Original subtitles

- Vaadit mahdottomia. - Miten niin?

Se on hiton paljon rahaa!

Fredrik? Fredrik! Her��!

Her�� nyt! Fredrik? Soita ambulanssi!

- Saat meid�t pois siit�, jos haluat. - Senkin Juudas.

Mutta se maksaa. Meid�n on kadottava.

En voi vain yht�kki� hyp�t� pois...

...sanoa hei ja lopettaa. "Onnea."

- He eiv�t ikin� hyv�ksyisi sit�. - Lopeta tai j�t�n sinut.

�l� ole huolissasi. Lapset ovat vahvempia kuin luulee.

Ei Kattis.

- Kattis... - Miten h�n voi?

- H�nt� leikataan nyt. - H�n selvi�� t�st�.

- Sin�h�n olet veress�... - Et sin�!

- Mit�? - Ei mit��n sinua vastaan.

Kerro Steinille, ett� Fredrik el��! Ja el�� jatkossakin!

- Miksi niin on sanottava? - Jos n�en h�net l�hell�k��n...

- ...usutan Lukasin h�nen kimppuunsa. - Stein ei liity t�h�n!

- Eik�? Miksei h�n sitten ole t��ll�? - H�n on tulossa! H�n on kotona!

Niin kuin h�n olisi uskaltanut tehd� sen itse.

Mit� sanoit? Stein ei liity t�h�n, kuuletko?

Menn��n nyt. Soitan sinulle my�hemmin.

Niin?

Minulla on viesti Stein Berg Antonsenille.

- Okei. - Voitko kirjoittaa t�h�n?

- Barry? - Hei.

- Mit� helvetti� haluatte? - Helvetti. Hiton siitep�ly.

T�m�h�n on hieno. Katso.

- Onko se aitoa kultaa? - Mit�? Ei, se on vain kullattu.

Ei... Kulta on pehme� materiaali, sanotaan.

Vaikka ei niin pehme�, vai mit�?

Stein, Stein, Stein...

Luulitko todella, ett� Broman ei saisi sit� selville?

Ammutte meist� kaksi ja luulette, ettemme tajua, mit� takana on?

- Ei aivan harkittua, vai mit�? - Ei.

- Kuka ampui? - En tied�.

- Laita vesi valumaan. - Ei!

P��st� Anna minun olla!

- Kuka ampui? - En tied�.

Okei.

P��st�! Ei!

Kuka ampui?

En kuule, mit� sanot.

Mit� sanoit? Hei?

Kuka ampui?

Viel� kerran. Kuka ampui?

Se oli Fredrik...

Fredrik Ek? Kiltti ja mukava Fredrik Ek?

Teet sen itsellesi liian helpoksi. H�nh�n on kuollut.

Eih�n h�n voi vastata t�h�n.

Hitot siit�. Suuri kysymys on: tek� varastitte meilt�?

Ei, ei. Sitten saamme hyv�stell�

Haluatko vastata?

- Miss� tavarat ovat? - Satama... vene...

Kiitos.

Onko niiden oltava yhdess�?

Kolme ja kolme? Onko niin?

Tule. Haluan v�h� puhua kanssasi.

Sin�h�n n�it, mit� tapahtui.

Kun poliisi tulee, kerro tarkalleen, mit� tapahtui.

Se, mit� muistat.

Sitten poliisi alkaa kysy� muista asioista...

...meist�, minusta ja perheest�mme...

...sano silloin, ettet tied� mit��n mist��n.

Okei? V�lill� poliisi kysyy asioita, jotka eiv�t kuulu sille.

On parasta vain sanoa: "En tied�." Onko selv�?

"En tied�."

Leikkaukset sujuivat hyvin.

Yritimme rajoittaa vaurioita. H�n on toistaiseksi stabiili.

Toistaiseksi?

H�nell� on laajoja vaurioita oikeassa keuhkossa ja vatsassa-

- mutta koska pys�ytit verenvuodon, h�n voi selvit� t�st�.

Kaikki n�tti normaalilta leikkauksen j�lkeen.

Voitte tulla tervehtim��n heti, kun h�n virkoaa.

Ainakin pieneksi hetkeksi.

Kiitos.

Mit� helvetti�..

Min� vannon, en tied�, mit�... Jonkun on t�ytynyt ottaa se.

Mutta kuka on ottanut sen?

- Hei? - En tied�. Ehk� Fredrik.

Se oli t��ll� vain muutama p�iv� sitten, olin t��ll� itse.

- Kaipaatko ehk� taas suihkua? - Lopeta, Barry...

Katso tuonne, voi, voi, voi...

ai...

Tied�t, ett� Broman pit�� sinua vastuullisen. Sitten maksat itse-

- joka gramman niist� 35 kilosta. Tied�th�n, mit� gramma maksaa.

Olen pettynyt.

Jos ly�t leukaan, v�lt� hampaita. Ihmisill�h�n voi olla sairauksia.

Hei? Hei?

Is�! Is� on kotona!

- Is�! - Hei!

Hei. Oletko loukannut itsesi?

- Ai, varovasti... Mit� kuuluu? - Hyv��.

Miss� olet ollut? Sinunhan piti hoitaa lounas.

- Mit� on tapahtunut? - Treenasin kaverin kanssa salilla.

- Iskettiink� sinut lattiaan? - Ei, min� iskin h�net.

Ja 5 kung fu -kiinalaista, jotka olivat siell�.

Voitin heid�t kaikki. Haa!

Is� on vahva. Katso nyt lastenohjelmaa.

- K�vitk� sairaalassa? - En viel�. En ehtinyt.

- Ent� Fredrik? - En tied�.

- Etk� tied�? - En tied�. Miss� sin� olet ollut?

- Is�, nyt se alkaa. - Okei. Katso, seh�n on alkanut.

H�n hypp�� pian verkkoon.

�iti? �iti, t��ll� on poliisi.

- Sonja Ek? Emil Svensson poliisista. - Miss� muut ovat?

En tied�, miss� eno on. Muut ovat kioskilla.

- Miten miehesi voi? - Leikkauksen sanottiin menneen hyvin.

Nyt ei ehk� ole oikea aika, mutta etk� tied�, kuka...

En. Menn��nk�...?

Oletan, ett� tunnet miehesi toimintaa.

Meill� on satama.

Toivoin, ett� olisimme voineet tehd� t�m�n helpommin.

Miehesi on vet�nyt suurta marihuanatuotantoa monta vuotta-

- yhdess� veljesi Niklasin ja Stein Berg Antonsenin kanssa.

En tied�, mist� puhut.

Meid�n piti tavata, minun ja Fredrikin.

H�nen piti antaa minulle muistitikku. Joka voi pelastaa miehesi.

- Miten niin? - En voi menn� siihen nyt.

- Mutta haluan katsoa kassakaappianne. - Ehdottomasti ei.

Poliisi on jo siell�. Meill� on etsint�lupa.

Joko sin� avaat sen tai otamme kassakaapin mukaan.

- Onko hyv� idea l�hte� nyt? - Kuuntele, mit� sanon.

Haluan vain auttaa. Miehesi on pahassa pulassa.

Voit auttaa h�t� tekem�ll� yhteisty�t� kanssamme.

Kai sin�kin haluat l�yt�� sen, joka ampui h�nt�?

- Mit� etsit? - Raastinrautaa.

- T�ss�. - Kiitos.

Mist� helvetist� on oikeasti kyse?

Sin�k� sen teit?

- Mink�? - Sin�k� ammuit Fredrikin?

Luuletko niin?

Sin�h�n sanoit h�iss�, ett� tapat h�net.

- Olin umpihumalassa! - Nyt saat lopettaa t�m�n!

- Oli juhlat. - N�yt�t kamalalta.

Linus? Linus?

Linus?

H�n on t��ll�.

- Mit� teet? - Pelaan jalkapalloa.

- Mutta se ei ole hauskaa yksin. - Otetaanko ottelu?

- �iti haluaa meid�t odotushuoneeseen. - Vain yksi peli.

Kahdelletoista...

Niin helppoa!

Ei sinun tarvitse menn� sis��n, ellet halua. Anna vain koodi.

- He laittavat kaiken takaisin. - Niinp�.

Teettek� n�in pankkiautomaatillakin?

- Rauhoitu. - P��st� minut!

Onko kerrottavaa, ennen kuin katson?

Ei.

P��st� h�net. Ei se ole t��ll�

Helvetti.

Neh�n ovat ensipainoksia. K�yk�, ett�...

Ei!

Onko pyydett�v� lupaa vaihtaa vaatteet?

- Yl�kerta ei ole valmis. - Mutta...

Okei. Mutta Hans tulee mukaasi.

Tuletko sis��nkin?

Mit� helvetti�, sinunhan piti vahtia h�nt�!

Varo!

T�� alkaa muistuttaa seksuaalista h�irint��

Anteeksi. K�yk�, ett� katson?

Tarvitsetko tamponin?

- Voinko menn�? - Voit.

Kiitos.

Anteeksi! Voin vied� sinut sairaalaan, jos haluat.

- Saanko ottaa oman autoni? - Olle? Onko Sonjan auto valmis?

- On! - Toki sitten.

Miksi feikkasit?

- En feikannut. - Feikkasit.

Et hikoile. Ei pupillien laajenemista.

Pienet kouristukset j�iv�t pois.

�l� en�� lue salaa lehtien seksipalstoja.

Se on idioottivarmaa.

Ei edes Niklas tai Stein tied� kaikkea.

T�m� pieni kultapala, josta sovimme...

...on yht�kki�8 vuotta vankeutta, jos j��t kiinni.

12. En halua en�� olla riippuvainen is�st�si.

Kolme satoa viel�, niin p��semme h�nest� eroon.

12 vuotta?

Lapsethan ovat isoja, kun p��set vapaaksi. Ei se ole sen arvoista.

Yksi sato viel�. Sitten lopetan kaiken.

On vain niin hauska viljell�.

Tied�tk�, mik� on iso juttu? Korjata sato...

...juuri ennen kuin kristallit muuttuvat ruskeiksi kuin meripihka.

K�yt� sen sijaan vihre�� peukaloasi vaimoosi, ettei tarvitse feikata.

Voi, voi, voi! Varo!

- T��ll� on sairaita. - Anteeksi. Ettek� nuku?

- Miss� �itinne on? - H�n l�hti, mutta tulee viel�.

- T�timme on t��ll�. - Niin.

Is�?

- Onko h�n hereill�? - On, tulkaa.

Sinun t�ytyi olla... aivan sokissa.

Nina...

- Gustav. - Hei, is�. Koskiko se?

- Ei oikeastaan. - Eik�?

Hei?

Pys�hdy, muuten ammun!

- Min�... - Mit� sin� teet t��ll�?

- Miten Fredrik voi? - Stein! Mit� teet t��ll�?

Fredrik piilottaa t�nne joskus tavaroita. Halusin vain ne pois.

- Ennen kuin poliisi tulee. - Niink�?

En tied�, mit� luulet minusta...

Mutta se juttu h�iss�, menetin hallinnan.

- Fredrik on paras yst�v�ni. - Oletko vienyt t��lt� jotain?

- �l� kerro Kattisille... - Stein! Otitko t��lt� jotain?

- En. - N�yt� k�det.

Mit�

- Mit� etsit? - Huumeitamme.

H�ivy t��lt�.

Sinulle on yksi uusi viesti.

�iti, miss� olet? Is� on her�nnyt. Tule niin pian kuin voit.

Anna anteeksi.

- Is�? - Jokin on vialla. Odota.

Jokin on vialla.

- Odota... - Is�? Mik� on?

- Is�? - Voimmeko saada apua?

Puhuimme juuri h�nen kanssaan.

Fredrik? Soita nukutukseen, hae heti akuuttivaunu!

- P��st�k�� l�pi! - Is� her��!

- Meid�n on autettava is��nne. - Is�!

Voitteko kertoa, mit� on tapahtunut?

Voitko ottaa t�m�n?

Voitko hoitaa t�m�n?

Ved� adrenaliini. Haluan ison katetrin.

Debrilloin.

Pois s�ngyn luota. Debrilloin.

Menk��.

Ei syd�men toimintaa. Ehdotan, ett� lopetamme.

Ovatko kaikki samaa mielt�?

Emme onnistuneet pelastamaan h�nt�.

Olen kauhean pahoillani. Vammat olivat laajat, h�n ei selvinnyt.

Toivon, ett� olisin voinut tehd� enemm�n, mutta...

Emme onnistuneet pelastamaan h�nen henke��n.

Ymm�rr�tk�, mit� sanon?

Odottakaa v�h�n. Min�...

Olen kauhean pahoillani, mutta t�ss� ovat miehesi vaatteet.

Hei, olen Sonja Nordin Ek. K�yn Niklas Nordinin luona.

Sisko.

Miten lapset?

Miksi et ole tullut aiemmin? Kolme viikkoa...

Minua ei p��stet� hautajaisiin. Pirunmoista.

Haluan eroon kaikesta. Satamasta, tileist� h�iri�st�.

Ei se k�y.

- Miksei? - Satama on osa firmaa.

- Lopeta sitten firma. - Ei se k�y.

- Miksei? - Minun on elett�v� jollain.

Lupaan hoitaa kaiken, kun p��sen pois.

- Hoidan kaiken kuntoon. - Miten helvetiss� kaiken saa kuntoon?

Tarvitsen nyt apuasi. Sin� osaat kirjanpitoa.

Hoida firmaa sill� aikaa, kun olen sis�ll�.

- Ei k�y. - Kyll� vain.

- Olet ainoa, johon voin luottaa. - Ent� Stein?

Stein ei ole riitt�v�n �lyk�s.

Kiitos, ett� olet yh� is�ni.

Vaikka en voi pit�� k�dest�si.

Kiitos kerroista, jolloin halasit minua, kun tunsin itseni huonoksi.

Ja kiitos siit�, ett� olet siistein tuntemani ihminen.

Kiitos siit�, ett� minulla oli... kiitos...

Kiitos siit�, ett� min�..

"Kiitos, ett� minulla oli valtava onni olla tytt�resi."

"Kiitos, ett� saan kertoa is�st�ni lapsilleni."

Teit maailmastani loistavan.

Toivon, ett� purjehdit nyt horisonttiin.

Rakastan sinua, is�. N�hd��n pian.

Luoja, miten hieno se oli.

- Vie minut pois t��lt�. - Olen tukenasi.

Eik� Niklas ole t��ll�?

Sonja. H�n oli paras yst�v�ni.

Anteeksi.

Pid� hautausmaista.

Hautakivist�, nimist�, kaiverruksista...

- Se on er��nlainen harrastukseni. - Ehk� h�iriintynyt harrastus.

Saanko...?

"Mark Fassby. Rakastettu veli, is� ja poika."

"Olet enkelien luona."

Tiesitk�, mit� is� hommaili?

En. H�n tiesi, etten ollut erityisen kiinnostunut.

Mist�?

- Se on taas valunut... - Kakkua kahvin kanssa?

- Kyll� kiitos. - Et saa sy�d� pikkuleipi�...

Luulin, ett� sanoisit muutaman sanan.

- Sonja ei halunnut puheita. - Vai niin.

- T�m� on Klara. - Edelt�j�. Mutta sen kai tied�tkin?

- Kyll� kiitos... - Vaikka siin� oli muutama v�liss�.

- Olen lesken �iti. - Otan osaa suruun.

Etk� voi hakea minulle kahvia?

Toki...

Mik� nimesi olikaan?

- Felicia. - Felicia...

- Miten s�p� nimi. - Kiitos.

- Hei. - Hei.

Kiitos.

Ilmestyt kaikkialle. V�ijytk� minua?

V�ijyn.

- Huolestuttaako se? - Huolestuttaa.

Tunsitko h�net? Sen, joka kuoli.

Tunsin... tai... En oikeastaan.

- Vihaan hautajaisia. - H�n oli is�ni.

- Anteeksi. Otan osaa. - Kiitos.

Hei. Menin ensin kappeliin, mutta siell� sanottiin, ett� l�hditte jo.

T�m� vie vain hetken.

Mik� ei voi odottaa huomiseen?

Valitan, mutta sairaala teki vakavan virheen.

Meid�n olisi pit�nyt saada tutkia miehesi tavarat-

-ennen kuin saitte ne.

Valitan, mutta minun on saatava miehesi tavarat.

- Heitin ne pois. - Mit�? Milloin?

Viikon alussa. Kai maanantaina...

Miksi helvetiss� heitit ne?

Keng�th�n olivat aivan veress�. My�s vaatteet.

Ei s��st�misen arvoista. Ker��tk� roskat j�lkeesi?

P��st�. P��st�, niin min� painan. Soita ambulanssi!

- Noin, kulta. - Majuri...

- Mit�? - Majurin on saatava tiet��.

www.sdimedia.com