Original subtitles

Traducerea: Sattan

Al 32-lea an al domniei �mp�ratului Guangxu (1906)

Fugi.

Fugi.

Spre sf�r�itul dinastiei Qing,

bandi�ii f�ceau ravagii, iar oamenii de r�nd tr�iau �n fric�.

Un erou drept... s-a opus �i a adunat adep�i.

Folosindu-�i puterea, a adus pacea �n regiune.

Mam�.

Dar nu �tia,

c� acest apel la lupt�

avea s� deschid� por�ile dezastrului.

Ajutor!

Am fost ataca�i!

Ajutor!

Ajutor!

Am fost ataca�i!

Tata v-a ajutat pe to�i.

Sunte�i nerecunosc�tori!

Sala Loialit��ii Dragonului Ro�u �i Alb

A�i �nc�lcat regulile.

Ve�i pl�ti cu t�i�ul cu�itului pentru asta.

Corpul vostru nu va r�m�ne intact.

Rangul meu e mai mare dec�t al t�u.

Pe atunci, Primul Maestru �i-a dat steagul chem�rii.

Asta a �nc�lcat regulile.

The Old Way

Al 15-lea an al Republicii Chineze (1926)

C�nd m� �ntorc, s� v�d cine �ndr�zne�te s� zic�

c� nu sunt �n stare s� preiau afacerea familiei.

Mai ai de a�teptat p�n� moare tata.

Nu vorbi prostii.

E tat�l nostru.

Mul�umesc, �efule.

Sunt prea departe de b�rci.

�stea-s regulile.

C�ile navigabile �i cele terestre sunt separate.

Ce reguli t�mpite.

C�t cost� s� pune�i lucrurile �n b�rci?

Doi dolari?

Glume�ti?

20% din marf�.

Ce?

30%.

Lini�te�te-te.

50%.

Lini�te�te-te.

Ai s� vezi tu.

Haide�i!

�i-am spus c� ��i va trebui protec�ie pe ruta asta.

Acum �tii.

Eroule, gr�be�te-te.

Ierburile mele!

Ai f�cut at�ta scandal.

Va trebui s� pl�te�ti mai mult.

Pre�ul s-a dublat.

Bine.

Domnule.

Po�i lupta pentru lucruri.

Dar nu le po�i fura.

Am �n�eles.

M� tem c� nu e corect s� te �nchini f�r� t�m�ie

dup� ce intri �n templu.

Urmeaz� voia cerului �i ia orice m�sur� posibil�

- Pot s� �ntreb cum ai orbit? - Nu sunt orb,

�i ochii mei sunt mai mari dec�t ai t�i.

Numele meu e Peng Yinan.

Sunt nou aici.

Te rog s�-mi ar��i calea.

Ce afacere vrei s� deschizi?

At�ta timp c�t e profitabil�, nu conteaz�.

Nu prea mai sunt multe afaceri de f�cut.

Mul�umesc.

Peng.

Prive�te la asta.

Nu e r�u.

Da.

O s� avem un an bun.

Peng.

Ce zici s� mergem acas� la mine?

�mi voi putea repara casa.

De ce s� nu ne distr�m �n ora�?

Nu �tii s� te bucuri de via��.

Serios?

Da.

Serios?

Da.

Eu...

Hai!

Pute�i s� t�ce�i un minut?

T�ce�i.

Zici c� sunte�i o oaie �i un c�ine.

Dac� nu v� vede�i, v� c�uta�i. Dar c�nd v� �nt�lni�i, v� certa�i.

Peng, te-a f�cut c�ine.

Hai!

Hai!

Termina�i!

Termina�i!

Ce zice�i s�...

�mp�r�im banii �i s� ne desp�r�im?

De vreme ce am decis s� fim o echip�,

s� nu ne mai cert�m zilnic.

�ine�i minte,

�n via�a,

banii sunt cei mai importan�i.

E ceai f�cut cu apa f�nt�nii de la poart�,

nu poate fi servit oaspe�ilor.

Dup� ce intr�m �n Muyang City,

suntem o familie.

E prima oar�,

c�nd �nt�lnesc o femeie din breasla noastr�.

�nc�ntat de cuno�tin��.

Numele meu e Lei Wu. Cum te nume�ti?

Zhuang Yue.

Ma Ming. El e �eful nostru.

Cum i-a�i putut spune numele at�t de u�or?

Suntem din aceea�i breasl�.

Muntele de Aur, Muntele de Argint, care e cel mai faimos?

Sala de Aur, Sala de Argint, care e cea mai faimoas�?

La ce se refer� cele 36 de scaune de aur?

Din cele 72 de Pl�ci Dragon,

care vorbe�te despre rangul fra�ilor no�tri?

Te-ai pref�cut c� e�ti de-a noastr�.

E�ti �ndr�znea��.

N-am vrut s� m� prefac.

Vreau s� fac...

o cerere.

Bine.

Cine ne pl�te�te este clientul. Spune-mi.

Ce vrei s� facem?

S� omor��i pe cineva.

Nimic greu.

Accept�m.

- C�t ne pl�te�ti? - Spune pre�ul.

- C�t ai? - C�t vrei?

- C�t vei pl�ti? - Voi pl�ti mult.

C�t mai exact?

Nu a�a se negociaz� o afacere.

Peng vrea s� clarifice totul �nainte de a face treaba,

ca s� nu existe ne�n�elegeri.

Bine.

Oferta mea e un lingou de aur.

Vi-l dau dup� ce e gata.

Hai!

De la Chengdu la Huayang, accept�m doar numerar.

Lua�i asta ca avans, bine?

Fat�.

E�ti proast�?

Ce-mi po�i face

dac� ��i iau avansul �i dispar?

Dac� e�ti dispus s� faci treaba, vino �n Fangjing Town.

Dac� nu,

te voi considera un t�lhar.

Ce vrei s� spui?

Ce vreau s� spun

e c� totul depinde de tine.

- E a�a de tare. - Este o cale nou�.

Unde te duci?

Nu am luat avansul?

Nu putem s� lu�m avansul �i s� nu facem nimic?

Nu, nu po�i.

C�nd �i-am cerut s� faci ceva, mereu ai avut scuze s� n-o faci.

Acum c� clienta e o fat�, e�ti a�a entuziasmat de cererea ei.

Peng.

Am ceva s�-�i spun.

Mama mi-a ap�rut ieri �n vis.

Mi-a cerut s� m� c�s�toresc.

Peng.

Nu crezi...

c� locul �sta e prea lini�tit?

- E pl�cut aici. - Ai m�car un nume pentru copil?

Despre ce vorbe�ti?

Am venit aici pentru afaceri.

Afaceri?

Dup� cum arat� locul, nu cred c� ne poate pl�ti cu aur.

- Dar am venit deja. - �tiu.

Nu vei renun�a

p�n� nu o vei vedea tu personal.

Casa asta e dr�gu��.

E�ti nebun?

N-am f�cut-o eu.

Blackie.

Ce faci?

Nu pleca cu bandi�ii.

Ie�i �i cere-�i scuze!

Mam�, fugi!

Mam�?

Num�r p�n� la trei.

Nu e r�u.

Primesti �i un fiu gratis.

Nu sunt bandi�i?

Eu sunt.

Azi te omor.

�i tu. Nu e nimic ru�inos.

Trebuia s� ne spui c� e�ti c�s�torit�.

Ar trebui s� spun tuturor c� sunt c�s�torit�?

Oricum nu te-ar lua de so�. E�ti prea ur�t.

Obraznic�tur�.

Cheam�-�i tat�l afar�. Vreau s� v�d c�t de ar�tos e.

To�i sunt mai ar�to�i dec�t tine.

- Nu v� face�i idei. - Ce idei?

P�rin�ii lui f�ceau afaceri cu ceai, �i au fost uci�i de bandi�i.

A fost crescut de localnicii de-aici.

El le spune b�rba�ilor din ora�, tat�,

iar femeilor, mam�.

Pu�tiule.

Nu mai fi a�a obraznic pe viitor. ��i vei atrage necazuri.

Scuze.

E �n regul�.

Ce?

S� te omor�m?

Cum adic�?

A� dori ca fiica d-voastr�, Zhuang Yue, sa fie so�ia fiul meu

Crezi c� am murit?

Nu mi-ai spus nimic de asta.

La ce te-ai g�ndit?

Dac� m� m�rit cu el, nu mai trebuie s� d�m tributul anual.

Toat� lumea va fi fericit�.

E un lucru bun.

Dar nu te po�i m�rita cu un bandit.

Ai uitat de ce ai devenit v�duv�?

E perfect.

Am mai fost c�s�torit� �nainte.

- Nu m� deranjeaz� s� m� rec�s�toresc. - Tu...

E�ti o fiic� demn� de sacrificiu.

Ceremonia va avea loc m�ine sear�, �n sala ancestral�.

Dup� ceremonie, va fi pace.

Dac� m� ucide�i �nainte s� dormim �mpreun�,

�mi voi p�stra castitatea.

E prea periculos. ��i ri�ti via�a.

- Nu ne mai permitem tributul anual. - Deci promisiunea unui lingou de aur

a fost �i ea o minciun�.

Nu e vorba de bani.

Trebuie s� ne g�ndim dac� exist� alt� cale s� o ajut�m.

Ce-i cu tine? Vrei s� te c�s�tore�ti cu ea?

N-am vrut s� spun asta.

�tiu ce-ai vrut s� spui.

Nu v� face�i griji.

Nu m� voi m�rita cu el.

Ai auzit? Prostule.

Chiar trebuia s-o spui de fa�� cu mine?

Atunci du-te �i u�ureaz�-te.

�i uit�-te la tine.

Bine, o s-o fac.

�i eu.

Pleac�!

Doare.

Nu e r�u.

Mi-ai sedus prostul meu frate.

Bravo �ie.

Nu-mi pas� ce g�nde�te.

Ce zici de-asta?

Dac� pot... s� te �in �n via�� �i s� nu aduc problemele aici,

te m�ri�i cu fratele meu.

�ii mult la el.

Fac asta pentru el. Asta e fr��ie.

Eu �ncerc s� protejez to�i oamenii din sat.

Asta e mai degrab� fr��ie.

Eu cunosc oamenii

mai bine dec�t tine.

�i-ne minte,

chiar dac� vei aduce pacea, nu-�i va aminti nimeni de tine.

N-am nevoie s� fiu amintit�.

Unele lucruri... depind de ceea ce faci.

�mi amintesc c� e o statuie a lui Bodhisattva pe muntele Lingyun.

E�ti destul de milostiv� s�-l �nlocuie�ti pe Bodhisattva.

Dac� nu reu�e�ti, nu datorezi nim�nui nimic.

Dar dac� reu�e�ti, e ceva cu care te po�i l�uda mereu.

�nainde de toate, voi arunca o privire.

Dac� pot o voi face.

Dac� nu,

nu voi returna avansul.

Mul�umesc.

Fra�i pe via��

Am ajuns!

S� ridic�m ancora.

Sunte�i liderii celor dou� mari bande de-aici.

Ridica�i ancora!

Dac� ve�i coopera cu noi pe viitor,

- v� vom recompensa dup� merite. - Am �n�eles.

�tiu.

Directorul Su �mi va fi martor.

De azi �nainte, banda de pe muntele Longying

��i va sta la dispozi�ie.

Nu mie trebuie, ci comandantului Xie.

Da.

E nepotrivit ca un consilier

s� stea pe mas�.

Trebuie s� �nceap� ceremonia de nunt� a t�n�rului maestru.

Au venit mul�i oaspe�i.

Primul maestru este ocupat.

Azi, agentul nostru special...

Personal...

Personal...

Da.

Am �n�eles.

Suntem prieteni apropia�i.

Permite-mi s� te invit la nunt�.

Sunt oficial guvernamental. De ce s� merg la nunt�?

Am �n�eles.

Dar Primul Maestru ne-a zis

s� ne ar�t�m buna-cuviin��.

Deci, v-am invitat.

Chelneri��.

Adu-ne ceai proasp�t.

Fata asta e a�a dr�gu��.

Cum ai �ndr�znit s�-mi torni ceai Zhongjian?

N-ai niciun drept s� faci asta.

Ordinul Primului Maestru.

Eu sunt doar un mesager.

Dac� vrei explica�ii,

du-te pe munte �i vorbe�te cu el.

Azi, cele dou� fac�iuni sunt aici.

Una ajunge la mal,

cealalt� va muri.

De ce n-ai discutat cu noi decizia de-a lucra cu guvernul?

Maestre al Cincilea.

Ia tu semnul de pe um�r.

Eu, Wu Yanping,

��i voi sta la dispozi�ie tot restul vie�ii.

E bine a�a?

Nu despre asta

ar trebui s� vorbe�ti cu mine.

Frate Xiao, de ce te-ai schimbat?

De ce �i-ai tr�dat �i ucis fra�ii?

Bravo!

Act de �mputernicire

Act de �mputernicire.

Data viitoare, �nainte s� intri �n templu,

afl� mai �nt�i ce Bodhisattva e acolo.

Trebuie s� purt�m

semnul Comandantului Liu.

Vrei s� r�m�i �n via�� sau s� mori?

S� r�m�n �n via��.

S� afle �i al�ii

c� nu e amuzant

s� mergi �mpotriva noastr�.

Avem at��ia oameni.

Mai avem nevoie de protec�ia lui?

Desigur.

Tot mai multe trupe vin �n Hubei �i Hunan.

Comandantul Liu e cel mai puternic om de aici.

Alia�i-v� c�t mai cur�nd.

Dac� vom profita de ocazia asta

�i s� facem toate fac�iunile de la ceremonie s� ni se al�ture,

vom fi �efii acestui loc.

Dac� vom avea recunoa�tere din partea guvernului,

nu vom fi doar ni�te conduc�tori ilegitimi aici.

Vom fi un adev�rat conduc�tori.

Loialitate fa�� de conduc�tor

T�n�ra fiic� a familiei Zhuang

s-a m�ritat de t�n�r�.

De�i ceremonia de nunt� a avut loc,

ea a r�mas virgin�.

Deci, n-ar trebui inclus� �n arborele genealogic.

Acum, av�nd �n vedere c� face sacrificii pentru s�tenii ei

s� se m�rite cu un str�in,

fac o excep�ie, l�s�nd-o �n arborele genealogic

pentru a fi binecuv�ntat� de clanul ei c�t e �n via��

�i s� primeasc� tributul de la urma�i dup� moarte.

Yue

Arborele genealogic Zhuang

Arborele genealogic Zhuang

Arborele genealogic Zhuang

Ei...

sosesc!

- Doamn� Zhou. Doamn� Zhou. - Tat�.

Gr�be�te-te!

Tat�.

M� tem c� nu-�i po�i retrage promisiunea.

Maestre al Cincilea.

Fiica mea e imatur�.

Nu merit�... s� fie so�ia t�n�rului maestru.

Ai primit darurile de logodn�. To�i oaspe�ii sunt aici.

Nu crezi c� ne facem de ru�ine?

Jur c� voi returna darurile. O voi face, voi returna dublu.

E vorba de bani?

Unde este?

- Nu �tiu. - Nu �tii?

- Chiar nu �tiu. - Nu �tie.

Chiar nu �tiu.

B�iete.

Vino aici.

Tu ai f�cut asta?

G�nde�te-te bine.

E�ti a�a de �ndem�natic.

Blackie.

Domni�oar�, nu po�i ie�i.

Blackie!

Maestre al Cincilea, te implor. Te rog, las�-ne s� plec�m.

Blackie!

Blackie!

De ce te-ai �ntors?

- Maestre al Cincilea, te rog. - Blackie!

T�n�r� Doamn�.

Te rog.

�ine-�i promisiunea...

de a ne scuti de tributul anual.

Acum suntem o familie.

D�-mi drumul.

D�-mi drumul!

Fiica mea.

Tat�.

G�nde�te-te c�...

pacea e pe cale s� revin�.

Nu uita s� vii m�ine la nunt�...

Socrule.

Ajutor!

Ajutor! Se �nt�mpl� ceva acas�!

Ajutor!

Ajutor!

Se �nt�mpl� ceva acas�! Tata meu v-a ajutat pe to�i.

Sunte�i nerecunosc�tori!

Sunte�i insensibili. Ve�i fi pedepsi�i cu to�ii.

Ascult�.

Chiar dac� vei aduce pacea, nu-�i va mai aminti nimeni de tine.

Dac� e�uez, nu datorez nim�nui nimic.

Dar dac� reu�esc, m� pot l�uda cu asta toat� via�a.

Ce faci?

Eram a�a aproape!

Era s� m� s�ru�i!

- �mi datorezi un vis frumos. - Nu-�i datorez nimic!

Peng,

- o s� dorm cu tine de-acum. - Eu lovesc mai tare ca el.

E timpul s� ne trezim.

Vezi?

Nu-i rea m�ncarea aici.

Se pare c� te-ai hot�r�t s� intri �n familia asta, nu?

Nicio �ans�? Merg oriunde merge �i Peng.

Bine,

- po�i s-o iei �i pe ea cu tine. - Nu zice nimeni c� nu po�i,

nu-i a�a, Peng?

M�n�nc� mai �ncet.

Nu-�i fur� nimeni m�ncarea.

Nu po�i lupta cu stomacul gol.

Tot ce faci este s� te lup�i.

Unele lucruri...

pot fi f�cute �i f�r� s� te lup�i.

Ai vreun plan?

Ce plan?

Dac� vin trupele, trimi�i generalii. Dac� vine ap�...

construie�ti un dig?

De data asta, vom intra sub acoperire,

profit�nd de situa�ia haotic�, �i ne vom furi�a neobserva�i.

Eu am �n�eles,

dar el cred c� nu.

Atunci, explic�-i tu.

Pe scurt, ne vom furi�a �nauntru,

ne vom preface c� suntem din alt� band�, o vom r�pi,

�i-i vom l�sa s� se bat� �ntre ei.

- Sun� destul de u�or. - U�or?

Mergem pe munte s� ne lupt�m cu bandi�i.

F�r� nicio plat�,

�i tu vei primi o femeie.

Ar trebui s-o nume�ti cumnat�.

Prostii!

Eu...

E diminea��, �i iar v-a�i luat.

V-a�i s�turat?

S� trecem la treab�.

P�m�ntul �ncoroneaz� creste-nalte, mun�i ve�nici se-ntind �n splendoare.

Fr��ia a d�inuit, de la �nceputul timpurilor!

�n vremuri de haos �i fr�m�ntare, loialitatea d�inuie!

Spiritul dragonului se revars� pe meleaguri!

Ramuri r�sp�ndite �n lume, �n unitate!

Prosperitatea genera�iilor

vine din cinstirea virtuo�ilor �i primirea talenta�ilor!

�nflorirea fr��iei noastre

st� �n decen��, dreptate, bun�tate �i armonie!

Masa 2, Sala Mare!

Fra�i de arme, Masa 1 de pe Coridor!

Sala Tigrului Alb, Masa 4 de pe Coridor!

Ce?

Trebuie s� stau afar�?

Priveli�tea-i frumoas�.

Priveli�tea-i frumoas�?

La naiba cu ea!

De ce l-ai lovit?

Oaspe�ii care nu respect� regulile

nu sunt oaspe�i.

Sose�te Primul Maestru!

�n lumea asta exist� tabuuri.

Dar c�nd ne a�ez�m la mas�,

trebuie s� respect�m ierarhia.

Am b�tut at�ta drum.

Normal c� to�i vrem s� st�m �n�untru.

Ai dreptate.

Dar regulile sunt reguli.

Dac� vrei s� stai �ntr-un loc de cinste,

- c�tig�-l prin puterea ta ta. - Cum?

F�r� pistoale...

doar pumni �i picioare!

Opt monede �n total!

Ia una, �i intri!

Apoi vei intra �n sal�, s� m�n�nci �i s� bei pe s�turate,

�i s� ai o mare parte din bani!

Sun� bine!

�ntru �n joc.

M� bag!

�i eu!

�ntru �n joc.

Hai �i noi.

M� doare piciorul.

Vrei s� mori?

Gre�eala mea, gre�eala mea.

Mul�umesc.

Peng, e la tipul �la!

Dup� el!

D�-mi-o dac� nu vre�i s� muri�i.

A� putea s�-�i dau una.

C�t oferi?

Vrei bani?

Ia un cle�te!

Doare?

Du-te �i vezi ce face.

Bine!

Sunt aici.

Hai!

Mai tr�ie�ti?

Voi tr�i, chiar dac� tu mori.

E�ti total inutil.

Ascult�,

- sunt mai util dec�t tine. - E�ti bun, �n regul�?

M� duc s�-l ajut pe Peng.

Eu...

De parc� ar avea nevoie de ajutorul t�u.

Ajut�-m� s� m� ridic.

Lei Wu,

dac� m� mai love�ti iar cu pra�tia,

jur c� o voi arde!

At�t de r�u o vrei?

�i eu.

Ne putem lupta pentru lucruri,

dar nu le putem fura.

Spune-�i numele!

C�nd ne vom mai �nt�lni, ��i voi ar�ta respect!

Dac�-�i spun numele meu...

o s� mori de fric�!

Peng,

nu suntem un pic prea ostentativi?

Nu vrei s�-�i aduci mireasa �napoi cu pu�in stil?

Nu numai asta...

mai t�rziu o s� trebuiasc� s� d�m un spectacol.

Unde sunt invita�iile voastre?

Primulule Maestre.

Noi trei

nu ne-am f�cut un nume.

Nu suntem califica�i s� primim invita�iile.

Prezenta�i darul.

De unde sunte�i?

Venim pe uscat

�i pe ap�.

Ce v�nt v� aduce?

V�nturile de est, sud, vest �i nord,

dar niciunul nu e la fel de puternic ca al t�u!

E doar o nunt�.

A�i f�cut un gest grandios?

Toate lingourile de aur �i comorile

sunt pentru a ne deschide drumul.

Noi, fra�ii, tr�im greu!

Bolurile noastre au trei p�r�i orez �i �apte p�r�i nisip!

Cu to�ii �ncerc�m s� ne c�tig�m traiul, risc�ndu-ne via�a!

Cine n-ar vrea s� se bazeze pe cineva puternic?

Am auzit de faima ta, Primule Maestru.

De-aia a trebuit s� venim s� ne plec�m.

V�rsa�i apa �i pune�i ceaiul Societ��ii Hong!

Dup� ce-l bem, vom fi o familie!

Azi ne �nt�lnim cu str�mo�ii Societ��ii Hong,

noi, fra�ii, vom �mp�r�i gloria �mpreun�!

Mul�umesc, Primule Maestru.

Noi fra�i au venit �n Muyang! Noroc Societ��ii Hong!

Suntem to�i aici!

Lua�i loc!

A sosit clipa!

Nunta T�n�rului Maestru

�ncepe!

T�n�r� Doamn�,

e timpul s� te m�ri�i.

Soarele r�sare din est, str�lucind �n ro�u.

Casa asta trebuie s� apar�in� unei persoane norocoase.

Cu patru Bodhisattva pe fiecare parte,

de paz� cu opt Vajra la patru col�uri.

Prin incanta�ia sacr� a fondatorului nostru, Spiritele rele dispar, iar armonia domne�te.

La aceast� or�,

vin felicit�ri din toate direc�iile.

Mire talentat, mireas� frumoas�,

un cuplu predestinat de ceruri.

Firul ro�u �i leag�,

cre�nd o uniune de aur!

�nchina�i-v� lui Bodhisattva pentru binecuv�ntarea acestei uniuni.

Apoi, �nchina�i-v� p�rin�ilor vo�tri pentru c� v-au crescut.

�n al treilea r�nd, �nchina�i-v� unul altuia p�n� la ad�nci b�tr�ne�i!

�nso�i�i-i �n camera miresei.

[Loialitate Dincolo de Rai]

Cred c�...

atmosfera nu e tocmai bun�.

Nu e ceea ce trebuie.

Imposibil.

Am urmat fiecare pas conform...

Tinere Maestre, odihne�te-te �n pace.

Tinere Maestre, odihne�te-te �n pace!

Tinere Maestre, odihne�te-te �n pace!

Tinere Maestru, s� te odihne�ti �n pace!

Tinere Maestre, odihne�te-te �n pace!

Acum, atmosfera e potrivit�.

P�cat s-o �ngrop�m a�a.

N-am atins niciodat� m�na unei fete. Tu?

- Am avut destule. - Serios?

Cum e?

Am auzit c� fetele miros foarte frumos.

Hai!

�i atingi m�na so�iei mele.

Pentru asta vei fi ucis.

Tinere Maestre.

Tinere Maestre, n-am nimic de-a face cu asta.

E...

E...

Primul Maestru ne-a ordonat s� o �ngrop�m de vie.

Voiam doar s� vedem dac� mai respir�.

Mai respir�?

Da.

Tinere Maestre, ce altceva pot face?

Pune ni�te m�ncare.

Gr�be�te-te.

Dar vinul?

- N-avem. - N-avem.

Aduce�i!

- Bine. - Bine.

�ntoarce-te de dou� ori pe banc�!

Ai grij�.

�i m�na.

Ai grij�.

S� bem!

S� ciocnim pentru Primul Maestru!

Nu v� �ngrijora�i.

Urma�i-m�, �i vor fi doar vremuri bune!

Distrac�ie pl�cut�!

Distrac�ie pl�cut�!

Ce este?

Nimic.

S� bem.

E bine s�-�i fie fric�.

S�-�i fie fric� de so�ie e o tradi�ie.

Nu e nimic ru�inos �n asta.

S� fii dominat a�a de o femeie

�i s� nu �ndr�zne�ti s� spui nimic!

Domnule,

spectacolul �sta e despre �ndem�nare.

�ndem�nare?

�i eu �tiu ni�te trucuri.

Domnule.

�mi pare r�u!

Domnule, nu!

Femeie...

Domnule, nu!

Primule Maestru, eu... Nu te sup�ra!

Nu �tiam regulile!

Mai fugi?

Am gre�it!

Sunt nou aici! Nu �tiam regulile!

Am gre�it! Doar voiam s� mai animez pu�in atmosfera!

N-o voi mai face!

Primule Maestru.

Te rog, d�-mi o �ans� �i �nva��-m� ceva.

Ai ceva �ndem�nare.

Se pare c� te descurci cu asta.

Ai fost �n armat�?

Ai �n�eles gre�it.

�n tinere�e, nu-mi permiteam m�ncare, a�a c� lucram la docuri.

Fr�nghiile mi-au r�nit m�inile.

D�-i-o lui.

Mul�umesc, Primule Maestru.

De-acum, tu vei conduce

o echip� de pistolari.

Ca fra�i de arme, nu te voi dezam�gi.

Ce sta�i a�a?

A�eza�i-v� �i be�i!

S� bem. Hai s� bem.

Hai s� bem!

Hai!

Maestre Trei.

At�ta timp c�t �mi dai un fiu,

�mi pot mul�umi p�rin�ii.

Dac� pe viitor vom avea mai mul�i copii,

doi dintre ei pot purta numele t�u.

Ai �n�eles?

Treze�te-te, treze�te-te.

Nu e bine.

Treze�te-te.

Nu striga. Nu striga.

Nu striga.

Eu sunt.

Eu sunt.

Era s� m� pi� pe mine.

De ce ne-au pus pe noi de veghe?

Nu �tii nimic.

Un t�n�r maestru chiar a murit.

C�nd vom men�iona mai t�rziu

c� noi suntem cei care am stat de veghe,

to�i cei care vor auzi ne vor privi cu respect.

Cum ar trebui s� descriem asta?

C�t de �nfrico��tor putem.

Maestre al Treilea.

Maestre al Treilea.

Sunt onorat c� am c�tigat.

Banii sunt de b�ut pentru fra�i!

Ai �mp�r�it banii. Dar eu?

Maestre al Treilea, n-a� �ndr�zni s� m� pun cu tine.

E�ti nebun?

M-ai urm�rit p�n� aici?

M-am g�ndit c� dac� se ajunge la asta,

a� putea s�-�i �in de ur�t pe lumea cealalt�.

Mul�umesc,

dar nu trebuie.

E bine s� ai pe cineva l�ng� tine. De ce e�ti mofturoas�?

Nici nu m� deranjeaz� c� e�ti...

�mi pare r�u.

Ce s-a �nt�mplat exact...

cu so�ul t�u?

�n ziua nun�ii,

au venit bandi�ii.

Au zis c� n-au primit invita�ia �i c� i-am privit de sus.

Era doar un profesor.

Iubea s� vorbeasc� cu oamenii.

L-au t�r�t afar� �i l-au ucis.

Ce c�nt�?

Nici eu nu �n�eleg.

L-am luat de la un profesor din ora�.

Oamenii mai studiaz� �n ziua de azi?

Vreau s� studiez.

Dar nimeni nu m� �nva��.

M� tem c�...

studierea nu �i-ar aduce un loc la masa puterii.

�tii s� te ba�i bine.

De ce nu-�i faci propria band�...

�n loc s� lucrezi pentru altcineva?

Am doar doi oameni.

Nu-i destul pentru o band�.

Atunci...

pune-m� �i pe mine.

Deci... �tii s� cite�ti �i s� scrii?

L-am �nt�lnit la �coal�.

Eu... �tiu doar s�-mi scriu numele.

E destul.

Mul�i nu-�i pot scrie nici m�car numele.

Se pare c� vom �mp�r�i sicriul �sta pentru totdeauna.

Hai s�-�i c�nt un c�ntec.

Prim�vara, poteca de pe c�mp,

era alunecoas�.

Prea ocupat s� m� uit la fat�, am c�zut r�u.

Tinere Maestre, dac� vrei mai mult,

vino �n visul Primului Maestru. Nu vrem s� �ncurc�m mesajul.

Via�a nu-i u�oar� pentru o femeie ca mine.

S� am pe cineva pe care s� m� bazez e destul.

Indiferent �n ce band� sunt.

Maestr� a Treia.

�tiu regulile.

Ierarhia trebuie respectat�.

Te-ai al�turat bandi�ilor.

Care e rostul regulilor?

Chiar dac� am intrat pe munte nu trebuie s� fiu membru.

Atunci ce ar trebui s� facem?

Unde e registrul bandei?

Chiar aici, la mine.

Nu avem ce �mp�r�i.

Mai bine s� r�m�n� a�a.

N-ai putut veni mai devreme?

Dou� minute mai t�rziu

�i a� fi murit.

Am venit pentru c� am promis cuiva.

Dac� era doar pentru tine, crezi c� a� fi venit?

Continu� s� te lauzi.

Ce-ar fi s� te �nchid la loc?

Mi-e frig.

Dispari!

Dac� afl� Primul Maestru, sunt terminat�.

Dac�-mi aduci cheile �napoi,

��i voi da orice vrei.

Nu pot accepta...

un cadou a�a valoros.

Mi-ai stricat hainele noi.

Te-ai distrat destul?

C�nd te-am v�zut prima oar�,

jucai la noroc.

P�rea c� norocul era de partea ta.

Mai mult dec�t at�t.

Era ca �i cum a� fi g�sit o comoar�.

Motivul pentru care am p�r�sit r�zboiul

e c� nu voiam s� chinui oamenii de r�nd �i s� fac acele lucruri murdare.

De fapt,

Fratele Peng nu suport� s� piard� �ntr-o ceart�,

dar e un om cumsecade.

�n timpul r�zboiului,

ne-a salvat vie�ile.

Abilit��ile lui mar�iale sunt excelente.

De ce sta�i �i vorb�i... f�r� s� prepara�i ceai?

Drag�, asta-i vina ta.

Nu-mi spune a�a.

Am dormit deja �mpreun�. Dormitul �ntr-un sicriu nu se pune.

- Ai profitat de mine. - Voi aduce ghinion so�ului meu.

Sunt rezistent,

�i tare ca o st�nc�.

Ce este?

M� plimb...

s�-mi revin din b�utur�.

N-am timp s� te conduc.

Am ceva important de f�cut.

Mul�umesc.

Ce s-a �nt�mplat?

Ceva nu e �n regul�.

S� v� spun o poveste.

Yinan

vino aici.

C�nd am s� m� fac mare

am s� fac banerul mai mare.

Nicio nenorocire nu e mai mare dec�t o nemul�umire.

Nicio gre�eal� nu e mai grav� dec�t l�comia.

Ce �nseamn� asta?

Acum c� pacea a venit,

steagul ar trebui pus deoparte.

Fugi!

Repede!

Ajutor!

Ajutor!

Se �nt�mpl� ceva acas�!

Ajutor! Ajutor!

Tata va ajutat pe to�i.

Sunte�i nerecunosc�tori!

Sunte�i ni�te tic�lo�i! O s� muri�i oribil!

Am hoin�rit to�i anii �tia

doar ca s�-i g�sesc.

Tu, �ntoarce-te �i construie�te-�i o cas�.

Tu, du-te �i �nsoar�-te cu doamna aia.

Eu m� voi r�zbuna.

Din clipa asta,

ne vom desp�r�i.

Frate Peng.

Ai uitat ce-ai zis c�nd am plecat de-acas�?

Tr�im �i murim �mpreun�.

M-am r�zg�ndit.

�i-ai pierdut min�ile?

Spune-mi de ce trebuie s� ne desp�r�im chiar aici!

To�i anii �tia,

�i toate vie�ile distruse au fost puse pe seama familiei mele.

Ar trebui s� stau s� privesc

�i s� nu fac nimic?

- Desigur c� nu! - Taci!

�nchide ochii.

Pretinde c� p�rin�ii t�i sunt chiar �n fa�a ta.

Vorbe�te cu ei

�i vezi ce spun.

Mi-e prea ru�ine s�-i v�d �nainte s� m� r�zbun.

Dar dac� mori?

Familia ta nu va avea urma�i.

E�ti un fiu bun.

- Exist� multe c�i de a fi un fiu bun. - Suntem ni�te anonimi.

S� r�m�i �n via�� e destul de greu.

Supravie�uirea conteaz�.

Via�a e dat� de p�rin�i.

Cum a� putea

s� pl�tesc o datorie de recuno�tin��?

Doar s� te cer�i po�i?

Spune ceva.

Frate Peng.

Dac� azi tu...

Te voi ajuta s� te r�zbuni.

R�zbunare pe naiba.

Nu e�ti fiul meu.

Am c�utat de dou� ori

dar n-am g�sit lingouri de aur.

A�tia ar trebui s� fie de-ajuns.

Nu cheltuiesc banii mor�ilor.

Ai adunat at�tea fac�iuni.

Fiul t�u n-a murit degeaba.

Spectacolul meu s-a terminat.

Dac� nu po�i ob�ine gradele pe um�r,

tu vei fi de vin�.

Imposibil.

De ce nu m� asculta�i?

Vom sta doar �i vom privi, nu ne vom al�tura luptei.

E bine a�a?

Nici nu m� voi uita.

Am venit aici pentru bani.

Nu frumos...

s� te bucuri de via�a ta de-aici?

Vre�i �i voi?

Nu sunt interesat de ea.

Dar sunt foarte interesat de tine.

Haide!

Ai zis c� nu te ba�i.

S-a convins.

Chiar nu te bagi?

Du-te �i g�se�te registrul.

Cum �ndr�zni�i s�-mi ataca�i fac�iunea?

Cine e�ti?

Vei afla cur�nd.

L-am g�sit.

�l am.

[Sala Loialit��ii a Dragonului Ro�u-Alb �ncol�cit]

Sunte�i bine?

Mi-a r�nit fundul.

La o parte.

Trebuie s� o fac eu �nsumi.

Frate.

Dac� te bagi iar �n lupt� nu vom mai fi fra�i.

Ascult�-l.

Vei fi �n stare?

Voi fi.

[Peng]

Tu e�ti.

S�-�i spun...

ce este asta.

Plac� memorial� a Tat�lui, Peng Jinglin, �i a Mamei, Zhou

To�i care poart� steagul meu

sunt fra�ii mei de s�nge.

Loialitatea e temelia.

Pietatea filial� e pe primul loc.

Cei care vars� s�nge nevinovat

vor fi str�pun�i de trei ori

�i cadavrele lor vor r�m�ne incomplete.

Am f�cut fac�iunea ta mai influent�.

A�a ��i exprimi recuno�tin�a?

Tat� �i Mam�.

Azi,

azi m-am r�zbunat.

S� v�...

odihni�i �n pace.

Nu! Nu!

O crim�!

Trezirea!

O crim�!

Trezirea!

S-a �nt�mplat ceva.

Trezirea!

Am probleme aici.

Fugi.

A�teapt�.

Vino �i uit�-te.

Verific� acolo.

Supraveghea�i-l.

�nc� un mort aici.

Las�-l s� mai tr�iasc� c�teva zile.

Nu po�i avea grij� de nici m�car o cheie?

Preg�ti�i un sicriu pentru Maestrul al Treilea.

Du-te �i �ine-i companie Primului Maestru.

�n via�a mea, lucrez cu doar dou� lucruri:

cu cei boga�i �i cu cei care m� ajut� s� m� �mbog��esc.

Nu voi tolera

dac� cineva m� umile�te,

sau aduce ru�ine S�lii,

sau ne distruge afacerea.

Oricine ne restabile�te reputa�ia

va fi recompensat pe m�sur�.

Odat� emis un edict imperial,

poate zgudui �i p�m�ntul.

T�ia�i drumuri prin culmi mile �ntregi.

Construi�i poduri peste r�uri.

Voi fi responsabil...

pentru tot ce am f�cut.

S� fie clar.

�mi pas� doar de so�ia mea.

Plus,

plus acel copil.

Frate.

Nu-i dispre�uie�ti pe oamenii �ia? De ce-�i pas� de ei?

Dac�-i prive�ti de sus,

nu trebuie s� devii ca ei.

La naiba!

Ce face�i?

Da�i-i drumul.

Abia am salvat-o

�i voi vre�i s-o trimi�i �napoi!

E o chestiune de familie. Nu are nimic de-a face cu voi.

E so�ia fratelui meu.

Are de-a face cu mine.

T�m�ia a fost ars�

�i s-au tras la sor�i. Asta-i decizia lui Dumnezeu.

Unde-i Dumnezeu? S�-mi spun� fa�� �n fa��.

S� mergem.

Du-te!

Mi�c�!

Mi�c�!

Dac� bandi�ii afl� c� a fugit,

asta ar putea cauza probleme.

Eu vreau doar pace.

De ce e a�a de greu?

Cei care vor s� tr�iasc�,

pleca�i acum c�t pute�i.

Str�mo�ii no�tri au locuit aici de genera�ii.

Trimite�i v�duva �napoi.

Ru�ine!

- Va muri o moarte oribil�. - Duce�i-o la guvern.

Da.

Ce este?

Dac� nu vre�i s� pleca�i,

pune�i-v� hainele pe morm�nt c�t mai ave�i timp.

Ceva nu-i bine.

Du-te �i verific�.

Primul Maestru a cobor�t personal de pe munte.

Nu e nimeni s�-l �nt�mpine?

A�i sosit �n sf�r�it.

V-am a�teptat mult timp.

Dac� ie�i �i-�i recuno�ti gre�eala, mai exist� o �ans�.

Ce �ans�?

�ansa de a te �mbog��i.

Nu-�i po�i permite

bog��ia pe care o doresc!

Atunci vei muri!

E a�a de bun?

Chiar este.

Primul care intr�

va fi recompensat cu 10 monede.

De ce v� este fric�?

Crede�i c� ave�i be�e de f�cut foc?

Haide!

Ucide�i...

pe oricine!

Unde-i detonatorul?

�ncerci s� m� sperii de moarte?

N-am v�zut pe nimeni altcineva.

Vrei s� spui...

c� doar ei trei ne-au f�cut �n halul �sta?

Sunt buni �ntr-adev�r.

E�ti bine?

N-ai fugit c�nd �i-am dat o �ans�.

De ce trebuie s� stai �i s� mori?

Nu a�tept moartea.

Te a�tept pe tine.

Sigur.

Cine a fost?

Cred c� un pu�ti.

�i ce?

Vrei s�-l omori dup� ce cre�te mare?

O voi face.

Te-am rugat s� pleci cu ei, de ce n-ai plecat?

Vreau s�-i omor pe bandi�i ca s�-mi r�zbun mama.

�nc� n-am murit.

Mama mea biologic�.

C�uta�i-l peste tot.

Te crezi tare, nu?

Nu chiar,

dar tot ce pot face este s� te omor.

La o parte!

Spune-mi "tat�"!

Ie�i afar�,

�i o s�-�i dau o moarte rapid�.

Ie�i tu afar�,

�i o s�-�i dau eu una.

F�-o.

Nu, nu.

Veni�i �i lua�i-o.

Sim�i�i-v� ca acas�.

S-ar putea s� nu mori dac� te duci.

Dar vei muri imediat dac� n-o faci.

Pe �leau, totul e despre bani. De ce trebuie s� faci asta?

Vorbind de bani,

mi-e team� c� va trebui s�-mi returnezi galbenii.

Sigur.

Hai s� urc�m muntele s�-i lu�m.

Hai!

Hai!

Hai!

S� st�m pu�in de vorb�.

Cum?

Punem jos pu�tile.

�i s� nu ne gr�bim.

Num�r�m p�n� la trei.

Sigur.

Num�r� tu.

Num�r� tu.

Num�r� tu.

Ce zice�i...

dac� num�r eu?

Unu.

Doi!

Vezi?

Asta-i voia Cerului.

Azi, voi urma voia Cerului.

Protejeaz�-�i cumnata

s� nu fie r�nit�.

Nu l�sa s� i se �nt�mple nimic.

M� auzi?

Doare.

Chiar aduci ghinion so�ului t�u.

�nc� nu m-am m�ritat cu tine.

Ridic�-te.

Nu.

Nu mai pot.

Data trecut� c�nd am dormit l�ng� tine,

nu voiam s� m� ridic.

Ridic�-te.

Dac� te ridici m� m�rit cu tine.

Serios?

Da.

��i vei �ine promisiunea?

M� voi ridica.

M� voi ridica.

Ridic�-te!

Ridic�-te!

Ai uitat?

C�nd erai mic, �mi spuneai unchi.

Te-a tratat vreodat� familia mea r�u?

Da!

Am muncit at��ia ani pentru tat�l t�u.

Voia s� renun�e f�r� s�-mi spun�!

Drept cine m� luase?

G�nde�te-te bine pe cine ajut s� pun bazele.

Vrei s� spui...

c� eu sunt primul maestru,

�i tu r�m�i consilier?

�n sf�r�it ai �n�eles.

Mul�umesc pentru munca ta.

Pentru nimic.

Ai ceva s�-i spui Bunicului Maestru?

Da.

Spune-mi.

Te voi ajuta s� livrezi mesajul.

Nu ai dreptul s� faci asta.

[Morm�ntul Fratelui Lei Wu]

Po�i repara casa dup� ce te-ntorci.

O voi repara aici.

Nu plec.

Bine.

Va fi mai aproape pentru tine s� te cer�i cu el.

Frate.

Dup� ce repar casa,

vino pentru o b�utur�.

Desigur.

Era chiar posedat.

Voia doar s� cad� �n capcana ta.

Ce capcan�?

I-am spus,

at�ta timp c�t se ridic�,

m� voi m�rita cu el.

Vorbe�te mai �ncet.

Dac� te aude �i iese iar? O s� mor de fric�.

S� ardem ni�te t�m�ie �n prima �i a 15-a zi a lunii.

Desigur.

Mul�umesc.

�ncotro mergi?

Nu �tiu.

Tu ce vei face?

Voi vedea acolo.

[Mai este o scen� dup� genericul de final]

[Liu]