1 00:00:00,000 --> 00:00:13,390 UMA PRODUÇÃO: Shaw Brothers Pictures International Limited. 2 00:00:17,960 --> 00:00:20,620 Susanna 3 00:01:10,840 --> 00:01:13,980 Legendas: Patrick Jefferson Edição: Cleyton Jorge 4 00:01:15,220 --> 00:01:17,340 (ESCOLA PRIMÁRIA KWAN MIEN) 5 00:01:17,610 --> 00:01:20,230 Vamos entregar os diplomas agora. 6 00:01:25,590 --> 00:01:29,380 Em primeiro lugar, colega Lin Xiao Ting. 7 00:01:45,050 --> 00:01:47,820 Em segundo lugar, colega Susanna He. 8 00:01:58,790 --> 00:02:01,180 Parem de correr! 9 00:02:07,770 --> 00:02:11,310 Susanna, o ônibus está partindo, entre rápido! 10 00:02:12,320 --> 00:02:13,460 Susanna 11 00:02:13,980 --> 00:02:17,880 Susanna, entre rápido! 12 00:02:31,030 --> 00:02:33,030 Você esperou muito? 13 00:02:59,160 --> 00:03:00,400 O que foi? 14 00:03:08,360 --> 00:03:12,120 Alguém te intimidou? 15 00:03:13,930 --> 00:03:16,490 Ao menos me diga o que aconteceu. 16 00:03:17,010 --> 00:03:20,260 Eu deveria estar em primeiro lugar! Um outro alguém veio em primeiro. 17 00:03:20,510 --> 00:03:23,080 Ow, então é isso? 18 00:03:23,390 --> 00:03:27,710 Você deve trabalhar duro na próxima vez e ganhar seu primeiro lugar. 19 00:03:27,910 --> 00:03:28,880 Não chore! 20 00:03:29,080 --> 00:03:31,390 Um amigo meu voltou da Inglaterra 21 00:03:31,470 --> 00:03:33,320 Ele vai nos levar para almoçar 22 00:03:33,390 --> 00:03:35,390 Você vai conhecer seu tio Lin. 23 00:03:35,910 --> 00:03:37,100 Tio Lin 24 00:03:47,990 --> 00:03:50,070 - Zheng Ting! - Qiu Yang! 25 00:03:50,270 --> 00:03:52,270 - Este é o tio Lin! - Tio Lin. 26 00:03:52,470 --> 00:03:55,030 Que garotinha linda 27 00:03:56,450 --> 00:03:58,690 Ela puxou a você 28 00:04:02,420 --> 00:04:03,740 Onde está Xiao Ting? 29 00:04:04,600 --> 00:04:06,600 Bem ali! Vamos nos sentar! 30 00:04:21,100 --> 00:04:22,300 Sente-se. 31 00:04:24,810 --> 00:04:26,810 - O que gostaria de pedir senhor? - Suco de laranja! 32 00:04:27,050 --> 00:04:28,600 - Suco de laranja - Outro suco! 33 00:04:28,800 --> 00:04:30,800 - O que você vai pedir? - Sorvete 34 00:04:31,000 --> 00:04:31,820 Sorvete 35 00:04:31,970 --> 00:04:32,430 Está bem! 36 00:04:33,780 --> 00:04:35,250 Xiao Ting, venha até aqui! 37 00:04:39,510 --> 00:04:40,430 Tia 38 00:04:40,570 --> 00:04:43,040 Xiao Ting Leve sua irmã Susanna para brincar. 39 00:04:43,160 --> 00:04:43,630 Susanna 40 00:04:48,290 --> 00:04:50,290 Vocês são colegas de classe 41 00:04:50,430 --> 00:04:52,330 Susanna, essa é sua irmã! Cumprimente-a. 42 00:04:52,990 --> 00:04:55,480 Não seja mal educada, diga oi. Cumprimente sua irmã! 43 00:04:56,610 --> 00:04:57,260 Olá 44 00:04:59,010 --> 00:04:59,840 Irmã 45 00:05:00,680 --> 00:05:02,410 Vamos até ali brincar 46 00:05:02,560 --> 00:05:05,080 Xiao Ting, você é mais velha Fique de olho nela. 47 00:05:08,050 --> 00:05:09,370 Veja só. 48 00:05:12,480 --> 00:05:14,640 É dificil acreditar que depois de 10 49 00:05:14,650 --> 00:05:17,000 longos anos nos reencontramos novamente 50 00:05:17,630 --> 00:05:19,400 Como o tempo voa! 51 00:05:19,630 --> 00:05:22,120 As crianças cresceram 52 00:05:25,830 --> 00:05:27,350 As garotas.... 53 00:05:27,530 --> 00:05:32,510 Uma sem pai, a outra sem mãe. Que triste! 54 00:05:34,330 --> 00:05:37,780 Qiu Yang Você ja pensou sobre nós? 55 00:05:39,130 --> 00:05:41,920 Você ainda se lembra que 10 anos atrás, as nossas 56 00:05:41,940 --> 00:05:44,580 famílias tiveram uma discussão sobre um acordo. 57 00:05:45,240 --> 00:05:48,100 Meu pai se opôs ao nosso casamento 58 00:05:48,800 --> 00:05:52,150 Embora ele não esteja mais entre nós 59 00:05:52,240 --> 00:05:56,840 O temperamento de seu pai era o mesmo dos meus. 60 00:05:57,350 --> 00:06:00,260 Você acha que ele vai concordar? 61 00:06:01,300 --> 00:06:05,280 Após a morte de minha esposa, ele vem me incentivando a casar outra vez. 62 00:06:05,390 --> 00:06:07,580 Mas tenho me recusado 63 00:06:07,740 --> 00:06:11,790 Agora que eu te encontrei... Suponho que ele concordará se eu pedir. 64 00:06:13,880 --> 00:06:15,710 Vamos vê-lo amanhã. 65 00:06:18,330 --> 00:06:22,160 Não tenho nenhuma objeção! Mas vou deixar claro... 66 00:06:22,910 --> 00:06:24,910 Nós temos uma familia pequena 67 00:06:25,110 --> 00:06:27,110 Zheng Ting é meu único filho. 68 00:06:27,750 --> 00:06:29,680 Eu estou contando com você para 69 00:06:29,690 --> 00:06:32,200 ajudá-lo a continuar o nome da familia. 70 00:06:35,200 --> 00:06:37,600 O segundo dia do próximo mês é considerado um dia de sorte. 71 00:06:37,700 --> 00:06:40,180 Vocês se casarão neste dia. 72 00:07:00,940 --> 00:07:01,600 Aqui 73 00:07:23,160 --> 00:07:25,160 Zheng Ting, o frango assado sumiu. 74 00:07:25,650 --> 00:07:26,530 O quê? 75 00:07:28,000 --> 00:07:30,620 Mas eu mesmo empacotei. Que estranho! 76 00:07:31,490 --> 00:07:32,870 Mãe, Olhe! 77 00:07:43,100 --> 00:07:45,530 Olhe para Susanna! Que comilona! 78 00:08:05,690 --> 00:08:08,200 Papai, Susanna está ótima na bicicleta 79 00:08:08,490 --> 00:08:10,580 Mamãe, ela está tirando sarro de mim novamente. 80 00:08:12,440 --> 00:08:14,030 Susanna é muito boa! 81 00:08:35,530 --> 00:08:39,200 Os Yu's estão dando uma festa para o bebê. 82 00:08:39,280 --> 00:08:41,440 Hoje não estaremos em casa para jantar 83 00:08:47,430 --> 00:08:49,760 Susanna, por quê está demorando tanto? 84 00:08:49,860 --> 00:08:51,730 Papai ainda não está em casa Não me apresse! 85 00:08:51,830 --> 00:08:54,280 Não culpe seu pai. Toda vez temos que esperar por você 86 00:08:54,630 --> 00:08:56,630 Não posso arrumar meu cabelo com você me apressando. 87 00:08:56,830 --> 00:08:58,300 Está certo! Ande logo. 88 00:08:59,930 --> 00:09:02,190 Mãe, o que eu devo vestir? 89 00:09:02,310 --> 00:09:03,260 Qualquer um 90 00:09:04,390 --> 00:09:05,410 Que tal este? 91 00:09:05,750 --> 00:09:08,170 Certo, Todos são ótimos Agora se apresse! 92 00:09:19,230 --> 00:09:21,230 - Xiao Ting - Mãe 93 00:09:23,120 --> 00:09:24,470 Você está pronta? 94 00:09:24,670 --> 00:09:27,000 Sim, papai ja voltou? 95 00:09:27,150 --> 00:09:29,970 Ele deve está preso no escritório Mas deve estar chegando. 96 00:09:37,780 --> 00:09:39,780 - Papai - Xiao Ting! 97 00:09:50,610 --> 00:09:51,740 Papai 98 00:09:52,790 --> 00:09:54,290 Você está tão linda 99 00:10:00,020 --> 00:10:02,760 Papai, você está atrasado. Estavamos esperando por você 100 00:10:02,960 --> 00:10:06,240 - Zheng Ting - Qiu Yang, você está pronta? 101 00:10:06,380 --> 00:10:07,960 Você chegou. 102 00:10:08,160 --> 00:10:10,520 Eu assinei um acordo hoje e tive que esperar o 103 00:10:10,530 --> 00:10:12,910 cliente Antes que eu pudesse correr para casa. 104 00:10:13,010 --> 00:10:15,900 Você deve dirigir com cuidado 105 00:10:17,120 --> 00:10:18,140 Onde está Susanna? 106 00:10:18,270 --> 00:10:19,870 Ela está ainda se trocando. 107 00:10:20,140 --> 00:10:21,200 Diga a ela para se apressar. 108 00:10:21,470 --> 00:10:25,060 Cheguei! Como eu estou, pai? 109 00:10:25,460 --> 00:10:28,070 Mãe, ela está vestindo minhas roupas outra vez. 110 00:10:28,360 --> 00:10:30,210 Susanna, você tem bastante roupas Por 111 00:10:30,220 --> 00:10:32,190 quê está usando as roupas de Xiao Ting? 112 00:10:32,580 --> 00:10:35,450 Deixe ela vestir. Não há mal nenhum nisso. 113 00:10:35,570 --> 00:10:37,860 Seja uma boa garota Papai vai lhe comprar outras depois. 114 00:10:37,960 --> 00:10:39,100 Quero roupas novas também! 115 00:10:39,250 --> 00:10:40,640 Vou comprar para as duas 116 00:10:41,280 --> 00:10:45,290 Por falar nisso, comprei 2 broches Vejam se vocês gostam 117 00:10:48,100 --> 00:10:49,750 Eu escolho primeiro 118 00:10:54,420 --> 00:10:56,140 Mãe, qual você gostou mais? 119 00:10:56,370 --> 00:10:57,650 Os 2 são ótimos! 120 00:11:03,410 --> 00:11:04,910 Aqui o seu. 121 00:11:09,440 --> 00:11:10,700 É lindo! 122 00:11:11,080 --> 00:11:13,080 É bastante elegante! Você gostou? 123 00:11:13,880 --> 00:11:15,150 Muito! 124 00:11:23,770 --> 00:11:25,290 Isso é para você 125 00:11:29,670 --> 00:11:31,220 Mãe, ela.... 126 00:11:31,670 --> 00:11:33,750 Susanna Você é muito arrogante! 127 00:11:33,860 --> 00:11:35,130 Mas eu gostei deste. 128 00:11:35,210 --> 00:11:35,860 Você..... 129 00:11:36,060 --> 00:11:36,680 Qiu Yan 130 00:11:38,730 --> 00:11:41,650 Este na verdade é o mais bonito. 131 00:11:41,790 --> 00:11:43,640 Deixe-me colocar em você. 132 00:11:49,720 --> 00:11:50,490 Alô 133 00:11:51,350 --> 00:11:55,270 - Quem é? - É Yu Zhi Jin, Xiao Ting está? 134 00:11:56,340 --> 00:11:57,800 Quem fala é Susanna! 135 00:11:59,010 --> 00:12:00,950 Susanna, desculpe! 136 00:12:01,890 --> 00:12:06,150 Por quê vocês ainda não estão aqui? Os convidados ja chegaram. 137 00:12:06,270 --> 00:12:07,540 Seu avô está aqui também 138 00:12:07,670 --> 00:12:08,830 Estamos indo agora mesmo. 139 00:12:09,230 --> 00:12:12,130 Susanna Você pode colocar sua irmã na linha? 140 00:12:15,890 --> 00:12:17,000 É para você ! 141 00:12:19,450 --> 00:12:21,610 Alô? Sim é ela falando! 142 00:12:21,700 --> 00:12:23,810 Vamos ter um teste na segunda feira. Posso pegar 143 00:12:23,820 --> 00:12:25,780 emprestado suas anotações de língua chinesa? 144 00:12:25,870 --> 00:12:29,840 É claro! Vejo você mais tarde! 145 00:12:31,160 --> 00:12:33,750 - Vamos? - Espere! eu preciso pegar uma coisa. 146 00:12:34,080 --> 00:12:35,990 Ela não podia ter pegado mais cedo? Que chato! 147 00:12:36,190 --> 00:12:38,190 Agora você está com pressa? 148 00:12:41,180 --> 00:12:43,180 Sentem-se 149 00:12:45,070 --> 00:12:47,070 Sejam bem vindos 150 00:12:51,010 --> 00:12:53,010 Por aqui...Por aqui.... 151 00:12:53,220 --> 00:12:55,220 Sejam bem vindos. 152 00:12:56,970 --> 00:12:57,730 Por aqui... 153 00:12:58,730 --> 00:13:00,730 Senhora Lin! Parabéns senhora Yu. 154 00:13:01,030 --> 00:13:02,570 Suas garotas vieram! 155 00:13:02,970 --> 00:13:06,010 - Parabéns pelo o bebê. - Parabéns senhora Yu. 156 00:13:06,210 --> 00:13:10,220 - Isso é para o bebê - Muito obrigada, por favor entrem. 157 00:13:11,240 --> 00:13:12,380 Com licença. 158 00:13:13,050 --> 00:13:15,050 - Zhi Jian! - Xiao Ting! 159 00:13:15,880 --> 00:13:18,110 - Eu trouxe minhas anotações! - Vocês chegaram atrasadas. 160 00:13:19,700 --> 00:13:21,700 - Acabei de terminar - Fique a vontade. 161 00:13:21,900 --> 00:13:23,520 Ah, muito obrigado. 162 00:13:25,220 --> 00:13:27,220 Srt.ª Lin, podemos dançar? 163 00:13:29,410 --> 00:13:32,960 Desculpe, eu quero conversar com Zhi Jian 164 00:13:33,450 --> 00:13:35,450 Xiao Ting, Vamos dançar? 165 00:13:44,070 --> 00:13:46,230 Susanna, quanto tempo! Como vai? 166 00:13:46,490 --> 00:13:47,460 Não vou bem ! 167 00:13:49,200 --> 00:13:50,050 Onde está o bebê? 168 00:13:50,060 --> 00:13:52,120 Esta ali, nos braços do velho senhor Lin. 169 00:13:52,220 --> 00:13:54,220 Ele está muito feliz por segurá-lo 170 00:13:54,960 --> 00:13:59,460 Vamos olhar o bebê Claro! por favor... 171 00:14:00,800 --> 00:14:02,290 Ele é tão bonito 172 00:14:03,220 --> 00:14:04,960 Vovó! Susanna! 173 00:14:05,060 --> 00:14:06,390 Vovô! Hmmph! 174 00:14:06,580 --> 00:14:08,340 Pai, mãe. 175 00:14:09,820 --> 00:14:10,900 Olhe só para ele 176 00:14:11,120 --> 00:14:15,790 Os Yu's não tem um filho. É uma alegria olhar para um bebê menino. 177 00:14:20,400 --> 00:14:22,860 Esta criança possui delicadas feições. 178 00:14:22,880 --> 00:14:24,790 Ele terá um futuro promissor. 179 00:14:24,930 --> 00:14:26,420 Certamente que sim 180 00:14:26,620 --> 00:14:28,870 É uma pena que nossa familia só tenha meninas 181 00:14:28,950 --> 00:14:31,550 Elas não prestam para nada 182 00:14:36,410 --> 00:14:40,080 Se você quiser, pode ficar com o bebê 183 00:14:41,380 --> 00:14:43,600 Eu não tenho essa sorte. 184 00:14:43,880 --> 00:14:48,650 A Sra. Lin ainda é jovem. Ela pode dar-lhe um neto próximo ano. 185 00:14:48,780 --> 00:14:50,380 Ela tem razão. 186 00:14:50,580 --> 00:14:52,090 Conversa! 187 00:14:52,690 --> 00:14:55,710 Já faz 8 anos que ela deveria ter dado a luz 188 00:14:56,620 --> 00:15:00,030 - Você gostaria de jogar Mahjong? - Por favor, venha por aqui 189 00:15:20,410 --> 00:15:21,450 Qiu Yan! 190 00:15:27,670 --> 00:15:29,340 Não se sinta mal 191 00:15:29,420 --> 00:15:33,250 Meu pai é muito impulsivo E disse aquilo so por falar. 192 00:15:38,910 --> 00:15:43,640 Vamos ter um bebê ano que vem E fazê-lo feliz. 193 00:15:44,830 --> 00:15:46,020 Vamos entrar. 194 00:15:52,990 --> 00:15:55,950 - O bebê é muito engraçadinho - Ele é uma gracinha! 195 00:15:56,080 --> 00:15:58,970 Sra. Lin Desejo que dê a luz próximo ano 196 00:15:59,110 --> 00:16:00,860 Assim podemos ter outra festa 197 00:16:00,960 --> 00:16:01,690 Isso mesmo! 198 00:16:01,830 --> 00:16:04,890 Sra. Lin Faremos outra festa com muita comida e vinho. 199 00:16:05,160 --> 00:16:06,860 Sim muitos vinhos! 200 00:16:07,100 --> 00:16:09,800 Deixa eu te falar O bebê de Guo Cheng foi 201 00:16:09,810 --> 00:16:12,210 uma benção das preces da senhora Yu. 202 00:16:12,630 --> 00:16:13,530 É mesmo? 203 00:16:13,780 --> 00:16:16,850 Estou falando sério! Se não acredita em mim, pergunte a senhora Yu. 204 00:16:17,350 --> 00:16:18,470 O que estão falando? 205 00:16:18,950 --> 00:16:21,880 Eles estão dizendo que você rezou para terem um bebê 206 00:16:21,980 --> 00:16:22,930 É verdade? 207 00:16:23,690 --> 00:16:26,570 - Sim - Eu não te disse! 208 00:16:26,970 --> 00:16:28,030 É sério? 209 00:16:28,470 --> 00:16:31,780 Eu acho que sinceridade é o que conta. 210 00:16:31,980 --> 00:16:36,190 Se você quer muito alguma coisa, você vai conseguir sendo sincero. 211 00:16:36,400 --> 00:16:37,810 Isso é verdade 212 00:16:38,590 --> 00:16:42,820 Zheng Ting, é bom você começar a rezar. 213 00:16:42,980 --> 00:16:45,680 Se for sincero o bastante, vocês também 214 00:16:45,690 --> 00:16:48,410 podem ter um filho saudavél próximo ano 215 00:16:54,520 --> 00:16:56,520 Mãe, venha até aqui. 216 00:17:01,770 --> 00:17:02,600 O que foi? 217 00:17:02,690 --> 00:17:03,180 Mãe... 218 00:17:04,420 --> 00:17:06,420 Vamos rezar por um irmãozinho 219 00:17:06,800 --> 00:17:10,390 Eles estão apenas brincando. Não leve isso a sério. 220 00:17:10,500 --> 00:17:13,140 Uma simples prece não pode lhe dar um bebê. 221 00:17:13,390 --> 00:17:14,250 Sua boba. 222 00:17:15,640 --> 00:17:17,330 Susanna 223 00:17:17,660 --> 00:17:20,760 Ouvi dizer que você canta e dança na escola 224 00:17:20,810 --> 00:17:22,810 Pode cantar para a gente? 225 00:17:23,020 --> 00:17:23,790 Não 226 00:17:23,990 --> 00:17:24,890 Susanna 227 00:17:25,540 --> 00:17:27,350 Eu não quero! 228 00:17:27,730 --> 00:17:29,590 Xiao Ting! 229 00:17:29,910 --> 00:17:30,930 Tia? 230 00:17:31,070 --> 00:17:32,840 Você pode cantar para a gente? 231 00:17:33,330 --> 00:17:34,240 Eu? 232 00:17:36,960 --> 00:17:38,960 Eu não canto bem 233 00:17:39,050 --> 00:17:40,220 Você é muito modesta 234 00:17:40,320 --> 00:17:42,870 Vou fazer o anúncio O que você vai cantar? 235 00:17:43,360 --> 00:17:44,940 Canção da juventude 236 00:17:45,140 --> 00:17:46,260 Certo, vamos! 237 00:17:47,380 --> 00:17:48,570 Zhi Jian! 238 00:17:49,680 --> 00:17:51,260 Eu vou cantar! 239 00:17:53,350 --> 00:17:54,470 Que canção? 240 00:17:54,670 --> 00:17:56,670 Canção da juventude! 241 00:17:57,080 --> 00:17:59,080 Zhi Jian, faça o anúncio agora! 242 00:18:00,490 --> 00:18:02,320 Obrigada 243 00:18:03,770 --> 00:18:05,290 Me desculpe! 244 00:18:13,580 --> 00:18:15,120 Senhoras e senhores 245 00:18:15,320 --> 00:18:21,100 Srt.ª Susanna Lin vai lhes cantar uma canção. Canção da juventude 246 00:18:34,790 --> 00:18:38,280 ♪ O sol nasce e se põe ♪ 247 00:18:38,410 --> 00:18:41,650 ♪ As flores florescem e murcham ♪ 248 00:18:41,870 --> 00:18:45,380 ♪ Os pássaros desaparecem ♪ 249 00:18:45,480 --> 00:18:52,500 ♪ Meu pássaro da juventude foi embora ♪ 2x 250 00:18:52,650 --> 00:18:56,090 ♪ Não seja assim ♪ 251 00:18:56,220 --> 00:18:59,650 ♪ Meu pássaro da juventude se foi ♪ 252 00:19:23,560 --> 00:19:27,350 ♪ O sol nasce e se põe ♪ 253 00:19:27,470 --> 00:19:31,020 ♪ As flores florescem e murcham ♪ 254 00:19:31,140 --> 00:19:34,310 ♪ Os pássaros desaparecem ♪ 255 00:19:34,420 --> 00:19:41,540 ♪ Meu pássaro da juventude foi embora ♪ 2x 256 00:19:41,660 --> 00:19:45,180 ♪ Não seja assim ♪ 257 00:19:45,320 --> 00:19:49,270 ♪ Meu pássaro da juventude se foi ♪ 258 00:20:00,710 --> 00:20:01,940 Susanna 259 00:20:02,410 --> 00:20:03,110 Susanna 260 00:20:05,040 --> 00:20:07,070 Zhi Jian, o que aconteceu? 261 00:20:07,810 --> 00:20:08,910 Eu não sei 262 00:20:09,530 --> 00:20:13,060 Ela é mimada Deixe ela, Sr. Yu 263 00:20:13,680 --> 00:20:14,780 Vou atrás dela 264 00:20:14,980 --> 00:20:17,200 Não precisa! Ela deve ter ido embora. 265 00:20:18,330 --> 00:20:19,930 Vamos voltar 266 00:20:36,980 --> 00:20:40,030 - Onde está Susanna? - No andar de cima! 267 00:21:16,460 --> 00:21:17,860 Ela está dormindo. 268 00:21:18,060 --> 00:21:19,150 Não acorde ela! 269 00:21:44,960 --> 00:21:46,960 Não fique acordada até tarde! 270 00:22:17,750 --> 00:22:20,480 O tempo acabou, entreguem as provas. 271 00:22:24,800 --> 00:22:26,190 De pé! 272 00:22:48,490 --> 00:22:50,490 Susanna Lin 273 00:22:53,200 --> 00:22:58,060 Hoje é sábado Vamos tomar café e ver um filme? 274 00:22:58,200 --> 00:22:59,220 Eu estou ocupada 275 00:22:59,580 --> 00:23:01,580 Eu acho que não. 276 00:23:01,780 --> 00:23:04,190 Você iria se Yu Zhi te pedisse. 277 00:23:04,880 --> 00:23:06,880 Que pena que ele goste de sua irmã. 278 00:23:07,080 --> 00:23:08,360 O que você disse? 279 00:23:12,410 --> 00:23:14,960 Eu não entendo algebra. 280 00:23:15,040 --> 00:23:16,350 Você pode me ensinar? 281 00:23:16,550 --> 00:23:18,160 Vamos estudar juntos 282 00:23:18,360 --> 00:23:21,370 Vou trazer minha lição de casa e estudar na sua casa esta noite. 283 00:23:21,490 --> 00:23:23,140 Vou esperar por você. 284 00:23:26,430 --> 00:23:28,430 Viu só? Como eu te disse! 285 00:23:46,580 --> 00:23:48,110 Está certo? 286 00:23:56,790 --> 00:23:58,440 Mãe, Pai ! 287 00:23:59,970 --> 00:24:01,790 Tio, Tia ! 288 00:24:01,990 --> 00:24:03,790 Vocês estão estudando? 289 00:24:03,880 --> 00:24:05,620 Pai, onde vocês estão indo? 290 00:24:05,760 --> 00:24:07,760 Vamos sair para jantar, chegaremos tarde. 291 00:24:10,130 --> 00:24:12,130 Fiquem em casa e façam suas lições de casa. 292 00:24:12,240 --> 00:24:14,420 Vamos trazer um lanche para vocês quando voltar. 293 00:24:14,530 --> 00:24:16,530 Até logo! 294 00:24:19,910 --> 00:24:21,310 Voltem logo! 295 00:24:21,510 --> 00:24:22,660 Tchauzinho! 296 00:24:38,420 --> 00:24:41,240 Zhi Jian, eu ainda não entendo esta. 297 00:24:41,390 --> 00:24:42,720 Qual? 298 00:24:42,920 --> 00:24:43,660 N° 11 299 00:24:45,490 --> 00:24:49,010 ABCD é um quadrado, então A e B... 300 00:24:49,130 --> 00:24:52,160 Eu não sei essa também. 301 00:24:52,240 --> 00:24:53,360 Me ensine! 302 00:24:53,470 --> 00:24:56,460 Você está brincando! Sua algebra é melhor do que a minha. 303 00:24:56,580 --> 00:24:58,310 Essa aqui você... 304 00:24:58,510 --> 00:25:01,050 Você pode ensinar Xiao Ting, mas não eu? 305 00:25:01,190 --> 00:25:02,190 Venha aqui! 306 00:25:15,280 --> 00:25:20,080 Se AB = 9, então X= 3A 7B 307 00:25:20,220 --> 00:25:25,420 Se AB tem 4 polegadas, então BC terá 5. 308 00:25:25,560 --> 00:25:27,870 e CD terá 6. 309 00:25:33,130 --> 00:25:36,300 Substitua AB e BC 310 00:25:36,400 --> 00:25:38,960 Então X-Y = 0 311 00:25:39,140 --> 00:25:41,400 É isso, entendeu? 312 00:25:42,850 --> 00:25:44,110 Assim? 313 00:25:47,730 --> 00:25:50,560 Você já fez isso! Então por quê pergunta a mim? 314 00:25:51,600 --> 00:25:53,250 Vamos ver um filme? 315 00:25:53,350 --> 00:25:54,500 Filme? 316 00:25:54,640 --> 00:25:57,000 Você me ensina algebra e eu levo você ao cinema. 317 00:26:00,740 --> 00:26:01,790 E Xiao Ting? 318 00:26:01,990 --> 00:26:04,130 - Ela? - Ela não gosta de cinemas. 319 00:26:04,270 --> 00:26:06,430 Deixa ela em casa estudando. Vamos! 320 00:26:06,520 --> 00:26:09,050 Susanna Mamãe e papai não estão em casa. 321 00:26:09,160 --> 00:26:11,290 Você não pode sair essa hora. 322 00:26:11,360 --> 00:26:13,120 Cuide de sua vida! Vamos. 323 00:26:22,720 --> 00:26:26,820 (SHAW BROTHERS) 324 00:27:04,030 --> 00:27:05,290 Até logo. 325 00:27:13,100 --> 00:27:13,930 Zhi Jian ! 326 00:27:52,770 --> 00:27:55,820 Você está com quase 40 anos. E não tem um filho ! 327 00:27:56,010 --> 00:27:58,340 Quem pode continuar o nome da familia? 328 00:27:58,850 --> 00:28:01,590 Não há nada pior do que estar sem um herdeiro. 329 00:28:02,380 --> 00:28:04,460 Você deveria ter uma segunda esposa. 330 00:28:04,580 --> 00:28:07,170 Papai, eu posso não ter filho... 331 00:28:07,280 --> 00:28:09,090 ...Mas tenho 2 filhas. 332 00:28:09,200 --> 00:28:10,990 Juntos, somos uma familia feliz. 333 00:28:11,070 --> 00:28:12,780 Por quê temos que ter mais um? 334 00:28:12,890 --> 00:28:14,990 Para continuar o nome da familia? Além disso... 335 00:28:15,090 --> 00:28:17,090 Esqueça isso! eu ja me decidi. 336 00:28:18,440 --> 00:28:20,920 Eu nunca vou concordar com isso. 337 00:28:22,700 --> 00:28:25,200 A menos que você renegue seu próprio pai ! 338 00:28:25,320 --> 00:28:26,860 Vamos embora ! 339 00:28:43,500 --> 00:28:47,070 Isso é uma arrecadação de fundos 340 00:28:47,990 --> 00:28:51,190 Para um lar de crianças deficientes 341 00:28:51,420 --> 00:28:55,270 Para que eles tenham um teto sob suas cabeças. 342 00:28:56,260 --> 00:28:59,340 Para arrecadar fundos suficientes para o fundo 343 00:28:59,440 --> 00:29:01,460 Nossa escola está iniciando uma apresentação 344 00:29:01,470 --> 00:29:03,560 beneficente da peça "Dream Of The Red Chamber" 345 00:29:03,680 --> 00:29:06,010 Espero que vocês participem 346 00:29:08,450 --> 00:29:11,100 Eu ja separei o elenco 347 00:29:11,330 --> 00:29:13,580 Susanna Lin, vai ser "Lin Dai Yu" 348 00:29:13,680 --> 00:29:16,140 Lin Xiao Ting, vai interpretar "Zi Juan" 349 00:29:16,300 --> 00:29:18,300 Ding Nan vai ser "Jia Bao Yu" 350 00:29:20,880 --> 00:29:23,000 Eu não vou participar 351 00:29:23,180 --> 00:29:27,270 Por quê? Você é perfeita para o papel de Lin Dai Yu. 352 00:29:27,680 --> 00:29:30,090 Não haverá peça sem você. 353 00:29:31,730 --> 00:29:35,770 Estou ocupada com meus estudos. Encontre outro alguém. 354 00:29:37,520 --> 00:29:40,520 Certo! vamos decidir mais tarde. 355 00:29:40,670 --> 00:29:42,670 Reunião encerrada! 356 00:30:15,540 --> 00:30:19,940 Susanna, se você não participar Não haverá show ! 357 00:30:20,080 --> 00:30:23,050 E daí? Isso não é da minha conta 358 00:30:27,130 --> 00:30:28,650 Susanna 359 00:30:29,070 --> 00:30:31,360 Não é da sua conta? 360 00:30:31,460 --> 00:30:33,220 Mas isso é por uma boa causa. 361 00:30:33,310 --> 00:30:37,360 Aquelas crianças estão sozinhas e desamparadas. 362 00:30:37,480 --> 00:30:39,040 Como você pode.... 363 00:30:39,150 --> 00:30:41,370 Cale-se! Eu simplesmente não quero. 364 00:30:41,980 --> 00:30:43,980 Você é mimada! 365 00:30:44,180 --> 00:30:45,210 Susanna 366 00:30:46,510 --> 00:30:49,560 Xiao Ting está certa!, Você devia participar. 367 00:30:49,720 --> 00:30:51,900 O quê? Você está do lado dela também? 368 00:30:51,980 --> 00:30:53,740 Isso é para seu próprio bem 369 00:30:53,940 --> 00:30:55,570 E quem se importa? 370 00:30:57,020 --> 00:30:58,270 Susanna 371 00:30:59,840 --> 00:31:02,800 Queremos o seu bem Como pode ser tão indiferente? 372 00:31:02,890 --> 00:31:04,990 Se você está do lado dela Me deixe sozinha! 373 00:31:05,110 --> 00:31:08,700 Não estou do lado de ninguém Só esperamos que você participe. 374 00:31:10,300 --> 00:31:12,990 Você sabe por quê eu recusei o papel? 375 00:31:13,450 --> 00:31:14,750 Como eu vou saber? 376 00:31:14,950 --> 00:31:17,230 Porque Ding Nan vai ser Jia Bao Yu 377 00:31:17,340 --> 00:31:18,760 Este é o motivo. 378 00:31:19,010 --> 00:31:20,260 A menos que... 379 00:31:20,520 --> 00:31:21,720 O quê? 380 00:31:22,700 --> 00:31:24,700 A menos que você seja Jia Bao Yu. 381 00:31:25,310 --> 00:31:27,310 Você está brincando. Eu não sei atuar ! 382 00:31:27,410 --> 00:31:29,610 Se Ding Nan consegue atuar Você também consegue. 383 00:31:29,730 --> 00:31:32,320 Vou conversar com o Sr. Huang amanhã E deixar você ser Jia Bao Yu 384 00:31:33,300 --> 00:31:35,060 Não me faça de bobo! 385 00:31:36,510 --> 00:31:39,040 Então esqueça! Volte para Xiao Ting e me deixe em paz 386 00:31:39,820 --> 00:31:42,990 Estou tentando explicar Mas você não me escuta. 387 00:31:43,980 --> 00:31:47,830 Vou escutar sua explicação Mas com uma condição! 388 00:31:47,910 --> 00:31:48,950 Qual? 389 00:31:49,030 --> 00:31:52,730 Eu proibo você de estudar com Xiao Ting E você deve ignorá-la. 390 00:31:54,760 --> 00:31:57,310 Certo ! Eu prometo ! 391 00:31:59,870 --> 00:32:02,240 Venha! Vamos ao pico. 392 00:32:44,150 --> 00:32:45,570 O que está fazendo? 393 00:32:45,690 --> 00:32:47,000 Ajoelhe-se ! 394 00:32:47,220 --> 00:32:48,220 Por quê? 395 00:32:49,510 --> 00:32:52,910 Meu avô culpou minha mãe ontem Por não dar-lhe um neto 396 00:32:53,060 --> 00:32:55,360 Me ajude a rezar para deus. E pedir por um irmãozinho. 397 00:32:55,580 --> 00:32:57,150 Onde você tirou essa ideia? 398 00:32:57,350 --> 00:33:00,700 Ouvi dizer que seu irmãozinho é resultado das preces de sua mãe. 399 00:33:00,860 --> 00:33:02,170 Minha mãe é superticiosa. 400 00:33:02,240 --> 00:33:03,280 Isso não é possivél 401 00:33:03,430 --> 00:33:04,500 É claro que é ! 402 00:33:04,570 --> 00:33:07,370 Se você orar bastante, você conseguirá o que quiser. 403 00:33:07,770 --> 00:33:09,450 Venha! Ajoelhe-se ! 404 00:33:11,890 --> 00:33:13,420 Repita comigo 405 00:33:13,990 --> 00:33:17,010 Repita tudo o que eu disser Seja sincero ao rezar ! 406 00:33:19,120 --> 00:33:21,120 Deus 407 00:33:21,320 --> 00:33:24,350 Rezo a você sinceramente 408 00:33:24,470 --> 00:33:27,370 Dê minha mãe um filho 409 00:33:27,480 --> 00:33:30,370 Não sua mãe! Minha mãe ! 410 00:33:31,250 --> 00:33:33,250 Zhi Jian, você é tão estúpido! 411 00:33:34,830 --> 00:33:37,190 Dê a mãe dela um filho 412 00:33:38,970 --> 00:33:40,860 Assim meu avô ficará feliz 413 00:33:41,060 --> 00:33:43,010 Assim o avô dela ficará feliz 414 00:33:43,130 --> 00:33:44,310 Minha mãe e meu pai também 415 00:33:44,410 --> 00:33:46,060 E os pais dela também. 416 00:33:46,560 --> 00:33:49,470 Seremos eternamente gratos 417 00:33:58,680 --> 00:34:00,300 Olhe ! 418 00:34:26,230 --> 00:34:29,270 Xiao Ting, por quê está chorando? 419 00:34:29,460 --> 00:34:30,380 Nada 420 00:34:30,520 --> 00:34:33,330 Você não está estudando com Zhi Jian? 421 00:34:33,460 --> 00:34:35,460 Susanna levou ele ao pico. 422 00:34:35,650 --> 00:34:38,610 Ele não vai estudar mais comigo novamente. 423 00:34:41,820 --> 00:34:44,130 Aquela garota está ficando indisciplinada 424 00:34:44,340 --> 00:34:46,870 Ela está sempre implicando com Xiao Ting. 425 00:34:47,080 --> 00:34:49,900 Crianças são assim. 426 00:34:50,040 --> 00:34:51,670 Vai ficar tudo bem Isso não é nada! 427 00:34:51,880 --> 00:34:54,440 Converse com ela quando chegar em casa. 428 00:34:58,890 --> 00:35:01,340 Amanhã é domingo, vou te esperar no pico. 429 00:35:01,440 --> 00:35:02,600 Você vai vim? 430 00:35:02,710 --> 00:35:04,020 Certo! eu vou. 431 00:35:04,230 --> 00:35:06,440 Está tarde! É melhor ir. 432 00:35:06,540 --> 00:35:07,810 Te vejo amanhã 433 00:35:07,890 --> 00:35:09,590 Certo, até logo! Tchau! 434 00:35:11,720 --> 00:35:12,800 Tchau 435 00:35:23,630 --> 00:35:25,390 Está de volta senhorita. 436 00:35:31,230 --> 00:35:32,490 Susanna ! 437 00:35:33,390 --> 00:35:34,570 Mãe, Pai ! 438 00:35:34,770 --> 00:35:37,090 Queremos conversar com você 439 00:35:49,740 --> 00:35:52,320 Chegou tarde em casa. Onde você estava? 440 00:35:52,540 --> 00:35:55,090 Fui até o pico e ao cinema com Zhi Jian. 441 00:35:55,530 --> 00:35:58,740 Você não volta para casa depois da escola. E anda por aí com Zhi Jian. 442 00:35:58,820 --> 00:36:00,170 O que significa tudo isso? 443 00:36:00,280 --> 00:36:03,800 Não importa para onde você vai Você deve nos comunicar. 444 00:36:04,140 --> 00:36:06,190 Nós estávamos esperando por você 445 00:36:06,900 --> 00:36:08,900 Xiao Ting deve ter me dedurado. 446 00:36:09,100 --> 00:36:11,530 Não culpe sua irmã! 447 00:36:11,620 --> 00:36:14,560 Ela te ama e cuida de você, ainda assim você é ingrata! 448 00:36:14,630 --> 00:36:17,810 Intimidando e tirando ela do caminho 449 00:36:17,920 --> 00:36:19,920 Você não tem vergonha? 450 00:36:20,730 --> 00:36:22,720 Eu devia ter conversado com você mais cedo 451 00:36:22,740 --> 00:36:24,750 Você foi longe demais nesses últimos anos. 452 00:36:24,830 --> 00:36:27,570 Você é egoista, indisciplinada e teimosa. 453 00:36:28,290 --> 00:36:29,620 Bem... É assim que eu sou. 454 00:36:29,750 --> 00:36:31,220 A menos que você me mate. 455 00:36:31,430 --> 00:36:32,470 Susanna ! 456 00:36:32,760 --> 00:36:34,680 Como ousa dar as costas? 457 00:36:34,790 --> 00:36:36,820 Não pense que eu não vou te bater. 458 00:36:36,940 --> 00:36:38,140 Vá em frente e me mate! 459 00:36:38,340 --> 00:36:39,120 Você... 460 00:36:39,320 --> 00:36:43,620 Qiu Yan, Não se exalte com as crianças! sente-se! 461 00:36:48,190 --> 00:36:50,190 Susanna, venha aqui! 462 00:36:57,000 --> 00:36:58,660 Sente-se 463 00:37:05,760 --> 00:37:10,710 Te mandamos para a escola para aprender e como se comportar 464 00:37:10,820 --> 00:37:14,970 Mas vejo que tem falhado com todos seus maus hábitos. 465 00:37:15,220 --> 00:37:18,530 Como pode se inserir na sociedade? 466 00:37:19,780 --> 00:37:22,840 Seres humanos devem se amar e ajudar uns aos outros. 467 00:37:22,920 --> 00:37:24,920 E trabalhar em beneficio da humanidade 468 00:37:25,800 --> 00:37:28,540 Você ja tem idade suficiente para saber disso. 469 00:37:28,650 --> 00:37:30,650 Reflita sobre isso. 470 00:37:32,940 --> 00:37:35,600 Está tarde! Volte para a cama. 471 00:38:03,900 --> 00:38:04,890 Alô? 472 00:38:05,610 --> 00:38:07,170 É pra você. 473 00:38:11,630 --> 00:38:13,320 Alô? sou eu. ! 474 00:38:13,600 --> 00:38:16,220 Susanna, estou esperando você no pico. Você está vindo? 475 00:38:18,580 --> 00:38:19,820 Eu não posso 476 00:38:19,890 --> 00:38:20,630 Por quê? 477 00:38:20,830 --> 00:38:21,930 Não me pergunte! 478 00:38:24,060 --> 00:38:24,800 Volte pra casa 479 00:38:25,220 --> 00:38:27,220 Não ! A menos que você me diga o motivo. 480 00:38:27,310 --> 00:38:28,710 Faz horas que estou esperando. 481 00:38:28,930 --> 00:38:30,770 Susanna 482 00:40:22,680 --> 00:40:23,730 Senhorita ! 483 00:40:28,820 --> 00:40:30,820 Ela acordou ! 484 00:40:35,530 --> 00:40:36,630 Eu... 485 00:40:36,830 --> 00:40:39,810 Você desmaiou do lado de fora da minha casa 486 00:40:39,930 --> 00:40:42,090 Nós a trouxemos aqui. 487 00:40:42,950 --> 00:40:44,480 Quem é você? 488 00:40:44,690 --> 00:40:47,950 Eu sou Dr. Zhang Li Min. 489 00:40:51,030 --> 00:40:53,180 Você desmaia com frequência? 490 00:40:53,430 --> 00:40:57,920 Não! só que... Costumo ter dores de cabeça 491 00:40:58,050 --> 00:41:00,660 Mas nunca foi assim tão forte 492 00:41:00,950 --> 00:41:02,950 Essa é a primeira vez que eu desmaio. 493 00:41:03,150 --> 00:41:05,980 O que há de errado comigo, Dr. Zhang? 494 00:41:06,070 --> 00:41:08,070 Por agora eu não sei dizer 495 00:41:08,280 --> 00:41:10,280 Vou ter que te examinar 496 00:41:11,090 --> 00:41:13,540 Volte aqui em 2 dias para o boletim. 497 00:41:16,860 --> 00:41:18,130 Qual é o seu nome? 498 00:41:18,250 --> 00:41:19,320 Susanna Lin 499 00:41:31,920 --> 00:41:33,920 Aqui tem alguns analgésicos. 500 00:41:34,120 --> 00:41:36,120 Tome 1 quando sua cabeça doer. 501 00:41:36,250 --> 00:41:38,250 Mas cuidado com as dosagens. 502 00:41:41,290 --> 00:41:45,030 Quanto eu devo? Eu vou telefonar para meu pai. 503 00:41:45,180 --> 00:41:49,040 Pague-me quando vier buscar o relatório. 504 00:41:49,610 --> 00:41:50,950 Obrigado Dr. Zhang ! 505 00:41:51,150 --> 00:41:54,830 Vou te levar até a clinica para fazer um check-up completo. 506 00:42:36,070 --> 00:42:38,710 O que há de errado com Susanna Lin? 507 00:42:42,790 --> 00:42:43,850 Câncer cerebral 508 00:42:45,040 --> 00:42:46,660 Câncer cerebral? 509 00:42:51,020 --> 00:42:53,730 Esta doença é terminal. 510 00:42:54,770 --> 00:42:56,870 Mesmo operando é inútil. 511 00:42:57,080 --> 00:42:59,080 Quanto tempo ela tem? 512 00:42:59,280 --> 00:43:01,280 6 meses no máximo 513 00:43:01,480 --> 00:43:02,800 6 meses? 514 00:43:03,380 --> 00:43:06,850 A visão dela poderá ficar borrada 515 00:43:06,970 --> 00:43:09,250 Podendo levar a cegueira 516 00:43:09,550 --> 00:43:12,350 Ela vai perder sua sensibilidade ao toque 517 00:43:12,550 --> 00:43:14,550 Dentro de 3 horas 518 00:43:20,830 --> 00:43:24,470 Quando ela chegar não diga nada a ela. 519 00:43:24,590 --> 00:43:26,590 Ela não vai suportar. 520 00:43:27,730 --> 00:43:30,100 Quando ela chegar aqui, vou pedir seu endereço. 521 00:43:30,190 --> 00:43:32,910 Vamos pedir seus pais para virem aqui e discutir sua condição 522 00:43:33,020 --> 00:43:35,230 Certo, estou de saida para a clinica 523 00:43:38,740 --> 00:43:40,740 Susanna Lin 524 00:43:42,160 --> 00:43:44,160 Quando você chegou? 525 00:43:49,390 --> 00:43:51,390 Susanna 526 00:43:51,660 --> 00:43:53,660 Susanna 527 00:43:55,510 --> 00:43:57,510 Susanna 528 00:44:16,950 --> 00:44:18,950 Câncer cerebral 529 00:44:21,200 --> 00:44:23,200 6 mêses 530 00:44:24,510 --> 00:44:26,510 Vai perder a sensibilidade de toque 531 00:44:27,590 --> 00:44:29,690 Levando a cegueira. 532 00:44:36,340 --> 00:44:38,560 6 mêses... 533 00:44:39,150 --> 00:44:44,480 Daqui a 6 mêses, séra outubro. 534 00:44:52,870 --> 00:44:56,700 Até lá, será outono. 535 00:44:56,830 --> 00:45:01,770 As folhas ficarão amarelas. 536 00:45:02,280 --> 00:45:08,740 Elas vão cair da figueira 537 00:45:08,910 --> 00:45:15,070 Quando as folhas cairem nesse outono... 538 00:45:15,180 --> 00:45:17,600 Eu vou estar morta. 539 00:45:34,090 --> 00:45:40,270 Tome 1 quando sua cabeça doer. Mas cuidado com as dosagens. 540 00:46:00,490 --> 00:46:02,490 Susanna O que aconteceu? 541 00:46:02,910 --> 00:46:04,620 Eu... 542 00:46:10,740 --> 00:46:12,020 Nada 543 00:46:13,050 --> 00:46:14,920 CÂNCER 544 00:46:17,550 --> 00:46:18,970 Você está bem? 545 00:46:20,560 --> 00:46:22,410 Só dor de cabeça. 546 00:46:22,530 --> 00:46:24,530 Vou chamar um médico 547 00:46:25,100 --> 00:46:28,760 Não ! estou melhor agora. 548 00:46:30,250 --> 00:46:32,650 Vá descançar um pouco na cama. 549 00:46:44,020 --> 00:46:47,430 Estou tão preocupada com você 550 00:46:50,450 --> 00:46:56,740 Mãe, você sempre fala que sou indisciplinada e que te aborreço 551 00:46:58,200 --> 00:47:01,440 Por quê ainda me ama? 552 00:47:01,550 --> 00:47:07,030 Você nunca vai entender como uma mãe se sente quando seus filhos adoecem 553 00:47:07,130 --> 00:47:11,550 Eu preferia ficar no seu lugar e tomar 554 00:47:11,560 --> 00:47:15,320 suas dores para que ficasse bem. 555 00:47:15,490 --> 00:47:19,610 Eu estaria disposta a suportar qualquer coisa. 556 00:47:20,300 --> 00:47:21,820 Mãe 557 00:47:23,340 --> 00:47:26,900 Eu nunca mais vou te deixar chateada. 558 00:48:02,540 --> 00:48:03,830 Deus 559 00:48:04,320 --> 00:48:06,500 Se você tem me dado a vida 560 00:48:06,580 --> 00:48:08,810 Por quê me tira tão cedo? 561 00:48:09,750 --> 00:48:13,140 Isso é tão cruel e injusto ! 562 00:48:17,160 --> 00:48:21,560 Eu tenho somente 6 mêses de vida 563 00:48:21,890 --> 00:48:26,180 Dentro deste tempo, o que eu posso fazer? 564 00:48:27,070 --> 00:48:30,500 Toda minha vida fui mimada e indisciplinada 565 00:48:30,600 --> 00:48:33,890 Tenho sido desprezivél com minha familia 566 00:48:35,320 --> 00:48:39,010 Deus eu rezo á você 567 00:48:40,080 --> 00:48:42,540 Antes de eu morrer 568 00:48:42,800 --> 00:48:46,400 Me ajude a me redimir. 569 00:48:47,140 --> 00:48:50,350 Você pode me prometer? 570 00:48:54,070 --> 00:48:56,910 Por favor, me conceda estes 3 desejos 571 00:48:57,900 --> 00:49:00,440 Dê a minha mãe um filho 572 00:49:01,470 --> 00:49:03,470 Tire o vovô do pé dela 573 00:49:07,200 --> 00:49:09,200 Xiao Ting ama Zhi Jian 574 00:49:09,880 --> 00:49:12,010 Me ajude a uni-los juntos 575 00:49:12,660 --> 00:49:13,900 Por favor, me ajude. 576 00:49:16,490 --> 00:49:20,380 Quanto às crianças deficientes... 577 00:49:20,470 --> 00:49:24,960 Elas estão sozinhas e desamparadas 578 00:49:26,840 --> 00:49:31,010 Antes de morrer quero ajudá-las a erguer fundos 579 00:49:31,600 --> 00:49:36,130 Deus, me ajude a realizar esses desejos. 580 00:49:37,810 --> 00:49:41,530 Assim, posso morrer em paz. 581 00:49:45,830 --> 00:49:51,440 Quantas lágrimas e tristezas 582 00:49:51,590 --> 00:49:56,310 A vida é cheia de arrependimentos 583 00:50:02,840 --> 00:50:04,090 Susanna 584 00:50:04,570 --> 00:50:05,740 Susanna 585 00:50:07,120 --> 00:50:08,830 No que está pensando? 586 00:50:11,960 --> 00:50:15,820 Preste atenção ! As férias de primavera estão chegando. 587 00:50:16,390 --> 00:50:19,180 Este período terminará em breve 588 00:50:20,440 --> 00:50:23,440 O tempo não perdoa ninguém 589 00:50:28,790 --> 00:50:31,070 O tempo não perdoa ninguém 590 00:50:32,120 --> 00:50:35,790 Quanto tempo eu tenho? 591 00:50:36,840 --> 00:50:38,840 Por quanto tempo posso viver? 592 00:50:42,490 --> 00:50:44,490 - A aula acabou! - De pé ! 593 00:51:07,450 --> 00:51:10,730 Susanna O que estava pensando agora pouco? 594 00:51:10,820 --> 00:51:11,730 Nada 595 00:51:12,690 --> 00:51:16,020 Tem alguma coisa te incomodando? 596 00:51:16,330 --> 00:51:18,330 Não é da sua conta 597 00:51:20,060 --> 00:51:21,260 Susanna 598 00:51:25,520 --> 00:51:26,680 Susanna 599 00:51:28,710 --> 00:51:30,440 Não fique zangada 600 00:51:31,150 --> 00:51:35,710 Comprei 2 ingressos para o cinema Vamos assistir um filme? 601 00:51:35,820 --> 00:51:37,820 Estou ocupada ! 602 00:51:38,000 --> 00:51:40,370 Não me dê um ombro frio 603 00:51:40,480 --> 00:51:42,480 O que foi que eu fiz? 604 00:51:46,100 --> 00:51:49,450 Nada ! Me deixe sozinha! 605 00:51:50,890 --> 00:51:54,050 - Susanna - Pare de me seguir ! 606 00:51:54,640 --> 00:51:56,370 O que eu fiz? 607 00:51:56,580 --> 00:51:58,450 Eu preciso saber 608 00:52:01,130 --> 00:52:03,280 Não estou com raiva de você 609 00:52:05,010 --> 00:52:06,930 Então por quê está me ignorando? 610 00:52:07,130 --> 00:52:07,960 Eu... 611 00:52:09,560 --> 00:52:11,370 Você não entenderia 612 00:52:14,330 --> 00:52:18,100 Se está tão chateada, eu não vou ao cinema. 613 00:52:19,130 --> 00:52:21,760 Vou rasgar os ingressos 614 00:52:22,990 --> 00:52:24,990 Não rasgue! Me dê um. 615 00:52:28,180 --> 00:52:30,730 Certo! eu vou. 616 00:52:32,660 --> 00:52:34,390 Você não está com raiva? 617 00:52:37,500 --> 00:52:40,400 - Vejo você no cinema. - Até mais tarde. 618 00:52:48,840 --> 00:52:53,580 "AJUDE AS CRIANÇAS COM DEFICIÊNCIA" 619 00:52:55,080 --> 00:52:56,370 Sr. Huang 620 00:52:56,570 --> 00:52:58,570 Susanna O que foi? 621 00:52:58,770 --> 00:53:00,990 Sobre o lar para as crianças deficientes... A 622 00:53:01,000 --> 00:53:03,100 apresentação beneficente ainda está de pé? 623 00:53:03,310 --> 00:53:04,790 Não decidimos ainda 624 00:53:04,880 --> 00:53:08,860 Ainda não encontramos ninguém para interpretar Lin Dai Yu 625 00:53:09,500 --> 00:53:12,310 É tarde de mais para eu pegar o papel? 626 00:53:12,430 --> 00:53:13,970 É claro que não 627 00:53:17,490 --> 00:53:20,090 Aqui estão os livros e o roteiro. 628 00:53:20,190 --> 00:53:23,590 Estude todos eles, vamos ensaiar daqui uns dias 629 00:53:24,760 --> 00:53:26,760 Obrigada, Sr. Huang 630 00:53:28,470 --> 00:53:31,440 Pessoas riem de mim por enterrar as flores 631 00:53:31,550 --> 00:53:35,090 Quem vai me enterrar? 632 00:53:35,180 --> 00:53:39,200 Quando eu envelhecer... 633 00:53:39,340 --> 00:53:46,260 Eu irei ser enterrada como estas flores. 634 00:53:47,170 --> 00:53:53,840 Existe algum ser sobrenatural... 635 00:53:54,540 --> 00:53:59,250 ...que controla a vida e a morte? 636 00:54:01,340 --> 00:54:05,220 Susanna, o que está resmungando? 637 00:54:07,270 --> 00:54:09,490 Lin Dai Yu é uma erudita 638 00:54:10,210 --> 00:54:14,710 Que lamentavél morrer tão jovem 639 00:54:15,590 --> 00:54:17,770 Naquela época, as ciências médicas não 640 00:54:17,790 --> 00:54:19,880 eram avançadas. Por isso ela morreu! 641 00:54:20,260 --> 00:54:23,240 Mas, elas estão mais desenvolvidas agora. 642 00:54:23,310 --> 00:54:25,840 Ainda assim, não pode curar todas as doenças. 643 00:54:26,430 --> 00:54:28,010 O que você disse? 644 00:54:28,930 --> 00:54:33,980 Lin Dai Yu é lamentavel. 645 00:54:35,720 --> 00:54:39,420 Você está se envolvendo muito na personagem. 646 00:55:03,730 --> 00:55:05,080 Irmã 647 00:55:06,660 --> 00:55:08,930 Este é o broche que você gosta 648 00:55:09,010 --> 00:55:11,010 Estou te devolvendo de volta 649 00:55:16,380 --> 00:55:20,190 Deve ter se cansado dele por isso quer que eu fique com isso. 650 00:55:20,690 --> 00:55:22,500 Certo, vou pegar o outro para você 651 00:55:22,970 --> 00:55:24,060 Irmã... 652 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 Não precisa! Pode ficar. 653 00:55:32,990 --> 00:55:36,940 Eu comprei um ingresso para o cinema 654 00:55:37,030 --> 00:55:39,030 Era para eu ir mas.... O Sr. Huang precisa de mim no ensaio. 655 00:55:39,230 --> 00:55:42,180 Por quê você não vai? 656 00:55:51,720 --> 00:55:54,140 Mãe, posso ir ver um filme? 657 00:55:54,540 --> 00:55:55,810 Tudo bem 658 00:55:55,990 --> 00:55:58,780 Eu tenho que ir para escola, vamos juntas! 659 00:56:02,260 --> 00:56:04,040 Irmã, vamos! 660 00:56:18,310 --> 00:56:22,030 O tempo vem e vai 661 00:56:22,140 --> 00:56:25,220 Assim como a vida 662 00:57:00,960 --> 00:57:04,330 Você não foi ao cinema? Por quê está em casa tão cedo? 663 00:57:04,630 --> 00:57:06,720 Você foi longe demais ! 664 00:57:07,790 --> 00:57:09,910 Não me chame de irmã ! Eu não sou sua irmã ! 665 00:57:10,780 --> 00:57:12,400 O que aconteceu? 666 00:57:12,740 --> 00:57:14,740 É melhor perguntar a ela. 667 00:57:15,630 --> 00:57:19,340 - Susanna, o que você fez? - Eu também não sei ! 668 00:57:22,810 --> 00:57:25,130 Por quê bateu nela? 669 00:57:25,920 --> 00:57:28,680 Ela me deu um ingresso 670 00:57:28,790 --> 00:57:34,120 Quando eu cheguei no cinema Zhi Jian estava lá. 671 00:57:34,210 --> 00:57:37,550 Ele pensou que eu estava me aproximando dele 672 00:57:37,640 --> 00:57:40,070 Ele se levantou e foi embora. 673 00:57:40,270 --> 00:57:42,270 Isso foi arquitetado por ela 674 00:57:42,710 --> 00:57:47,170 Deve ter sido ideia dela. Ela queria que Zhi Jian me insulta-se. 675 00:57:48,950 --> 00:57:50,950 Você sabia que ele estaria la? 676 00:57:51,150 --> 00:57:55,550 Sim ! Mas tive boas intenções 677 00:57:55,640 --> 00:57:57,640 Boas Intenções? 678 00:57:59,480 --> 00:58:01,900 Você proibiu ele de não estudar mais comigo 679 00:58:01,990 --> 00:58:05,050 E garantiu com que ele ficasse longe de mim 680 00:58:05,190 --> 00:58:07,110 Eu relevei tudo isso 681 00:58:07,220 --> 00:58:11,510 Como se não fosse o bastante você tinha que me humilhar desse jeito 682 00:58:11,630 --> 00:58:14,240 Você não é minha irmã 683 00:58:15,890 --> 00:58:18,190 Susanna, como pode fazer isso? 684 00:58:18,290 --> 00:58:20,290 Eu... 685 00:58:21,580 --> 00:58:22,930 Qiu Yan ! 686 00:58:23,130 --> 00:58:26,210 Não fique irritada, eu converso com ela. 687 00:58:37,180 --> 00:58:43,340 Eu ja falei varias vezes para ser honesta e perdoar 688 00:58:43,420 --> 00:58:45,470 Mas você não me escuta 689 00:58:45,590 --> 00:58:48,290 Você tem intimidado e magoado Xiao Ting repetidas vezes. 690 00:58:48,390 --> 00:58:50,890 Como pode fazer aquilo? 691 00:58:51,740 --> 00:58:53,870 Pai, me perdoe. 692 00:58:54,000 --> 00:58:56,450 Sua irmã não vai te perdoar por isso 693 00:58:56,540 --> 00:58:58,630 Nem mesmo nós. 694 00:58:59,990 --> 00:59:01,990 Pense sobre isso. 695 00:59:12,010 --> 00:59:13,420 Venha aqui 696 00:59:17,770 --> 00:59:21,500 Noite passada no cinema... Você viu Xiao Ting? 697 00:59:21,620 --> 00:59:22,780 Sim, eu a vi. 698 00:59:22,880 --> 00:59:24,880 - Você foi rude com ela? - Não ... 699 00:59:24,990 --> 00:59:28,180 Quando ela sentou do meu lado, me levantei e fui embora 700 00:59:28,260 --> 00:59:30,260 Nem mesmo falei com ela 701 00:59:30,460 --> 00:59:33,060 É tudo culpa sua ! Por quê saiu assim? 702 00:59:33,740 --> 00:59:35,740 Você queria que eu ignorase ela 703 00:59:36,920 --> 00:59:41,920 Aquilo era antes ! Me escute, Xiao Ting é boa e ela ama você. 704 00:59:43,850 --> 00:59:45,850 Eu quero que você ame ela. 705 00:59:46,050 --> 00:59:47,800 Não! 706 00:59:48,170 --> 00:59:50,170 Por quê não? 707 00:59:50,460 --> 00:59:52,320 Não posso fazer isso 708 00:59:52,410 --> 00:59:54,410 Por quê não pode fazer isso? 709 00:59:55,330 --> 00:59:58,170 Da última vez que fomos ao cinema Eu 710 00:59:58,180 --> 01:00:01,350 beijei você do lado de fora da sua casa. 711 01:00:01,440 --> 01:00:03,810 Como posso amar alguém mais? 712 01:00:04,500 --> 01:00:07,190 Não seja bobo, eu não amo você! 713 01:00:07,270 --> 01:00:09,760 Me escute, se você não amar Xiao Ting 714 01:00:09,880 --> 01:00:11,150 Terminamos 715 01:00:12,200 --> 01:00:15,670 Terminamos? Susanna, O que foi tudo isso? 716 01:00:15,800 --> 01:00:17,800 Isso não é da sua conta 717 01:00:18,010 --> 01:00:20,760 Não se irrite, eu vou embora. 718 01:00:25,880 --> 01:00:27,020 Ding Nan 719 01:00:29,040 --> 01:00:30,910 Vamos dançar? 720 01:00:31,000 --> 01:00:32,450 Dançar? É claro. 721 01:00:32,510 --> 01:00:34,040 Vamos então. 722 01:00:50,850 --> 01:00:52,010 Quando você chegou? 723 01:00:52,020 --> 01:00:54,480 Por quê veio sozinho e não nos informou? 724 01:00:55,150 --> 01:00:58,590 Você conheceu uma nova garota e acaba se esquecendo de nós. 725 01:00:58,790 --> 01:01:02,700 Parem de me provocar! Vão dançar! É por minha conta. 726 01:01:02,900 --> 01:01:04,900 Sério? ótimo! 727 01:01:09,170 --> 01:01:12,510 Você ficou sentada aqui o dia todo 728 01:01:12,600 --> 01:01:14,930 Que chato ! Vamos dançar! 729 01:01:15,040 --> 01:01:17,590 Eu não quero, mas você pode ir em frente. 730 01:01:17,790 --> 01:01:19,960 Não ! Vamos dançar ! 731 01:01:37,040 --> 01:01:38,940 Ding Nan, Vamos dançar. 732 01:01:39,010 --> 01:01:40,010 Certo 733 01:01:55,470 --> 01:01:56,600 Susanna 734 01:01:56,800 --> 01:01:59,890 Como pode vir para um lugar destes? Vamos pra casa. 735 01:02:00,760 --> 01:02:02,480 Isso não é da sua conta 736 01:02:03,750 --> 01:02:05,970 Você se tornou depravada 737 01:02:06,350 --> 01:02:09,530 Você pode me bater, xingar ou mesmo me ignorar. 738 01:02:09,630 --> 01:02:12,770 Mas por favor saia daqui de uma vez. Não suporto ver você assim! 739 01:02:14,390 --> 01:02:16,270 Cuide de sua vida! 740 01:02:16,350 --> 01:02:18,190 Ding Nan, não ligue pra ele. 741 01:02:21,010 --> 01:02:22,270 Susanna 742 01:02:22,860 --> 01:02:25,820 Yu Zhi Jian, Cuide da sua própria vida ! 743 01:02:29,000 --> 01:02:31,810 Susanna, não seja teimosa Vamos para casa 744 01:02:33,180 --> 01:02:34,880 Eu te avisei ! 745 01:02:50,270 --> 01:02:52,270 Zhi Jian Susanna, Volte pra casa! 746 01:02:52,470 --> 01:02:54,710 Parem com isso! Zhi Jian Não batam nele ! 747 01:02:56,970 --> 01:02:58,970 Parem de brigar! 748 01:03:00,530 --> 01:03:02,530 Zhi Jian 749 01:03:03,190 --> 01:03:04,510 Não batam nele 750 01:03:05,040 --> 01:03:07,040 Parem de brigar 751 01:03:14,170 --> 01:03:15,630 Corram 752 01:03:16,540 --> 01:03:18,450 Ele está sangrando 753 01:03:19,270 --> 01:03:24,740 Susanna, eu te imploro! Vá embora! 754 01:03:32,200 --> 01:03:34,200 O quarto dele é aqui 755 01:03:36,760 --> 01:03:37,960 Tia 756 01:03:40,140 --> 01:03:43,290 Zhi Jian 757 01:03:43,470 --> 01:03:45,120 Ele está seriamente ferido 758 01:03:45,320 --> 01:03:50,750 Se os outros são negligentes e deixam sua filha irem a um cabaré 759 01:03:50,830 --> 01:03:54,160 Isso não é da sua conta Você quase foi morto ! 760 01:03:55,690 --> 01:03:59,400 Sra. Yu Susanna é muito indisciplinada. 761 01:03:59,500 --> 01:04:01,600 Vou dar uma boa bronca nela 762 01:04:03,300 --> 01:04:04,720 O médico está aqui 763 01:04:05,180 --> 01:04:06,100 Doutor 764 01:04:06,300 --> 01:04:08,540 Vocês são os pais dele? 765 01:04:08,640 --> 01:04:12,020 - Sim - Como ele está? 766 01:04:13,410 --> 01:04:16,490 Ele ficará bem. Não é um ferimento interno 767 01:04:16,870 --> 01:04:19,840 Quanto tempo leva para recuperação? 768 01:04:20,390 --> 01:04:23,130 Umas 2 semanas Não se preocupem ! 769 01:04:23,210 --> 01:04:24,770 Obrigado 770 01:04:42,620 --> 01:04:46,220 Tia ! Mãe ! 771 01:04:51,460 --> 01:04:53,460 Susanna, venha aqui 772 01:04:55,590 --> 01:04:56,940 Venha 773 01:05:05,420 --> 01:05:06,850 Me acompanhe 774 01:05:15,340 --> 01:05:17,340 Você está saindo do controle 775 01:05:17,720 --> 01:05:21,270 Como pode sair para um cabaré com aqueles baderneiros? 776 01:05:21,470 --> 01:05:24,110 Zhi Jian foi espancado por sua culpa. 777 01:05:24,820 --> 01:05:26,820 Isso é deplorável 778 01:05:30,560 --> 01:05:34,150 Qiu Yan, vamos conversar em casa Não aqui no hospital 779 01:05:35,920 --> 01:05:38,930 Mãe, me escute 780 01:05:38,980 --> 01:05:42,080 Não vou escutar Não quero uma filha como você! 781 01:05:42,180 --> 01:05:44,420 Vai embora 782 01:05:44,620 --> 01:05:47,730 Fale baixo Ela é só uma criança, não se enfureça! 783 01:05:47,790 --> 01:05:49,790 Suma daqui! 784 01:05:50,120 --> 01:05:54,740 Você não é minha filha Vai embora! 785 01:05:55,360 --> 01:05:56,800 Qiu Yan 786 01:05:57,070 --> 01:05:59,070 Mãe 787 01:06:00,330 --> 01:06:02,330 Chame um médico 788 01:06:09,650 --> 01:06:11,650 Qiu yan 789 01:06:12,830 --> 01:06:15,250 Doutor ! Minha esposa desmaiou 790 01:06:31,710 --> 01:06:34,510 Ela está bem. Ela está grávida 791 01:06:34,940 --> 01:06:36,010 É mesmo? 792 01:06:36,110 --> 01:06:38,040 Ela está grávida de 3 mêses 793 01:06:38,110 --> 01:06:39,530 Mamãe está grávida? 794 01:06:41,950 --> 01:06:45,150 Eu vou ter um irmãozinho 795 01:06:45,910 --> 01:06:48,880 Está é a resposta de minhas preces 796 01:06:50,450 --> 01:06:54,430 Devo contar ao vovô 797 01:06:58,350 --> 01:06:59,790 Qiu Yan 798 01:07:31,410 --> 01:07:33,090 É junho 799 01:07:35,620 --> 01:07:41,640 Junho, julho, agosto, setembro 800 01:07:42,680 --> 01:07:46,350 Talvez eu nunca consiga vê-lo nascer 801 01:08:00,980 --> 01:08:03,790 Susanna, o que está pensando? 802 01:08:19,590 --> 01:08:21,590 Fez todas estas roupinhas? 803 01:08:22,470 --> 01:08:24,470 Meu irmãozinho precisará delas. 804 01:08:24,680 --> 01:08:27,600 Garota boba Como sabe que vai ser um menino? 805 01:08:29,130 --> 01:08:32,920 Eu rezei para isso tem que ser um menino. 806 01:08:36,960 --> 01:08:37,850 Mãe 807 01:08:39,550 --> 01:08:42,460 Pode um bebê nascer depois de 8 mêses? 808 01:08:42,540 --> 01:08:47,310 Normalmente leva 10 meses Você ja devia saber disso 809 01:08:50,100 --> 01:08:52,100 Mãe, o tia e a tia estão aqui 810 01:08:52,200 --> 01:08:54,840 Disseram que Zhi Jian sumiu e não conseguem encontrá-lo. 811 01:08:57,060 --> 01:08:58,500 Susanna está aqui. 812 01:09:00,670 --> 01:09:03,870 Susanna o que você fez? Onde está escondendo Zhi Jian? 813 01:09:04,020 --> 01:09:05,640 Me diga 814 01:09:05,850 --> 01:09:07,680 Eu não tenho visto. 815 01:09:07,930 --> 01:09:09,390 Quem acredita em você? 816 01:09:09,470 --> 01:09:11,170 Vai saber se não colaborou com aqueles 817 01:09:11,180 --> 01:09:13,080 baderneiros e escondeu ele em algum lugar. 818 01:09:13,210 --> 01:09:15,100 Me diga onde ele está 819 01:09:15,180 --> 01:09:17,180 Acalme-se Deixe sua mãe falar. 820 01:09:17,490 --> 01:09:20,520 O que está acontecendo Sra Yu? 821 01:09:20,600 --> 01:09:22,830 Zhi Jian recebeu alta do hospital 822 01:09:22,890 --> 01:09:25,140 Ele estava atordoado 823 01:09:25,220 --> 01:09:27,410 Olhando para o vazio 824 01:09:27,500 --> 01:09:29,500 Não sabemos o que ele tem em mente 825 01:09:29,640 --> 01:09:33,830 Ele saiu de casa de repente esta tarde e não voltou mais. 826 01:09:33,970 --> 01:09:38,040 Procuramos por toda parte por isso estamos aqui. 827 01:09:38,130 --> 01:09:40,930 Susanna, que recentementos você tem contra Zhi Jian? 828 01:09:41,020 --> 01:09:44,720 Que nem mesmo a surra que levou te satisfez O que mais você quer? 829 01:09:44,830 --> 01:09:45,770 Fique quieta! 830 01:09:45,780 --> 01:09:48,660 Eu sei que você está preocupada com Zhi Jian... 831 01:09:48,760 --> 01:09:50,640 E nós também 832 01:09:50,850 --> 01:09:53,580 Mas Susanna esteve em casa o dia inteiro 833 01:09:53,770 --> 01:09:55,550 Você acha que eu estou incriminando-a? 834 01:09:55,650 --> 01:09:57,650 Vocês estão todos do lado dela. 835 01:09:58,410 --> 01:10:00,220 Acalme-se, vamos procurá-lo 836 01:10:00,310 --> 01:10:02,310 Ah Lan! Traga-nos nossas capas de chuvas 837 01:10:03,310 --> 01:10:05,130 Papai, posso ir também? 838 01:10:05,330 --> 01:10:08,810 Por quê? está chovendo muito la fora Volte pra cama, você tem aula amanhã. 839 01:10:09,850 --> 01:10:11,850 - Vamos - Certo 840 01:10:33,740 --> 01:10:36,220 Zhi Jian 841 01:10:41,080 --> 01:10:42,010 Susanna 842 01:10:43,480 --> 01:10:46,440 Zhi Jian, Está chovendo muito forte O que você está fazendo aqui? 843 01:10:46,530 --> 01:10:49,760 Eu quero refletir O que foi que eu fiz? 844 01:10:49,800 --> 01:10:51,500 Por quê você terminou comigo? 845 01:10:51,600 --> 01:10:52,810 Isso não importa agora 846 01:10:52,920 --> 01:10:55,240 Me escute e seja boa com minha irmã 847 01:10:55,340 --> 01:10:57,900 Não. Você tem que me contar a razão 848 01:10:58,390 --> 01:11:00,230 Me diga rápido 849 01:11:01,800 --> 01:11:04,250 Certo 850 01:11:04,550 --> 01:11:06,550 Eu conto. 851 01:11:07,080 --> 01:11:11,370 Quando as folhas cairem nesse outono 852 01:11:12,150 --> 01:11:16,290 Eu vou embora 853 01:11:16,360 --> 01:11:18,360 Vai embora? Pra onde? 854 01:11:21,640 --> 01:11:24,260 Para um lugar bem longe daqui 855 01:11:25,110 --> 01:11:27,110 Você vai estudar fora do país? 856 01:11:27,210 --> 01:11:28,970 Que ótimo! vou com você. 857 01:11:29,170 --> 01:11:34,160 Não. Para onde vou, você não pode ir 858 01:11:34,410 --> 01:11:35,710 Por quê não? 859 01:11:35,840 --> 01:11:39,570 Não me importo onde e quão distante seja, vou com você 860 01:11:40,360 --> 01:11:42,360 Diga me para onde está indo? 861 01:11:42,960 --> 01:11:45,490 Pare de fazer perguntas e volte pra casa 862 01:11:45,690 --> 01:11:47,690 Se não me contar, eu não volto. 863 01:11:51,250 --> 01:11:53,730 Você vai descobrir eventualmente 864 01:11:54,150 --> 01:11:57,950 Volte pra casa antes que pegue um resfriado 865 01:11:58,310 --> 01:12:01,290 Só se me prometer que vai ficar de bem comigo. 866 01:12:02,060 --> 01:12:04,060 Esta bem, eu te prometo. 867 01:12:04,270 --> 01:12:06,270 Sério? não minta pra mim. 868 01:12:06,910 --> 01:12:09,100 Mentir? 869 01:12:09,190 --> 01:12:11,930 Eu não vou estar viva para ver o próximo ano. 870 01:12:12,630 --> 01:12:14,630 Eu acredito em você 871 01:12:17,000 --> 01:12:20,210 Vamos, vou te levar pra casa 872 01:12:39,250 --> 01:12:45,870 ♪ O sol se põe contra o vento ♪ 873 01:12:47,270 --> 01:12:54,800 ♪ Soprando embora as folhas junto ♪ 874 01:12:55,070 --> 01:13:01,890 ♪ As folhas da figueira foram derrubadas ♪ 875 01:13:02,500 --> 01:13:10,710 ♪ O outono já chegou ♪ 876 01:13:12,570 --> 01:13:19,680 ♪ Meus sonhos não realizados ♪ 877 01:13:20,500 --> 01:13:27,630 ♪ Odeio ver as folhas dançando ao vento ♪ 878 01:13:28,160 --> 01:13:35,670 ♪ A vida humana é como esta figueira ♪ 879 01:13:37,260 --> 01:13:46,010 ♪ Não é páreo para um vento forte ♪ 880 01:13:49,790 --> 01:13:56,420 ♪ O sol poente desaparece ♪ 881 01:13:57,510 --> 01:14:04,120 ♪ A vida humana vem e se vai tão de repente♪ 882 01:14:05,110 --> 01:14:11,840 ♪ Quando as novas folhas da figueira desabrocharem na primavera♪ 883 01:14:12,500 --> 01:14:22,840 ♪ Vou desaparecer junto com o vento ♪ 884 01:14:58,370 --> 01:14:59,890 Deus 885 01:15:01,030 --> 01:15:03,780 Por favor, me dê mais 2 mêses. 886 01:15:04,870 --> 01:15:08,000 É só um tempo curto 887 01:15:08,190 --> 01:15:13,230 Mas muito valioso para mim. 888 01:15:14,270 --> 01:15:17,820 Contanto que eu possa ver meus desejos realizados 889 01:15:17,900 --> 01:15:23,240 Mesmo que minha doença seja 1,000 vezes mais dolorosa 890 01:15:24,260 --> 01:15:26,320 Eu vou aguentar 891 01:15:27,020 --> 01:15:29,020 Susanna 892 01:15:34,480 --> 01:15:36,480 O que há de errado com você? 893 01:15:37,500 --> 01:15:39,190 Eu... 894 01:15:39,780 --> 01:15:40,890 Nada 895 01:15:41,020 --> 01:15:43,420 Susanna, Não minta para mim ! 896 01:15:43,510 --> 01:15:49,000 Eu ouvi tudo o que disse Me fale, o que houve? 897 01:15:51,870 --> 01:15:55,490 Só se me prometer guardar segredo 898 01:15:55,600 --> 01:15:57,580 Eu prometo 899 01:16:03,600 --> 01:16:05,600 Eu tenho câncer cerebral 900 01:16:06,050 --> 01:16:07,530 Câncer cerebral ? 901 01:16:08,160 --> 01:16:10,160 Por quê não nos disse antes? 902 01:16:11,740 --> 01:16:15,850 Do que adiantaria? É terminal! 903 01:16:16,580 --> 01:16:18,580 De acordo com o médico 904 01:16:18,780 --> 01:16:20,780 Eu não vou viver para ver o inverno. 905 01:16:27,090 --> 01:16:30,450 Não se sinta mal 906 01:16:32,250 --> 01:16:36,310 Toda minha vida fui horrivél com você 907 01:16:37,600 --> 01:16:41,450 É tarde de mais para arrependimentos. 908 01:16:43,620 --> 01:16:47,190 Por favor, me perdoe. 909 01:16:47,390 --> 01:16:49,390 Você pode me perdoar? 910 01:16:50,860 --> 01:16:52,860 Susanna 911 01:16:55,950 --> 01:17:00,180 O progresso escolar de Susanna tem despencado drasticamente 912 01:17:00,380 --> 01:17:03,390 Ela entregou em branco sua prova de algebra 913 01:17:03,960 --> 01:17:09,220 Se isso continuar, ela pode não se formar 914 01:17:09,320 --> 01:17:13,470 Eu vim aqui discutir com vocês 915 01:17:17,370 --> 01:17:21,830 Ela sempre se saiu bem em tudo 916 01:17:21,920 --> 01:17:24,830 Sempre vinha em primeiro ou segundo lugar 917 01:17:24,960 --> 01:17:27,370 Qual a razão para essa regressão? 918 01:17:27,460 --> 01:17:31,510 Eu também não entendo Tem algo preocupando ela? 919 01:17:32,690 --> 01:17:34,800 Ela tem se tornado uma pessoa diferente 920 01:17:34,890 --> 01:17:37,140 Sentada sozinha em transe 921 01:17:37,250 --> 01:17:39,250 Como se sua mente estivesse em outro lugar 922 01:17:41,500 --> 01:17:44,840 Eu não sei o que há com ela 923 01:17:45,220 --> 01:17:52,260 Ontem quando ela viu as folhas caindo começou a chorar. 924 01:17:52,330 --> 01:17:54,020 Eu perguntei a ela o que tinha 925 01:17:54,030 --> 01:17:56,430 acontecido mas ela se recusou a me dizer 926 01:17:56,550 --> 01:17:59,600 Ela se tornou emotiva e temperamental. 927 01:18:02,450 --> 01:18:04,450 Isso me faz lembrar... 928 01:18:04,790 --> 01:18:06,990 A escola está encenando uma peça. 929 01:18:07,080 --> 01:18:09,080 Ela está interpretando Lin Dai Yu? 930 01:18:09,190 --> 01:18:10,070 Sim 931 01:18:10,140 --> 01:18:13,620 Será possivél que ela incorporou a personagem de 932 01:18:13,630 --> 01:18:16,920 coração e tenha se tornado emotiva e sensiva? 933 01:18:18,500 --> 01:18:20,500 É possivél. 934 01:18:20,610 --> 01:18:23,420 Sr. Huang, se a atuação está interferindo em 935 01:18:23,440 --> 01:18:26,460 seus estudos e afetando sua perspectiva de vida 936 01:18:26,520 --> 01:18:28,350 Isso é muito prejudicial 937 01:18:28,430 --> 01:18:31,430 Solicito que parem com os ensaios 938 01:18:32,270 --> 01:18:34,420 Ela vai se formar em breve 939 01:18:34,500 --> 01:18:37,210 Não podemos deixá-la depressiva 940 01:18:39,150 --> 01:18:44,140 Certo. Vou tentar convencer a escola e cancelar a apresentação. 941 01:18:44,210 --> 01:18:45,620 Sr.Huang 942 01:18:47,330 --> 01:18:49,330 Por favor não faça isso 943 01:18:52,920 --> 01:18:55,610 Susanna Eu quero saber 944 01:18:55,700 --> 01:18:58,700 Por quê suas notas cairam? Qual a razão? 945 01:18:58,830 --> 01:19:00,320 Eu... 946 01:19:00,520 --> 01:19:02,520 Por quê? 947 01:19:02,720 --> 01:19:05,510 Eu não sei Mas isso não tem nada haver com a peça. 948 01:19:05,600 --> 01:19:08,970 Você está andando com as pessoas errada, não é isso? 949 01:19:09,170 --> 01:19:11,170 Não, eu não estou 950 01:19:11,370 --> 01:19:13,740 E o que é então? Me diga ! 951 01:19:13,850 --> 01:19:18,000 Mãe! Mãe ! Deixe ela em paz 952 01:19:18,200 --> 01:19:20,130 - No outono... - Irmã ! 953 01:19:21,530 --> 01:19:23,530 Xiao Ting, O que você disse? 954 01:19:23,730 --> 01:19:25,730 O que tem esse outono? 955 01:19:25,980 --> 01:19:27,420 Ela... 956 01:19:27,690 --> 01:19:36,410 Ela se decidiu ir bem na peça em prol das crianças. 957 01:19:37,290 --> 01:19:39,920 É uma boa causa 958 01:19:40,020 --> 01:19:42,510 Mas não as custas de seus estudos 959 01:19:42,940 --> 01:19:44,940 Pai, Mãe 960 01:19:45,750 --> 01:19:47,560 Eu estava errada 961 01:19:47,660 --> 01:19:50,690 Eu fui preguiçosa e desobidiente 962 01:19:51,410 --> 01:19:55,550 Eu reconheço isso agora acreditem em mim 963 01:19:55,750 --> 01:19:58,080 De agora em diante, vou fazer meu melhor 964 01:19:58,090 --> 01:20:00,100 e consertar meus erros do passado. 965 01:20:00,950 --> 01:20:02,950 Mas... 966 01:20:06,890 --> 01:20:14,580 Posso não ter tempo suficiente pra isso 967 01:20:17,610 --> 01:20:22,290 Garota boba Contanto que trabalhe duro, você consegue ! 968 01:20:22,400 --> 01:20:24,820 Você tem tempo de sobra 969 01:20:27,340 --> 01:20:29,340 Eu espero que sim 970 01:20:30,170 --> 01:20:34,080 Você não vai se opor minha apresentação? 971 01:20:34,800 --> 01:20:37,770 Pela a caridade, não vou me opor 972 01:20:39,410 --> 01:20:41,190 Obrigada, Pai. 973 01:21:12,640 --> 01:21:15,740 Ela pode perder a sensibilidade de toque 974 01:21:15,790 --> 01:21:17,790 ...Sensibilidade de toque 975 01:21:22,210 --> 01:21:25,170 Minhas mãos 976 01:22:32,670 --> 01:22:34,670 Entre no carro, depressa ! 977 01:22:35,600 --> 01:22:37,810 Susanna, Mamãe está dando a luz 978 01:22:37,910 --> 01:22:39,910 Papai está levando ela para o hospital 979 01:22:48,680 --> 01:22:50,210 Papai 980 01:22:50,410 --> 01:22:52,410 Eu quero estar no hospital 981 01:22:54,980 --> 01:22:57,290 Susanna Você está bem? 982 01:23:00,250 --> 01:23:02,130 Eu estou bem 983 01:23:02,330 --> 01:23:05,470 A escola telefonou Temos que estar no auditório 984 01:23:05,530 --> 01:23:07,830 As curtinas se abrem as oito 985 01:23:12,890 --> 01:23:15,260 Dream Of The Red Chamber 986 01:23:15,380 --> 01:23:17,590 Doe para caridade 987 01:23:17,870 --> 01:23:20,290 Vocês entram agora, depressa! 988 01:23:20,480 --> 01:23:22,570 Façam seu melhor 989 01:23:35,630 --> 01:23:38,360 Susanna 990 01:23:39,370 --> 01:23:41,370 Como você está? 991 01:23:42,790 --> 01:23:44,790 Não se preocupe 992 01:23:45,370 --> 01:23:47,370 Eu posso fazer isso 993 01:25:04,720 --> 01:25:10,920 Deus, só mais 2 horas 994 01:25:11,260 --> 01:25:16,380 Por favor, me dê forças para completar meus desejos 995 01:25:16,520 --> 01:25:20,090 Por favor, me ajude 996 01:25:27,850 --> 01:25:29,870 Preparem-se para o ato 5 997 01:25:30,030 --> 01:25:33,030 Onde está sua irmã, Xiao Ting? Ela é a próxima 998 01:25:33,280 --> 01:25:34,910 Vou procurá-la 999 01:25:37,370 --> 01:25:39,370 Susanna 1000 01:25:41,210 --> 01:25:43,210 Susanna 1001 01:25:43,800 --> 01:25:45,800 Acorde 1002 01:25:46,810 --> 01:25:48,810 Você consegue fazer isso? 1003 01:25:49,380 --> 01:25:51,380 Este é o último ato 1004 01:25:51,580 --> 01:25:53,580 Último ato? 1005 01:25:58,290 --> 01:26:01,690 De fato, este é o último ato 1006 01:26:37,920 --> 01:26:41,720 Seu remedio, senhorita. 1007 01:26:53,010 --> 01:26:54,690 Senhorita 1008 01:26:54,790 --> 01:26:58,380 Nenhum remédio deste mundo pode me curar 1009 01:26:59,580 --> 01:27:03,940 Nada pode me curar 1010 01:27:05,580 --> 01:27:07,580 Senhorita 1011 01:27:09,770 --> 01:27:12,470 Não diga isso 1012 01:27:12,750 --> 01:27:16,890 Haverá uma cura para sua doença 1013 01:27:21,060 --> 01:27:23,060 É tarde demais ! 1014 01:27:25,920 --> 01:27:29,900 Zi Juan, traga-me meus poemas 1015 01:27:30,690 --> 01:27:33,740 Leia-os quando se sentir melhor. 1016 01:27:33,940 --> 01:27:37,090 Não. traga eles agora ! 1017 01:27:50,870 --> 01:27:52,870 Susanna 1018 01:27:53,110 --> 01:27:55,110 Susanna 1019 01:28:33,720 --> 01:28:36,190 Susanna 1020 01:28:36,290 --> 01:28:38,290 Você está bem? 1021 01:28:52,240 --> 01:28:56,580 Traga-me os poemas, Zi Juan 1022 01:28:56,800 --> 01:28:58,440 Certo 1023 01:29:07,330 --> 01:29:10,290 Aqui estão eles 1024 01:29:34,880 --> 01:29:37,150 Susanna, você está bem? 1025 01:29:37,210 --> 01:29:39,210 Susanna 1026 01:29:47,120 --> 01:30:08,550 Eu digo adeus aos meus poemas 1027 01:30:09,770 --> 01:30:23,170 Sinceridade em troca de hipocrisia 1028 01:30:25,410 --> 01:30:33,590 Não existe sensibilidade humana 1029 01:30:33,700 --> 01:30:48,240 Eu queimo meus poemas para mostrar minha determinação 1030 01:30:50,240 --> 01:31:10,370 Não tenho nada além de desespero 1031 01:31:44,080 --> 01:31:46,080 Senhorita 1032 01:31:51,680 --> 01:31:55,550 Susanna, acorde ! 1033 01:32:08,920 --> 01:32:10,920 A peça acabou? 1034 01:32:11,120 --> 01:32:13,120 Sim 1035 01:32:17,550 --> 01:32:20,070 Susanna, você é fantástica! 1036 01:32:20,190 --> 01:32:24,270 Escute ! É o chamar das curtinas 1037 01:32:59,020 --> 01:33:01,020 O doutor está chegando 1038 01:33:04,900 --> 01:33:07,450 Susanna 1039 01:33:08,480 --> 01:33:11,420 Como se sente? 1040 01:33:16,370 --> 01:33:19,750 Não se preocupe É uma condição crônica 1041 01:33:20,280 --> 01:33:23,640 Vou ficar bem logo 1042 01:33:26,430 --> 01:33:30,360 Susanna, seu pai ligou do hospital 1043 01:33:30,600 --> 01:33:34,160 Sua mãe deu a luz Não se preocupe 1044 01:33:36,500 --> 01:33:44,310 Graças a deus! Eu vivo para ver este dia 1045 01:33:46,070 --> 01:33:50,030 Tenho que ir ao hospital 1046 01:34:04,210 --> 01:34:06,210 Sala 104 1047 01:34:20,240 --> 01:34:24,950 Pai, mãe, vovô, vovó 1048 01:34:26,800 --> 01:34:28,800 Venha conhecer sua irmãzinha 1049 01:34:30,440 --> 01:34:32,440 Uma irmã? 1050 01:34:33,190 --> 01:34:35,190 Uma menina? 1051 01:35:12,180 --> 01:35:15,760 Irmã... Ela se parece comigo? 1052 01:35:15,960 --> 01:35:17,770 Sim 1053 01:35:17,970 --> 01:35:23,290 Parece? Realmente se parece comigo? 1054 01:35:25,370 --> 01:35:30,270 Eu rezei muito por ela Por isso se parece comigo 1055 01:35:32,170 --> 01:35:35,680 Não acredito que não posso te ver 1056 01:35:35,890 --> 01:35:38,310 Susanna, O que está dizendo? 1057 01:35:38,580 --> 01:35:40,580 Eu... 1058 01:35:44,660 --> 01:35:46,680 Você está doente? Susanna ! 1059 01:35:56,200 --> 01:35:58,200 Traga um médico! alguém desmaiou 1060 01:35:59,770 --> 01:36:02,620 Alguém desmaiou na sala 104 Por favor, dê uma olhada doutor 1061 01:36:06,310 --> 01:36:08,310 Doutor, dê uma olhada. 1062 01:36:15,760 --> 01:36:17,760 Prepare um cardiotônico 1063 01:36:50,390 --> 01:36:52,390 Doutor, como ela está? 1064 01:36:54,670 --> 01:36:57,570 - Quem são vocês? - Eu sou pai dela. 1065 01:36:57,700 --> 01:37:00,750 O que há de errado com ela? 1066 01:37:04,590 --> 01:37:06,590 Vocês não sabem? 1067 01:37:08,460 --> 01:37:11,190 Ela tem câncer cerebral 1068 01:37:17,040 --> 01:37:19,630 Como você sabe? 1069 01:37:20,710 --> 01:37:25,010 6 meses atrás ela desmaiou próximo 1070 01:37:25,020 --> 01:37:29,830 minha casa. Eu reanimei e examinei ela 1071 01:37:30,720 --> 01:37:32,720 Por favor, ajude ela 1072 01:37:36,600 --> 01:37:40,460 É uma doença terminal 1073 01:37:40,700 --> 01:37:42,700 Terminal? 1074 01:37:47,940 --> 01:37:49,940 Ela sabia? 1075 01:37:50,000 --> 01:37:51,060 Sim 1076 01:37:51,180 --> 01:37:54,340 Quando eu discutia a condição dela com minha esposa... 1077 01:37:54,440 --> 01:37:56,070 ... Ela escutou nossa conversa. Quando 1078 01:37:56,080 --> 01:37:57,610 percebi que ela estava escutando... 1079 01:37:57,700 --> 01:37:59,480 ...Ela fugiu. 1080 01:38:06,920 --> 01:38:10,490 Não é de admirar que ela estivesse tão estranha esses últimos meses 1081 01:38:11,620 --> 01:38:16,610 Por favor, faça algo doutor 1082 01:38:17,170 --> 01:38:21,130 Imploro a você! salve-a 1083 01:38:29,040 --> 01:38:31,040 Susanna 1084 01:38:32,510 --> 01:38:35,360 Por quê não me disse? 1085 01:38:40,630 --> 01:38:42,630 Você é tão teimosa 1086 01:38:42,830 --> 01:38:46,560 Mãe, Não culpe ela ! Você não entende 1087 01:38:46,900 --> 01:38:51,480 Ela sabe que está morrendo e se sente mal por tudo. 1088 01:38:51,890 --> 01:38:57,650 Estes últimos meses, ela queria se consertar 1089 01:38:57,850 --> 01:39:03,130 Ela ia até a colina para rezar por nós 1090 01:39:03,330 --> 01:39:06,320 Para que pudessemos ter um irmãozinho 1091 01:39:06,670 --> 01:39:10,710 Ela suportou a dor para a peça 1092 01:39:10,910 --> 01:39:14,410 Ela tentou fazer com que Zhi Jian e eu ficassemos juntos 1093 01:39:14,510 --> 01:39:19,000 Ela não queria que nós se preocupasse 1094 01:39:19,110 --> 01:39:21,850 Nós a julgamos mal! 1095 01:39:21,920 --> 01:39:23,990 Eu bati nela ! Você também bateu nela ! 1096 01:39:24,120 --> 01:39:26,200 Papai brigou com ela ! 1097 01:39:26,320 --> 01:39:29,960 Todo este tempo ninguem compreendia ela 1098 01:39:30,470 --> 01:39:33,860 Ela estava sofrendo este tempo todo. 1099 01:39:34,270 --> 01:39:36,270 Isso é... 1100 01:39:38,280 --> 01:39:40,280 Isso é tão triste 1101 01:39:41,510 --> 01:39:43,510 Minha pobre criança 1102 01:39:52,080 --> 01:39:56,190 Mãe, agora finalmente entendo 1103 01:39:56,610 --> 01:39:59,840 O tempo é valioso 1104 01:40:00,310 --> 01:40:03,630 Agora é tarde demais para mim 1105 01:40:04,620 --> 01:40:09,780 Meus desejos não se realizaram 1106 01:40:10,450 --> 01:40:13,450 Eu queria um irmão 1107 01:40:13,650 --> 01:40:17,330 Mas consegui uma irmã 1108 01:40:17,820 --> 01:40:20,810 E o vovô não está feliz 1109 01:40:24,270 --> 01:40:29,790 Eu tenho muitas coisas para fazer 1110 01:40:30,070 --> 01:40:32,740 Mas não tenho tempo o suficiente 1111 01:40:33,020 --> 01:40:37,770 Não. Vamos fazer de tudo para curá-la 1112 01:40:38,350 --> 01:40:40,350 Filha 1113 01:40:40,950 --> 01:40:46,130 Você tem sido tão gentil esses meses 1114 01:40:46,710 --> 01:40:50,100 Você vai ficar bem 1115 01:40:51,410 --> 01:40:53,410 Você vai ficar bem 1116 01:40:57,780 --> 01:40:59,780 Não fique triste 1117 01:41:00,820 --> 01:41:04,100 Apenas considere que você nunca teve uma filha igual a mim. 1118 01:41:04,270 --> 01:41:07,520 Doutor, por favor tente salvá-la Faça alguma coisa 1119 01:41:08,870 --> 01:41:12,440 É um milagre ela ainda estar viva 1120 01:41:14,570 --> 01:41:16,570 Você não pode morrer 1121 01:41:16,770 --> 01:41:19,370 Você ainda é muito jovem 1122 01:41:19,520 --> 01:41:21,520 Você não pode morrer 1123 01:41:25,610 --> 01:41:32,200 Mãe, posso escolher o nome do bebê? 1124 01:41:32,310 --> 01:41:34,310 Claro 1125 01:41:34,770 --> 01:41:45,290 Vamos combinar o nome da mãe com o seu. Que tal Qiu Ting? 1126 01:41:45,370 --> 01:41:48,870 Vamos usar este nome 1127 01:41:50,410 --> 01:41:53,780 Esperem 1128 01:41:54,970 --> 01:42:00,040 Eu vou escolher o nome do bebê 1129 01:42:00,510 --> 01:42:02,510 Vou chamá-la de Susanna 1130 01:42:03,840 --> 01:42:07,060 Sempre preferi filhos do que filhas 1131 01:42:07,160 --> 01:42:10,210 Agora percebo que eu estava errado 1132 01:42:10,710 --> 01:42:15,560 Você tem sido uma boa filha Melhor que os filhos 1133 01:42:16,620 --> 01:42:20,460 Espero que sua irmãzinha seja como você 1134 01:42:20,550 --> 01:42:23,960 Esperta e devotada 1135 01:42:24,080 --> 01:42:28,690 Vou nomeá-la com seu nome 1136 01:42:29,650 --> 01:42:33,440 Obrigada vovô 1137 01:42:33,800 --> 01:42:35,800 Obrigada 1138 01:42:40,320 --> 01:42:42,320 Susanna 1139 01:42:48,710 --> 01:42:56,080 ♪ O sol poente desaparece ♪ 1140 01:42:56,890 --> 01:43:03,610 ♪ A vida é curta ♪ 1141 01:43:04,170 --> 01:43:11,340 ♪ Quando as novas folhas desabrocharem ♪ 1142 01:43:11,540 --> 01:43:20,410 ♪ Vou desaparecer junto com o vento ♪