1
00:00:03,294 --> 00:00:04,921
You still haven't given it to her?

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,299
That's because the 14th was a Sunday!

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,635
It's not a big deal!

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,054
But, well,
Sekine gave me those chocolates,

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,391
so I got her these cookies
from the local corner store, probably...

6
00:00:16,474 --> 00:00:17,684
Probably?

7
00:00:17,767 --> 00:00:19,686
Stop it with the lame insurance.

8
00:00:19,769 --> 00:00:21,771
That thing's wrapped really nicely.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,022
You're wrong!

10
00:00:23,106 --> 00:00:27,402
I already have my heart set on Yamada!

11
00:00:27,485 --> 00:00:30,530
This is just to thank Sekine.

12
00:00:30,613 --> 00:00:31,698
Thank her?

13
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
She gave you friend chocolate, dude.

14
00:00:33,742 --> 00:00:37,454
No, mine had a heart mark on it.

15
00:00:38,038 --> 00:00:40,540
That totally must mean I'm special.

16
00:00:41,541 --> 00:00:43,001
What are you gonna do, then?

17
00:00:43,084 --> 00:00:47,922
I'll casually fling these cookies
in Sekine's locker.

18
00:00:48,006 --> 00:00:49,758
<i>And you, who just
happened to be passing by,</i>

19
00:00:49,841 --> 00:00:51,050
<i>can tell Sekine what you saw.</i>

20
00:00:51,718 --> 00:00:53,845
Adachi was the one who gave you those.

21
00:00:54,554 --> 00:00:56,097
Adachi...

22
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
-Yeah!
-Not happening!

23
00:00:58,808 --> 00:01:01,227
Anyway, that's my plan! Let's go!

24
00:01:06,775 --> 00:01:08,526
What are you doing?!

25
00:01:08,610 --> 00:01:11,863
-You don't know anything, do you, Anna?
-Um, Sekine's is...

26
00:01:11,946 --> 00:01:13,031
Shoot!

27
00:01:17,869 --> 00:01:19,120
That's...

28
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
<i>Oh no!</i>

29
00:01:20,705 --> 00:01:22,916
<i>I put it in Yamada's locker, not Sekine's!</i>

30
00:01:22,999 --> 00:01:26,169
Ah, there's a letter attached.

31
00:01:26,252 --> 00:01:28,630
Ah, no, you see, it's not...

32
00:01:28,713 --> 00:01:30,924
Hmm, I see.

33
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
I'm gonna go on ahead.

34
00:01:34,010 --> 00:01:35,261
Wait!

35
00:01:39,849 --> 00:01:42,393
No, you see, um...

36
00:01:42,477 --> 00:01:45,772
-Yeah, yeah, I get it.
-Let go! Let go of me!

37
00:01:45,855 --> 00:01:48,483
Just come here and thank her in person!

38
00:01:48,566 --> 00:01:51,194
I went to the trouble of
making those cookies for you!

39
00:01:51,277 --> 00:01:52,195
<i>Adachi's mom...</i>

40
00:01:52,278 --> 00:01:53,613
Go on.

41
00:01:56,699 --> 00:01:57,575
What's going on?

42
00:01:57,659 --> 00:02:01,621
Um, your chocolate was really good!

43
00:02:01,704 --> 00:02:03,456
You made it yourself, and, um...

44
00:02:03,540 --> 00:02:04,999
I was really happy!

45
00:02:05,083 --> 00:02:07,085
You're so nice!

46
00:02:07,168 --> 00:02:10,588
You know, I gave it out to everyone.

47
00:02:10,672 --> 00:02:12,048
But still!

48
00:02:16,010 --> 00:02:17,428
Good.

49
00:02:17,512 --> 00:02:18,429
See you.

50
00:02:18,513 --> 00:02:19,389
Yeah.

51
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
There, there.

52
00:02:21,182 --> 00:02:22,308
I knew you could do it.

53
00:02:23,643 --> 00:02:25,979
His mom smelled really nice.

54
00:02:26,771 --> 00:02:28,690
Ah, yeah.

55
00:02:28,773 --> 00:02:29,607
Here.

56
00:02:30,191 --> 00:02:31,151
<i>Shoot!</i>

57
00:02:31,234 --> 00:02:33,987
<i>I didn't get to say
that those cookies weren't from me.</i>

58
00:02:35,655 --> 00:02:36,656
Time to read this.

59
00:02:41,411 --> 00:02:43,454
<i>Dear lovers!</i>

60
00:02:43,538 --> 00:02:45,123
<i>Your chocolate was on point for real!</i>

61
00:02:45,206 --> 00:02:46,624
<i>Super thanks!</i>

62
00:02:46,708 --> 00:02:48,167
<i>Be my bae forever and ever!</i>

63
00:02:48,251 --> 00:02:49,210
<i>Smooches!</i>

64
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
MARCH 24TH

65
00:04:25,056 --> 00:04:28,268
Today's our last day in this classroom.

66
00:04:28,351 --> 00:04:30,520
This will be our last time as a group.

67
00:04:30,603 --> 00:04:31,688
Hey.

68
00:04:31,771 --> 00:04:35,525
You know how they say they break up
friend groups when shuffling classes?

69
00:04:35,608 --> 00:04:36,776
Yeah, I've heard that.

70
00:04:36,859 --> 00:04:39,529
I've come up with an idea.

71
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
Idiots! Morons!

72
00:04:41,739 --> 00:04:44,659
I never liked any of you to begin with!

73
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
Huh? What's wrong?

74
00:04:46,327 --> 00:04:47,161
Sensei!

75
00:04:47,245 --> 00:04:51,165
Truth is, we're not
actually good friends or anything!

76
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
I'll be glad when
we end up in different classes!

77
00:04:55,044 --> 00:04:56,296
You too, Yamada!

78
00:04:57,630 --> 00:04:59,424
Yamada?

79
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
Wait, we explained it just now, didn't we?

80
00:05:01,718 --> 00:05:05,805
Anyway, make sure you don't
put me in the same class as them!

81
00:05:05,888 --> 00:05:07,473
Oh, is that right?

82
00:05:07,557 --> 00:05:08,516
Sure thing.

83
00:05:08,599 --> 00:05:09,559
Huh?

84
00:05:09,642 --> 00:05:11,519
Ah... no way...

85
00:05:11,602 --> 00:05:13,062
Bayashi-ko!

86
00:05:13,146 --> 00:05:16,649
<i>We live in a small world.</i>

87
00:05:17,150 --> 00:05:20,862
-Ichikawa, can you give me your LINE?
-Me too!

88
00:05:20,945 --> 00:05:22,822
Tell me too!

89
00:05:26,242 --> 00:05:28,661
<i>The small world that is the classroom.</i>

90
00:05:45,011 --> 00:05:47,221
ANNA YAMADA
ARE YOU STILL AT SCHOOL?

91
00:05:53,061 --> 00:05:54,771
Weren't you banned from basketball?

92
00:05:55,938 --> 00:05:56,856
It's our little secret.

93
00:05:58,399 --> 00:06:00,443
I just wanted to
stay behind for some reason.

94
00:06:01,110 --> 00:06:03,237
You too, Ichikawa?

95
00:06:03,321 --> 00:06:05,573
Nah, not really.

96
00:06:05,656 --> 00:06:09,327
-Okay, let's go one-on-one.
-What?

97
00:06:09,410 --> 00:06:13,414
Loser has to do
whatever the winner asks for!

98
00:06:13,998 --> 00:06:15,666
Hey, not fair!

99
00:06:39,732 --> 00:06:41,109
You suck at shooting.

100
00:06:41,192 --> 00:06:43,152
My strong point is defense!

101
00:06:51,953 --> 00:06:53,287
<i>If I make it in...</i>

102
00:07:02,338 --> 00:07:03,214
Sorry!

103
00:07:09,470 --> 00:07:11,013
<i>If I make it in...</i>

104
00:07:15,476 --> 00:07:16,644
<i>If I make it in...</i>

105
00:07:17,979 --> 00:07:21,023
<i>I'll confess to her!</i>

106
00:07:32,952 --> 00:07:33,995
<i>No good, huh?</i>

107
00:07:41,335 --> 00:07:43,754
-I did it!
-Wait, that's my point!

108
00:07:43,838 --> 00:07:45,965
No, I made the shot!

109
00:07:46,048 --> 00:07:48,009
So it's my win!

110
00:07:48,634 --> 00:07:51,179
<i>Then that doesn't count.</i>

111
00:07:51,262 --> 00:07:53,431
You really like basketball, huh?

112
00:07:54,724 --> 00:07:57,393
It's because you took me up on it.

113
00:08:01,314 --> 00:08:02,523
What should my wish be?

114
00:08:02,607 --> 00:08:04,025
Now that I've won.

115
00:08:07,153 --> 00:08:08,029
Kyo...

116
00:08:10,198 --> 00:08:11,032
Kyo...

117
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Kyo...

118
00:08:19,457 --> 00:08:23,085
Can I call you Kyo?

119
00:08:25,922 --> 00:08:27,590
Yeah. Wait...

120
00:08:27,673 --> 00:08:28,674
Hey!

121
00:08:29,258 --> 00:08:30,635
Go home already!

122
00:08:33,763 --> 00:08:35,348
KYO - WHY'D YOU LEAVE FIRST?

123
00:08:35,431 --> 00:08:36,599
{\an8}KOBAYASHI'S PLAN

124
00:08:36,682 --> 00:08:37,850
HUH

125
00:08:37,934 --> 00:08:39,602
HM?

126
00:08:39,685 --> 00:08:40,853
SO YOU MEAN

127
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
YOU WANT TO BE IN THE SAME CLASS?

128
00:08:42,522 --> 00:08:44,065
{\an8}SO YOU MEAN
YOU WANT TO BE IN THE SAME CLASS?

129
00:08:48,152 --> 00:08:49,362
Kyo...

130
00:08:50,404 --> 00:08:51,906
What do you think, Kyo?

131
00:08:52,949 --> 00:08:54,283
Hey, Kyo.

132
00:08:55,076 --> 00:08:56,202
Kyo...

133
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
Kyo!

134
00:09:00,039 --> 00:09:02,124
Call her Anna.

135
00:09:02,208 --> 00:09:03,876
Who are you?!

136
00:09:03,960 --> 00:09:05,836
I'm Lucifer Nigorikawa.

137
00:09:05,920 --> 00:09:07,463
Your primal instinct.

138
00:09:07,547 --> 00:09:08,464
Your libido.

139
00:09:08,548 --> 00:09:09,799
Seriously, who?!

140
00:09:09,882 --> 00:09:12,927
When you get turned on,
I can become massive!

141
00:09:13,844 --> 00:09:15,930
-Hey, Kyo-chan.
-What?

142
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
Don't come in without knocking.

143
00:09:18,641 --> 00:09:20,184
For your birthday in two days,

144
00:09:20,268 --> 00:09:22,353
Mom said we're having <i>sukiyaki</i>!

145
00:09:23,145 --> 00:09:24,397
Now it's a party!

146
00:09:24,480 --> 00:09:27,400
Party? We've never bothered before.

147
00:09:27,483 --> 00:09:28,943
Come on.

148
00:09:29,026 --> 00:09:32,446
This year's birthday is
different from the others!

149
00:09:35,408 --> 00:09:37,660
Are you going anywhere?

150
00:09:37,743 --> 00:09:38,953
Not really.

151
00:09:39,036 --> 00:09:41,205
Yamada's busy with work over spring break,

152
00:09:41,289 --> 00:09:42,623
and I have cram school.

153
00:09:42,707 --> 00:09:43,958
What?!

154
00:09:44,041 --> 00:09:48,629
I didn't say a word about Anna-chan!

155
00:09:49,255 --> 00:09:50,339
Shut up!

156
00:09:50,423 --> 00:09:51,757
Get out!

157
00:09:55,094 --> 00:09:58,180
<i>And so, my birthday
arrived without incident.</i>

158
00:09:58,973 --> 00:10:01,267
<i>Well, same as always.</i>

159
00:10:03,978 --> 00:10:05,062
{\an8}BEAUTIFUL NIGHT CHERRY BLOSSOMS!

160
00:10:08,149 --> 00:10:12,153
ARE YOU OUTSIDE NOW?

161
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
{\an8}<i>It's a special day...</i>

162
00:10:13,779 --> 00:10:14,614
{\an8}DONE WITH WORK

163
00:10:14,697 --> 00:10:15,906
{\an8}<i>I can have this...</i>

164
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
{\an8}ARRIVED AT THE STATION

165
00:10:27,877 --> 00:10:28,836
Bam!

166
00:10:29,503 --> 00:10:31,339
Do you always go home by yourself?

167
00:10:31,422 --> 00:10:34,759
Yeah. When it gets really late,
I get a ride back.

168
00:10:34,842 --> 00:10:36,636
That's pretty dangerous.

169
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Same for you, Ichikawa!

170
00:10:38,512 --> 00:10:39,930
You're going home alone.

171
00:10:40,014 --> 00:10:41,349
No, I'm...

172
00:10:41,432 --> 00:10:43,768
<i>Hmm? Ichikawa?</i>

173
00:10:44,602 --> 00:10:48,105
Can I call you Kyo?

174
00:10:48,189 --> 00:10:50,524
<i>Did I not hear her correctly?</i>

175
00:10:51,067 --> 00:10:55,571
<i>Or did she think I didn't like it,
since I went home without her?</i>

176
00:10:55,655 --> 00:10:56,572
<i>In that case...</i>

177
00:10:57,281 --> 00:10:58,157
It's fine.

178
00:10:58,240 --> 00:10:59,241
Call me Kyo.

179
00:10:59,325 --> 00:11:02,578
<i>No, that'd be creepy...</i>

180
00:11:03,579 --> 00:11:05,081
<i>What's this?</i>

181
00:11:05,164 --> 00:11:06,999
<i>I feel someone watching us.</i>

182
00:11:10,461 --> 00:11:12,880
<i>Are we being followed?</i>

183
00:11:15,758 --> 00:11:16,634
<i>Are they approaching?</i>

184
00:11:17,635 --> 00:11:18,552
<i>No way!</i>

185
00:11:19,595 --> 00:11:21,138
<i>What to do?</i>

186
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
<i>What...</i>

187
00:11:25,267 --> 00:11:27,103
<i>I'll protect her with my life!</i>

188
00:11:28,020 --> 00:11:29,188
<i>Yamada!</i>

189
00:11:31,440 --> 00:11:33,484
It really is you, Kyo-chan.

190
00:11:34,360 --> 00:11:35,653
Dad!

191
00:11:35,736 --> 00:11:37,196
You scared me!

192
00:11:37,279 --> 00:11:38,322
Sorry.

193
00:11:38,406 --> 00:11:40,241
I wasn't sure if I should say something.

194
00:11:42,952 --> 00:11:44,954
Ah, good evening!

195
00:11:45,037 --> 00:11:46,831
Sorry for scaring you.

196
00:11:46,914 --> 00:11:49,750
I went to pick up the cake we ordered.

197
00:11:49,834 --> 00:11:51,001
Cake?

198
00:11:51,085 --> 00:11:52,628
Are you celebrating something?

199
00:11:52,711 --> 00:11:53,879
Huh?

200
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
It's his birthday.

201
00:11:57,633 --> 00:11:59,385
What?! Today?!

202
00:11:59,468 --> 00:12:01,804
Why didn't you tell me?!

203
00:12:01,887 --> 00:12:04,390
We're having <i>sukiyaki</i> with Matsusaka beef.

204
00:12:06,392 --> 00:12:09,270
Wanna... come over?

205
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Yeah!

206
00:12:15,151 --> 00:12:16,527
{\an8}Huh?

207
00:12:17,862 --> 00:12:21,824
Let's go all out!

208
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
Yeah, so I don't need dinner.

209
00:12:27,663 --> 00:12:29,039
<i>I don't mind...</i>

210
00:12:29,123 --> 00:12:30,708
<i>-But who's this friend?</i>
-Huh?

211
00:12:30,791 --> 00:12:32,835
Ah, um...

212
00:12:32,918 --> 00:12:34,670
Anna-chan.

213
00:12:34,753 --> 00:12:36,589
<i>Oh, a girl?</i>

214
00:12:37,131 --> 00:12:38,048
Ah, yeah.

215
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
-Kana-chan.
<i>-I see.</i>

216
00:12:40,176 --> 00:12:41,469
I'm hanging up.

217
00:12:42,803 --> 00:12:44,722
Wait, why did you change?

218
00:12:44,805 --> 00:12:46,432
It's my party outfit!

219
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
So cute!

220
00:12:50,269 --> 00:12:52,396
Come on, smile!

221
00:12:52,480 --> 00:12:54,106
Please stop torturing me.

222
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
Kyo, happy...

223
00:12:58,819 --> 00:12:59,904
Today (kyou)?

224
00:13:00,988 --> 00:13:03,240
Ah, sorry for being inconsiderate.

225
00:13:03,324 --> 00:13:05,659
Go on, take as much as you like.

226
00:13:05,743 --> 00:13:08,996
No, I'm fine with just a little.

227
00:13:09,580 --> 00:13:11,373
I'm not a big eater.

228
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
<i>What a bald-faced lie.</i>

229
00:13:13,375 --> 00:13:15,794
Is that why you're so skinny, Yamada-san?

230
00:13:15,878 --> 00:13:17,922
-It almost makes me worry.
-Yeah.

231
00:13:18,005 --> 00:13:19,298
She's like a supermodel.

232
00:13:21,258 --> 00:13:24,053
Yes, that's right.

233
00:13:24,136 --> 00:13:25,346
What?

234
00:13:25,429 --> 00:13:26,972
You're really a model?

235
00:13:27,056 --> 00:13:28,265
Like an amateur one?

236
00:13:28,349 --> 00:13:31,101
No, a normal model.

237
00:13:31,185 --> 00:13:32,603
Or well, I'm with an agency.

238
00:13:32,686 --> 00:13:34,230
She's a pro fashion model.

239
00:13:34,313 --> 00:13:35,231
Pro?

240
00:13:39,109 --> 00:13:42,404
Why did I come down wearing this?

241
00:13:42,488 --> 00:13:43,489
<i>I feel you.</i>

242
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
We've got plenty more beer, Kana.

243
00:13:46,158 --> 00:13:47,826
I'll pour you some.

244
00:13:48,327 --> 00:13:51,038
-A model pouring me a drink...
-Stop that.

245
00:13:51,121 --> 00:13:53,541
Ah, would you like some too?

246
00:13:53,624 --> 00:13:55,292
Ah, tea is fine.

247
00:13:55,960 --> 00:14:00,089
That reminds me, Kana,
didn't you buy a birthday present?

248
00:14:00,172 --> 00:14:02,466
Huh? Ah, I'll give it to him later.

249
00:14:02,550 --> 00:14:04,260
Just hand it over if you've got it.

250
00:14:05,261 --> 00:14:06,637
Then...

251
00:14:06,720 --> 00:14:10,641
Here, a bunny girl figure
from that game you said you liked.

252
00:14:10,724 --> 00:14:13,519
<i>-Man, you've gotta be kidding!</i>
-Oh!

253
00:14:13,602 --> 00:14:16,605
Why are anime girl figures
all bunny girls?

254
00:14:16,689 --> 00:14:17,606
No!

255
00:14:17,690 --> 00:14:20,150
This figure just happens
to be a bunny girl version...

256
00:14:28,492 --> 00:14:30,578
That's for weddings.

257
00:14:30,661 --> 00:14:31,787
Oh, that's right.

258
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
Um...

259
00:14:49,847 --> 00:14:52,975
Okay, blow out the candles after you tell
us your resolution as a 14-year-old.

260
00:14:54,101 --> 00:14:55,519
Stay in good health?

261
00:14:55,603 --> 00:14:56,687
What are you, an old man?

262
00:15:00,149 --> 00:15:04,278
Happy birthday, Kyo.

263
00:15:06,822 --> 00:15:07,948
Kyo-chan?

264
00:15:08,824 --> 00:15:10,659
A case of murder?!

265
00:15:10,743 --> 00:15:14,413
<i>That's some dangerous timing!</i>

266
00:15:15,205 --> 00:15:16,999
Ta-da, how's this?

267
00:15:17,082 --> 00:15:18,000
You look cute!

268
00:15:18,083 --> 00:15:19,209
Really?

269
00:15:19,293 --> 00:15:20,794
Are you speaking as a model?

270
00:15:20,878 --> 00:15:23,547
-It's cute!
-Hold on.

271
00:15:23,631 --> 00:15:26,050
You're the kind of person
who calls everything cute, aren't you?

272
00:15:26,133 --> 00:15:28,260
<i>You two are real chummy already, huh?</i>

273
00:15:28,344 --> 00:15:30,554
It's almost 9:30.

274
00:15:30,638 --> 00:15:32,139
Is it okay to stay so late?

275
00:15:32,222 --> 00:15:33,307
I guess I should get going...

276
00:15:33,390 --> 00:15:34,308
What?

277
00:15:34,391 --> 00:15:36,435
-You should sleep over!
-What?

278
00:15:36,518 --> 00:15:40,272
Momo-chan and Hinako
stayed over the other night as well.

279
00:15:40,356 --> 00:15:41,482
It's fine, right?

280
00:15:41,565 --> 00:15:44,193
Well, as long as
Yamada-san's okay with it.

281
00:15:44,276 --> 00:15:45,194
See?

282
00:15:52,368 --> 00:15:54,995
If you don't mind...

283
00:15:55,746 --> 00:15:56,956
<i>Not good.</i>

284
00:15:57,039 --> 00:15:58,457
<i>This isn't good!</i>

285
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
Yeah. Can I?

286
00:16:00,542 --> 00:16:02,753
<i>Did her parents say it's okay?</i>

287
00:16:05,089 --> 00:16:08,384
Ah, this is Ichikawa's mother.

288
00:16:08,467 --> 00:16:10,844
My apologies for the abrupt call.

289
00:16:10,928 --> 00:16:12,221
Huh? Ichikawa?

290
00:16:12,304 --> 00:16:15,891
It looks like she's really
getting along with my daughter...

291
00:16:15,975 --> 00:16:18,227
<i>Yamada's going to stay over!</i>

292
00:16:18,310 --> 00:16:19,812
<i>Wait.</i>

293
00:16:19,895 --> 00:16:22,356
<i>She may be staying over,
but my parents and sister are here.</i>

294
00:16:22,439 --> 00:16:24,483
<i>Thinking about it,
nothing funny's gonna happen!</i>

295
00:16:25,067 --> 00:16:27,653
Yamada-san's going to take a bath first.

296
00:16:27,736 --> 00:16:29,655
Bath?!

297
00:16:29,738 --> 00:16:31,156
<i>Wait, calm down.</i>

298
00:16:31,240 --> 00:16:33,117
<i>It's not like we're taking one together.</i>

299
00:16:33,200 --> 00:16:35,619
<i>It's the same as when
my sister's friends come over.</i>

300
00:16:35,703 --> 00:16:37,287
<i>She's just going to
stay up with my sister,</i>

301
00:16:37,371 --> 00:16:38,205
<i>go to sleep, and that's it!</i>

302
00:16:38,288 --> 00:16:39,540
Whoa!

303
00:16:40,290 --> 00:16:44,211
Here's some clothes to sleep in
for Anna-chan, and a sweater...

304
00:16:44,294 --> 00:16:46,088
and on top...

305
00:16:46,171 --> 00:16:50,884
I didn't have any new underwear,
so panties that have only been worn once.

306
00:16:50,968 --> 00:16:53,804
Don't act like you touched a cockroach.

307
00:16:53,887 --> 00:16:56,974
Anyway, I leave the rest to you...

308
00:16:57,057 --> 00:16:58,559
What? Hey!

309
00:17:00,853 --> 00:17:02,312
Don't tell me she's already...

310
00:17:09,319 --> 00:17:10,821
Anna...

311
00:17:13,073 --> 00:17:14,199
Clothes to change into...

312
00:17:14,283 --> 00:17:15,325
Yeah...

313
00:17:15,409 --> 00:17:19,246
The pant... I mean,
underwear is my sister's,

314
00:17:19,329 --> 00:17:20,581
so throw them out
if you don't want to wear them.

315
00:17:21,290 --> 00:17:24,251
You can use the laundry machine
if you want to wear your own.

316
00:17:25,169 --> 00:17:26,086
Okay...

317
00:17:28,839 --> 00:17:29,923
Bye.

318
00:17:30,674 --> 00:17:31,967
Ah, hey...

319
00:17:32,468 --> 00:17:34,094
Do you see the band?

320
00:17:35,471 --> 00:17:37,890
Sorry, I forgot it.

321
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
Is it on the sink?

322
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
Sink...

323
00:17:41,560 --> 00:17:43,812
Ah, a rubber hair band.

324
00:17:46,523 --> 00:17:47,900
I'll leave it here.

325
00:18:01,955 --> 00:18:04,583
<i>Help me...</i>

326
00:18:06,752 --> 00:18:08,545
Sorry it's so cramped in here.

327
00:18:08,629 --> 00:18:10,255
Thank you very much.

328
00:18:10,339 --> 00:18:13,801
<i>In the end, I still
need to take a bath, so...</i>

329
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
<i>I didn't touch any of Yamada's bath water...</i>

330
00:18:19,264 --> 00:18:23,268
<i>Seeing my sister's panties,
I managed to cool off somehow.</i>

331
00:18:25,062 --> 00:18:26,188
<i>Water.</i>

332
00:18:26,271 --> 00:18:28,440
<i>I'm just here to drink some water.</i>

333
00:18:35,030 --> 00:18:36,323
TASTY AMAZAKE

334
00:18:37,032 --> 00:18:38,951
Ah, amazake.

335
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
You only ate two pieces of meat, right?

336
00:18:41,829 --> 00:18:43,038
What?!

337
00:18:43,122 --> 00:18:44,581
Nothing gets past you.

338
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
Huh, no...

339
00:18:46,834 --> 00:18:48,335
-A script?
-Yeah.

340
00:18:48,418 --> 00:18:50,003
The shoot starts in two days.

341
00:18:50,087 --> 00:18:52,756
It sounds like
you really were pretty busy.

342
00:18:52,840 --> 00:18:53,715
Nope.

343
00:18:53,799 --> 00:18:56,301
I'm just looking over it
since I can't sleep.

344
00:19:04,017 --> 00:19:05,811
-The movie?
-Yeah.

345
00:19:05,894 --> 00:19:09,148
She's a rebellious teenager
who lashes out at her parents.

346
00:19:09,231 --> 00:19:10,607
But it's hard.

347
00:19:10,691 --> 00:19:14,111
It'd ruin everything
if I was the only one acting weird.

348
00:19:14,194 --> 00:19:16,613
Sounds nerve-racking.

349
00:19:16,697 --> 00:19:19,032
<i>What a vapid response.</i>

350
00:19:19,116 --> 00:19:22,035
I've never had a rebellious phase.

351
00:19:22,119 --> 00:19:24,037
That must be nice.

352
00:19:24,121 --> 00:19:24,955
What?

353
00:19:25,038 --> 00:19:28,167
So you've had one, Ichikawa?

354
00:19:28,250 --> 00:19:29,835
Should be pretty obvious.

355
00:19:30,335 --> 00:19:31,587
Why?

356
00:19:31,670 --> 00:19:33,422
Your papa and mama seem nice.

357
00:19:33,505 --> 00:19:35,382
Don't ask me to explain why.

358
00:19:36,842 --> 00:19:40,179
But it's not that
I'm annoyed at my parents.

359
00:19:40,262 --> 00:19:42,639
It's at myself for not being honest.

360
00:19:43,640 --> 00:19:46,810
I'm worried I might not be a good person.

361
00:19:49,479 --> 00:19:50,814
<i>What am I saying?</i>

362
00:19:53,442 --> 00:19:56,153
Well, that probably doesn't help...

363
00:20:10,626 --> 00:20:11,835
<i>Why?</i>

364
00:20:12,461 --> 00:20:14,796
<i>Why do I feel relieved
even as my heart races?</i>

365
00:20:17,716 --> 00:20:20,385
<i>Yamada sure is full of mysteries.</i>

366
00:20:27,434 --> 00:20:28,810
Thanks.

367
00:20:28,894 --> 00:20:30,979
Now I wish I could
get to acting right away.

368
00:20:37,069 --> 00:20:40,489
And then my sister started
a band to try and become popular...

369
00:21:14,815 --> 00:21:15,816
Good night.

370
00:22:52,829 --> 00:22:54,289
{\an8}<i>Hold on.</i>

371
00:22:54,372 --> 00:22:56,792
<i>My sister's unused panties.</i>

372
00:22:57,334 --> 00:22:59,711
<i>The washing machine being run.</i>

373
00:23:01,755 --> 00:23:03,882
Yamada's not wearing any...