:04:30,603 --> 00:04:31,688
Ei.
68
00:04:31,771 --> 00:04:35,525
Você sabe como eles dizem que terminam
grupos de amigos ao embaralhar as aulas?
69
00:04:35,608 --> 00:04:36,776
Sim, eu ouvi isso.
70
00:04:36,859 --> 00:04:39,529
Eu tive uma ideia.
71
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
Idiotas! Idiotas!
72
00:04:41,739 --> 00:04:44,659
Para começar, nunca gostei de nenhum de vocês!
73
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
Huh? O que está errado?
74
00:04:46,327 --> 00:04:47,161
Sensei!
75
00:04:47,245 --> 00:04:51,165
A verdade é que não estamos
na verdade, bons amigos ou algo assim!
76
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Ficarei feliz quando
acabamos em classes diferentes!
77
00:04:55,044 --> 00:04:56,296
Você também, Yamada!
78
00:04:57,630 --> 00:04:59,424
Yamada?
79
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
Espere, explicamos agora há pouco, não foi?
80
00:05:01,718 --> 00:05:05,805
De qualquer forma, certifique-se de não
me coloque na mesma classe que eles!
81
00:05:05,888 --> 00:05:07,473
Ah, está certo?
82
00:05:07,557 --> 00:05:08,516
Claro.
83
00:05:08,599 --> 00:05:09,559
Huh?
84
00:05:09,642 --> 00:05:11,519
Ah... de jeito nenhum...
85
00:05:11,602 --> 00:05:13,062
Bayashi-ko!
86
00:05:13,146 --> 00:05:16,649
Vivemos em um mundo pequeno.
87
00:05:17,150 --> 00:05:20,862
-Ichikawa, você pode me dar sua LINHA?
-Eu também!
88
00:05:20,945 --> 00:05:22,822
Me conte também!
89
00:05:26,242 --> 00:05:28,661
O pequeno mundo que é a sala de aula.
90
00:05:45,011 --> 00:05:47,221
ANNA YAMADA
VOCÊ AINDA ESTÁ NA ESCOLA?
91
00:05:53,061 --> 00:05:54,771
Você não foi banido do basquete?
92
00:05:55,938 --> 00:05:56,856
É o nosso segredinho.
93
00:05:58,399 --> 00:06:00,443
Eu só queria
ficar para trás por algum motivo.
94
00:06:01,110 --> 00:06:03,237
Você também, Ichikawa?
95
00:06:03,321 --> 00:06:05,573
Não, na verdade não.
96
00:06:05,656 --> 00:06:09,327
-Ok, vamos cara a cara.
-O que?
97
00:06:09,410 --> 00:06:13,414
O perdedor tem que fazer
o que o vencedor pedir!
98
00:06:13,998 --> 00:06:15,666
Ei, não é justo!
99
00:06:39,732 --> 00:06:41,109
Você é péssimo em atirar.
100
00:06:41,192 --> 00:06:43,152
Meu ponto forte é a defesa!
101
00:06:51,953 --> 00:06:53,287
Se eu conseguir...
102
00:07:02,338 --> 00:07:03,214
Desculpe!
103
00:07:09,470 --> 00:07:11,013
Se eu conseguir...
104
00:07:15,476 --> 00:07:16,644
Se eu conseguir...
105
00:07:17,979 --> 00:07:21,023
Vou confessar para ela!
106
00:07:32,952 --> 00:07:33,995
Não adianta, hein?
107
00:07:41,335 --> 00:07:43,754
-Eu consegui!
-Espere, esse é o meu ponto!
108
00:07:43,838 --> 00:07:45,965
Não, eu acertei!
109
00:07:46,048 --> 00:07:48,009
Então é a minha vitória!
110
00:07:48,634 --> 00:07:51,179
Então isso não conta.
111
00:07:51,262 --> 00:07:53,431
Você realmente gosta de basquete, né?
112
00:07:54,724 --> 00:07:57,393
É porque você me aceitou.
113
00:08:01,314 --> 00:08:02,523
Qual deveria ser o meu desejo?
114
00:08:02,607 --> 00:08:04,025
Agora que ganhei.
115
00:08:07,153 --> 00:08:08,029
Kyo...
116
00:08:10,198 --> 00:08:11,032
Kyo...
117
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Kyo...
118
00:08:19,457 --> 00:08:23,085
Posso te chamar de Kyo?
119
00:08:25,922 --> 00:08:27,590
Sim. Espere...
120
00:08:27,673 --> 00:08:28,674
Ei!
121
00:08:29,258 --> 00:08:30,635
Vá para casa já!
122
00:08:33,763 --> 00:08:35,348
KYO - POR QUE VOCÊ SAIU PRIMEIRO?
123
00:08:35,431 --> 00:08:36,599
{\an8}O PLANO DE KOBAYASHI
124
00:08:36,682 --> 00:08:37,850
EH
125
00:08:37,934 --> 00:08:39,602
Hum?
126
00:08:39,685 --> 00:08:40,853
ENTÃO VOCÊ SIGNIFICA
127
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
VOCÊ QUER ESTAR NA MESMA CLASSE?
128
00:08:42,522 --> 00:08:44,065
{\an8}Então você quer dizer
VOCÊ QUER ESTAR NA MESMA CLASSE?
129
00:08:48,152 --> 00:08:49,362
Kyo...
130
00:08:50,404 --> 00:08:51,906
O que você acha, Kyou?
131
00:08:52,949 --> 00:08:54,283
Olá, Kyo.
132
00:08:55,076 --> 00:08:56,202
Kyo...
133
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
Kyo!
134
00:09:00,039 --> 00:09:02,124
Chame-a de Ana.
135
00:09:02,208 --> 00:09:03,876
Quem é você?!
136
00:09:03,960 --> 00:09:05,836
Eu sou Lúcifer Nigorikawa.
137
00:09:05,920 --> 00:09:07,463
Seu instinto primordial.
138
00:09:07,547 --> 00:09:08,464
Sua libido.
139
00:09:08,548 --> 00:09:09,799
Sério, quem?!
140
00:09:09,882 --> 00:09:12,927
Quando você fica ligado,
Eu posso me tornar enorme!
141
00:09:13,844 --> 00:09:15,930
-Ei, Kyo-chan.
-O que?
142
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
Não entre sem bater.
143
00:09:18,641 --> 00:09:20,184
Para o seu aniversário em dois dias,
144
00:09:20,268 --> 00:09:22,353
Mamãe disse que vamos ter sukiyaki!
145
00:09:23,145 --> 00:09:24,397
Agora é uma festa!
146
00:09:24,480 --> 00:09:27,400
Festa? Nunca nos preocupamos antes.
147
00:09:27,483 --> 00:09:28,943
Vamos.
148
00:09:29,026 --> 00:09:32,446
O aniversário deste ano é
diferente dos outros!
149
00:09:35,408 --> 00:09:37,660
Você vai a algum lugar?
150
00:09:37,743 --> 00:09:38,953
Na verdade.
151
00:09:39,036 --> 00:09:41,205
Yamada está ocupado com o trabalho nas férias de primavera,
152
00:09:41,289 --> 00:09:42,623
e eu tenho cursinho.
153
00:09:42,707 --> 00:09:43,958
O que?!
154
00:09:44,041 --> 00:09:48,629
Eu não disse uma palavra sobre Anna-chan!
155
00:09:49,255 --> 00:09:50,339
Cale-se!
156
00:09:50,423 --> 00:09:51,757
Sair!
157
00:09:55,094 --> 00:09:58,180
E então, meu aniversário
chegou sem incidentes.
158
00:09:58,973 --> 00:10:01,267
Bem, como sempre.
159
00:10:03,978 --> 00:10:05,062
{\an8}LINDAS NOITES DE FLORES DE CEREJEIRA!
160
00:10:08,149 --> 00:10:12,153
VOCÊ ESTÁ FORA AGORA?
161
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
{\an8}É um dia especial...
162
00:10:13,779 --> 00:10:14,614
{\an8}TERMINADO O TRABALHO
163
00:10:14,697 --> 00:10:15,906
{\an8}Eu posso ficar com isso...
164
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
{\an8}CHEGOU NA ESTAÇÃO
165
00:10:27,877 --> 00:10:28,836
Bam!
166
00:10:29,503 --> 00:10:31,339
Você sempre vai para casa sozinho?
167
00:10:31,422 --> 00:10:34,759
Sim. Quando fica muito tarde,
Eu pego uma carona de volta.
168
00:10:34,842 --> 00:10:36,636
Isso é muito perigoso.
169
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
O mesmo vale para você, Ichikawa!
170
00:10:38,512 --> 00:10:39,930
Você vai para casa sozinho.
171
00:10:40,014 --> 00:10:41,349
Não, eu estou...
172
00:10:41,432 --> 00:10:43,768
Hmm? Ichikawa?
173
00:10:44,602 --> 00:10:48,105
Posso te chamar de Kyo?
174
00:10:48,189 --> 00:10:50,524
Eu não ouvi direito?
175
00:10:51,067 --> 00:10:55,571
Ou ela achou que eu não gostei,
desde que fui para casa sem ela?
176
00:10:55,655 --> 00:10:56,572
Nesse caso...
177
00:10:57,281 --> 00:10:58,157
Está tudo bem.
178
00:10:58,240 --> 00:10:59,241
Me chame de Kyo.
179
00:10:59,325 --> 00:11:02,578
Não, isso seria assustador...
180
00:11:03,579 --> 00:11:05,081
O que é isso?
181
00:11:05,164 --> 00:11:06,999
Sinto alguém nos observando.
182
00:11:10,461 --> 00:11:12,880
Estamos sendo seguidos?
183
00:11:15,758 --> 00:11:16,634
Eles estão se aproximando?
184
00:11:17,635 --> 00:11:18,552
De jeito nenhum!
185
00:11:19,595 --> 00:11:21,138
O que fazer?
186
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
O que...
187
00:11:25,267 --> 00:11:27,103
Vou protegê-la com minha vida!
188
00:11:28,020 --> 00:11:29,188
Yamada!
189
00:11:31,440 --> 00:11:33,484
Realmente é você, Kyo-chan.
190
00:11:34,360 --> 00:11:35,653
Pai!
191
00:11:35,736 --> 00:11:37,196
Você me assustou!
192
00:11:37,279 --> 00:11:38,322
Desculpe.
193
00:11:38,406 --> 00:11:40,241
Eu não tinha certeza se deveria dizer alguma coisa.
194
00:11:42,952 --> 00:11:44,954
Ah, boa noite!
195
00:11:45,037 --> 00:11:46,831
Desculpe por assustar você.
196
00:11:46,914 --> 00:11:49,750
Fui pegar o bolo que pedimos.
197
00:11:49,834 --> 00:11:51,001
Bolo?
198
00:11:51,085 --> 00:11:52,628
Você está comemorando alguma coisa?
199
00:11:52,711 --> 00:11:53,879
Huh?
200
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
É o aniversário dele.
201
00:11:57,633 --> 00:11:59,385
O que?! Hoje?!
202
00:11:59,468 --> 00:12:01,804
Por que você não me contou?!
203
00:12:01,887 --> 00:12:04,390
Vamos comer sukiyaki com carne Matsusaka.
204
00:12:06,392 --> 00:12:09,270
Quer... vir?
205
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Sim!
206
00:12:15,151 --> 00:12:16,527
{\an8}Hein?
207
00:12:17,862 --> 00:12:21,824
Vamos com tudo!
208
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
Sim, então não preciso de jantar.
209
00:12:27,663 --> 00:12:29,039
Eu não me importo...
210
00:12:29,123 --> 00:12:30,708
-Mas quem é esse amigo?
-Huh?
211
00:12:30,791 --> 00:12:32,835
Ah, hum...
212
00:12:32,918 --> 00:12:34,670
Anna-chan.
213
00:12:34,753 --> 00:12:36,589
Ah, uma garota?
214
00:12:37,131 --> 00:12:38,048
Ah, sim.
215
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
-Kana-chan.
-Entendo.
216
00:12:40,176 --> 00:12:41,469
Estou desligando.
217
00:12:42,803 --> 00:12:44,722
Espere, por que você mudou?
218
00:12:44,805 --> 00:12:46,432
É minha roupa de festa!
219
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
Tão fofo!
220
00:12:50,269 --> 00:12:52,396
Vamos, sorria!
221
00:12:52,480 --> 00:12:54,106
Por favor, pare de me torturar.
222
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
Kyo, feliz...
223
00:12:58,819 --> 00:12:59,904
Hoje (você)?
224
00:13:00,988 --> 00:13:03,240
Ah, desculpe por ser imprudente.
225
00:13:03,324 --> 00:13:05,659
Vá em frente, pegue o quanto quiser.
226
00:13:05,743 --> 00:13:08,996
Não, estou bem com só um pouco.
227
00:13:09,580 --> 00:13:11,373
Eu não sou um grande comedor.
228
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
Que mentira descarada.
229
00:13:13,375 --> 00:13:15,794
É por isso que você está tão magro, Yamada-san?
230
00:13:15,878 --> 00:13:17,922
-Isso quase me deixa preocupado.
-Sim.
231
00:13:18,005 --> 00:13:19,298
Ela é como uma supermodelo.
232
00:13:21,258 --> 00:13:24,053
Sim, está certo.
233
00:13:24,136 --> 00:13:25,346
O que?
234
00:13:25,429 --> 00:13:26,972
Você é realmente um modelo?
235
00:13:27,056 --> 00:13:28,265
Como um amador?
236
00:13:28,349 --> 00:13:31,101
Não, um modelo normal.
237
00:13:31,185 --> 00:13:32,603
Ou bem, estou com uma agência.
238
00:13:32,686 --> 00:13:34,230
Ela é uma modelo profissional.
239
00:13:34,313 --> 00:13:35,231
Pró?
240
00:13:39,109 --> 00:13:42,404
Por que eu desci usando isso?
241
00:13:42,488 --> 00:13:43,489
Eu sinto você.
242
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
Temos muito mais cerveja, Kana.
243
00:13:46,158 --> 00:13:47,826
Vou servir um pouco para você.
244
00:13:48,327 --> 00:13:51,038
-Uma modelo me servindo uma bebida...
-Pare com isso.
245
00:13:51,121 --> 00:13:53,541
Ah, você gostaria de um pouco também?
246
00:13:53,624 --> 00:13:55,292
Ah, chá está bem.
247
00:13:55,960 --> 00:14:00,089
Isso me lembra, Kana,
você não comprou um presente de aniversário?
248
00:14:00,172 --> 00:14:02,466
Huh? Ah, vou dar a ele mais tarde.
249
00:14:02,550 --> 00:14:04,260
Apenas entregue se você tiver.
250
00:14:05,261 --> 00:14:06,637
Então...
251
00:14:06,720 --> 00:14:10,641
Aqui, uma figura de coelhinha
daquele jogo que você disse que gostou.
252
00:14:10,724 --> 00:14:13,519
-Cara, você só pode estar brincando!
-Ah!
253
00:14:13,602 --> 00:14:16,605
Por que as figuras de garotas de anime
todas coelhinhas?
254
00:14:16,689 --> 00:14:17,606
Não!
255
00:14:17,690 --> 00:14:20,150
Este número simplesmente acontece
ser uma versão coelhinha...
256
00:14:28,492 --> 00:14:30,578
Isso é para casamentos.
257
00:14:30,661 --> 00:14:31,787
Ah, isso mesmo.
258
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
Hum...
259
00:14:49,847 --> 00:14:52,975
Ok, apague as velas depois de contar
nos sua resolução aos 14 anos.
260
00:14:54,101 --> 00:14:55,519
Ficar com boa saúde?
261
00:14:55,603 --> 00:14:56,687
O que você é, um velho?
262
00:15:00,149 --> 00:15:04,278
Feliz aniversário, Kyo.
263
00:15:06,822 --> 00:15:07,948
Kyo-chan?
264
00:15:08,824 --> 00:15:10,659
Um caso de assassinato?!
265
00:15:10,743 --> 00:15:14,413
Esse é um momento perigoso!
266
00:15:15,205 --> 00:15:16,999
Ta-da, como é isso?
267
00:15:17,082 --> 00:15:18,000
Você está fofo!
268
00:15:18,083 --> 00:15:19,209
Realmente?
269
00:15:19,293 --> 00:15:20,794
Você está falando como modelo?
270
00:15:20,878 --> 00:15:23,547
-É fofo!
-Aguentar.
271
00:15:23,631 --> 00:15:26,050
Você é o tipo de pessoa
quem chama tudo de fofo, não é?
272
00:15:26,133 --> 00:15:28,260
Vocês dois já são muito amigos, né?
273
00:15:28,344 --> 00:15:30,554
São quase 21h30.
274
00:15:30,638 --> 00:15:32,139
Está tudo bem ficar até tão tarde?
275
00:15:32,222 --> 00:15:33,307
Acho que deveria ir...
276
00:15:33,390 --> 00:15:34,308
O quê?
277
00:15:34,391 --> 00:15:36,435
-Você deveria dormir aqui!
-O que?
278
00:15:36,518 --> 00:15:40,272
Momo-chan e Hinako
passou a outra noite também.
279
00:15:40,356 --> 00:15:41,482
Está tudo bem, certo?
280
00:15:41,565 --> 00:15:44,193
Bem, contanto que
Yamada-san concorda com isso.
281
00:15:44,276 --> 00:15:45,194
Ver?
282
00:15:52,368 --> 00:15:54,995
Se você não se importa...
283
00:15:55,746 --> 00:15:56,956
Não é bom.
284
00:15:57,039 --> 00:15:58,457
Isso não é bom!
285
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
Sim. Posso?
286
00:16:00,542 --> 00:16:02,753
Os pais dela disseram que está tudo bem?
287
00:16:05,089 --> 00:16:08,384
Ah, esta é a mãe de Ichikawa.
288
00:16:08,467 --> 00:16:10,844
Minhas desculpas pela ligação abrupta.
289
00:16:10,928 --> 00:16:12,221
Huh? Ichikawa?
290
00:16:12,304 --> 00:16:15,891
Parece que ela está realmente
me dando bem com minha filha...
291
00:16:15,975 --> 00:16:18,227
Yamada vai ficar aqui!
292
00:16:18,310 --> 00:16:19,812
Espere.
293
00:16:19,895 --> 00:16:22,356
Ela pode ficar aqui,
mas meus pais e minha irmã estão aqui.
294
00:16:22,439 --> 00:16:24,483
Pensando nisso,
nada de engraçado vai acontecer!
295
00:16:25,067 --> 00:16:27,653
Yamada-san vai tomar banho primeiro.
296
00:16:27,736 --> 00:16:29,655
Banho?!
297
00:16:29,738 --> 00:16:31,156
Espere, acalme-se.
298
00:16:31,240 --> 00:16:33,117
Não é como se estivéssemos tomando um juntos.
299
00:16:33,200 --> 00:16:35,619
É igual a quando
os amigos da minha irmã vêm.
300
00:16:35,703 --> 00:16:37,287
Ela só vai
fique acordado com minha irmã,
301
00:16:37,371 --> 00:16:38,205
vá dormir e pronto!
302
00:16:38,288 --> 00:16:39,540
Uau!
303
00:16:40,290 --> 00:16:44,211
Aqui estão algumas roupas para dormir
para Anna-chan, e um suéter...
304
00:16:44,294 --> 00:16:46,088
e ainda por cima...
305
00:16:46,171 --> 00:16:50,884
Eu não tinha nenhuma roupa íntima nova,
então calcinhas que só foram usadas uma vez.
306
00:16:50,968 --> 00:16:53,804
Não aja como se você tivesse tocado em uma barata.
307
00:16:53,887 --> 00:16:56,974
De qualquer forma, deixo o resto com você...
308
00:16:57,057 --> 00:16:58,559
O quê? Ei!
309
00:17:00,853 --> 00:17:02,312
Não me diga que ela já está...
310
00:17:09,319 --> 00:17:10,821
Ana...
311
00:17:13,073 --> 00:17:14,199
Roupas para trocar...
312
00:17:14,283 --> 00:17:15,325
Sim...
313
00:17:15,409 --> 00:17:19,246
A calça... quero dizer,
a calcinha é da minha irmã,
314
00:17:19,329 --> 00:17:20,581
então jogue-os fora
se você não quiser usá-los.
315
00:17:21,290 --> 00:17:24,251
Você pode usar a máquina de lavar roupa
se você quiser usar o seu próprio.
316
00:17:25,169 --> 00:17:26,086
Ok...
317
00:17:28,839 --> 00:17:29,923
Tchau.
318
00:17:30,674 --> 00:17:31,967
Ah, ei...
319
00:17:32,468 --> 00:17:34,094
Você vê a banda?
320
00:17:35,471 --> 00:17:37,890
Desculpe, esqueci.
321
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
Está na pia?
322
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
Afundar...
323
00:17:41,560 --> 00:17:43,812
Ah, uma faixa de cabelo de borracha.
324
00:17:46,523 --> 00:17:47,900
Vou deixar aqui.
325
00:18:01,955 --> 00:18:04,583
Ajude-me...
326
00:18:06,752 --> 00:18:08,545
Desculpe, está tão apertado aqui.
327
00:18:08,629 --> 00:18:10,255
Muito obrigado.
328
00:18:10,339 --> 00:18:13,801
No final, eu ainda
preciso tomar banho, então...
329
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Eu não toquei na água do banho de Yamada...
330
00:18:19,264 --> 00:18:23,268
Vendo a calcinha da minha irmã,
Consegui me acalmar de alguma forma.
331
00:18:25,062 --> 00:18:26,188
Água.
332
00:18:26,271 --> 00:18:28,440
Estou aqui apenas para beber um pouco de água.
333
00:18:35,030 --> 00:18:36,323
SABOROSO INCRÍVEL
334
00:18:37,032 --> 00:18:38,951
Ah, incrível.
335
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
Você só comeu dois pedaços de carne, certo?
336
00:18:41,829 --> 00:18:43,038
O que?!
337
00:18:43,122 --> 00:18:44,581
Nada passa por você.
338
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
Hã, não...
339
00:18:46,834 --> 00:18:48,335
-Um roteiro?
-Sim.
340
00:18:48,418 --> 00:18:50,003
As filmagens começam em dois dias.
341
00:18:50,087 --> 00:18:52,756
Parece
você realmente estava muito ocupado.
342
00:18:52,840 --> 00:18:53,715
Não.
343
00:18:53,799 --> 00:18:56,301
Estou apenas olhando para isso
já que não consigo dormir.
344
00:19:04,017 --> 00:19:05,811
-O filme?
-Sim.
345
00:19:05,894 --> 00:19:09,148
Ela é uma adolescente rebelde
que ataca seus pais.
346
00:19:09,231 --> 00:19:10,607
Mas é difícil.
347
00:19:10,691 --> 00:19:14,111
Isso estragaria tudo
se eu fosse o único agindo de forma estranha.
348
00:19:14,194 --> 00:19:16,613
Parece desesperador.
349
00:19:16,697 --> 00:19:19,032
Que resposta insípida.
350
00:19:19,116 --> 00:19:22,035
Nunca tive uma fase rebelde.
351
00:19:22,119 --> 00:19:24,037
Isso deve ser legal.
352
00:19:24,121 --> 00:19:24,955
O que?
353
00:19:25,038 --> 00:19:28,167
Então você já teve um, Ichikawa?
354
00:19:28,250 --> 00:19:29,835
Deve ser bastante óbvio.
355
00:19:30,335 --> 00:19:31,587
Por que?
356
00:19:31,670 --> 00:19:33,422
Seu papai e sua mamãe parecem legais.
357
00:19:33,505 --> 00:19:35,382
Não me peça para explicar o porquê.
358
00:19:36,842 --> 00:19:40,179
Mas não é isso
Estou irritado com meus pais.
359
00:19:40,262 --> 00:19:42,639
É comigo mesmo por não ser honesto.
360
00:19:43,640 --> 00:19:46,810
Estou preocupado que possa não ser uma boa pessoa.
361
00:19:49,479 --> 00:19:50,814
O que estou dizendo?
362
00:19:53,442 --> 00:19:56,153
Bem, isso provavelmente não ajuda...
363
00:20:10,626 --> 00:20:11,835
Por quê?
364
00:20:12,461 --> 00:20:14,796
Por que me sinto aliviado
mesmo enquanto meu coração dispara?
365
00:20:17,716 --> 00:20:20,385
Yamada com certeza é cheio de mistérios.
366
00:20:27,434 --> 00:20:28,810
Obrigado.
367
00:20:28,894 --> 00:20:30,979
Agora eu gostaria de poder
comece a agir imediatamente.
368
00:20:37,069 --> 00:20:40,489
E então minha irmã começou
uma banda para tentar se tornar popular...
369
00:21:14,815 --> 00:21:15,816
Boa noite.
370
00:22:52,829 --> 00:22:54,289
{\an8}Espere.
371
00:22:54,372 --> 00:22:56,792
A calcinha não usada da minha irmã.
372
00:22:57,334 --> 00:22:59,711
A máquina de lavar está funcionando.
373
00:23:01,755 --> 00:23:03,882
Yamada não está usando nenhum...