Original subtitles

UMA PRODUÇÃO: Shaw Brothers Pictures International Limited.

Susanna

Legendas: Patrick Jefferson Edição: Cleyton Jorge

(ESCOLA PRIMÁRIA KWAN MIEN)

Vamos entregar os diplomas agora.

Em primeiro lugar, colega Lin Xiao Ting.

Em segundo lugar, colega Susanna He.

Parem de correr!

Susanna, o ônibus está partindo, entre rápido!

Susanna

Susanna, entre rápido!

Você esperou muito?

O que foi?

Alguém te intimidou?

Ao menos me diga o que aconteceu.

Eu deveria estar em primeiro lugar! Um outro alguém veio em primeiro.

Ow, então é isso?

Você deve trabalhar duro na próxima vez e ganhar seu primeiro lugar.

Não chore!

Um amigo meu voltou da Inglaterra

Ele vai nos levar para almoçar

Você vai conhecer seu tio Lin.

Tio Lin

- Zheng Ting! - Qiu Yang!

- Este é o tio Lin! - Tio Lin.

Que garotinha linda

Ela puxou a você

Onde está Xiao Ting?

Bem ali! Vamos nos sentar!

Sente-se.

- O que gostaria de pedir senhor? - Suco de laranja!

- Suco de laranja - Outro suco!

- O que você vai pedir? - Sorvete

Sorvete

Está bem!

Xiao Ting, venha até aqui!

Tia

Xiao Ting Leve sua irmã Susanna para brincar.

Susanna

Vocês são colegas de classe

Susanna, essa é sua irmã! Cumprimente-a.

Não seja mal educada, diga oi. Cumprimente sua irmã!

Olá

Irmã

Vamos até ali brincar

Xiao Ting, você é mais velha Fique de olho nela.

Veja só.

É dificil acreditar que depois de 10

longos anos nos reencontramos novamente

Como o tempo voa!

As crianças cresceram

As garotas....

Uma sem pai, a outra sem mãe. Que triste!

Qiu Yang Você ja pensou sobre nós?

Você ainda se lembra que 10 anos atrás, as nossas

famílias tiveram uma discussão sobre um acordo.

Meu pai se opôs ao nosso casamento

Embora ele não esteja mais entre nós

O temperamento de seu pai era o mesmo dos meus.

Você acha que ele vai concordar?

Após a morte de minha esposa, ele vem me incentivando a casar outra vez.

Mas tenho me recusado

Agora que eu te encontrei... Suponho que ele concordará se eu pedir.

Vamos vê-lo amanhã.

Não tenho nenhuma objeção! Mas vou deixar claro...

Nós temos uma familia pequena

Zheng Ting é meu único filho.

Eu estou contando com você para

ajudá-lo a continuar o nome da familia.

O segundo dia do próximo mês é considerado um dia de sorte.

Vocês se casarão neste dia.

Aqui

Zheng Ting, o frango assado sumiu.

O quê?

Mas eu mesmo empacotei. Que estranho!

Mãe, Olhe!

Olhe para Susanna! Que comilona!

Papai, Susanna está ótima na bicicleta

Mamãe, ela está tirando sarro de mim novamente.

Susanna é muito boa!

Os Yu's estão dando uma festa para o bebê.

Hoje não estaremos em casa para jantar

Susanna, por quê está demorando tanto?

Papai ainda não está em casa Não me apresse!

Não culpe seu pai. Toda vez temos que esperar por você

Não posso arrumar meu cabelo com você me apressando.

Está certo! Ande logo.

Mãe, o que eu devo vestir?

Qualquer um

Que tal este?

Certo, Todos são ótimos Agora se apresse!

- Xiao Ting - Mãe

Você está pronta?

Sim, papai ja voltou?

Ele deve está preso no escritório Mas deve estar chegando.

- Papai - Xiao Ting!

Papai

Você está tão linda

Papai, você está atrasado. Estavamos esperando por você

- Zheng Ting - Qiu Yang, você está pronta?

Você chegou.

Eu assinei um acordo hoje e tive que esperar o

cliente Antes que eu pudesse correr para casa.

Você deve dirigir com cuidado

Onde está Susanna?

Ela está ainda se trocando.

Diga a ela para se apressar.

Cheguei! Como eu estou, pai?

Mãe, ela está vestindo minhas roupas outra vez.

Susanna, você tem bastante roupas Por

quê está usando as roupas de Xiao Ting?

Deixe ela vestir. Não há mal nenhum nisso.

Seja uma boa garota Papai vai lhe comprar outras depois.

Quero roupas novas também!

Vou comprar para as duas

Por falar nisso, comprei 2 broches Vejam se vocês gostam

Eu escolho primeiro

Mãe, qual você gostou mais?

Os 2 são ótimos!

Aqui o seu.

É lindo!

É bastante elegante! Você gostou?

Muito!

Isso é para você

Mãe, ela....

Susanna Você é muito arrogante!

Mas eu gostei deste.

Você.....

Qiu Yan

Este na verdade é o mais bonito.

Deixe-me colocar em você.

Alô

- Quem é? - É Yu Zhi Jin, Xiao Ting está?

Quem fala é Susanna!

Susanna, desculpe!

Por quê vocês ainda não estão aqui? Os convidados ja chegaram.

Seu avô está aqui também

Estamos indo agora mesmo.

Susanna Você pode colocar sua irmã na linha?

É para você !

Alô? Sim é ela falando!

Vamos ter um teste na segunda feira. Posso pegar

emprestado suas anotações de língua chinesa?

É claro! Vejo você mais tarde!

- Vamos? - Espere! eu preciso pegar uma coisa.

Ela não podia ter pegado mais cedo? Que chato!

Agora você está com pressa?

Sentem-se

Sejam bem vindos

Por aqui...Por aqui....

Sejam bem vindos.

Por aqui...

Senhora Lin! Parabéns senhora Yu.

Suas garotas vieram!

- Parabéns pelo o bebê. - Parabéns senhora Yu.

- Isso é para o bebê - Muito obrigada, por favor entrem.

Com licença.

- Zhi Jian! - Xiao Ting!

- Eu trouxe minhas anotações! - Vocês chegaram atrasadas.

- Acabei de terminar - Fique a vontade.

Ah, muito obrigado.

Srt.ª Lin, podemos dançar?

Desculpe, eu quero conversar com Zhi Jian

Xiao Ting, Vamos dançar?

Susanna, quanto tempo! Como vai?

Não vou bem !

Onde está o bebê?

Esta ali, nos braços do velho senhor Lin.

Ele está muito feliz por segurá-lo

Vamos olhar o bebê Claro! por favor...

Ele é tão bonito

Vovó! Susanna!

Vovô! Hmmph!

Pai, mãe.

Olhe só para ele

Os Yu's não tem um filho. É uma alegria olhar para um bebê menino.

Esta criança possui delicadas feições.

Ele terá um futuro promissor.

Certamente que sim

É uma pena que nossa familia só tenha meninas

Elas não prestam para nada

Se você quiser, pode ficar com o bebê

Eu não tenho essa sorte.

A Sra. Lin ainda é jovem. Ela pode dar-lhe um neto próximo ano.

Ela tem razão.

Conversa!

Já faz 8 anos que ela deveria ter dado a luz

- Você gostaria de jogar Mahjong? - Por favor, venha por aqui

Qiu Yan!

Não se sinta mal

Meu pai é muito impulsivo E disse aquilo so por falar.

Vamos ter um bebê ano que vem E fazê-lo feliz.

Vamos entrar.

- O bebê é muito engraçadinho - Ele é uma gracinha!

Sra. Lin Desejo que dê a luz próximo ano

Assim podemos ter outra festa

Isso mesmo!

Sra. Lin Faremos outra festa com muita comida e vinho.

Sim muitos vinhos!

Deixa eu te falar O bebê de Guo Cheng foi

uma benção das preces da senhora Yu.

É mesmo?

Estou falando sério! Se não acredita em mim, pergunte a senhora Yu.

O que estão falando?

Eles estão dizendo que você rezou para terem um bebê

É verdade?

- Sim - Eu não te disse!

É sério?

Eu acho que sinceridade é o que conta.

Se você quer muito alguma coisa, você vai conseguir sendo sincero.

Isso é verdade

Zheng Ting, é bom você começar a rezar.

Se for sincero o bastante, vocês também

podem ter um filho saudavél próximo ano

Mãe, venha até aqui.

O que foi?

Mãe...

Vamos rezar por um irmãozinho

Eles estão apenas brincando. Não leve isso a sério.

Uma simples prece não pode lhe dar um bebê.

Sua boba.

Susanna

Ouvi dizer que você canta e dança na escola

Pode cantar para a gente?

Não

Susanna

Eu não quero!

Xiao Ting!

Tia?

Você pode cantar para a gente?

Eu?

Eu não canto bem

Você é muito modesta

Vou fazer o anúncio O que você vai cantar?

Canção da juventude

Certo, vamos!

Zhi Jian!

Eu vou cantar!

Que canção?

Canção da juventude!

Zhi Jian, faça o anúncio agora!

Obrigada

Me desculpe!

Senhoras e senhores

Srt.ª Susanna Lin vai lhes cantar uma canção. Canção da juventude

♪ O sol nasce e se põe ♪

♪ As flores florescem e murcham ♪

♪ Os pássaros desaparecem ♪

♪ Meu pássaro da juventude foi embora ♪ 2x

♪ Não seja assim ♪

♪ Meu pássaro da juventude se foi ♪

♪ O sol nasce e se põe ♪

♪ As flores florescem e murcham ♪

♪ Os pássaros desaparecem ♪

♪ Meu pássaro da juventude foi embora ♪ 2x

♪ Não seja assim ♪

♪ Meu pássaro da juventude se foi ♪

Susanna

Susanna

Zhi Jian, o que aconteceu?

Eu não sei

Ela é mimada Deixe ela, Sr. Yu

Vou atrás dela

Não precisa! Ela deve ter ido embora.

Vamos voltar

- Onde está Susanna? - No andar de cima!

Ela está dormindo.

Não acorde ela!

Não fique acordada até tarde!

O tempo acabou, entreguem as provas.

De pé!

Susanna Lin

Hoje é sábado Vamos tomar café e ver um filme?

Eu estou ocupada

Eu acho que não.

Você iria se Yu Zhi te pedisse.

Que pena que ele goste de sua irmã.

O que você disse?

Eu não entendo algebra.

Você pode me ensinar?

Vamos estudar juntos

Vou trazer minha lição de casa e estudar na sua casa esta noite.

Vou esperar por você.

Viu só? Como eu te disse!

Está certo?

Mãe, Pai !

Tio, Tia !

Vocês estão estudando?

Pai, onde vocês estão indo?

Vamos sair para jantar, chegaremos tarde.

Fiquem em casa e façam suas lições de casa.

Vamos trazer um lanche para vocês quando voltar.

Até logo!

Voltem logo!

Tchauzinho!

Zhi Jian, eu ainda não entendo esta.

Qual?

N° 11

ABCD é um quadrado, então A e B...

Eu não sei essa também.

Me ensine!

Você está brincando! Sua algebra é melhor do que a minha.

Essa aqui você...

Você pode ensinar Xiao Ting, mas não eu?

Venha aqui!

Se AB = 9, então X= 3A + 7B

Se AB tem 4 polegadas, então BC terá 5.

e CD terá 6.

Substitua AB e BC

Então X-Y = 0

É isso, entendeu?

Assim?

Você já fez isso! Então por quê pergunta a mim?

Vamos ver um filme?

Filme?

Você me ensina algebra e eu levo você ao cinema.

E Xiao Ting?

- Ela? - Ela não gosta de cinemas.

Deixa ela em casa estudando. Vamos!

Susanna Mamãe e papai não estão em casa.

Você não pode sair essa hora.

Cuide de sua vida! Vamos.

(SHAW BROTHERS)

Até logo.

Zhi Jian !

Você está com quase 40 anos. E não tem um filho !

Quem pode continuar o nome da familia?

Não há nada pior do que estar sem um herdeiro.

Você deveria ter uma segunda esposa.

Papai, eu posso não ter filho...

...Mas tenho 2 filhas.

Juntos, somos uma familia feliz.

Por quê temos que ter mais um?

Para continuar o nome da familia? Além disso...

Esqueça isso! eu ja me decidi.

Eu nunca vou concordar com isso.

A menos que você renegue seu próprio pai !

Vamos embora !

Isso é uma arrecadação de fundos

Para um lar de crianças deficientes

Para que eles tenham um teto sob suas cabeças.

Para arrecadar fundos suficientes para o fundo

Nossa escola está iniciando uma apresentação

beneficente da peça "Dream Of The Red Chamber"

Espero que vocês participem

Eu ja separei o elenco

Susanna Lin, vai ser "Lin Dai Yu"

Lin Xiao Ting, vai interpretar "Zi Juan"

Ding Nan vai ser "Jia Bao Yu"

Eu não vou participar

Por quê? Você é perfeita para o papel de Lin Dai Yu.

Não haverá peça sem você.

Estou ocupada com meus estudos. Encontre outro alguém.

Certo! vamos decidir mais tarde.

Reunião encerrada!

Susanna, se você não participar Não haverá show !

E daí? Isso não é da minha conta

Susanna

Não é da sua conta?

Mas isso é por uma boa causa.

Aquelas crianças estão sozinhas e desamparadas.

Como você pode....

Cale-se! Eu simplesmente não quero.

Você é mimada!

Susanna

Xiao Ting está certa!, Você devia participar.

O quê? Você está do lado dela também?

Isso é para seu próprio bem

E quem se importa?

Susanna

Queremos o seu bem Como pode ser tão indiferente?

Se você está do lado dela Me deixe sozinha!

Não estou do lado de ninguém Só esperamos que você participe.

Você sabe por quê eu recusei o papel?

Como eu vou saber?

Porque Ding Nan vai ser Jia Bao Yu

Este é o motivo.

A menos que...

O quê?

A menos que você seja Jia Bao Yu.

Você está brincando. Eu não sei atuar !

Se Ding Nan consegue atuar Você também consegue.

Vou conversar com o Sr. Huang amanhã E deixar você ser Jia Bao Yu

Não me faça de bobo!

Então esqueça! Volte para Xiao Ting e me deixe em paz

Estou tentando explicar Mas você não me escuta.

Vou escutar sua explicação Mas com uma condição!

Qual?

Eu proibo você de estudar com Xiao Ting E você deve ignorá-la.

Certo ! Eu prometo !

Venha! Vamos ao pico.

O que está fazendo?

Ajoelhe-se !

Por quê?

Meu avô culpou minha mãe ontem Por não dar-lhe um neto

Me ajude a rezar para deus. E pedir por um irmãozinho.

Onde você tirou essa ideia?

Ouvi dizer que seu irmãozinho é resultado das preces de sua mãe.

Minha mãe é superticiosa.

Isso não é possivél

É claro que é !

Se você orar bastante, você conseguirá o que quiser.

Venha! Ajoelhe-se !

Repita comigo

Repita tudo o que eu disser Seja sincero ao rezar !

Deus

Rezo a você sinceramente

Dê minha mãe um filho

Não sua mãe! Minha mãe !

Zhi Jian, você é tão estúpido!

Dê a mãe dela um filho

Assim meu avô ficará feliz

Assim o avô dela ficará feliz

Minha mãe e meu pai também

E os pais dela também.

Seremos eternamente gratos

Olhe !

Xiao Ting, por quê está chorando?

Nada

Você não está estudando com Zhi Jian?

Susanna levou ele ao pico.

Ele não vai estudar mais comigo novamente.

Aquela garota está ficando indisciplinada

Ela está sempre implicando com Xiao Ting.

Crianças são assim.

Vai ficar tudo bem Isso não é nada!

Converse com ela quando chegar em casa.

Amanhã é domingo, vou te esperar no pico.

Você vai vim?

Certo! eu vou.

Está tarde! É melhor ir.

Te vejo amanhã

Certo, até logo! Tchau!

Tchau

Está de volta senhorita.

Susanna !

Mãe, Pai !

Queremos conversar com você

Chegou tarde em casa. Onde você estava?

Fui até o pico e ao cinema com Zhi Jian.

Você não volta para casa depois da escola. E anda por aí com Zhi Jian.

O que significa tudo isso?

Não importa para onde você vai Você deve nos comunicar.

Nós estávamos esperando por você

Xiao Ting deve ter me dedurado.

Não culpe sua irmã!

Ela te ama e cuida de você, ainda assim você é ingrata!

Intimidando e tirando ela do caminho

Você não tem vergonha?

Eu devia ter conversado com você mais cedo

Você foi longe demais nesses últimos anos.

Você é egoista, indisciplinada e teimosa.

Bem... É assim que eu sou.

A menos que você me mate.

Susanna !

Como ousa dar as costas?

Não pense que eu não vou te bater.

Vá em frente e me mate!

Você...

Qiu Yan, Não se exalte com as crianças! sente-se!

Susanna, venha aqui!

Sente-se

Te mandamos para a escola para aprender e como se comportar

Mas vejo que tem falhado com todos seus maus hábitos.

Como pode se inserir na sociedade?

Seres humanos devem se amar e ajudar uns aos outros.

E trabalhar em beneficio da humanidade

Você ja tem idade suficiente para saber disso.

Reflita sobre isso.

Está tarde! Volte para a cama.

Alô?

É pra você.

Alô? sou eu. !

Susanna, estou esperando você no pico. Você está vindo?

Eu não posso

Por quê?

Não me pergunte!

Volte pra casa

Não ! A menos que você me diga o motivo.

Faz horas que estou esperando.

Susanna

Senhorita !

Ela acordou !

Eu...

Você desmaiou do lado de fora da minha casa

Nós a trouxemos aqui.

Quem é você?

Eu sou Dr. Zhang Li Min.

Você desmaia com frequência?

Não! só que... Costumo ter dores de cabeça

Mas nunca foi assim tão forte

Essa é a primeira vez que eu desmaio.

O que há de errado comigo, Dr. Zhang?

Por agora eu não sei dizer

Vou ter que te examinar

Volte aqui em 2 dias para o boletim.

Qual é o seu nome?

Susanna Lin

Aqui tem alguns analgésicos.

Tome 1 quando sua cabeça doer.

Mas cuidado com as dosagens.

Quanto eu devo? Eu vou telefonar para meu pai.

Pague-me quando vier buscar o relatório.

Obrigado Dr. Zhang !

Vou te levar até a clinica para fazer um check-up completo.

O que há de errado com Susanna Lin?

Câncer cerebral

Câncer cerebral?

Esta doença é terminal.

Mesmo operando é inútil.

Quanto tempo ela tem?

6 meses no máximo

6 meses?

A visão dela poderá ficar borrada

Podendo levar a cegueira

Ela vai perder sua sensibilidade ao toque

Dentro de 3 horas

Quando ela chegar não diga nada a ela.

Ela não vai suportar.

Quando ela chegar aqui, vou pedir seu endereço.

Vamos pedir seus pais para virem aqui e discutir sua condição

Certo, estou de saida para a clinica

Susanna Lin

Quando você chegou?

Susanna

Susanna

Susanna

Câncer cerebral

6 mêses

Vai perder a sensibilidade de toque

Levando a cegueira.

6 mêses...

Daqui a 6 mêses, séra outubro.

Até lá, será outono.

As folhas ficarão amarelas.

Elas vão cair da figueira

Quando as folhas cairem nesse outono...

Eu vou estar morta.

Tome 1 quando sua cabeça doer. Mas cuidado com as dosagens.

Susanna O que aconteceu?

Eu...

Nada

CÂNCER

Você está bem?

Só dor de cabeça.

Vou chamar um médico

Não ! estou melhor agora.

Vá descançar um pouco na cama.

Estou tão preocupada com você

Mãe, você sempre fala que sou indisciplinada e que te aborreço

Por quê ainda me ama?

Você nunca vai entender como uma mãe se sente quando seus filhos adoecem

Eu preferia ficar no seu lugar e tomar

suas dores para que ficasse bem.

Eu estaria disposta a suportar qualquer coisa.

Mãe

Eu nunca mais vou te deixar chateada.

Deus

Se você tem me dado a vida

Por quê me tira tão cedo?

Isso é tão cruel e injusto !

Eu tenho somente 6 mêses de vida

Dentro deste tempo, o que eu posso fazer?

Toda minha vida fui mimada e indisciplinada

Tenho sido desprezivél com minha familia

Deus eu rezo á você

Antes de eu morrer

Me ajude a me redimir.

Você pode me prometer?

Por favor, me conceda estes 3 desejos

Dê a minha mãe um filho

Tire o vovô do pé dela

Xiao Ting ama Zhi Jian

Me ajude a uni-los juntos

Por favor, me ajude.

Quanto às crianças deficientes...

Elas estão sozinhas e desamparadas

Antes de morrer quero ajudá-las a erguer fundos

Deus, me ajude a realizar esses desejos.

Assim, posso morrer em paz.

Quantas lágrimas e tristezas

A vida é cheia de arrependimentos

Susanna

Susanna

No que está pensando?

Preste atenção ! As férias de primavera estão chegando.

Este período terminará em breve

O tempo não perdoa ninguém

O tempo não perdoa ninguém

Quanto tempo eu tenho?

Por quanto tempo posso viver?

- A aula acabou! - De pé !

Susanna O que estava pensando agora pouco?

Nada

Tem alguma coisa te incomodando?

Não é da sua conta

Susanna

Susanna

Não fique zangada

Comprei 2 ingressos para o cinema Vamos assistir um filme?

Estou ocupada !

Não me dê um ombro frio

O que foi que eu fiz?

Nada ! Me deixe sozinha!

- Susanna - Pare de me seguir !

O que eu fiz?

Eu preciso saber

Não estou com raiva de você

Então por quê está me ignorando?

Eu...

Você não entenderia

Se está tão chateada, eu não vou ao cinema.

Vou rasgar os ingressos

Não rasgue! Me dê um.

Certo! eu vou.

Você não está com raiva?

- Vejo você no cinema. - Até mais tarde.

"AJUDE AS CRIANÇAS COM DEFICIÊNCIA"

Sr. Huang

Susanna O que foi?

Sobre o lar para as crianças deficientes... A

apresentação beneficente ainda está de pé?

Não decidimos ainda

Ainda não encontramos ninguém para interpretar Lin Dai Yu

É tarde de mais para eu pegar o papel?

É claro que não

Aqui estão os livros e o roteiro.

Estude todos eles, vamos ensaiar daqui uns dias

Obrigada, Sr. Huang

Pessoas riem de mim por enterrar as flores

Quem vai me enterrar?

Quando eu envelhecer...

Eu irei ser enterrada como estas flores.

Existe algum ser sobrenatural...

...que controla a vida e a morte?

Susanna, o que está resmungando?

Lin Dai Yu é uma erudita

Que lamentavél morrer tão jovem

Naquela época, as ciências médicas não

eram avançadas. Por isso ela morreu!

Mas, elas estão mais desenvolvidas agora.

Ainda assim, não pode curar todas as doenças.

O que você disse?

Lin Dai Yu é lamentavel.

Você está se envolvendo muito na personagem.

Irmã

Este é o broche que você gosta

Estou te devolvendo de volta

Deve ter se cansado dele por isso quer que eu fique com isso.

Certo, vou pegar o outro para você

Irmã...

Não precisa! Pode ficar.

Eu comprei um ingresso para o cinema

Era para eu ir mas.... O Sr. Huang precisa de mim no ensaio.

Por quê você não vai?

Mãe, posso ir ver um filme?

Tudo bem

Eu tenho que ir para escola, vamos juntas!

Irmã, vamos!

O tempo vem e vai

Assim como a vida

Você não foi ao cinema? Por quê está em casa tão cedo?

Você foi longe demais !

Não me chame de irmã ! Eu não sou sua irmã !

O que aconteceu?

É melhor perguntar a ela.

- Susanna, o que você fez? - Eu também não sei !

Por quê bateu nela?

Ela me deu um ingresso

Quando eu cheguei no cinema Zhi Jian estava lá.

Ele pensou que eu estava me aproximando dele

Ele se levantou e foi embora.

Isso foi arquitetado por ela

Deve ter sido ideia dela. Ela queria que Zhi Jian me insulta-se.

Você sabia que ele estaria la?

Sim ! Mas tive boas intenções

Boas Intenções?

Você proibiu ele de não estudar mais comigo

E garantiu com que ele ficasse longe de mim

Eu relevei tudo isso

Como se não fosse o bastante você tinha que me humilhar desse jeito

Você não é minha irmã

Susanna, como pode fazer isso?

Eu...

Qiu Yan !

Não fique irritada, eu converso com ela.

Eu ja falei varias vezes para ser honesta e perdoar

Mas você não me escuta

Você tem intimidado e magoado Xiao Ting repetidas vezes.

Como pode fazer aquilo?

Pai, me perdoe.

Sua irmã não vai te perdoar por isso

Nem mesmo nós.

Pense sobre isso.

Venha aqui

Noite passada no cinema... Você viu Xiao Ting?

Sim, eu a vi.

- Você foi rude com ela? - Não ...

Quando ela sentou do meu lado, me levantei e fui embora

Nem mesmo falei com ela

É tudo culpa sua ! Por quê saiu assim?

Você queria que eu ignorase ela

Aquilo era antes ! Me escute, Xiao Ting é boa e ela ama você.

Eu quero que você ame ela.

Não!

Por quê não?

Não posso fazer isso

Por quê não pode fazer isso?

Da última vez que fomos ao cinema Eu

beijei você do lado de fora da sua casa.

Como posso amar alguém mais?

Não seja bobo, eu não amo você!

Me escute, se você não amar Xiao Ting

Terminamos

Terminamos? Susanna, O que foi tudo isso?

Isso não é da sua conta

Não se irrite, eu vou embora.

Ding Nan

Vamos dançar?

Dançar? É claro.

Vamos então.

Quando você chegou?

Por quê veio sozinho e não nos informou?

Você conheceu uma nova garota e acaba se esquecendo de nós.

Parem de me provocar! Vão dançar! É por minha conta.

Sério? ótimo!

Você ficou sentada aqui o dia todo

Que chato ! Vamos dançar!

Eu não quero, mas você pode ir em frente.

Não ! Vamos dançar !

Ding Nan, Vamos dançar.

Certo

Susanna

Como pode vir para um lugar destes? Vamos pra casa.

Isso não é da sua conta

Você se tornou depravada

Você pode me bater, xingar ou mesmo me ignorar.

Mas por favor saia daqui de uma vez. Não suporto ver você assim!

Cuide de sua vida!

Ding Nan, não ligue pra ele.

Susanna

Yu Zhi Jian, Cuide da sua própria vida !

Susanna, não seja teimosa Vamos para casa

Eu te avisei !

Zhi Jian Susanna, Volte pra casa!

Parem com isso! Zhi Jian Não batam nele !

Parem de brigar!

Zhi Jian

Não batam nele

Parem de brigar

Corram

Ele está sangrando

Susanna, eu te imploro! Vá embora!

O quarto dele é aqui

Tia

Zhi Jian

Ele está seriamente ferido

Se os outros são negligentes e deixam sua filha irem a um cabaré

Isso não é da sua conta Você quase foi morto !

Sra. Yu Susanna é muito indisciplinada.

Vou dar uma boa bronca nela

O médico está aqui

Doutor

Vocês são os pais dele?

- Sim - Como ele está?

Ele ficará bem. Não é um ferimento interno

Quanto tempo leva para recuperação?

Umas 2 semanas Não se preocupem !

Obrigado

Tia ! Mãe !

Susanna, venha aqui

Venha

Me acompanhe

Você está saindo do controle

Como pode sair para um cabaré com aqueles baderneiros?

Zhi Jian foi espancado por sua culpa.

Isso é deplorável

Qiu Yan, vamos conversar em casa Não aqui no hospital

Mãe, me escute

Não vou escutar Não quero uma filha como você!

Vai embora

Fale baixo Ela é só uma criança, não se enfureça!

Suma daqui!

Você não é minha filha Vai embora!

Qiu Yan

Mãe

Chame um médico

Qiu yan

Doutor ! Minha esposa desmaiou

Ela está bem. Ela está grávida

É mesmo?

Ela está grávida de 3 mêses

Mamãe está grávida?

Eu vou ter um irmãozinho

Está é a resposta de minhas preces

Devo contar ao vovô

Qiu Yan

É junho

Junho, julho, agosto, setembro

Talvez eu nunca consiga vê-lo nascer

Susanna, o que está pensando?

Fez todas estas roupinhas?

Meu irmãozinho precisará delas.

Garota boba Como sabe que vai ser um menino?

Eu rezei para isso tem que ser um menino.

Mãe

Pode um bebê nascer depois de 8 mêses?

Normalmente leva 10 meses Você ja devia saber disso

Mãe, o tia e a tia estão aqui

Disseram que Zhi Jian sumiu e não conseguem encontrá-lo.

Susanna está aqui.

Susanna o que você fez? Onde está escondendo Zhi Jian?

Me diga

Eu não tenho visto.

Quem acredita em você?

Vai saber se não colaborou com aqueles

baderneiros e escondeu ele em algum lugar.

Me diga onde ele está

Acalme-se Deixe sua mãe falar.

O que está acontecendo Sra Yu?

Zhi Jian recebeu alta do hospital

Ele estava atordoado

Olhando para o vazio

Não sabemos o que ele tem em mente

Ele saiu de casa de repente esta tarde e não voltou mais.

Procuramos por toda parte por isso estamos aqui.

Susanna, que recentementos você tem contra Zhi Jian?

Que nem mesmo a surra que levou te satisfez O que mais você quer?

Fique quieta!

Eu sei que você está preocupada com Zhi Jian...

E nós também

Mas Susanna esteve em casa o dia inteiro

Você acha que eu estou incriminando-a?

Vocês estão todos do lado dela.

Acalme-se, vamos procurá-lo

Ah Lan! Traga-nos nossas capas de chuvas

Papai, posso ir também?

Por quê? está chovendo muito la fora Volte pra cama, você tem aula amanhã.

- Vamos - Certo

Zhi Jian

Susanna

Zhi Jian, Está chovendo muito forte O que você está fazendo aqui?

Eu quero refletir O que foi que eu fiz?

Por quê você terminou comigo?

Isso não importa agora

Me escute e seja boa com minha irmã

Não. Você tem que me contar a razão

Me diga rápido

Certo

Eu conto.

Quando as folhas cairem nesse outono

Eu vou embora

Vai embora? Pra onde?

Para um lugar bem longe daqui

Você vai estudar fora do país?

Que ótimo! vou com você.

Não. Para onde vou, você não pode ir

Por quê não?

Não me importo onde e quão distante seja, vou com você

Diga me para onde está indo?

Pare de fazer perguntas e volte pra casa

Se não me contar, eu não volto.

Você vai descobrir eventualmente

Volte pra casa antes que pegue um resfriado

Só se me prometer que vai ficar de bem comigo.

Esta bem, eu te prometo.

Sério? não minta pra mim.

Mentir?

Eu não vou estar viva para ver o próximo ano.

Eu acredito em você

Vamos, vou te levar pra casa

♪ O sol se põe contra o vento ♪

♪ Soprando embora as folhas junto ♪

♪ As folhas da figueira foram derrubadas ♪

♪ O outono já chegou ♪

♪ Meus sonhos não realizados ♪

♪ Odeio ver as folhas dançando ao vento ♪

♪ A vida humana é como esta figueira ♪

♪ Não é páreo para um vento forte ♪

♪ O sol poente desaparece ♪

♪ A vida humana vem e se vai tão de repente♪

♪ Quando as novas folhas da figueira desabrocharem na primavera♪

♪ Vou desaparecer junto com o vento ♪

Deus

Por favor, me dê mais 2 mêses.

É só um tempo curto

Mas muito valioso para mim.

Contanto que eu possa ver meus desejos realizados

Mesmo que minha doença seja 1,000 vezes mais dolorosa

Eu vou aguentar

Susanna

O que há de errado com você?

Eu...

Nada

Susanna, Não minta para mim !

Eu ouvi tudo o que disse Me fale, o que houve?

Só se me prometer guardar segredo

Eu prometo

Eu tenho câncer cerebral

Câncer cerebral ?

Por quê não nos disse antes?

Do que adiantaria? É terminal!

De acordo com o médico

Eu não vou viver para ver o inverno.

Não se sinta mal

Toda minha vida fui horrivél com você

É tarde de mais para arrependimentos.

Por favor, me perdoe.

Você pode me perdoar?

Susanna

O progresso escolar de Susanna tem despencado drasticamente

Ela entregou em branco sua prova de algebra

Se isso continuar, ela pode não se formar

Eu vim aqui discutir com vocês

Ela sempre se saiu bem em tudo

Sempre vinha em primeiro ou segundo lugar

Qual a razão para essa regressão?

Eu também não entendo Tem algo preocupando ela?

Ela tem se tornado uma pessoa diferente

Sentada sozinha em transe

Como se sua mente estivesse em outro lugar

Eu não sei o que há com ela

Ontem quando ela viu as folhas caindo começou a chorar.

Eu perguntei a ela o que tinha

acontecido mas ela se recusou a me dizer

Ela se tornou emotiva e temperamental.

Isso me faz lembrar...

A escola está encenando uma peça.

Ela está interpretando Lin Dai Yu?

Sim

Será possivél que ela incorporou a personagem de

coração e tenha se tornado emotiva e sensiva?

É possivél.

Sr. Huang, se a atuação está interferindo em

seus estudos e afetando sua perspectiva de vida

Isso é muito prejudicial

Solicito que parem com os ensaios

Ela vai se formar em breve

Não podemos deixá-la depressiva

Certo. Vou tentar convencer a escola e cancelar a apresentação.

Sr.Huang

Por favor não faça isso

Susanna Eu quero saber

Por quê suas notas cairam? Qual a razão?

Eu...

Por quê?

Eu não sei Mas isso não tem nada haver com a peça.

Você está andando com as pessoas errada, não é isso?

Não, eu não estou

E o que é então? Me diga !

Mãe! Mãe ! Deixe ela em paz

- No outono... - Irmã !

Xiao Ting, O que você disse?

O que tem esse outono?

Ela...

Ela se decidiu ir bem na peça em prol das crianças.

É uma boa causa

Mas não as custas de seus estudos

Pai, Mãe

Eu estava errada

Eu fui preguiçosa e desobidiente

Eu reconheço isso agora acreditem em mim

De agora em diante, vou fazer meu melhor

e consertar meus erros do passado.

Mas...

Posso não ter tempo suficiente pra isso

Garota boba Contanto que trabalhe duro, você consegue !

Você tem tempo de sobra

Eu espero que sim

Você não vai se opor minha apresentação?

Pela a caridade, não vou me opor

Obrigada, Pai.

Ela pode perder a sensibilidade de toque

...Sensibilidade de toque

Minhas mãos

Entre no carro, depressa !

Susanna, Mamãe está dando a luz

Papai está levando ela para o hospital

Papai

Eu quero estar no hospital

Susanna Você está bem?

Eu estou bem

A escola telefonou Temos que estar no auditório

As curtinas se abrem as oito

Dream Of The Red Chamber

Doe para caridade

Vocês entram agora, depressa!

Façam seu melhor

Susanna

Como você está?

Não se preocupe

Eu posso fazer isso

Deus, só mais 2 horas

Por favor, me dê forças para completar meus desejos

Por favor, me ajude

Preparem-se para o ato 5

Onde está sua irmã, Xiao Ting? Ela é a próxima

Vou procurá-la

Susanna

Susanna

Acorde

Você consegue fazer isso?

Este é o último ato

Último ato?

De fato, este é o último ato

Seu remedio, senhorita.

Senhorita

Nenhum remédio deste mundo pode me curar

Nada pode me curar

Senhorita

Não diga isso

Haverá uma cura para sua doença

É tarde demais !

Zi Juan, traga-me meus poemas

Leia-os quando se sentir melhor.

Não. traga eles agora !

Susanna

Susanna

Susanna

Você está bem?

Traga-me os poemas, Zi Juan

Certo

Aqui estão eles

Susanna, você está bem?

Susanna

Eu digo adeus aos meus poemas

Sinceridade em troca de hipocrisia

Não existe sensibilidade humana

Eu queimo meus poemas para mostrar minha determinação

Não tenho nada além de desespero

Senhorita

Susanna, acorde !

A peça acabou?

Sim

Susanna, você é fantástica!

Escute ! É o chamar das curtinas

O doutor está chegando

Susanna

Como se sente?

Não se preocupe É uma condição crônica

Vou ficar bem logo

Susanna, seu pai ligou do hospital

Sua mãe deu a luz Não se preocupe

Graças a deus! Eu vivo para ver este dia

Tenho que ir ao hospital

Sala 104

Pai, mãe, vovô, vovó

Venha conhecer sua irmãzinha

Uma irmã?

Uma menina?

Irmã... Ela se parece comigo?

Sim

Parece? Realmente se parece comigo?

Eu rezei muito por ela Por isso se parece comigo

Não acredito que não posso te ver

Susanna, O que está dizendo?

Eu...

Você está doente? Susanna !

Traga um médico! alguém desmaiou

Alguém desmaiou na sala 104 Por favor, dê uma olhada doutor

Doutor, dê uma olhada.

Prepare um cardiotônico

Doutor, como ela está?

- Quem são vocês? - Eu sou pai dela.

O que há de errado com ela?

Vocês não sabem?

Ela tem câncer cerebral

Como você sabe?

6 meses atrás ela desmaiou próximo

minha casa. Eu reanimei e examinei ela

Por favor, ajude ela

É uma doença terminal

Terminal?

Ela sabia?

Sim

Quando eu discutia a condição dela com minha esposa...

... Ela escutou nossa conversa. Quando

percebi que ela estava escutando...

...Ela fugiu.

Não é de admirar que ela estivesse tão estranha esses últimos meses

Por favor, faça algo doutor

Imploro a você! salve-a

Susanna

Por quê não me disse?

Você é tão teimosa

Mãe, Não culpe ela ! Você não entende

Ela sabe que está morrendo e se sente mal por tudo.

Estes últimos meses, ela queria se consertar

Ela ia até a colina para rezar por nós

Para que pudessemos ter um irmãozinho

Ela suportou a dor para a peça

Ela tentou fazer com que Zhi Jian e eu ficassemos juntos

Ela não queria que nós se preocupasse

Nós a julgamos mal!

Eu bati nela ! Você também bateu nela !

Papai brigou com ela !

Todo este tempo ninguem compreendia ela

Ela estava sofrendo este tempo todo.

Isso é...

Isso é tão triste

Minha pobre criança

Mãe, agora finalmente entendo

O tempo é valioso

Agora é tarde demais para mim

Meus desejos não se realizaram

Eu queria um irmão

Mas consegui uma irmã

E o vovô não está feliz

Eu tenho muitas coisas para fazer

Mas não tenho tempo o suficiente

Não. Vamos fazer de tudo para curá-la

Filha

Você tem sido tão gentil esses meses

Você vai ficar bem

Você vai ficar bem

Não fique triste

Apenas considere que você nunca teve uma filha igual a mim.

Doutor, por favor tente salvá-la Faça alguma coisa

É um milagre ela ainda estar viva

Você não pode morrer

Você ainda é muito jovem

Você não pode morrer

Mãe, posso escolher o nome do bebê?

Claro

Vamos combinar o nome da mãe com o seu. Que tal Qiu Ting?

Vamos usar este nome

Esperem

Eu vou escolher o nome do bebê

Vou chamá-la de Susanna

Sempre preferi filhos do que filhas

Agora percebo que eu estava errado

Você tem sido uma boa filha Melhor que os filhos

Espero que sua irmãzinha seja como você

Esperta e devotada

Vou nomeá-la com seu nome

Obrigada vovô

Obrigada

Susanna

♪ O sol poente desaparece ♪

♪ A vida é curta ♪

♪ Quando as novas folhas desabrocharem ♪

♪ Vou desaparecer junto com o vento ♪