1
00:00:24,360 --> 00:00:30,079
Traducerea: Sattan
2
00:00:31,360 --> 00:00:34,079
32. rok vlády
Císař Guangxu (1906).
3
00:00:34,080 --> 00:00:34,720
utéct
4
00:00:34,830 --> 00:00:35,830
utéct
5
00:00:36,990 --> 00:00:39,350
Ke konci dynastie Čching,
6
00:00:39,530 --> 00:00:43,020
bandité opět páchali zkázu
obyčejní lidé žili ve strachu.
7
00:00:43,320 --> 00:00:48,290
Spravedlivý hrdina...
postavil se proti a shromáždil stoupence.
8
00:00:48,360 --> 00:00:52,660
Pomocí své síly,
přinesl do regionu mír.
9
00:00:50,540 --> 00:00:51,540
Maminka.
10
00:00:53,890 --> 00:00:55,670
Ale nevěděl
11
00:00:55,840 --> 00:00:58,550
že tato výzva k boji
12
00:00:58,700 --> 00:01:03,480
otevřelo by brány katastrofy.
13
00:01:07,040 --> 00:01:07,820
Pomoc!
14
00:01:07,890 --> 00:01:09,249
Byli jsme napadeni!
15
00:01:09,250 --> 00:01:10,110
Pomoc!
16
00:01:10,140 --> 00:01:10,860
Pomoc!
17
00:01:10,890 --> 00:01:12,620
Byli jsme napadeni!
18
00:01:21,780 --> 00:01:24,250
Táta vám všem pomohl.
19
00:01:24,270 --> 00:01:25,890
Jste nevděční!
20
00:01:30,560 --> 00:01:32,120
Síň věrnosti červenobílému drakovi
21
00:01:33,140 --> 00:01:34,610
Porušil jsi pravidla.
22
00:01:37,200 --> 00:01:39,239
Za to zaplatíte ostřím nože.
23
00:01:39,240 --> 00:01:42,000
Vaše tělo nezůstane nedotčené.
24
00:01:43,020 --> 00:01:45,789
Moje hodnost je vyšší než vaše.
25
00:01:46,650 --> 00:01:49,650
Tehdy, První Mistře
Dal vlajku výzvy.
26
00:01:49,729 --> 00:01:51,520
Tím byla porušena pravidla.
27
00:02:00,190 --> 00:02:07,820
Stará cesta
28
00:02:08,470 --> 00:02:12,820
15. ročník republiky
čínština (1926)
29
00:02:14,070 --> 00:02:16,469
až se vrátím
vidět, kdo si troufá říct
30
00:02:16,470 --> 00:02:19,179
že nejsem schopen převzít
rodinný podnik.
31
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
Stále musíte počkat, až otec zemře.
32
00:02:21,600 --> 00:02:22,800
Nemluv nesmysly.
33
00:02:23,160 --> 00:02:24,650
Je to náš otec.
34
00:02:25,470 --> 00:02:26,470
Díky, šéfe.
35
00:02:29,300 --> 00:02:31,099
Jsou příliš daleko od lodí.
36
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
toto jsou pravidla.
37
00:02:32,140 --> 00:02:34,820
Vodní cesty a
pozemské jsou odděleny.
38
00:02:36,160 --> 00:02:37,720
Jaká hloupá pravidla.
39
00:02:43,210 --> 00:02:46,140
Kolik stojí umístění věcí
v lodích?
40
00:02:50,470 --> 00:02:51,680
Dva dolary?
41
00:02:51,770 --> 00:02:53,430
děláš si srandu?
42
00:03:00,600 --> 00:03:01,770
20% zboží.
43
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Co?
44
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
30 %
45
00:03:05,870 --> 00:03:06,940
Uklidni se.
46
00:03:07,060 --> 00:03:08,000
50 %
47
00:03:08,050 --> 00:03:09,170
Uklidni se.
48
00:03:09,480 --> 00:03:10,640
uvidíš.
49
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
Pojď!
50
00:03:31,470 --> 00:03:36,010
Řekl jsem mu, že bude muset
ochranu na této trase.
51
00:03:36,110 --> 00:03:37,320
Teď to víš.
52
00:03:37,920 --> 00:03:40,060
Hrdino, pospěš si.
53
00:03:40,079 --> 00:03:41,660
Moje bylinky!
54
00:03:41,680 --> 00:03:43,220
Udělal jsi takový povyk.
55
00:03:43,320 --> 00:03:45,050
Budete muset zaplatit více.
56
00:03:47,360 --> 00:03:48,420
Cena se zdvojnásobila.
57
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Dobrý.
58
00:04:44,670 --> 00:04:45,720
Pane.
59
00:04:48,100 --> 00:04:49,430
Můžete bojovat za věci.
60
00:04:50,140 --> 00:04:51,470
Ale nemůžete je ukrást.
61
00:04:52,230 --> 00:04:54,100
nechápal jsem.
62
00:05:02,320 --> 00:05:05,059
Obávám se, že není správné ti to říkat
Uctívám bez kadidla
63
00:05:05,060 --> 00:05:06,590
poté, co vstoupíte do chrámu.
64
00:05:07,780 --> 00:05:10,100
Následuj vůli nebes a ber
jakékoli možné opatření
65
00:05:14,540 --> 00:05:17,860
- Můžu se zeptat, jak jsi oslepl?
- Nejsem slepý,
66
00:05:17,890 --> 00:05:20,020
A moje oči jsou větší
než tvoje.
67
00:05:26,640 --> 00:05:27,840
Jmenuji se Peng Yinan.
68
00:05:28,170 --> 00:05:29,430
jsem tu nový.
69
00:05:29,460 --> 00:05:31,160
Ukaž mi prosím cestu.
70
00:05:34,370 --> 00:05:36,370
Jaký podnik chcete otevřít?
71
00:05:36,400 --> 00:05:38,420
Dokud je to ziskové,
to je jedno.
72
00:05:38,640 --> 00:05:41,100
Nezbývá mnoho práce.
73
00:05:43,850 --> 00:05:44,850
Děkuju.
74
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Peng.
75
00:06:11,520 --> 00:06:12,850
Podívejte se na tohle.
76
00:06:13,310 --> 00:06:14,140
Není to špatné.
77
00:06:15,100 --> 00:06:15,520
Ano.
78
00:06:16,110 --> 00:06:17,350
Budeme mít dobrý rok.
79
00:06:19,050 --> 00:06:20,050
Peng.
80
00:06:20,130 --> 00:06:21,469
Co kdybychom šli ke mně domů?
81
00:06:22,400 --> 00:06:23,660
Budu moci opravit svůj dům.
82
00:06:24,530 --> 00:06:26,860
Proč se nebavit ve městě?
83
00:06:27,680 --> 00:06:29,469
Nevíš, jak si užívat života��.
84
00:06:29,470 --> 00:06:30,180
Vážně?
85
00:06:30,180 --> 00:06:30,910
Ano.
86
00:06:30,930 --> 00:06:31,600
Vážně?
87
00:06:31,640 --> 00:06:32,220
Ano.
88
00:06:32,270 --> 00:06:32,810
já...
89
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
Pojď!
90
00:06:34,270 --> 00:06:36,770
Můžeš být chvíli zticha?
91
00:06:37,220 --> 00:06:38,770
Drž hubu.
92
00:06:39,790 --> 00:06:41,700
Říkáš, že jsi ovce a pes.
93
00:06:41,970 --> 00:06:45,110
Když se neuvidíte, budete se hledat.
Ale když se potkáte, pohádáte se.
94
00:06:45,170 --> 00:06:46,269
Pengu, udělal z tebe psa.
95
00:06:46,270 --> 00:06:46,770
Pojď!
96
00:06:46,810 --> 00:06:47,390
Pojď!
97
00:06:47,430 --> 00:06:48,180
Dokonči to!
98
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
Dokonči to!
99
00:06:49,640 --> 00:06:50,810
Co takhle...
100
00:06:51,200 --> 00:06:53,240
Rozdělíme se o peníze a rozejdeme se?
101
00:07:02,390 --> 00:07:04,390
Protože jsme se rozhodli být tým,
102
00:07:04,700 --> 00:07:06,960
přestaňme se každý den hádat.
103
00:07:06,990 --> 00:07:07,990
mějte na paměti
104
00:07:08,390 --> 00:07:10,140
v životě
105
00:07:10,720 --> 00:07:12,720
peníze jsou nejdůležitější.
106
00:07:36,560 --> 00:07:38,339
Je to čaj připravený z vody z fontány u brány,
107
00:07:38,340 --> 00:07:40,140
nemůže být podáván hostům.
108
00:07:40,200 --> 00:07:41,800
Poté, co vstoupíme do města Muyang,
109
00:07:42,570 --> 00:07:43,909
jsme rodina
110
00:07:45,400 --> 00:07:46,840
Je to poprvé
111
00:07:47,180 --> 00:07:49,689
když potkám ženu z
náš cech.
112
00:07:49,690 --> 00:07:50,690
Rád vás poznávám.
113
00:07:51,020 --> 00:07:53,080
Jmenuji se Lei Wu.
jak se jmenuješ
114
00:07:53,530 --> 00:07:54,530
Zhuang Yue.
115
00:07:55,180 --> 00:07:57,450
Ma Ming.
Je to náš šéf.
116
00:07:57,770 --> 00:08:00,290
Jak jsi mohl vyslovit jeho jméno
tak snadné?
117
00:08:00,890 --> 00:08:02,470
Jsme ze stejného cechu.
118
00:08:06,240 --> 00:08:08,019
Zlatá hora, Stříbrná hora,
který je nejznámější?
119
00:08:08,020 --> 00:08:10,069
Zlatý sál, stříbrný sál,
který je nejznámější?
120
00:08:10,070 --> 00:08:12,559
Na co se vztahují?
36 zlatých židlí?
121
00:08:12,560 --> 00:08:14,290
Ze 72 dračích dlaždic,
122
00:08:14,860 --> 00:08:17,460
který mluví o hodnosti
naši bratři?
123
00:08:22,930 --> 00:08:24,790
Předstíral jsi, že jsi náš.
124
00:08:25,020 --> 00:08:26,350
Jste stateční.
125
00:08:29,390 --> 00:08:30,790
Nechtěl jsem předstírat.
126
00:08:31,610 --> 00:08:33,200
chci udělat...
127
00:08:33,450 --> 00:08:34,700
žádost
128
00:08:34,720 --> 00:08:35,870
Dobře.
129
00:08:35,890 --> 00:08:37,950
Kdo nás platí, je klient.
řekni mi
130
00:08:38,340 --> 00:08:39,669
Co chcete, abychom udělali?
131
00:08:42,240 --> 00:08:43,340
Někoho zabít.
132
00:08:43,809 --> 00:08:44,809
Nic těžkého.
133
00:08:45,550 --> 00:08:46,350
přijímám.
134
00:08:46,370 --> 00:08:48,040
- Kolik nám platíte?
- Řekni cenu.
135
00:08:48,040 --> 00:08:49,670
- Kolik máš?
- Kolik chcete?
136
00:08:49,670 --> 00:08:51,430
- Kolik zaplatíte?
- Zaplatíte hodně.
137
00:08:51,431 --> 00:08:52,630
O kolik přesněji?
138
00:08:53,310 --> 00:08:55,519
Takto se smlouva nevyjednává.
139
00:08:55,520 --> 00:08:58,269
Peng chce všechno vyjasnit
před provedením práce
140
00:08:58,270 --> 00:09:00,270
aby nedocházelo k nedorozuměním.
141
00:09:02,630 --> 00:09:03,750
Dobrý.
142
00:09:04,510 --> 00:09:05,930
Moje nabídka je zlatá cihla.
143
00:09:08,770 --> 00:09:09,879
Dám ti to, až to bude hotové.
144
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Pojď!
145
00:09:11,520 --> 00:09:14,600
Z Chengdu do Huayang,
přijímáme pouze hotovost.
146
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
Ber to jako zálohu, ano?
147
00:09:29,150 --> 00:09:29,983
Dívka.
148
00:09:30,070 --> 00:09:32,260
jsi hloupý?
149
00:09:32,590 --> 00:09:34,320
co mi můžeš udělat?
150
00:09:34,470 --> 00:09:36,800
když vezmu zálohu a zmizím?
151
00:09:37,720 --> 00:09:40,940
Pokud jste ochotni dělat práci,
přijeďte do města Fangjing.
152
00:09:41,030 --> 00:09:42,030
pokud ne,
153
00:09:43,640 --> 00:09:45,180
Budu tě považovat za zloděje.
154
00:09:46,370 --> 00:09:47,830
co tím myslíš?
155
00:09:48,280 --> 00:09:49,320
Co chci říct
156
00:09:50,390 --> 00:09:51,850
vše je na vás.
157
00:09:55,720 --> 00:10:00,330
- To je v pohodě.
- Je to nový způsob.
158
00:10:00,450 --> 00:10:01,580
kam jdeš
159
00:10:02,100 --> 00:10:03,640
Nedostal jsem zálohu?
160
00:10:04,360 --> 00:10:06,429
Nemůžeme vzít zálohu
a nedělat nic?
161
00:10:06,430 --> 00:10:07,650
Ne, nemůžeš.
162
00:10:10,320 --> 00:10:14,050
Když jsem tě požádal, abys něco udělal,
vždycky jsi měl výmluvu, proč to neudělat.
163
00:10:14,260 --> 00:10:17,599
Nyní, když je klientem dívka,
jste nadšeni její žádostí.
164
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Peng.
165
00:10:19,520 --> 00:10:21,510
Musím mu něco říct.
166
00:10:22,270 --> 00:10:24,550
Včera se mi ve snu objevila moje matka.
167
00:10:24,970 --> 00:10:26,600
Požádal mě o ruku.
168
00:10:34,570 --> 00:10:35,570
Peng.
169
00:10:35,810 --> 00:10:36,810
Nevěříš...
170
00:10:37,610 --> 00:10:39,800
že je toto místo příliš tiché?
171
00:10:39,860 --> 00:10:43,540
- Je to tu pěkné.
- Máte vůbec jméno pro dítě?
172
00:10:44,180 --> 00:10:45,710
o čem to mluvíš?
173
00:10:46,140 --> 00:10:48,370
Přišel jsem sem obchodně.
174
00:10:48,780 --> 00:10:49,780
podnikání?
175
00:10:50,260 --> 00:10:52,579
Jak ukazuje místo,
Nemyslím si, že nám může zaplatit zlatem.
176
00:10:52,580 --> 00:10:54,430
- Ale už jsem přišel.
- já vím
177
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
Nevzdáte se
178
00:10:55,520 --> 00:10:57,250
dokud to sami neuvidíte.
179
00:11:02,060 --> 00:11:04,820
Tento dům je pěkný.
180
00:11:08,640 --> 00:11:09,440
jsi blázen?
181
00:11:09,520 --> 00:11:10,720
Neudělal jsem to.
182
00:11:13,886 --> 00:11:14,860
Blackie.
183
00:11:14,926 --> 00:11:16,226
co to děláš
184
00:11:16,496 --> 00:11:17,956
Nechoďte s násilníky.
185
00:11:18,320 --> 00:11:19,650
Vezměte to a omluvte se!
186
00:11:19,790 --> 00:11:21,310
Mami, běž!
187
00:11:21,520 --> 00:11:22,140
Maminka?
188
00:11:22,141 --> 00:11:23,270
Počítejte do tří.
189
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
Není to špatné.
190
00:11:26,750 --> 00:11:28,199
Získáte také syna zdarma.
191
00:11:28,200 --> 00:11:29,860
Nejsou to násilníci?
192
00:11:30,020 --> 00:11:31,470
jsem.
193
00:11:31,520 --> 00:11:32,650
Dnes tě zabiju.
194
00:11:33,070 --> 00:11:36,050
a vy
Není to nic zlověstného.
195
00:11:36,590 --> 00:11:38,289
Měl jsi nám říct, že jsi ženatý.
196
00:11:38,290 --> 00:11:40,599
Měl bych to říct všem
jsem ženatý?
197
00:11:40,600 --> 00:11:43,610
Stejně by si tě nevzal.
Jsi příliš ošklivá.
198
00:11:43,760 --> 00:11:44,970
Nezbedný.
199
00:11:45,280 --> 00:11:47,849
Zavolal otce ven.
Chci vidět, jak je hezký.
200
00:11:47,850 --> 00:11:50,050
Všechny jsou hezčí než ty.
201
00:11:50,990 --> 00:11:53,230
- Nechápejte nápady.
- Jaké nápady?
202
00:11:55,190 --> 00:11:57,960
Jeho rodiče podnikali v čajovém průmyslu,
A zabili je bandité.
203
00:11:58,070 --> 00:12:00,239
Zde ho vychovali místní.
204
00:12:00,240 --> 00:12:02,930
Říká mužům z města, otče,
205
00:12:02,960 --> 00:12:04,040
a ženám, mami.
206
00:12:08,740 --> 00:12:09,490
dítě
207
00:12:09,520 --> 00:12:12,340
Nebuď v budoucnu tak hrubý.
A přitáhnete potíže.
208
00:12:12,340 --> 00:12:13,250
promiň.
209
00:12:13,330 --> 00:12:14,330
to je v pohodě.
210
00:12:20,010 --> 00:12:21,010
Co?
211
00:12:21,430 --> 00:12:22,460
Máme tě zabít?
212
00:12:28,050 --> 00:12:30,000
jak to myslíš?
213
00:12:28,170 --> 00:12:30,016
Přeji si, aby vaše dcera,
Zhuang Yue, nech ji být manželkou mého syna
214
00:12:30,186 --> 00:12:32,254
Myslíš, že jsem mrtvý?
215
00:12:32,446 --> 00:12:35,026
Nic jsi mi o tom neřekl.
216
00:12:35,159 --> 00:12:38,489
co sis myslel?
217
00:12:39,180 --> 00:12:42,380
Jestli si ho vezmu,
už nemusíme platit roční tribut.
218
00:12:42,680 --> 00:12:44,010
Všichni budou šťastní.
219
00:12:44,550 --> 00:12:45,590
Je to dobrá věc.
220
00:12:45,610 --> 00:12:47,650
Ale nemůžete si vzít banditu.
221
00:12:47,810 --> 00:12:49,930
Zapomněli jste, proč jste se stali vdovou?
222
00:12:53,270 --> 00:12:54,520
Je to perfektní.
223
00:12:56,470 --> 00:12:57,760
Předtím jsem byl ženatý.
224
00:12:58,870 --> 00:13:00,850
- Nevadí mi, že se znovu ožením.
- Ty...
225
00:13:13,310 --> 00:13:15,239
Jsi dcera hodná oběti.
226
00:13:15,240 --> 00:13:18,770
Ceremoniál se bude konat zítra večer,
v síni předků.
227
00:13:51,060 --> 00:13:53,590
Po obřadu bude klid.
228
00:13:53,860 --> 00:13:56,470
Jestli mě předtím zabiješ
spíme spolu
229
00:13:57,560 --> 00:13:59,070
Zachovám si svou cudnost.
230
00:13:59,100 --> 00:14:02,100
Je to příliš nebezpečné.
A žij svůj život.
231
00:14:02,980 --> 00:14:06,330
- Už si nemůžeme dovolit každoroční hold.
- Takže příslib zlaté cihly
232
00:14:06,430 --> 00:14:07,670
byla to také lež.
233
00:14:07,720 --> 00:14:09,800
Nejde o peníze.
234
00:14:10,520 --> 00:14:13,059
Musíme přemýšlet, jestli existuje
jiný způsob, jak jí pomoci.
235
00:14:13,060 --> 00:14:15,320
co ty?
Chceš si ji vzít?
236
00:14:16,200 --> 00:14:17,440
To jsem nechtěl říct.
237
00:14:17,520 --> 00:14:18,859
Vím, jak jsi to myslel.
238
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Nebojte se.
239
00:14:21,200 --> 00:14:22,450
Nevezmu si ho.
240
00:14:22,940 --> 00:14:24,810
slyšel jsi?
Hloupé.
241
00:14:25,000 --> 00:14:27,060
Vážně jsi mi to musel říct?
242
00:14:27,090 --> 00:14:28,240
Pak běž a rozjasni se.
243
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
A podívej se na sebe.
244
00:14:31,210 --> 00:14:32,650
Dobře, udělám to.
245
00:14:34,550 --> 00:14:35,550
já taky.
246
00:14:35,930 --> 00:14:37,770
odcházím!
247
00:14:38,700 --> 00:14:39,700
to bolí.
248
00:14:41,640 --> 00:14:42,680
Není to špatné.
249
00:14:43,270 --> 00:14:45,070
Svedl jsi mého hloupého bratra.
250
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Dobrá práce.
251
00:14:48,230 --> 00:14:50,270
Je mi jedno, co si myslí.
252
00:14:52,820 --> 00:14:53,820
Co třeba tohle?
253
00:14:54,310 --> 00:14:57,750
Jestli můžu... přivedu tě zpátky k životu
a netahat sem problémy,
254
00:14:58,060 --> 00:14:59,220
bereš si mého bratra.
255
00:15:02,010 --> 00:15:03,140
Je toho hodně.
256
00:15:03,180 --> 00:15:05,519
Dělám to pro něj. To je ostuda.
257
00:15:05,520 --> 00:15:07,279
Snažím se chránit všechny
lidé z vesnice.
258
00:15:07,280 --> 00:15:09,010
To je spíše škoda.
259
00:15:13,570 --> 00:15:14,570
Znám lidi
260
00:15:15,320 --> 00:15:16,570
lepší než ty.
261
00:15:18,650 --> 00:15:20,010
a lhát nám,
262
00:15:20,030 --> 00:15:23,310
i když přinášíš mír,
nikdo si tě nebude pamatovat.
263
00:15:24,120 --> 00:15:26,050
Nepotřebuji to připomínat.
264
00:15:26,130 --> 00:15:28,880
Některé věci...
záleží na tom, co děláš.
265
00:15:29,890 --> 00:15:32,919
Pamatuji si, že je to jeho socha
Bódhisattva na hoře Lingyun.
266
00:15:32,920 --> 00:15:36,180
Jste docela milosrdní
nahradit bódhisattvu.
267
00:15:40,830 --> 00:15:43,489
Pokud neuspějete,
nikomu nic nedlužíš.
268
00:15:43,490 --> 00:15:46,750
Ale když uspěješ,
je to něco, čím se můžete vždy pochlubit.
269
00:16:08,760 --> 00:16:10,990
především
podívám se
270
00:16:12,720 --> 00:16:14,290
Pokud můžu, udělám to.
271
00:16:14,380 --> 00:16:15,460
pokud ne,
272
00:16:16,380 --> 00:16:18,040
Zálohu nevrátím.
273
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Děkuju.
274
00:16:26,610 --> 00:16:27,350
Fra�i pe live��
275
00:16:27,420 --> 00:16:28,640
Dorazili jsme!
276
00:16:28,800 --> 00:16:30,380
Zvedneme kotvu.
277
00:16:30,381 --> 00:16:33,000
Jste vůdci
dva velké gangy odtud.
278
00:16:31,160 --> 00:16:32,410
Zvedněte kotvu!
279
00:16:33,220 --> 00:16:36,310
Pokud s námi budete v budoucnu spolupracovat,
280
00:16:36,340 --> 00:16:40,420
- odměníme vás podle zásluh.
- Nechápal jsem.
281
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
já vím
282
00:16:41,990 --> 00:16:43,950
Ředitel Su mi bude svědkem.
283
00:16:43,980 --> 00:16:48,150
ode dneška
pruh na hoře Longying
284
00:16:48,400 --> 00:16:51,210
A bude k dispozici.
285
00:16:51,240 --> 00:16:54,430
nepotřebuji
ale veliteli Xie.
286
00:16:55,630 --> 00:16:56,530
Ano.
287
00:16:56,630 --> 00:16:59,750
Jako poradce se nehodí
288
00:17:00,510 --> 00:17:01,820
sedět na stole.
289
00:17:03,120 --> 00:17:04,789
Obřad musí začít
svatba mladého pána.
290
00:17:04,790 --> 00:17:06,339
Přišlo mnoho hostů.
291
00:17:06,460 --> 00:17:08,390
První mistr je zaneprázdněn.
292
00:17:10,244 --> 00:17:13,224
Dnes náš speciální agent...
293
00:17:13,249 --> 00:17:14,249
Osobně...
294
00:17:14,375 --> 00:17:15,145
Osobně...
295
00:17:15,178 --> 00:17:16,059
Ano.
296
00:17:16,130 --> 00:17:17,130
nechápal jsem.
297
00:17:17,380 --> 00:17:18,700
Jsme blízcí přátelé.
298
00:17:19,630 --> 00:17:21,430
Dovolte mi pozvat vás na svatbu.
299
00:17:24,130 --> 00:17:27,010
Jsem státní úředník.
Proč bych měl jít na svatbu?
300
00:17:28,339 --> 00:17:29,550
nechápal jsem.
301
00:17:30,460 --> 00:17:32,150
Ale první Mistr nám řekl
302
00:17:32,200 --> 00:17:33,730
ukažme se pořádně.
303
00:17:34,100 --> 00:17:36,030
Tak jsem tě pozval.
304
00:17:38,460 --> 00:17:39,460
Číšníci��.
305
00:17:39,570 --> 00:17:40,570
Přineste nám čerstvý čaj.
306
00:17:47,640 --> 00:17:50,460
Tato dívka je tak roztomilá.
307
00:18:00,600 --> 00:18:03,570
Jak se opovažuješ nalít mi čaj Zhongjian?
308
00:18:04,440 --> 00:18:06,100
Na to nemáte právo.
309
00:18:07,140 --> 00:18:09,110
Řád prvního mistra.
310
00:18:09,140 --> 00:18:10,980
Jsem jen posel.
311
00:18:12,550 --> 00:18:14,410
Pokud chcete vysvětlení,
312
00:18:15,230 --> 00:18:17,160
jdi do hory a promluv si s ním.
313
00:18:19,311 --> 00:18:21,100
Dnes jsou zde tyto dvě frakce.
314
00:18:21,120 --> 00:18:22,210
Jeden dosáhne břehu,
315
00:18:22,240 --> 00:18:23,500
druhý zemře.
316
00:18:45,610 --> 00:18:50,670
Proč jste s námi neprobrali rozhodnutí?
spolupracovat s vládou?
317
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Pátý mistr.
318
00:18:52,660 --> 00:18:54,210
Vezměte si znamení z ramene.
319
00:18:54,520 --> 00:18:55,700
Já, Wu Yanping,
320
00:18:55,920 --> 00:18:57,779
A budu k dispozici
zbytek svého života.
321
00:18:57,780 --> 00:18:58,546
je to dobré?
322
00:18:58,610 --> 00:19:00,740
O tom ne
323
00:19:00,940 --> 00:19:02,760
měl bys se mnou mluvit.
324
00:19:05,710 --> 00:19:08,170
Bratře Xiao, proč ses změnil?
325
00:19:08,490 --> 00:19:12,940
Proč jsi zradil a zabil jeho bratry?
326
00:19:22,160 --> 00:19:23,290
Výborně!
327
00:19:34,220 --> 00:19:34,820
Smlouva o zmocnění
328
00:19:34,821 --> 00:19:36,280
plná moc.
329
00:19:38,210 --> 00:19:40,199
Příště dříve
vstoupit do chrámu,
330
00:19:40,200 --> 00:19:43,260
nejprve zjistěte, co je tam bódhisattva.
331
00:19:49,980 --> 00:19:51,640
Musíme nosit
332
00:19:52,900 --> 00:19:55,160
Znamení velitele Liu.
333
00:19:55,790 --> 00:19:57,520
Chcete zůstat naživu nebo zemřít?
334
00:19:57,980 --> 00:19:59,020
Aby zůstal naživu.
335
00:20:06,250 --> 00:20:07,940
Ať to zjistí ostatní
336
00:20:08,750 --> 00:20:10,190
to není vtipné
337
00:20:10,340 --> 00:20:11,350
jít proti nám.
338
00:20:27,500 --> 00:20:29,750
Máme tolik lidí.
339
00:20:30,130 --> 00:20:32,150
Potřebujeme ještě jeho ochranu?
340
00:20:33,550 --> 00:20:35,260
Samozřejmě.
341
00:20:35,860 --> 00:20:38,339
Stále více kapel
přicházejí do Chu-pej a Chu-nanu.
342
00:20:38,340 --> 00:20:41,280
Velitel Liu je nejvíc
tady silný muž.
343
00:20:41,680 --> 00:20:43,660
Spojte se co nejdříve.
344
00:20:44,370 --> 00:20:46,170
Pokud této příležitosti využijeme
345
00:20:46,360 --> 00:20:49,149
A udělejme všechny frakce
z obřadu k nám,
346
00:20:49,150 --> 00:20:50,990
my budeme šéfy tohoto místa.
347
00:20:51,740 --> 00:20:53,569
Pokud budeme mít uznání
od vlády,
348
00:20:53,570 --> 00:20:56,030
nebudeme ledajakými vůdci
zde nelegitimní.
349
00:20:56,050 --> 00:20:58,010
Budeme skutečnými vůdci.
350
00:21:04,800 --> 00:21:05,440
Loajalita vůči manažerovi
351
00:21:05,540 --> 00:21:07,269
Mladá dcera rodiny Zhuangů
352
00:21:07,270 --> 00:21:08,890
oženil se mladý.
353
00:21:09,270 --> 00:21:11,390
Přestože se svatební obřad konal,
354
00:21:11,470 --> 00:21:13,559
zůstala pannou.
355
00:21:13,560 --> 00:21:16,139
Nemělo by tedy být zahrnuto
v rodokmenu.
356
00:21:16,140 --> 00:21:20,109
Teď s ohledem na to, co dělá
obětuje za své vesničany
357
00:21:20,110 --> 00:21:22,150
vzít si cizince,
358
00:21:22,350 --> 00:21:25,310
Udělám výjimku a nechám to tak
v rodokmenu
359
00:21:25,930 --> 00:21:29,940
být požehnán
svým klanem, dokud bude naživu��
360
00:21:30,350 --> 00:21:34,820
A přijmout poctu
z po a po smrti.
361
00:21:44,650 --> 00:21:48,430
Ano
362
00:21:49,690 --> 00:21:51,920
Rodokmen Zhuang
363
00:22:03,590 --> 00:22:06,980
Rodokmen Zhuang
364
00:22:16,280 --> 00:22:19,500
Rodokmen Zhuang
365
00:22:20,860 --> 00:22:21,780
oni...
366
00:22:21,810 --> 00:22:22,810
už jdu!
367
00:22:31,410 --> 00:22:33,030
- Paní Zhou. paní Zhou.
- Tati.
368
00:22:33,060 --> 00:22:34,140
Pospěšte si!
369
00:22:34,210 --> 00:22:35,210
Táta.
370
00:22:47,180 --> 00:22:50,640
Obávám se, že svůj slib nemůžete vzít zpět.
371
00:22:50,920 --> 00:22:52,050
Pátý mistr.
372
00:22:52,160 --> 00:22:53,560
Moje dcera je nezralá.
373
00:22:54,660 --> 00:23:00,020
Nezasloužím si...
být manželkou mladého pána.
374
00:23:00,020 --> 00:23:03,790
Dostal jsi zásnubní dary.
Všichni hosté jsou zde.
375
00:23:04,120 --> 00:23:06,270
Nemyslíš, že si děláme ostudu?
376
00:23:06,300 --> 00:23:09,100
Přísahám, že dárky vrátím.
Budu, vrátím se dvakrát.
377
00:23:09,180 --> 00:23:10,810
Jde o peníze?
378
00:23:12,710 --> 00:23:13,930
kde to je
379
00:23:15,560 --> 00:23:18,100
- Nevím.
- Ty nevíš?
380
00:23:18,140 --> 00:23:19,919
- Opravdu nevím.
- On neví.
381
00:23:19,920 --> 00:23:21,610
já fakt nevím.
382
00:23:23,140 --> 00:23:24,140
Chlapec.
383
00:23:25,300 --> 00:23:26,300
pojď sem
384
00:23:29,160 --> 00:23:30,490
Udělal jsi to?
385
00:23:31,920 --> 00:23:33,490
Dobře se zamyslete.
386
00:23:35,650 --> 00:23:37,780
Jsi tak chytrý.
387
00:23:45,810 --> 00:23:46,810
Blackie.
388
00:23:47,070 --> 00:23:49,090
Madam, nemůžete jít ven.
389
00:23:49,550 --> 00:23:50,463
Blackie!
390
00:23:51,240 --> 00:23:54,630
Pátý mistře, prosím tě.
Prosím, nech nás jít.
391
00:23:54,660 --> 00:23:55,660
Blackie!
392
00:23:56,190 --> 00:23:57,190
Blackie!
393
00:23:58,440 --> 00:24:01,180
proč jsi se vrátil
394
00:24:04,150 --> 00:24:06,520
- Pátý mistře, prosím.
- Blackie!
395
00:24:09,390 --> 00:24:10,390
Mladá dáma.
396
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
prosím
397
00:24:14,260 --> 00:24:15,930
Svůj slib dodrží...
398
00:24:16,670 --> 00:24:18,930
aby nás osvobodil od každoročního tributu.
399
00:24:19,600 --> 00:24:21,710
Nyní jsme rodina.
400
00:24:32,140 --> 00:24:33,140
nech mě jít
401
00:24:34,270 --> 00:24:35,270
Nech mě jít!
402
00:24:43,190 --> 00:24:45,140
Moje dcera.
403
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Táta.
404
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Myslíš, že...
405
00:24:52,690 --> 00:24:54,520
mír se brzy vrátí.
406
00:25:06,800 --> 00:25:09,130
Nezapomeňte zítra přijít na svatbu...
407
00:25:10,060 --> 00:25:11,270
Tchán.
408
00:25:25,710 --> 00:25:26,790
Pomoc!
409
00:25:26,810 --> 00:25:28,940
Pomoc! Něco se děje doma!
410
00:25:28,970 --> 00:25:30,000
Pomoc!
411
00:25:30,020 --> 00:25:30,900
Pomoc!
412
00:25:30,920 --> 00:25:34,860
Něco se děje doma!
Můj otec vám všem pomohl.
413
00:25:34,880 --> 00:25:36,010
Jste nevděční!
414
00:25:36,040 --> 00:25:38,860
Jste necitlivý.
Všichni budete potrestáni.
415
00:25:47,550 --> 00:25:48,970
poslouchám.
416
00:25:49,240 --> 00:25:52,930
I když přinášíš mír,
nikdo si tě nebude pamatovat.
417
00:25:56,020 --> 00:25:58,150
Pokud selžu, nikomu nic nedlužím.
418
00:25:58,570 --> 00:26:01,330
Ale když se mi to podaří, můžu
chlubil se tím celý život.
419
00:26:25,710 --> 00:26:26,800
co to děláš
420
00:26:29,850 --> 00:26:30,970
Byl jsem tak blízko!
421
00:26:31,100 --> 00:26:32,640
Chtěl mě políbit!
422
00:26:32,720 --> 00:26:35,100
- dlužíš mi krásný sen.
-Nic mu nedlužím!
423
00:26:36,390 --> 00:26:37,390
Peng,
424
00:26:37,550 --> 00:26:40,520
- Od této chvíle budu spát s tebou.
- Udeřil jsem tvrději než on.
425
00:26:46,150 --> 00:26:47,440
Je čas se probudit.
426
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
vidíš?
427
00:26:54,950 --> 00:26:56,770
Jídlo zde není špatné.
428
00:26:56,900 --> 00:26:59,539
Zdá se, že jste se rozhodli
připojit se k této rodině, že?
429
00:26:59,540 --> 00:27:02,079
Bez šance?
Jdu tam, kam jde Peng.
430
00:27:02,080 --> 00:27:02,595
dobře
431
00:27:02,620 --> 00:27:05,190
- můžeš si ji vzít s sebou.
- Nikdo neříká, že nemůžeš,
432
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
Není to tak, Peng?
433
00:27:14,370 --> 00:27:15,630
Jezte pomaleji.
434
00:27:15,660 --> 00:27:17,019
Nikdo mu nekrade jídlo.
435
00:27:17,020 --> 00:27:19,020
S prázdným žaludkem se bojovat nedá.
436
00:27:19,120 --> 00:27:20,500
Jediné, co děláte, je bojovat.
437
00:27:21,450 --> 00:27:22,770
Některé věci...
438
00:27:23,070 --> 00:27:24,780
dají se zvládnout bez boje.
439
00:27:25,610 --> 00:27:26,910
Máte nějaké plány?
440
00:27:26,940 --> 00:27:28,020
jaký plán
441
00:27:28,220 --> 00:27:30,950
Pokud přijdou vojáci, pošlete generály.
Pokud přijde voda...
442
00:27:31,930 --> 00:27:32,930
stavíte přehradu?
443
00:27:35,490 --> 00:27:37,229
Tentokrát půjdeme v utajení,
444
00:27:37,230 --> 00:27:39,930
využít chaotické situace,
A my se nepozorovaně odplížíme.
445
00:27:42,350 --> 00:27:43,670
nechápal jsem
446
00:27:43,900 --> 00:27:44,740
ale on si myslí, že ne.
447
00:27:44,810 --> 00:27:46,340
Pak to vysvětlíš.
448
00:27:49,690 --> 00:27:51,980
Zkrátka se vplížíme,
449
00:27:52,000 --> 00:27:54,599
budeme předstírat, že jsme odjinud
bando, chytneme to,
450
00:27:54,600 --> 00:27:56,930
Necháme je bojovat mezi sebou.
451
00:27:57,930 --> 00:28:01,020
- Zní to jednoduše.
- Snadno?
452
00:28:01,250 --> 00:28:02,899
Jdeme do hory bojovat s bandity.
453
00:28:02,900 --> 00:28:04,110
Bez jakékoli platby,
454
00:28:04,300 --> 00:28:06,309
A dostaneš ženu.
455
00:28:06,310 --> 00:28:08,310
Měl bys jí říkat tvůj švagr.
456
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
Nesmysl!
457
00:28:10,090 --> 00:28:11,090
já...
458
00:28:11,470 --> 00:28:13,930
Je ráno a ty jsi to zase vzal.
459
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
máš dost?
460
00:28:17,710 --> 00:28:19,240
Pojďme k věci.
461
00:29:03,860 --> 00:29:06,330
Země korunuje vysoké hřebeny,
věčné hory se táhnou v nádheře.
462
00:29:07,060 --> 00:29:10,769
Bratrstvo trvalo,
od počátku věků!
463
00:29:10,770 --> 00:29:14,430
v době chaosu a zmatku,
věrnost trvá!
464
00:29:14,470 --> 00:29:17,970
Duch draka se valí do zemí!
465
00:29:18,090 --> 00:29:21,769
Větve se rozšířily
Ve světě, v jednotě!
466
00:29:21,770 --> 00:29:23,269
Prosperita generací
467
00:29:23,270 --> 00:29:25,619
pochází z ctění ctnostných
a přijímání talentů!
468
00:29:25,620 --> 00:29:27,029
rozkvět naší svobody
469
00:29:27,030 --> 00:29:30,560
stát v desetiletí, spravedlnost,
dobro a harmonie!
470
00:29:32,290 --> 00:29:34,410
Stůl 2, Velký sál!
471
00:29:35,770 --> 00:29:38,780
Paže se zlomily, koridor Tabulka 1!
472
00:29:39,460 --> 00:29:43,040
Síň Bílého tygra, stůl 4 na koridoru!
473
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Co?
474
00:29:45,710 --> 00:29:47,180
Musím zůstat venku?
475
00:29:47,200 --> 00:29:48,250
Výhled je krásný.
476
00:29:48,590 --> 00:29:49,460
Je výhled krásný?
477
00:29:49,490 --> 00:29:51,020
K čertu s ní!
478
00:29:51,250 --> 00:29:52,810
Proč jsi ho udeřil?
479
00:30:01,520 --> 00:30:03,450
Hosté, kteří nerespektují pravidla
480
00:30:03,660 --> 00:30:05,480
nejsou hosty.
481
00:30:05,500 --> 00:30:07,330
První Mistr dorazil!
482
00:30:36,110 --> 00:30:39,310
V tomto světě existují tabu.
483
00:30:40,080 --> 00:30:41,880
Ale když sedíme u stolu,
484
00:30:42,420 --> 00:30:45,460
musíme respektovat hierarchii.
485
00:30:52,780 --> 00:30:54,310
Došel jsem tak daleko.
486
00:30:54,450 --> 00:30:56,450
Přirozeně všichni chceme zůstat uvnitř.
487
00:30:56,920 --> 00:30:58,350
Máte pravdu.
488
00:30:58,690 --> 00:31:00,310
Ale pravidla jsou pravidla.
489
00:31:00,590 --> 00:31:03,040
Pokud chcete sedět na čestném místě,
490
00:31:03,070 --> 00:31:05,770
- vyhrajte to svou silou.
- Jak?
491
00:31:15,060 --> 00:31:16,110
Žádné zbraně...
492
00:31:16,360 --> 00:31:17,960
jen pěsti a nohy!
493
00:31:18,450 --> 00:31:20,330
Celkem osm mincí!
494
00:31:20,430 --> 00:31:22,280
Vezměte si jeden a vstupte!
495
00:31:22,300 --> 00:31:25,990
Pak vejdete do sálu,
jezte a pijte do sytosti,
496
00:31:26,030 --> 00:31:27,690
A mít velkou část peněz!
497
00:31:28,110 --> 00:31:29,110
To zní dobře!
498
00:31:30,430 --> 00:31:31,100
Vstupte do hry.
499
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
jdu!
500
00:31:32,380 --> 00:31:33,380
já taky!
501
00:31:33,930 --> 00:31:34,930
Vstupte do hry.
502
00:31:35,910 --> 00:31:36,910
Nechte nás také.
503
00:31:39,310 --> 00:31:40,640
Bolí mě noha.
504
00:32:32,390 --> 00:32:34,220
chceš zemřít?
505
00:32:34,480 --> 00:32:35,833
Moje chyba, moje chyba.
506
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
Děkuju.
507
00:33:15,180 --> 00:33:17,720
Peng,
je to u chlapa �la!
508
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
Po něm!
509
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
Dej mi to, jestli nechceš zemřít.
510
00:33:53,760 --> 00:33:55,410
Mohl bych mu jednu dát.
511
00:33:55,430 --> 00:33:56,890
kolik nabízíte?
512
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
chceš peníze?
513
00:34:00,600 --> 00:34:01,730
Získejte klíč!
514
00:34:43,730 --> 00:34:44,730
bolí to?
515
00:34:49,050 --> 00:34:49,739
Jdi a podívej se, co dělá.
516
00:34:49,739 --> 00:34:50,739
Dobrý!
517
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
jsem tady.
518
00:35:04,510 --> 00:35:05,510
Pojď!
519
00:35:10,140 --> 00:35:11,140
jsi ještě naživu?
520
00:35:12,250 --> 00:35:14,399
Budu žít, i když zemřeš.
521
00:35:14,400 --> 00:35:16,280
Jsi úplně k ničemu.
522
00:35:16,300 --> 00:35:17,570
poslouchej,
523
00:35:17,670 --> 00:35:20,639
- Jsem užitečnější než ty.
- Jsi dobrý, dobře?
524
00:35:20,640 --> 00:35:21,640
Pomohu Pengovi.
525
00:35:24,570 --> 00:35:25,570
já...
526
00:35:25,890 --> 00:35:28,570
Jako by to potřeboval
za vaši pomoc.
527
00:35:29,000 --> 00:35:30,029
Pomozte mi vstát.
528
00:35:30,030 --> 00:35:30,850
Lei Wu,
529
00:35:30,870 --> 00:35:33,470
jestli mě znovu udeříš holí,
530
00:35:33,500 --> 00:35:35,360
Přísahám, že to spálím!
531
00:35:53,140 --> 00:35:54,810
Chceš to tak strašně?
532
00:35:58,260 --> 00:35:59,260
já taky.
533
00:36:33,680 --> 00:36:35,010
Můžeme bojovat za věci,
534
00:36:36,110 --> 00:36:37,640
ale nemůžeme je ukrást.
535
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Řekni jeho jméno!
536
00:36:45,250 --> 00:36:47,510
až se znovu setkáme
A projevím respekt!
537
00:36:47,520 --> 00:36:49,180
Když mu řeknu své jméno...
538
00:36:49,900 --> 00:36:51,360
zemřeš strachem!
539
00:36:55,140 --> 00:36:56,210
Peng,
540
00:36:56,530 --> 00:36:58,530
Nejsme trochu příliš okázalí?
541
00:36:58,980 --> 00:37:01,999
Nechceš mu přivést nevěstu
Zpět ve velkém stylu?
542
00:37:02,000 --> 00:37:03,170
Nejen to...
543
00:37:04,160 --> 00:37:06,290
později bude muset
dej mi show
544
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
Kde jsou vaše pozvánky?
545
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
První Mistr.
546
00:37:23,540 --> 00:37:24,720
My tři
547
00:37:24,870 --> 00:37:26,589
neudělali jsme si jméno.
548
00:37:26,590 --> 00:37:29,520
Nejsme způsobilí přijímat pozvánky.
549
00:37:30,080 --> 00:37:31,290
Předložte dárek.
550
00:37:41,970 --> 00:37:43,009
odkud jsi
551
00:37:43,010 --> 00:37:44,263
Přicházíme na pevninu
552
00:37:44,316 --> 00:37:45,440
a na vodě.
553
00:37:45,470 --> 00:37:46,489
Co ti přináší vítr?
554
00:37:46,490 --> 00:37:47,674
východní, jižní, západní a severní vítr,
555
00:37:47,699 --> 00:37:49,585
ale žádná není stejně silná
jako ten tvůj!
556
00:37:50,430 --> 00:37:51,560
Je to jen svatba.
557
00:37:52,180 --> 00:37:53,840
Udělali jste velkolepé gesto?
558
00:37:54,470 --> 00:37:56,200
Všechny zlaté cihly a poklady
559
00:37:56,250 --> 00:37:57,790
mají nám otevřít cestu.
560
00:37:58,630 --> 00:37:59,960
My, bratři, žijeme tvrdě!
561
00:38:00,770 --> 00:38:03,890
Naše misky mají tři
jeden kus rýže a sedm kusů písku!
562
00:38:05,020 --> 00:38:08,469
Všichni se o to snažíme
vyděláváme si na živobytí a riskujeme své životy!
563
00:38:08,470 --> 00:38:10,970
Kdo by se nechtěl spolehnout
někdo silný?
564
00:38:12,880 --> 00:38:15,029
Slyšel jsem o vaší slávě, první mistře.
565
00:38:15,030 --> 00:38:17,760
Proto jsme museli přijít a odejít.
566
00:38:33,830 --> 00:38:36,519
Nalijte vodu a vložte
čaj Hong Society!
567
00:38:36,520 --> 00:38:38,950
Až to vypijeme, budeme rodina!
568
00:38:38,980 --> 00:38:41,859
Dnes se setkáváme s našimi předky
Hong Society,
569
00:38:41,860 --> 00:38:44,660
my, bratři, budeme sdílet slávu
spolu!
570
00:38:48,890 --> 00:38:50,290
Děkuji, první mistře.
571
00:38:50,630 --> 00:38:55,030
Do Muyangu přišli noví bratři!
Na zdraví Hong Society!
572
00:38:55,170 --> 00:38:56,280
Jsme tady všichni!
573
00:38:56,320 --> 00:38:57,750
Posaďte se!
574
00:38:58,720 --> 00:39:01,180
Nastal okamžik!
575
00:39:03,150 --> 00:39:04,880
Svatba mladého mistra
576
00:39:05,030 --> 00:39:06,580
začít!
577
00:39:06,950 --> 00:39:08,140
mladá dáma,
578
00:39:08,390 --> 00:39:10,020
je čas vyrůst.
579
00:39:22,450 --> 00:39:25,920
Slunce vychází na východě, svítí rudě.
580
00:39:26,060 --> 00:39:29,600
Tento dům musí patřit
šťastný člověk.
581
00:39:30,450 --> 00:39:33,900
Se čtyřmi bódhisattvy na každé straně,
582
00:39:34,230 --> 00:39:37,960
stráž s osmi vadžrami ve čtyřech rozích.
583
00:39:38,800 --> 00:39:47,360
Posvátným kouzlem našeho zakladatele,
Zlí duchové mizí a vládne harmonie.
584
00:39:50,070 --> 00:39:51,470
v této době
585
00:39:51,550 --> 00:39:53,229
gratulace přicházejí ze všech stran.
586
00:39:53,230 --> 00:39:54,859
Talentovaný ženich, krásná nevěsta,
587
00:39:54,860 --> 00:39:56,610
pár předurčený nebesy.
588
00:39:56,730 --> 00:39:58,340
Červená nit váže,
589
00:39:58,450 --> 00:40:02,350
vytvoření zlaté unie!
590
00:40:06,130 --> 00:40:09,190
Uctívejte bódhisattvu
za požehnání tohoto svazku.
591
00:40:10,620 --> 00:40:13,230
Pak uctívejte své rodiče
protože tě vychovali.
592
00:40:14,370 --> 00:40:17,700
Za třetí, uctívejte jeden druhého
až ke starým lidem!
593
00:40:52,500 --> 00:40:54,835
Doprovod je do nevěstina pokoje.
594
00:40:54,836 --> 00:40:57,950
[Loajalita Beyond Heaven]
595
00:41:01,190 --> 00:41:02,310
Myslím, že...
596
00:41:03,640 --> 00:41:05,570
atmosféra není moc dobrá.
597
00:41:11,830 --> 00:41:13,250
To není správné.
598
00:41:13,510 --> 00:41:14,510
Nemožné.
599
00:41:14,570 --> 00:41:16,900
Sledoval jsem každý krok podle…
600
00:41:18,260 --> 00:41:20,129
Mladý mistře, odpočívej v pokoji.
601
00:41:20,130 --> 00:41:21,659
Mladý mistře, odpočívej v pokoji!
602
00:41:21,660 --> 00:41:23,429
Mladý mistře, odpočívej v pokoji!
603
00:41:23,430 --> 00:41:25,950
Mladý mistře, odpočívej v pokoji!
604
00:41:26,020 --> 00:41:28,750
Mladý mistře, odpočívej v pokoji!
605
00:41:29,760 --> 00:41:31,620
Nyní je atmosféra správná.
606
00:41:36,180 --> 00:41:38,380
Je škoda to takhle pohřbít.
607
00:41:40,520 --> 00:41:43,470
Nikdy jsem se nedotkl dívčí ruky.
Vy?
608
00:41:43,600 --> 00:41:45,630
- Už toho mám dost.
- Opravdu?
609
00:41:45,740 --> 00:41:46,870
jak to je
610
00:41:49,760 --> 00:41:51,820
Slyšel jsem, že holky moc hezky voní.
611
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Pojď!
612
00:42:27,870 --> 00:42:29,610
A dotkni se ruky mé ženy.
613
00:42:29,980 --> 00:42:31,690
Za to budete zabiti.
614
00:42:32,990 --> 00:42:34,080
Mladí mistři.
615
00:42:34,100 --> 00:42:36,219
mladí mistři,
Nemám s tím nic společného.
616
00:42:36,220 --> 00:42:37,010
to je...
617
00:42:37,220 --> 00:42:37,990
to je...
618
00:42:38,020 --> 00:42:41,059
První mistr nám nařídil
pojďme ji pohřbít zaživa.
619
00:42:41,060 --> 00:42:44,190
Jen jsme chtěli zjistit, jestli
Pořád dýchám.
620
00:42:44,470 --> 00:42:46,080
Ještě dýchá?
621
00:42:46,100 --> 00:42:47,100
Ano.
622
00:42:47,740 --> 00:42:50,640
Mladý mistře, co jiného mohu dělat?
623
00:42:50,660 --> 00:42:53,260
Dejte nějaké jídlo.
624
00:42:53,340 --> 00:42:54,340
Pospěšte si.
625
00:42:58,200 --> 00:42:59,140
A co víno?
626
00:42:59,141 --> 00:43:00,300
- Nemáme.
- Nemáme.
627
00:43:00,320 --> 00:43:01,440
Přines to!
628
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
- Dobře.
- Dobře.
629
00:43:13,970 --> 00:43:16,390
Vraťte se dvakrát na lavičku!
630
00:43:19,570 --> 00:43:21,030
opatruj se.
631
00:43:23,180 --> 00:43:24,760
a ruku.
632
00:43:25,590 --> 00:43:26,890
opatruj se.
633
00:43:30,700 --> 00:43:31,989
Pojďme se napít!
634
00:43:31,990 --> 00:43:34,320
Pojďme se střetnout o Prvního Mistra!
635
00:43:34,600 --> 00:43:35,600
Nebojte se.
636
00:43:35,630 --> 00:43:38,830
Následujte mě a budou jen dobré časy!
637
00:43:39,620 --> 00:43:40,679
Bavte se!
638
00:43:40,680 --> 00:43:41,880
Bavte se!
639
00:43:43,450 --> 00:43:44,780
co to je
640
00:43:45,500 --> 00:43:46,300
Nic.
641
00:43:46,330 --> 00:43:47,530
Pojďme se napít.
642
00:43:47,970 --> 00:43:49,869
Je dobré se bát.
643
00:43:49,870 --> 00:43:51,989
Ať se bojí své ženy
je to tradice.
644
00:43:51,990 --> 00:43:54,250
Není v tom nic ostudného.
645
00:43:57,650 --> 00:44:01,179
Nechat se tak ovládat ženou
646
00:43:59,510 --> 00:44:01,179
A neopovažujte se nic říkat!
647
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
pane,
648
00:44:02,270 --> 00:44:05,550
tato show je o dovednostech.
649
00:44:05,580 --> 00:44:06,580
dovednost?
650
00:44:07,460 --> 00:44:09,060
Znám taky nějaké triky.
651
00:44:14,480 --> 00:44:15,380
Pane.
652
00:44:15,410 --> 00:44:16,440
omlouvám se!
653
00:44:16,460 --> 00:44:17,760
Pane, ne!
654
00:44:17,790 --> 00:44:18,790
žena...
655
00:44:18,820 --> 00:44:19,870
Pane, ne!
656
00:44:21,840 --> 00:44:23,639
První mistře, já... Nebuďte naštvaní!
657
00:44:23,640 --> 00:44:24,970
Neznal jsem pravidla!
658
00:44:25,620 --> 00:44:26,620
ještě běháš?
659
00:44:31,090 --> 00:44:32,180
Mýlil jsem se!
660
00:44:32,200 --> 00:44:34,029
Jsem tu nový!
Neznal jsem pravidla!
661
00:44:34,030 --> 00:44:36,530
Mýlil jsem se! Jen jsem chtěl
ještě trochu oživit atmosféru!
662
00:44:36,550 --> 00:44:37,630
Už to neudělám!
663
00:44:38,450 --> 00:44:39,450
První Mistr.
664
00:44:39,910 --> 00:44:42,640
Prosím, dejte mi šanci
a něco mě naučit.
665
00:45:07,200 --> 00:45:08,700
Máš nějakou dovednost.
666
00:45:11,260 --> 00:45:14,260
Zdá se, že to zvládáš.
667
00:45:14,730 --> 00:45:16,230
Byl jsi v armádě?
668
00:45:16,410 --> 00:45:17,540
špatně jsi to pochopil.
669
00:45:17,630 --> 00:45:20,989
V mládí jsem si nemohl dovolit jídlo,
tak jsme pracovali v docích.
670
00:45:20,990 --> 00:45:22,450
Z provazů mě bolely ruce.
671
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
Dejte mu to.
672
00:45:27,640 --> 00:45:29,040
Děkuji, první mistře.
673
00:45:29,180 --> 00:45:30,790
Od této chvíle budete řídit
674
00:45:31,070 --> 00:45:32,559
tým střelců.
675
00:45:32,560 --> 00:45:35,320
Jako bratři ve zbrani vás nezklamu.
676
00:45:37,640 --> 00:45:39,099
co to děláš?
677
00:45:39,100 --> 00:45:40,220
Posaďte se a pijte!
678
00:45:40,390 --> 00:45:41,599
Pojďme se napít. Pojďme se napít.
679
00:45:41,600 --> 00:45:42,340
Pojďme se napít!
680
00:45:42,370 --> 00:45:43,370
Pojď!
681
00:45:45,090 --> 00:45:46,210
Mistr tři.
682
00:45:55,270 --> 00:45:58,100
Dokud mi dáš syna,
683
00:45:58,900 --> 00:46:00,980
Mohu poděkovat svým rodičům.
684
00:46:01,670 --> 00:46:03,800
Pokud budeme mít v budoucnu více dětí,
685
00:46:04,470 --> 00:46:06,600
dva z nich mohou nést vaše jméno.
686
00:46:08,740 --> 00:46:09,740
Rozuměl jsi?
687
00:46:17,490 --> 00:46:18,780
Probuď se, probuď se.
688
00:46:19,810 --> 00:46:20,720
To není dobré.
689
00:46:20,721 --> 00:46:22,050
Probuď se.
690
00:46:36,460 --> 00:46:37,030
Nekřič. Nekřič.
691
00:46:37,030 --> 00:46:38,030
Nekřič.
692
00:46:38,510 --> 00:46:39,820
jsem.
693
00:46:40,150 --> 00:46:41,150
jsem.
694
00:46:44,590 --> 00:46:46,760
Mělo to na mě spadnout.
695
00:46:49,040 --> 00:46:51,209
Proč nás dali pod dohled?
696
00:46:51,210 --> 00:46:52,210
Nic nevíš.
697
00:46:53,100 --> 00:46:54,850
Mladý mistr skutečně zemřel.
698
00:46:55,750 --> 00:46:57,540
Když se zmíníme později
699
00:46:57,570 --> 00:46:58,629
že my jsme ti, kteří stáli na hlídce,
700
00:46:58,630 --> 00:47:00,769
všichni, kdo uslyší
budou se na nás dívat s respektem.
701
00:47:00,770 --> 00:47:02,179
Jak bychom to měli popsat?
702
00:47:02,180 --> 00:47:03,890
Tak děsivé, jak jen můžeme být.
703
00:47:11,630 --> 00:47:12,660
Mistr Třetí.
704
00:47:47,780 --> 00:47:48,840
Mistr Třetí.
705
00:47:49,590 --> 00:47:50,920
Je mi ctí, že jsem vyhrál.
706
00:47:51,590 --> 00:47:54,450
Peníze jsou pro bratry k pití!
707
00:48:07,090 --> 00:48:09,780
Rozdělil si peníze. co já?
708
00:48:11,290 --> 00:48:14,420
Třetí mistře,
Neodvážím se s tebou zahrávat.
709
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
jsi blázen?
710
00:48:18,810 --> 00:48:20,010
Sledoval jsi mě až sem?
711
00:48:20,360 --> 00:48:23,300
Myslel jsem, že pokud na to dojde,
712
00:48:23,540 --> 00:48:26,070
abych ho mohl nenávidět
jiný svět.
713
00:48:26,870 --> 00:48:27,870
děkuji
714
00:48:28,640 --> 00:48:29,640
ale nemusíš.
715
00:48:31,230 --> 00:48:36,230
Je dobré mít někoho vedle sebe.
Proč jsi nervózní?
716
00:48:36,590 --> 00:48:38,450
Ani mi nevadí, že jsi...
717
00:48:41,690 --> 00:48:42,690
omlouvám se.
718
00:48:50,070 --> 00:48:51,530
Co se přesně stalo...
719
00:48:52,150 --> 00:48:53,810
s manželem?
720
00:48:57,500 --> 00:48:59,230
ve svatební den,
721
00:49:00,050 --> 00:49:01,250
přišli bandité.
722
00:49:02,850 --> 00:49:06,690
Řekli, že pozvánku nedostali
a že jsem na ně shlížel.
723
00:49:09,480 --> 00:49:11,080
Byl to jen učitel.
724
00:49:12,640 --> 00:49:15,170
Rád mluvil s lidmi.
725
00:49:18,210 --> 00:49:20,340
Vytáhli ho a zabili.
726
00:49:27,750 --> 00:49:28,960
co zpíváš?
727
00:49:31,270 --> 00:49:32,930
taky nechápu.
728
00:49:33,990 --> 00:49:36,610
Dostal jsem to od učitele ve městě.
729
00:49:37,540 --> 00:49:40,740
Učí se dnes lidé ještě?
730
00:49:42,100 --> 00:49:43,430
chci studovat
731
00:49:45,890 --> 00:49:47,430
Ale nikdo mě to neučí.
732
00:49:51,320 --> 00:49:52,370
Obávám se, že...
733
00:49:53,489 --> 00:49:56,910
studium by mu místo nezískalo
u stolu moci.
734
00:49:59,917 --> 00:50:02,550
Víš dobře šukat.
735
00:50:03,450 --> 00:50:05,729
Proč si nevyrobíš svůj vlastní pásek...
736
00:50:06,890 --> 00:50:08,785
Místo práce pro někoho jiného?
737
00:50:12,520 --> 00:50:13,900
Mám jen dva lidi.
738
00:50:14,180 --> 00:50:15,640
Pro kapelu to nestačí.
739
00:50:17,160 --> 00:50:18,160
pak...
740
00:50:21,070 --> 00:50:22,280
dej mě taky.
741
00:50:27,420 --> 00:50:31,460
Takže... umíš číst a psát?
742
00:50:35,100 --> 00:50:37,220
Potkal jsem ho ve škole.
743
00:50:39,600 --> 00:50:43,370
Já... vím jen, jak napsat své jméno.
744
00:50:43,550 --> 00:50:44,550
To je dost.
745
00:50:45,380 --> 00:50:48,620
Mnozí také neumí psát
alespoň jméno.
746
00:51:04,270 --> 00:51:07,600
Vypadá to, že vyhrajeme
rakev stojí navždy.
747
00:51:09,700 --> 00:51:12,200
Dovolte mi, abych mu zazpíval píseň.
748
00:51:13,910 --> 00:51:18,330
Jaro, cesta z pole
749
00:51:18,520 --> 00:51:23,060
klouzalo to�.
750
00:51:23,740 --> 00:51:28,030
Příliš zaneprázdněn, abych se na tu dívku podíval,
Upadl jsem špatně.
751
00:51:29,460 --> 00:51:32,120
Mladý mistře, jestli chceš víc,
752
00:51:32,150 --> 00:51:35,800
přijít ke snu prvního mistra.
Nechceme zmást zprávu.
753
00:51:39,200 --> 00:51:41,130
Pro ženu jako jsem já není život snadný.
754
00:51:42,030 --> 00:51:44,490
Mít se na koho spolehnout
to stačí
755
00:51:44,590 --> 00:51:46,850
Bez ohledu na to, v jaké kapele jsem.
756
00:51:49,380 --> 00:51:50,380
Třetí Mistr.
757
00:51:51,680 --> 00:51:52,680
Znám pravidla.
758
00:51:53,130 --> 00:51:54,860
Hierarchie musí být respektována.
759
00:52:09,910 --> 00:52:11,440
Přidal ses k banditům.
760
00:52:12,390 --> 00:52:13,850
Jaký smysl mají pravidla?
761
00:52:16,170 --> 00:52:19,700
I když jsem vstoupil do hory
Nemusím být členem.
762
00:52:20,910 --> 00:52:22,170
Co bychom tedy měli dělat?
763
00:52:43,680 --> 00:52:45,210
Kde je registr gangů?
764
00:52:48,140 --> 00:52:49,590
Tady u mě.
765
00:53:02,930 --> 00:53:04,140
Nemáme co sdílet.
766
00:53:05,340 --> 00:53:07,160
Je lepší zůstat tak.
767
00:53:26,420 --> 00:53:28,410
Nemohl jsi přijít dřív?
768
00:53:29,270 --> 00:53:30,780
O dvě minuty později
769
00:53:31,130 --> 00:53:32,920
a zemřel by.
770
00:53:33,410 --> 00:53:35,569
Přišel jsem, protože jsem to někomu slíbil.
771
00:53:35,570 --> 00:53:37,709
Kdyby to bylo jen pro tebe
myslíš, že by přišel?
772
00:53:37,710 --> 00:53:39,000
Chlub se dál.
773
00:53:39,020 --> 00:53:40,670
Co takhle tě zavřít?
774
00:54:14,280 --> 00:54:15,420
je mi zima.
775
00:54:20,950 --> 00:54:21,950
Zmizet!
776
00:54:23,840 --> 00:54:25,880
Pokud najdu prvního mistra, jsem hotový.
777
00:54:26,420 --> 00:54:27,950
Když mi přineseš klíče zpátky,
778
00:54:29,050 --> 00:54:30,710
Dám ti cokoli budeš chtít.
779
00:54:58,450 --> 00:54:59,950
Nemohu přijmout...
780
00:55:00,060 --> 00:55:01,260
cenný dárek.
781
00:55:25,980 --> 00:55:27,830
Zničil jsi moje nové šaty.
782
00:56:20,880 --> 00:56:22,210
Užili jste si dost zábavy?
783
00:57:38,850 --> 00:57:40,140
když jsem tě viděl poprvé
784
00:57:40,490 --> 00:57:42,090
hrál jsi hazardní hry
785
00:57:43,650 --> 00:57:45,510
Zdálo se, že štěstí je na vaší straně.
786
00:57:46,780 --> 00:57:48,070
Víc než to.
787
00:57:48,750 --> 00:57:50,480
Bylo to jako najít poklad.
788
00:57:51,300 --> 00:57:53,620
Důvod, proč jsem odešel
války
789
00:57:53,840 --> 00:57:58,060
jde o to, že jsem nechtěl mučit obyčejné lidi
A dělat ty špinavé věci.
790
00:57:58,440 --> 00:58:00,130
ve skutečnosti
791
00:58:00,550 --> 00:58:02,889
Bratr Peng to nemůže vydržet
prohrát v boji,
792
00:58:02,890 --> 00:58:04,190
ale je to slušný člověk.
793
00:58:04,520 --> 00:58:05,730
za války,
794
00:58:05,750 --> 00:58:07,130
zachránil nám život.
795
00:58:09,010 --> 00:58:11,379
Jeho bojové schopnosti
jsou vynikající.
796
00:58:11,380 --> 00:58:14,540
Proč sedíš a mluvíš...
bez vaření čaje?
797
00:58:15,764 --> 00:58:17,964
Zlato, je to tvoje chyba.
798
00:58:17,989 --> 00:58:19,139
To mi neříkej.
799
00:58:20,028 --> 00:58:23,048
Už jsme spolu spali.
Spaní v rakvi nefunguje.
800
00:58:23,143 --> 00:58:26,039
- Využil jsi mě.
- Přinesu smůlu svému manželovi.
801
00:58:26,064 --> 00:58:27,153
Jsem odolný
802
00:58:27,716 --> 00:58:28,796
A tvrdý jako kámen.
803
00:58:29,263 --> 00:58:30,063
co to je
804
00:58:30,132 --> 00:58:31,392
chodím...
805
00:58:31,700 --> 00:58:33,030
vzpamatovat se z pití.
806
00:58:33,430 --> 00:58:34,960
Nemám čas tě řídit.
807
00:58:39,140 --> 00:58:41,000
Mám něco důležitého na práci.
808
00:58:50,780 --> 00:58:51,780
Děkuju.
809
00:58:56,290 --> 00:58:58,060
Co se stalo?
810
00:58:58,820 --> 00:59:01,020
Něco není v pořádku.
811
00:59:10,030 --> 00:59:11,620
Povím vám příběh.
812
00:59:38,975 --> 00:59:39,895
Jinan
813
00:59:40,166 --> 00:59:41,233
pojď sem
814
00:59:43,718 --> 00:59:44,998
Až vyrostu
815
00:59:45,077 --> 00:59:47,110
Banner udělám větší.
816
00:59:51,166 --> 00:59:54,069
Žádné neštěstí není větší
než nespokojenost.
817
00:59:54,592 --> 00:59:57,277
Žádná chyba není horší než chamtivost.
818
00:59:58,737 --> 01:00:00,239
Co to znamená?
819
01:00:00,842 --> 01:00:02,228
Teď, když nastal mír,
820
01:00:02,255 --> 01:00:03,915
vlajka by měla být odložena.
821
01:00:19,170 --> 01:00:20,010
Utéci!
822
01:00:20,060 --> 01:00:21,230
Rychlý!
823
01:00:28,720 --> 01:00:29,520
Pomoc!
824
01:00:29,540 --> 01:00:30,630
Pomoc!
825
01:00:30,650 --> 01:00:32,250
Něco se děje doma!
826
01:00:33,050 --> 01:00:34,930
Pomoc! Pomoc!
827
01:00:36,210 --> 01:00:38,540
Táta vám všem pomohl.
828
01:00:38,570 --> 01:00:39,960
Jste nevděční!
829
01:00:39,980 --> 01:00:42,360
Jste nějací šmejdi!
Zemřeš strašně!
830
01:01:21,600 --> 01:01:23,460
Celá ta léta jsem bloudil
831
01:01:24,600 --> 01:01:26,150
jen je najít.
832
01:01:34,756 --> 01:01:36,616
Ty, vrať se a postav si dům.
833
01:01:38,589 --> 01:01:40,222
Jdi a vezmi si tu dámu.
834
01:01:41,009 --> 01:01:42,069
Budu se mstít.
835
01:01:44,310 --> 01:01:45,600
Od této chvíle,
836
01:01:47,890 --> 01:01:49,420
oddělíme se.
837
01:01:51,060 --> 01:01:52,060
Bratr Peng.
838
01:01:53,090 --> 01:01:55,349
Zapomněl jsi, co jsi řekl
kdy jsem odešel z domova
839
01:01:55,350 --> 01:01:56,750
Žijeme a umíráme spolu.
840
01:01:59,500 --> 01:02:00,580
Rozmyslel jsem si to.
841
01:02:14,260 --> 01:02:17,130
Ztratil jsi rozum?
842
01:02:17,880 --> 01:02:21,840
Řekni mi, proč se musíme rozejít
přímo tady!
843
01:02:23,870 --> 01:02:24,870
Všechny roky vědí
844
01:02:25,770 --> 01:02:30,220
A všechny životy byly zničeny
připisované mé rodině.
845
01:02:30,850 --> 01:02:32,270
Měl bych zůstat a dívat se
846
01:02:32,430 --> 01:02:33,470
a nedělat nic?
847
01:02:33,510 --> 01:02:35,890
- Samozřejmě že ne!
- Drž hubu!
848
01:02:38,480 --> 01:02:39,780
Zavřete oči.
849
01:02:42,170 --> 01:02:45,249
Předstírejte, že vaši rodiče
Jsem přímo před tebou.
850
01:02:45,250 --> 01:02:46,420
Promluvte si s nimi
851
01:02:46,950 --> 01:02:48,330
A vidíte, co říkám.
852
01:02:49,946 --> 01:02:51,936
Příliš se stydím, že je vidím
Než se pomstím.
853
01:02:51,995 --> 01:02:53,294
Ale co když zemřeš?
854
01:02:53,319 --> 01:02:55,038
Vaše rodina nebude mít žádné potomky.
855
01:02:55,086 --> 01:02:56,586
Jsi dobrý syn.
856
01:02:56,885 --> 01:03:00,655
- Je mnoho způsobů, jak být dobrým synem.
- Jsme tak trochu anonymní.
857
01:03:00,680 --> 01:03:02,420
Zůstat naživu je dost těžké.
858
01:03:02,455 --> 01:03:04,325
Na přežití záleží.
859
01:03:04,350 --> 01:03:06,329
Život dávají rodiče.
860
01:03:13,506 --> 01:03:14,580
Jak by mohl
861
01:03:15,953 --> 01:03:17,626
zaplatit dluh uznání?
862
01:03:30,140 --> 01:03:31,770
Můžete se jen zeptat?
863
01:03:32,820 --> 01:03:33,860
něco říct
864
01:03:42,150 --> 01:03:43,150
Bratr Peng.
865
01:03:45,720 --> 01:03:46,900
Pokud si dnes...
866
01:03:51,340 --> 01:03:53,270
Pomůžu ti pomstít se.
867
01:03:55,040 --> 01:03:56,250
Zatracená pomsta.
868
01:03:57,410 --> 01:03:58,890
Nejsi můj syn.
869
01:04:00,870 --> 01:04:02,340
Hledal jsem dvakrát
870
01:04:02,670 --> 01:04:03,930
ale nenašel jsem žádné zlaté cihly.
871
01:04:04,290 --> 01:04:05,890
To by mělo stačit.
872
01:04:22,110 --> 01:04:24,220
Neutrácím peníze z mlýnů.
873
01:04:36,990 --> 01:04:38,920
Nasbírali jste tolik frakcí.
874
01:04:40,660 --> 01:04:42,460
Váš syn nezemřel nadarmo.
875
01:04:49,740 --> 01:04:52,190
Moje představení je u konce.
876
01:04:53,270 --> 01:04:55,270
Pokud nemůžete dostat stupně na rameni,
877
01:04:55,320 --> 01:04:57,110
budete zodpovědní.
878
01:05:05,370 --> 01:05:06,520
Nemožné.
879
01:05:32,200 --> 01:05:33,860
Proč mě neposloucháš?
880
01:05:34,160 --> 01:05:36,520
Budeme jen sedět a dívat se
do boje se nepřipojíme.
881
01:05:36,520 --> 01:05:37,520
je to dobré?
882
01:05:39,240 --> 01:05:40,840
Ani nezapomenu.
883
01:05:41,790 --> 01:05:43,120
Přišel jsem sem pro peníze.
884
01:05:49,370 --> 01:05:51,120
Ne pěkné...
885
01:05:52,230 --> 01:05:53,890
užívat si života odtud?
886
01:05:59,310 --> 01:06:00,310
chceš taky?
887
01:06:00,570 --> 01:06:02,030
Nezajímám se o ni.
888
01:06:02,950 --> 01:06:04,700
Ale ty mě moc zajímáš.
889
01:06:13,430 --> 01:06:14,430
Pojď!
890
01:06:17,960 --> 01:06:19,560
Řekl jsi, že ti to nevadí.
891
01:06:25,990 --> 01:06:27,320
Přesvědčil sám sebe.
892
01:06:28,930 --> 01:06:30,330
Opravdu je ti to jedno?
893
01:06:31,860 --> 01:06:33,190
Jděte najít registr.
894
01:06:34,270 --> 01:06:36,230
Jak se opovažuješ zaútočit na moji frakci?
895
01:06:36,910 --> 01:06:37,910
kdo jsi?
896
01:06:38,480 --> 01:06:39,980
To se brzy dozvíte.
897
01:07:38,570 --> 01:07:39,570
Našel jsem ho.
898
01:07:47,560 --> 01:07:48,560
mám to.
899
01:07:48,760 --> 01:07:50,320
[Síň věrnosti obklíčeného červeno-bílého draka]
900
01:08:18,770 --> 01:08:19,970
jsi v pořádku?
901
01:08:20,000 --> 01:08:21,149
Bolelo mě to.
902
01:08:23,040 --> 01:08:24,040
Na jedné straně.
903
01:08:48,540 --> 01:08:51,630
Musím to udělat sám.
904
01:08:52,229 --> 01:08:52,750
Bratr.
905
01:08:52,751 --> 01:08:55,179
Pokud se znovu pustíte do boje, nebudeme
být bratři.
906
01:08:55,180 --> 01:08:56,430
Poslouchejte ho.
907
01:08:57,430 --> 01:08:59,060
budete moci?
908
01:09:01,430 --> 01:09:03,010
budu
909
01:10:46,760 --> 01:10:50,130
[Peng]
910
01:11:23,200 --> 01:11:25,040
ty jsi
911
01:11:31,730 --> 01:11:33,460
Nech mě mu to říct...
912
01:11:34,480 --> 01:11:36,020
co to je
913
01:11:41,260 --> 01:11:44,870
Otcova pamětní deska, Peng
Jinglin a matky Zhous
914
01:11:42,590 --> 01:11:44,260
Všichni, kdo nosí mou vlajku
915
01:11:45,510 --> 01:11:47,240
jsou to moji pokrevní bratři.
916
01:11:57,740 --> 01:11:59,600
Loajalita je základ.
917
01:12:02,950 --> 01:12:04,970
Synovská zbožnost je na prvním místě.
918
01:12:17,510 --> 01:12:19,710
Ti, kteří prolévají nevinnou krev
919
01:12:24,530 --> 01:12:26,660
budou třikrát propíchnuty
920
01:12:27,190 --> 01:12:29,820
A jejich mrtvoly zůstanou neúplné.
921
01:12:41,000 --> 01:12:43,910
Udělal jsem vaší frakci vlivnější.
922
01:12:45,620 --> 01:12:47,820
Jak vyjadřujete vděčnost?
923
01:13:06,460 --> 01:13:07,820
Táta a máma.
924
01:13:10,630 --> 01:13:11,630
dnes,
925
01:13:16,500 --> 01:13:17,950
dnes jsem se pomstil.
926
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
Podívejme se...
927
01:13:22,960 --> 01:13:24,430
odpočívej v pokoji.
928
01:13:42,990 --> 01:13:44,290
Ne! Ne!
929
01:13:44,340 --> 01:13:45,570
Zločin!
930
01:13:45,600 --> 01:13:46,990
Probuzení!
931
01:13:47,020 --> 01:13:48,350
Zločin!
932
01:13:48,370 --> 01:13:48,960
Probuzení!
933
01:13:48,990 --> 01:13:50,099
Něco se stalo.
934
01:13:50,100 --> 01:13:51,310
Probuzení!
935
01:13:52,050 --> 01:13:53,349
Mám tady potíže.
936
01:13:53,350 --> 01:13:54,100
utéct
937
01:13:54,120 --> 01:13:54,830
čekám.
938
01:13:54,860 --> 01:13:56,050
Přijďte se podívat.
939
01:13:56,740 --> 01:13:58,000
Zkontrolujte tam.
940
01:13:58,330 --> 01:13:59,330
Dohlížet na něj.
941
01:14:00,300 --> 01:14:01,309
Je tu další mrtvý muž.
942
01:14:01,310 --> 01:14:03,040
Nechte ho ještě pár dní žít.
943
01:14:23,820 --> 01:14:26,030
Nemůžete se starat ani o klíč?
944
01:14:26,850 --> 01:14:28,780
Připravte si rakev
Třetí Mistr.
945
01:14:29,660 --> 01:14:31,320
Jděte a dělejte společnost Prvnímu Mistrovi.
946
01:14:37,840 --> 01:14:40,500
v mém životě
Pracuji pouze se dvěma věcmi:
947
01:14:41,130 --> 01:14:45,400
s bohatými a těmi, kdo
pomoz mi zbohatnout.
948
01:14:45,860 --> 01:14:47,390
nebudu to tolerovat
949
01:14:48,170 --> 01:14:50,310
jestli mě někdo ponižuje,
950
01:14:50,990 --> 01:14:53,130
nebo přináší hanbu do sálu,
951
01:14:53,380 --> 01:14:55,370
nebo zničit naše podnikání.
952
01:14:56,800 --> 01:15:00,480
Kdokoli obnovuje naši pověst
953
01:14:58,650 --> 01:15:00,480
bude odpovídajícím způsobem odměněn.
954
01:15:11,070 --> 01:15:12,970
Jakmile byl vydán císařský edikt,
955
01:15:13,020 --> 01:15:15,280
může také otřást zemí.
956
01:15:15,470 --> 01:15:18,640
Přes vrcholy si krájí cestu na míle daleko.
957
01:15:18,660 --> 01:15:21,450
Postavte mosty přes řeky.
958
01:15:30,300 --> 01:15:31,850
budu zodpovědný...
959
01:15:33,120 --> 01:15:34,320
za všechno, co jsem udělal.
960
01:15:36,490 --> 01:15:37,950
Aby bylo jasno.
961
01:15:38,520 --> 01:15:39,990
Záleží mi jen na manželce.
962
01:15:40,770 --> 01:15:41,830
navíc
963
01:15:43,290 --> 01:15:44,710
plus to dítě.
964
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Bratr.
965
01:15:48,220 --> 01:15:51,910
Nepohrdáš lidmi?
Proč se o ně staráš?
966
01:15:53,660 --> 01:15:55,200
Když se na ně podíváte shora,
967
01:15:58,660 --> 01:16:00,410
nemusíte být jako oni.
968
01:16:20,590 --> 01:16:21,600
Sakra!
969
01:16:21,860 --> 01:16:22,909
co to děláš
970
01:16:22,910 --> 01:16:24,150
Nech to být.
971
01:16:25,740 --> 01:16:27,530
Sotva jsem ji zachránil
972
01:16:28,840 --> 01:16:30,640
A budete ho chtít poslat zpět!
973
01:16:31,380 --> 01:16:34,109
Je to rodinná záležitost.
Nemá to s vámi nic společného.
974
01:16:34,110 --> 01:16:35,729
Je to manželka mého bratra.
975
01:16:35,730 --> 01:16:37,420
Souvisí to se mnou.
976
01:16:37,920 --> 01:16:39,180
Kadidlo bylo spáleno
977
01:16:39,770 --> 01:16:42,490
A šli k sestrám.
To je Boží rozhodnutí.
978
01:16:42,600 --> 01:16:45,870
kde je bůh?
Řekni mi to tváří v tvář.
979
01:16:48,890 --> 01:16:49,960
Jdeme.
980
01:16:50,130 --> 01:16:50,830
Jít!
981
01:16:50,860 --> 01:16:51,720
Málo!
982
01:16:51,750 --> 01:16:52,750
Málo!
983
01:16:55,340 --> 01:16:57,730
Pokud zločinci zjistí, že utekl,
984
01:16:57,960 --> 01:17:00,320
to může způsobit problémy.
985
01:17:00,340 --> 01:17:02,170
Chci jen klid.
986
01:17:02,410 --> 01:17:04,880
proč je to tak těžké?
987
01:17:05,260 --> 01:17:06,830
Ti, kteří chtějí žít,
988
01:17:08,380 --> 01:17:10,750
odejdi hned, dokud můžeš.
989
01:17:10,810 --> 01:17:12,639
Naši předkové měli
zde žil po generace.
990
01:17:12,640 --> 01:17:14,380
Pošlete vdovu zpět.
991
01:17:14,400 --> 01:17:15,520
Ostuda!
992
01:17:15,540 --> 01:17:17,999
- Zemře strašlivou smrtí.
- Odneste to vládě.
993
01:17:18,000 --> 01:17:18,610
Ano.
994
01:17:18,630 --> 01:17:19,630
co to je
995
01:17:26,830 --> 01:17:28,290
Pokud nechceš odejít,
996
01:17:29,100 --> 01:17:31,960
polož své šaty na hrob
dokud máš ještě čas.
997
01:18:18,360 --> 01:18:19,760
Něco je špatně.
998
01:18:20,230 --> 01:18:21,280
Jdi to zkontrolovat.
999
01:18:25,860 --> 01:18:28,089
První Mistr sestoupil
personál z hory.
1000
01:18:28,090 --> 01:18:30,840
Nemá ho kdo potkat?
1001
01:18:30,980 --> 01:18:32,270
Konečně jste dorazili.
1002
01:18:32,300 --> 01:18:33,749
Čekám na tebe už dlouho.
1003
01:18:33,750 --> 01:18:36,649
Pokud vyjdeš a přiznáš svou chybu,
ještě je šance.
1004
01:18:36,650 --> 01:18:37,720
Jakou šanci?
1005
01:18:37,750 --> 01:18:39,970
Možnost zbohatnout.
1006
01:18:40,400 --> 01:18:42,770
Nemůžeš si to dovolit
1007
01:18:42,820 --> 01:18:44,750
bohatství, které chci!
1008
01:18:46,960 --> 01:18:49,030
Pak zemřeš!
1009
01:19:14,180 --> 01:19:15,180
je to tak dobré?
1010
01:19:40,910 --> 01:19:42,170
opravdu je.
1011
01:19:43,410 --> 01:19:45,430
První, kdo vstoupí
1012
01:19:45,670 --> 01:19:47,530
bude odměněn 10 mincemi.
1013
01:19:56,280 --> 01:19:57,230
proč se bojíš?
1014
01:19:57,231 --> 01:19:59,669
Myslíte si, že máte dost chlastu na rozdělání ohně?
1015
01:19:59,670 --> 01:20:00,820
Pojď!
1016
01:20:12,760 --> 01:20:14,590
Zabijte...
1017
01:20:14,620 --> 01:20:15,750
kdokoli!
1018
01:20:34,710 --> 01:20:35,970
Kde je rozbuška?
1019
01:21:15,960 --> 01:21:17,890
Snažíš se mě vyděsit k smrti?
1020
01:21:18,480 --> 01:21:19,880
Nikoho jiného jsem neviděl.
1021
01:21:21,420 --> 01:21:22,780
Myslíš...
1022
01:21:22,810 --> 01:21:26,330
že nás do této situace dostali jen oni tři?
1023
01:21:28,830 --> 01:21:30,360
Jsou opravdu dobré.
1024
01:21:59,970 --> 01:22:01,310
Jste v pořádku
1025
01:22:05,630 --> 01:22:07,089
Neutekl jsi, když jsem ti dal šanci.
1026
01:22:07,090 --> 01:22:08,939
Proč musíš sedět a zemřít?
1027
01:22:08,940 --> 01:22:10,720
Nečekám na smrt.
1028
01:22:11,060 --> 01:22:12,260
čekám na tebe.
1029
01:22:12,430 --> 01:22:13,760
Jasně.
1030
01:22:20,170 --> 01:22:21,440
kdo to byl
1031
01:22:21,660 --> 01:22:23,120
Myslím, že můžeš.
1032
01:22:23,700 --> 01:22:24,860
No a co?
1033
01:22:25,130 --> 01:22:26,859
Chceš ho zabít, až vyroste?
1034
01:22:26,860 --> 01:22:27,860
udělám to
1035
01:22:40,010 --> 01:22:41,949
Požádal jsem tě, abys šel s nimi,
proč jsi neodešel
1036
01:22:41,950 --> 01:22:44,059
Chci zabít násilníky
pomstít svou matku.
1037
01:22:44,060 --> 01:22:45,140
Ještě nejsem mrtvý.
1038
01:22:45,160 --> 01:22:46,420
Moje biologická matka.
1039
01:22:47,380 --> 01:22:48,910
Hledejte to všude.
1040
01:23:00,130 --> 01:23:02,260
Myslíš, že ano?
1041
01:23:02,710 --> 01:23:03,830
vlastně ne
1042
01:23:03,990 --> 01:23:06,590
ale jediné, co můžu udělat, je zabít tě.
1043
01:23:20,370 --> 01:23:21,370
Na jednu stranu!
1044
01:23:33,790 --> 01:23:35,560
Říkejte mi "tati"!
1045
01:23:50,240 --> 01:23:51,140
vypadni
1046
01:23:51,240 --> 01:23:52,970
A dám mu rychlou smrt.
1047
01:23:53,290 --> 01:23:54,620
dostaneš se ven
1048
01:23:54,650 --> 01:23:56,110
A já mu jednu dám.
1049
01:24:07,930 --> 01:24:08,930
Udělej to.
1050
01:24:19,767 --> 01:24:21,143
Ne, ne.
1051
01:24:31,470 --> 01:24:32,470
Pojď a získej to.
1052
01:24:32,880 --> 01:24:34,140
Cítit se jako doma.
1053
01:24:53,070 --> 01:24:55,020
Možná nezemřeš, když půjdeš.
1054
01:24:55,270 --> 01:24:57,620
Ale pokud to neuděláte, okamžitě zemřete.
1055
01:25:02,400 --> 01:25:06,200
Na Leovi je to všechno o penězích.
Proč to musíte udělat?
1056
01:25:07,050 --> 01:25:08,200
Když už mluvíme o penězích,
1057
01:25:08,610 --> 01:25:11,329
Obávám se, že budu muset
vrátit ty žluté.
1058
01:25:11,330 --> 01:25:12,080
Jasně.
1059
01:25:12,110 --> 01:25:13,199
Pojďme na horu a vezměme je.
1060
01:25:13,200 --> 01:25:13,870
Pojď!
1061
01:25:13,900 --> 01:25:14,480
Pojď!
1062
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
Pojď!
1063
01:27:43,040 --> 01:27:45,100
Pojďme si chvíli povídat.
1064
01:27:47,460 --> 01:27:48,460
Jak?
1065
01:27:48,490 --> 01:27:49,580
Položme kuřata.
1066
01:27:49,880 --> 01:27:50,880
A nespěchejme.
1067
01:27:54,050 --> 01:27:54,940
Počítáme do tří.
1068
01:27:54,960 --> 01:27:55,880
Jasně.
1069
01:27:55,910 --> 01:27:56,470
Ty počítáš.
1070
01:27:56,470 --> 01:27:57,470
Ty počítáš.
1071
01:27:57,500 --> 01:27:58,230
Ty počítáš.
1072
01:27:58,250 --> 01:27:59,250
Co říkáš...
1073
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
pokud počítám
1074
01:28:03,910 --> 01:28:04,910
Jeden.
1075
01:28:07,580 --> 01:28:08,580
Dva!
1076
01:28:19,300 --> 01:28:20,470
vidíš?
1077
01:28:20,500 --> 01:28:22,420
Toto je vůle nebes.
1078
01:28:23,690 --> 01:28:26,920
Dnes budu následovat vůli nebes.
1079
01:28:40,360 --> 01:28:41,960
Chraňte její švagrovou
1080
01:28:43,290 --> 01:28:44,350
nebýt zraněný.
1081
01:28:45,230 --> 01:28:47,090
Nedovolte, aby se mu něco stalo.
1082
01:28:47,800 --> 01:28:48,800
slyšíš mě?
1083
01:28:53,970 --> 01:28:54,970
to bolí.
1084
01:29:06,880 --> 01:29:10,480
Opravdu svému manželovi přinášíte smůlu.
1085
01:29:13,600 --> 01:29:15,220
Ještě jsem si tě nevzal.
1086
01:29:15,700 --> 01:29:16,720
Vstát.
1087
01:29:17,340 --> 01:29:18,340
Ne.
1088
01:29:19,590 --> 01:29:21,510
Už nemůžu.
1089
01:29:22,990 --> 01:29:25,000
Minule jsem spal vedle tebe
1090
01:29:26,140 --> 01:29:28,080
Nechtělo se mi vstávat.
1091
01:29:56,690 --> 01:29:58,070
Vstát.
1092
01:29:59,080 --> 01:30:00,750
Jestli vstaneš, půjdu s tebou.
1093
01:30:03,410 --> 01:30:04,750
Vážně?
1094
01:30:05,990 --> 01:30:06,990
Ano.
1095
01:30:10,410 --> 01:30:12,170
A dodržíš svůj slib?
1096
01:30:15,880 --> 01:30:16,960
vstanu.
1097
01:30:18,040 --> 01:30:19,040
vstanu.
1098
01:31:03,770 --> 01:31:04,920
Vstát!
1099
01:31:05,260 --> 01:31:06,770
Vstát!
1100
01:32:36,720 --> 01:32:38,210
zapomněl jsi?
1101
01:32:38,970 --> 01:32:41,170
Když jsi byl malý, říkal jsi mi strýčku.
1102
01:32:46,540 --> 01:32:49,790
Zacházela s tebou moje rodina někdy špatně?
1103
01:32:49,820 --> 01:32:51,020
Ano!
1104
01:32:52,690 --> 01:32:55,910
Tolik let jsem pracoval pro vašeho otce.
1105
01:32:56,530 --> 01:33:00,590
Chtěl skončit, aniž by mi to řekl!
1106
01:33:01,210 --> 01:33:02,780
Kdo mě vzal jako svědka?
1107
01:33:12,690 --> 01:33:17,010
Přemýšlejte o tom, komu pomáhám
položit základy.
1108
01:33:17,470 --> 01:33:19,160
Myslíš...
1109
01:33:19,280 --> 01:33:20,760
že jsem první pán,
1110
01:33:21,300 --> 01:33:23,160
A zůstáváte poradcem?
1111
01:33:23,200 --> 01:33:25,260
Konečně jsi pochopil.
1112
01:33:33,030 --> 01:33:34,680
Děkuji za vaši práci.
1113
01:33:34,800 --> 01:33:36,430
Zadarmo.
1114
01:34:01,560 --> 01:34:05,520
Chceš něco říct dědovi Mistrovi?
1115
01:34:08,040 --> 01:34:09,040
Ano.
1116
01:34:19,120 --> 01:34:20,120
řekni mi
1117
01:34:21,580 --> 01:34:23,510
Pomohu vám doručit zprávu.
1118
01:34:28,140 --> 01:34:29,850
Na to nemáte právo.
1119
01:34:58,350 --> 01:35:02,310
[Hrobka bratra Lei Wu]
1120
01:35:08,470 --> 01:35:11,470
Po návratu můžete dům opravit.
1121
01:35:14,050 --> 01:35:15,430
tady to opravím.
1122
01:35:16,930 --> 01:35:17,930
já neodcházím.
1123
01:35:21,030 --> 01:35:22,030
Dobrý.
1124
01:35:22,920 --> 01:35:26,250
Bude to pro vás blíž
modlit se s ním.
1125
01:35:37,320 --> 01:35:38,320
Bratr.
1126
01:35:40,260 --> 01:35:41,660
Poté, co opravím dům,
1127
01:35:42,820 --> 01:35:44,020
přijít na drink.
1128
01:35:48,910 --> 01:35:49,910
Samozřejmě.
1129
01:36:14,820 --> 01:36:16,910
Byl opravdu posedlý.
1130
01:36:17,560 --> 01:36:19,620
Jen chtěl padnout do tvé pasti.
1131
01:36:27,370 --> 01:36:28,820
Jaká past?
1132
01:36:29,760 --> 01:36:30,760
Řekl jsem mu,
1133
01:36:31,790 --> 01:36:33,210
dokud stoupá,
1134
01:36:33,530 --> 01:36:34,940
vezmu si ho.
1135
01:36:36,070 --> 01:36:37,330
Mluvte pomaleji.
1136
01:36:38,570 --> 01:36:41,640
Jestli tě uslyší a zase vyjde?
umřu strachem.
1137
01:36:47,330 --> 01:36:51,390
Nejprve zapálíme kadidlo
a 15. den v měsíci.
1138
01:36:54,500 --> 01:36:55,870
Samozřejmě.
1139
01:36:59,290 --> 01:37:00,290
Děkuju.
1140
01:37:20,450 --> 01:37:21,780
kam jdeš
1141
01:37:24,330 --> 01:37:25,330
já nevím.
1142
01:37:29,400 --> 01:37:30,480
co budeš dělat?
1143
01:37:33,050 --> 01:37:34,250
tam uvidím.
1144
01:37:47,540 --> 01:37:51,110
[Po závěrečných titulcích je ještě jedna scéna]
1145
01:39:04,660 --> 01:39:07,320
[Liu]