Original subtitles

Do you think our life together was better before?

No.

I don't know if better... it just changes, doesn't it?

Yeah...

Do you think we had more passion in the beginning?

I think it was different...

What do you think?

- I think that's true. It's different... - That's it.

Brother!

Yeah, getting old has its advantages.

Old? You look great man, come on!

- I mean getting older. I'm not old yet, I'm still young...but...

- Are you using lotion already? Here on your...

No.

No?

- You're great man. - I've got some age marks, right?

- No, not at all. - You have great skin.

Like a native indian.

Yeah, indian skin...

You have African blood, right?

Yeah, also.

- My skinis shitty. It can't take the sun here in Brazil.

Yeah man...

- My skin is a mix of Portuguese with Dutch...

...the guys who came here to...

To make slaves of those who were here.

Yeah...

- Five years since we last saw each other...

Five years...

You know I work at a cultural foundation, right?

- Yeah, I heard. Facebook tells us everything.

What's it like? Is it cool?

It's amazing man...

I love it...

So now you're a curator?

- Ah, kind of. My brother-in-law is my boss.

And is he cool?

He's amazing too.

But do you want to work with art? Do you want to make films?

Theatre?

- No, no. Art here is all shit.

I don't want that crazy lifestyle anymore.

Now I want a traditional life.

Find a nice girl,

get married, have children,

make up with my parents, who I haven't spoken to in....

Who I don't speak to...

- It's been a long time? - Yeah... Unfortunately.

And how are they?

- I have no idea. It's been so long...

My father went broke...

- Broke? - Yeah...

- His stores? All the businesses he owned?

Well, Brasil went broke...

Don't worry about it.

The important thing is that you're here now.

And we're gonna give you all the support you need.

Do you have any ideas for the future?

I don't know... I don't know...

- You don't need to decide right now. You've just arrived.

You have lots of time to think about it.

- Come on son, let's toast your arrival.

Here's to good things happening to you.

May you find your way.

- Everything is gonna work out... - Definitely, son.

- Soon I'm gonna find a place to stay.

I'm only gonna be here for a while.

No son, you can stay here. It's your home.

You have your room...

Why leave here?

- Because when you're 30 and living with your parents...

It feels like things haven't worked out.

Like you have some kind of social diseases.

What does "work out" mean?

Living alone eating instant noodles?

- No. It's living by yourself,

not eating instant noodles,

having plants,

and being skinny.

That's what "work out" means.

At least when you're 30.

And that's what I'm gonna try to do,

now that I'm back.

Sunday.

Another sexless week.

I only touch her, when I feel I have to.

and it's sloppy, hurried...

I climax so fast...

And the room...

is overcome by a sad silence...

A silence that we keep, like brother and sister.

Why can't I fuck my wife like I used to?

Her body was addictive, like a bottle of Poppers...

...or a line of Coke.

A year later, things changed.

and two years later in...

love declared failure.

We started watching trashy series, to occupy time.

Not even movies, just series...

And I hate series!

Girls, look who we have here with us.

Julio Vargas.

How are you?

- It's been a long time. - Fine, it's a pleasure to meet you.

- Hi, how are you? - Hi, how are you?

Julio, Julia.

Our campaign is the following.

Consumers go to the car dealership,

take a test drive,

and post a picture of themselves with the car,

tagging our hashtag.

Then we're going to...

randomly choose 30 winners.

What do you think?

- I think it's kind of outdated... It's been done already.

Outdated?

It has a young vibe to it,

which is what we want.

No...I'm not so confident.

What about that other idea?

- Which idea? - The one with the digital influencers.

Hey.

What's up?

What is it?

Are you upset?

Yeah, a little...

With the Colombian?

With what happened.

Why?

Because I presented a campaign,

then Vivi gave another idea,

and you bought it in front of the client,

and I felt stupid.

There wasn't much I could do.

the client liked it so he bought it...that's it.

But I felt out of the loop.

Yeah, I understand.

Vivi didn't act professionaly.

But the guy liked the idea.

You're worried about something that doesn't matter.

To me it matters.

But why?

We got what we wanted.

It's just work.

And why do we work?

To make money, spend it and be happy.

That's all.

I don't think it's quite like that.

No? Why?

You're too hard on yourself.

So I'm not perfect.

- Yeah. - So that's it.

It is.

You're almost perfect.

Almost....

I don't know why people think that.

It doesn't feel right...

just because I come from a family...

that has a certain status,

people think that I don't have any problems.

That I don't go through things.

That's strange because I always hear:

"there are so many people going through hardships...

and you're upset about something so silly."

- As if your pain weren't noble because you're rich and beautiful...

- As if it were a condition for being happy.

And it's not.

Exactly.

Yeah. And it gets tiring.

Are you ok?

I'm fine.

It's just that I have this thing.

I need to have dinner with Braz tonight.

Hi.

Did you see my messages? I called you like 200 times.

- No, I didn't. - Seriously?

What is it?

Let's leave.

- Where to? - To the hospital. Nati was born!

Wow, that's amazing.

Yeah, it is!

- I hope you understand, it's work.

If it were the other way around,

I would understand.

Why do you always turn things around?

- Because I always do everything for you and your family.

- So now I owe you? Is that it?

No, I'm not saying that.

Yes, you are.

About all the things you've done for me.

You did them because you had to?

- No, I'm just asking for a little understanding.

I'm not saying I don't understand.

I just don't understand why you can't arrive at work 30 minutes late.

But it's not 30 minutes late.

- Ok! An hour late, what's the difference?

- It's gonna take at least an hour at the hospital.

Where are you going?

So you're not going?

No.

Ok then.

I'm leaving then.

I'll give you a ride.

No, I'll go by myself.

Really?

Aren't you late already?

Yeah, but I'll drop you off first.

Ah, but you can't come up?

Is that's it?

But it will take an hour.

No, it's not going to take an hour.

But I understand. You don't have to take me.

Go to your thing.

OK.

Hey!

It's been too long, I'm so glad you came!

- What's up? - How are you?

- I'm fine and you? - Everything's good.

Everyone is here.

I don't know, I think it's still a bit early,

I think people are gonna come.

I hope so, because...

Relax.

- Everyone's having kids. On their second or third child.

It's all about family.... But I'm still here.

Yeah, I know.

You do, do you?

I'm still putting my trust in the Pill.

Well, anyway, we have Martinis, Beer,

it's all there at the bar, make yourself at home.

Are you still in the film industry?

No, No.

- Not anymore? - Not anymore.

- You gave up? - I gave up.

- It's hard, right? - Yeah, very hard.

Yeah, I understand.

I don't want to because...

We're gonna turn into them.

Is that what you want?

I would love to be like them.

- What are they? squares? - Yeah, squares.

I don't know, he has this belief...

that if we have a kid, our social life will end.

It would change a bit, I think.

Yeah, look, they're leaving.

They used to be crawling on the floor begging for more Vodka.

But now they're worried about the milk temperature.

But being square is part of life.

Seriously, I've learnt some things in life...

I feel square, but I'm still learning...

- You're learning how to be more square?

Great.

Hire me then.

Don't you have a job?

- No, I'm unemployed and living with my parents.

Wow. And that's your resumé?

- It's a perk of being born with genes like this.

I see...

Diego!

Get yourself together.

I'm ready to hit on women.

But you were talking to a girl over there.

- You saw that? - Yes, I did.

Yeah...I was.

What's it been, like...

Seven years, maybe.

We studied together.

Really? That's cool.

Yeah, at university.

I'm gonna go to the restroom, Ok?

- Ok. - I'll be right back.

OK.

- She's an actress. - Is she?

- Yeah. - A brave girl.

- I don't know if I'd be brave enough.

- And what about you, how things are?

Ah, I'm fine.

Look, Mojitos. You wanted one, didn't you?

- Look who it is! - How are you?

A Mojito, please.

What a small world.

Well, it's a small party.

- It's a reunion, of course we were going to meet.

Pedro, this is Diego.

- What's up? - What's up?

- How are you? - All good?

It's been a long time.

Yeah, really long...

Five years?

I have no idea. Five, maybe.

Yeah I think so, maybe.

- I can't remember whenI last saw you.

And you Pedro, tell me more.

- Well, you know. I'm around, enjoying life.

And what are you doing?

We studied cinema together.

- Cinema? - He directed a movie.

- Yeah, I did. Did you watch it?

- Yeah, I went to the premiere, don't you remember?

What was it called?

Hum... ahhh...

I'll give you a DVD later.

I'll show you, don't worry.

Are you in the film industry?

No, I'm a teacher.

A teacher?

What do you teach?

Physics.

- Physics. Really?

Really?

Yeah...

And you're her husband?

Future husband.

Future?

You're the luckiest man in the world.

I know.

- I know. - A rare jewel... A rare jewel.

- A rare jewel... A rare jewel.

And you, what have you been doing?

- Ah, I don't know...

You're quite a character man.

- I'm a character?! You're the character.

- I can tell you're a cool guy. - What kind of teacher are you?

Physics, I told you.

- Physics? I don't know anything about that stuff.

Yeah... It's not simple.

Get a babysitter, go have some fun,

go back home, sleep, wake up and go to work.

What's the problem?

I live with my son

I have shared custody,

during the week he stays with me...

but if he wants to go to his father's, he can.

We don't have this thing of...

hating each other,

and I think that's healthy.

Especially for Lucas,

Because...

I'm still really young, right?

How would I go on...

without....you know...

it's kind of weird....

I don't know if you got married, if you are married...

Can I ask you a question?

Now that Helena has left.

Just out of curiosity.

You said you have a lot of female students, right?

Teenagers... flourishing into women.

Is it hard?

No.

Not at all.

Because I remember that the girls...

Yeah, they hit on me...

- They hit on you?! - A lot.

Really?!

- But I would never do anything, man.

My Wife....

It's not my vibe, like...

Yeah, you can't cheat on her.

No...

I won't lie to you.

Do I have desire?

- Do you? - Yeah, I do.

Really?! You feel desire?

- You know what it's like... - I have no idea man.

You feel desire...

but why would I do that?

For what?

Why did I choose to be with Helena?

Because she's an amazing woman.

Because she's the woman of my life, man.

Yeah...

She's the woman of my life.

How long have you been together?

- Should I interrupt? - No...No...

Did you lose my drink?

No, it's here.

How long have we been together, love?

Are you confused?

It's just that...

I've never...

climaxed with anyone before.

- Really? - Really.

Well it's an honour.

Yeah, it was special.

It was special...

It was.

It was right?

It was for me.

- You're still gonna live many adventures,

because you're a free spirit.

I know...

but right now, I'm living this adventure.

I'll go with you.

- No, stay here. - You're gonna go by yourself?

No. I'll go.

- I have to grade some tests tomorrow. - Do you wanna leave the car here?

- No. I'll take the car and you can get an taxi.

- If you want to leave, feel free. I don't want to get in the way.

- You look after her. - No, I'll go with you.

- No, stay with your friend. Enjoy yourself.

We can have a coffee some time...

- Yeah, I don't want you going home by yourself.

Let me just finish this drink. Then we can go.

No.

Stay.

But if we rely on luck for us to meet again,

it's not gonna happen so soon, is it?

No...

Well, I'll call you then. Soon.

I'll send you a message, soon.

I'm gonna call you.

No.

Why not?

I wasn't expecting that.

What weren't you expecting?

- Ah, everything... I wasn't expecting to see you.

But it's a class reunion.

- I wasn't expecting you to already be engaged to someone.

Five years later?

Yeah...

Already with someone else...

Yeah.

It's nice to see you.

Nice.

It's ok. Relax

Relax.

He's a nice guy, he really likes you.

He does.

He said some nice things about you.

- He did? - Yeah, he did.

- He's so sentimental. always talking...

- No, no. He's a really nice guy.

He's different...

Have you ever seen "The last tango in Paris"?

Yes.

- Isn't it cool, that part where their identities are kept secret?

- Yeah, but I don't want to live that story.

No, it's our story.

But you're referencing a film.

An amazing film.

Are you married?

No.

Do I look like I'm married?

You look like someone who's hiding something...

Or who didn't like it. I don't know...

Your not with anyone?

- No? - No.

We can go out then.

Sure.

So give me your number.

And your grandmother, how is she?

She's fine. I'm still living with her.

Yeah.....

I miss those good old days.

I have such a desire to kiss you. No strings attached.

None at all...

To have sex in the car. But those days are gone, right?

I think so.

Let me drop you off then.

- Isn't it better if I take a taxi? - No. No...

I think it's better if I take a taxi.

No.

Why not?

No. I'm gonna take a taxi.

Because of him?

- Because of him. Because of me. Because of everything.

Let's not complicate things.

Let me give you a ride then.

No, I think it's better not.

- No, I'll take you. It's Ok.

I won't try anything again.

OK.

Part 2

It's amazing Pedro.

Everything I tell you to say to this architect, you do differently.

Aren't you going to say anything?

Say what?

Did you see the tiles that she bought?

Yeah.

- What happened? Those are not the tiles that I chose.

You chose the blue ones.

- These are green. - They're not green, my love, they're blue.

Only to you.

Nothing with this renovation is working out.

I can't take it anymore...

Your brother was right,

We should have moved in by now.

But because of this incompetent architect...

Helena.

Helena.

Is something wrong?

- Yes, it has been for months. Haven't you realized?

I'm not talking about that.

- What are you talking about then? - I'm not talking about that.

What are you talking about then?

Is there something you want to tell me?

What do you mean, Pedro?

You know what, I'm going home to help my grandmother.

We'll see each other tomorrow.

Look here.

Don't lie to me.

OK, Pedro.

It's our own fault.

We've forgotten how to do theatre for the audience.

We've become slaves of public financing.

We work without passion.

Projects created exclusively for us to receive public funding,

and perform to no one.

We have to do theatre for the audience.

That's him, right?

Come on, Antonio.

This is a time bomb, man.

- What he's saying isn't dignified. - This is a time bomb, man.

What he's saying isn't dignified.

- But it's not related to the work he's gonna do with the Foundation.

- It's completely related to the work he's going to do here!

and it's going to reflect on the foundation's reputation.

Come on, it's his Life Art.

Life Art?

This Guy...

He's trouble.

- He's just different from all the others who work here.

Yeah, I can sse that.

He comes here, pulling a project out of his ass.

A project that I only agree to because I trust you.

Corrections are the enemy of art.

Corrections are the enemy of art?

So correct what you've done, invent an excuse and....

You can't just correct a guy like him.

So he can go on being uncorrectable,

and we'll go on without him.

Come on!

Just fix it.

- Sorry Andre, there's an Ana wanting to talk to you.

Shall I send her up or ask her to wait?

No, I'll go down and meet her.

Let me go deal with this.

- Start thinking about the excuse you're gonna give this guy.

Whatever. You're the boss, right?

Relax, man.

Do you wanna get me into trouble?

I tried to call you...

- You have to let me know before you come over here.

- I told you about the film shoot. You said you were gonna help.

I came here so we could go together.

Look at what you guys are wearing...

- I thought you were a cool guy. Look at what you're saying...

I can't get off work right now.

Do you only do what you're told to?

- Is that what it looks like? - To me it does.

...the bones are serrated in many places,

the nerves are exposed

and tied to a torniquete that shall be twisted.

Sofia's agony is inaudible.

They tear my ears...

and burn my nasal passages.

They blind their eyes with molten seals.

They hang her by her hair...

with stones at her feet, they let her fall.

Come here.

Where?

Here's the camera.

- The camera? - Let's go?

Where to?

Film people.

I'm not gonna film anyone today.

What do you mean?

I'm only gonna film you, little lady.

Her parents are very conservative,

raising her with all the fears and hysterias of the middle class.

At Christmas she travels back home,

puts on her blouse...

hides her tattoos...

and pretends everything is going well at university.

Can this girl save me?

Hi...

I'm sorry for calling you like this...

No, no worries.

- I was trying to resolve things without having to talk to you.

Were you busy?

- No, no, no.... I wasn't doing anything.

Well...Diego...

Do you wanna go somewhere else?

No...It's just....

Sorry for what happened.

I had too much to drink...

and I think that...

I don't know if you...

Well I need to talk to you.

Do you regret what happened?

I don't know, I'm very...

I'm very confused, because....

Well, you know why.

I'm with someone else.

But it wasn't me who asked for us to meet.

No, I'm not saying that. It's just I had too much to drink and...

I don't remember some things...

And now that you're all bothered,

You want me to disappear.

No, it's not that.

We haven't been texting or anything.

It's not that. It's not that.

I just needed to talk to you...

...today...

To get some answers.

So let's get things straight.

- I don't remember some of what happened.

I wanted to know if we used protection.

- No, we didn't. And I came inside you.

But you said you take the pill.

Do you?

- I do, but I don't use a condom with Pedro and I'm really worried.

- Does he have anything? Do you have anything?

- No, I don't. Do you? - No... not me.

It's always the other person who has something, right?

It's never us.

Sorry, but I don't have anything.

Come on, I'm serious.

Pedro is the only guy I have sex with.

I get tested every year, I don't have anything.

Yeah, I got tested recently too.

Right after I got out of a relationship.

And I've only have safe sex since.

You were the first person I had unsafe sex with, relax...

Really, I'm clean.

- Are you sure? - Yeah, I'm clean.

Well, sorry for asking then.

- No worries, it's normal, it's your health.

What are you laughing at?

I don't know.

I'm extra silly today.

I'm sorry.

I won't laugh anymore. Let's go.

No, it's this way...

I swear...

You're so ridiculous.

That you went that way!

You don't even know where you're going!

No, I don't.

So let's go that way.

Ok

Really? You think she doensn't have a sex life?

I think it's been a while...

Really?

- I wouldn't even say days, I think it's been months.

Wow!

I didn't know that.

- You didn't know? - No.

You don't notice anything.

- I noticed that something was strange...

But I thought everything was OK.

- You want to fuck her, but you don't notice her?

I'm not interested in her.

You just told me that you are.

I said that I would fuck her.

And I would.

But do you really think she cheats? She's so virtuous...

- Virtuous?! What kind of thinking is that?

I don't know if you remember me...probably not.

But we met at your movie premiere,

when you gave a lecture afterwards.

About...

- About the democratization of cinema as a result of digital filming.

- And are you working on any other projects?

No, I'm not in the film industry anymore.

Really man?

I took a break.

Actually... I quit cinema.

- I'm doing some other things now. - Fuck man.

But I don't know, man...

Don't you ever...like... want to start again?

And fight back, against this system were in.

- The only thing that works, is sucking up to the guy who has all the contacts...

To befriend those who have money.... Those who are calling all the shots.

- Fuck man... That's a bummer.

I'm trying to save up money to move out of my parents house.

Really?

If you hear about any cheap apartments...

That's good to hear.

I always wanted to live alone.

But now I think it would be too lonely.

What's your ideal roommate like?

I have insomnia.

You do?

So I need someone who....

...respects my....

- Who's quiet at night? - Who's quiet at night.

It's good, right?

Growing up?

No, having our own space.

- Yeah, but it must be a beautiful house. It can't be ugly.

You're demanding, aren't you?

- Help me decorate. You have good taste.

I can't take another conversation about decorating.

- You're not gonna let me live in an ugly house, are you?

No, I'm not.

- I'm a capricorn. What do you know about capricorns?

They work a lot.

They have a lot guilt.

Guilt?

I think you feel a lot of guilt.

Hmm, guilt...

Yeah, I think so.

Look, listen.

Let's dance?

Please! Come on, come on.

Don't you like to dance?

I do.

You do, do you?

Aham.

Do you dance?

I used to.

Why don't you anymore?

Because I don't go out much anymore.

You don't?

But doesn't your boyfriend like to dance?

Well...not really.

But you're such a great dancer.

I'm a bit shy.

Welcome Andre.

Thanks.

Enjoy yourself.

Thanks, I really like it here.

- Have you seen the apartment? Have you had a beer?

- Yeah, I walked around, got lost in the corridors.

Yeah, we're always getting lost around here.

And all these people who live here,

do they pay rent or anything?

- No. I pay for everything. They just have a good time.

They create and sometimes I take some pieces that I like.

So you're like a patron of the arts?

Yeah...I'm like a patron.

- It's too late for me. I wish I'd met a patron when I was younger.

Well, If we had met before...

- Let's meet again, so we can talk some more.

- Yeah, of course. Whenever you want.

Aninha lives here.

I only come every once in a while.

Thanks Carlinhos.

Enjoy yourself Andre.

As I was telling you before,

I met this guy, this doll, this girl... An amazing artist.

And I was thinking that he could paint your body, for that performance, remember?

Yeah. I'd love that.

Do you have a condom?

- No? - No.

Neither do I.

Wait.

- What's the problem? Come on.

No, let's find a condom.

We won't.

We won't what?

Find a condom right now.

- But we have to. - Find a condom right now.

But we have to.

Let's ask someone for one.

No, relax.

What do you mean relax?

I just want a little bit...

Good, right?

Good.

- It's a luxary I allow myself with my hard earned salary.

- That's a lie. That's not true.

Yeah, it's true.

You party all the time.

I bet you spend all your money partying.

No, I save up.

- Really? And what are your plans for the future?

To buy a beach house.

That's nice.

I love the beach.

- Me too. But I haven't gone much recently.

That's kind of personal, don't you think?

I think so.

You're invading my privacy.

- But what we have here is intimate and personal.

Either you trust me or you don't.

- Loads of people have STDs at your age.

I know.

- You know? - I'm not alienated.

Aninha?

Where's our muse, Aninha?

I don't know.

Aninha, come here Aninha!

- I'm just trying to help you. - Aninha, come here Aninha!

I'm just trying to help you.

It's not good for you to be in a place like this, having sex with all these people...

With that old guy...

Ok, and what should I do then?

Maybe you should look for something else...

Honestly, I don't think this is a good place for you.

- And who the fuck are you to say that? Seriously Andre.

- I just want good things for you. You're such a special person.

- But this is a special place, with special people.

People who like me.

I enjoy what I'm experiencing here.

Who are you to a say these things? Take a long hard look at your own life.

Hold on...

Fuck, Aninha...

I just wanted to help you...

When I was your age,

I met a...

a director...

who was older...

who would invite us over to his place...

to listen to some music... watch some films...

One day he took some Ketamine...

I got so fucked up...

I didn't know how to defend myself...

I really envy your boyfriend, Julia.

What do you mean?

- He's the person I most envy, in the entire world.

Why?

- Because you're an amazing woman...

Gorgeous.

It's kicking in, right?

Are you feeling it?

Yeah.

Hello?

I'm here with some people from work.

Ok. Come over.

I'll wait for you here then.

Hey.

How are you?

What's up guys?

- Hello. - Hi.

Americo, pleased to meet you.

We've already met before.

Really? Where?

Don't you remember?

Ah, at the office. True.

Had you forgotten?

- No, I remember you, Julia's boyfriend.

She's a great friend of ours.

Well, we're really late, so....

Stay just a bit more.

Thanks, but I'm exhausted. Next time I'll stay for some drinks.

See you, goodnight guys.

Kisses.

So?

So.

Didn't you like him?

Was he was rude to you or anything?

Because I don't understand this conversation.

It's just intuition.

Oh, Ok. Right.

- I don't know, he seems kinda dumb.

So why are you worried, if that's what you think of him?

He just looks like one of those dumb guys,

who only think about is sex, you know?

No, I don't know...

If he were so dumb, he wouldn't have achieved what he has.

I don't think that we can have...

any kind of serious relationship.

I'm practically married....

Do you remember when you fucked me in the ass?

Pedro sometimes tries... But he never can.

I know that it doesn't look like it, but I love Pedro...

but we...

It's like we're...

a hiatus...

a passing by...

then you go back to your life, and I got back to mine...

Are you gonna... I don't know...

Put into action the ideas you have...

that probably don't include...

someone like me...

I think that we could...

I don't know, what do you think?

It's kind of childish to say... but I really want to be a mother.

what about you?

Why am I asking you this?

Do you think I look old?

Part 3

Helena, I'm going to bed.

Relax, honey.

Soon we'll be in our own apartment...

Did you like it?

Very much.

Really?

Really!

- There was an expo at the foundation,

that we put together,

where the artist painted while listening to the music of Tom Zé.

And it made me imagine if Tom Zé and Strauss had met...

...to compose a waltz.

For some shitty reason...

The side of the family with the most money, always gets the child...

And what would be of my son?

A weakling, like his uncle?

An opressor, like his grandfather?

Or like any imbecil, that Julia may come to marry?

And I... the father,

shall be a stranger.

Just between us,

Which marriges last, nowadays?

Pedro.

What, love?

Come here a second...

Sit down.

What is it?

It's over.

What do you mean?

We're over

What about the apartment? What about....

I'm sorry. I'm sorry.

What's the problem exactly? His actions? His social class?

Don't even! It was just too much.

And it bothered Antonio.

Antonio's loving it. Having his ego massged like that.

Who wouldn't love that?

Yeah, but it's gone too far, and this is serious issue for him.

Yeah, but it's gone too far, and this is serious issue for him. So please, talk to him or ask him to leave.

So please, talk to him or ask him to leave.

No, you're being unfair to my friend. So please, talk to him or ask him to leave.

No, you're being unfair to my friend.

If you want to be a real musician, than I can produce you.

Work on a song, pay the radios stations to play it.

Try getting on TV...

But why do all that?

- When you started your band, back when you were young,

you did it because you wanted to be more special than others.

Deep down, that's why you did it.

It wasn't for the art.

It was for that girl you wanted to kiss,

but couldn't find the words to say.

It was for the respect of that friend,

that you didn't have the attitude to earn.

Music...

Isn't just art.

I'm not being unfair to him.

I know my brother, and I can tell that he's bothered.

Talk to your friend.

I think that it's about time, you know?

About time to leave?

Not you, but he's gone too far and it's bothering me.

You want me to get him out of here?

Maybe.

I thought you weren't coming, welcome.

I want to introduce you someone.

This way.

Who's this with you?

- My friends. - Hi, I'm Diego.

Hi, How are you?

Andre.

Hi Andre.

Nice to meet you.

- I told them about you, and they really wanted to meet you.

- Of course,so lets meet. But first, loosen up!

Loosen up. Through yourselves in and go.

If you're gonna be here all limp, it's better to leave. Loosen up. Through yourselves in and go.

If you're gonna be here all limp, it's better to leave.

My dear Braz!

We have to connect with the audience. Sell tickets to the audience.

And do you know how we connect with them? We have to connect with the audience. Sell tickets to the audience.

And do you know how we connect with them?

We connect with the audience when we make real art. And do you know how we connect with them?

We connect with the audience when we make real art.

It's the artists who are in the wrong. The audience has moved on!

I'm 30 years old. But I don't look it, do I?

- No. I don't know how old you look.

- Do I look 19? - I don't know.

- Do I look handsome? - Hmm...handsome...

- What was your childhood like? - Horrible.

Are you happy?

I've been happier.

And why aren't you happier?

- How long have you been married? - 4 or 5 years.

That's the lifespan of passion: 4 years.

We only stay for more than 4 years If we're gonna procreate.

A child brings the couple back together again.

I felt this really positive vibe, like I hadn't in ages.

I thought that I needed to start a family. That I needed a job, a routine.

To wake up early and go for a run.

But now I feel like a beautiful blue bird, soaring in the sky....

...glimmering and free...

Seeing all the things that petty men will never be able to comprehend.

Your phone is ringing.

Can you give me a second?

Such an insistent person...

Cage.

You have to be brave.

To be reborn.

If you're not all in, you're fucked!

Try and kiss me again. Come one...

Sorry, I didn't know you were busy.

Relax, If I didn't want to be here... I wouldn't be.

Pedro and I...

Pedro and I.

We've broken up.

- Are you happy...sad? Is it you wanted?

What are you feeling?

I think I'm....

Relieved.

- I think it's beautiful... if it's what you wanted.

- You think it's beautiful? - I do.

I think it's beautiful, it's like...

like....

You know what. I don't have to say.

It's like what?

I's like something beautiful.

Where are you Andre?

Pick up!

Andre!

Pick up!

I hate you! You know that? I hate you!

When are you going to grow up, for god's sake!

We owe each other a little more...

...care, affection, respect...

After everything we've had.

Aren't you gonna say anything?

You're so fragile,

But you sold me an idea of an independent woman.

And now I see that you're more dependent than anybody.

You sold me this idea of...

freedom.

But I never had it.

You were so veiled and sly, you know?

- You're afraid of becoming a man, aren't you?

I think you're right.

- You're such a little kid. All rebellious towards life...

As If I were your mother, and had fault in this.

- Maybe you need a more serious man. - No, I don't need any man.

- You don't? - No, I don't.

- You don't? - No, I don't. - Of course you do. - No, I don't.

- Of course you do. - No, I don't.

You do.

You're not gonna last 15 days here by yourself.

You're not gonna last 15 days here by yourself. I don't need to listen to this.

I don't need to listen to this.

- I don't need to listen to this. - No? - No.

- No? - No.

- No? - No. - And why's that?

And why's that?

- Because I'm not your mother. - And why's that?

Because I'm not your mother.

You gave me this shit as a gift,

And I thought: "What a cool girl, she gave me a laptop".

Fuck this laptop.

Fuck it's LCD screen, here.

It's yours!

It's yours! It's always been yours!

Garbage.

Parte 4

I know you Julia, I know you.

- No you don't. You know nothing about me.

You think you know me.

- And do you know me? - Yes, I do.

- And do you know me? - Yes, I do. - And what do you know?

And what do you know?

That I drink champagne at country parties?

That I drink champagne at country parties? You think that's Americo?

You think that's Americo?

- Yeah, with the bottle sparklers and theVIP table...

- Yeah, with the bottle sparklers and theVIP table... - With all the waitresses? - Yeah, and invites like 200 girls.

- With all the waitresses? - Yeah, and invites like 200 girls.

- With all the waitresses? - Yeah, and invites like 200 girls. No, that's not me.

No, that's not me.

- No, that's not me. - No? - No.

- No? - No.

- No? - No. Who are you?

Who are you?

- Me? - Yeah.

That's for you to find out...

Oh, I have to find out, do I?

Tell me who you are, I'm asking.

- I'm me. I'm here.

OK.

That's all.

- That's all? All what?

- All yours. - Mine?

Wow. All mine.

All yours.

I've been hearing that a lot recently.

- You have? - Yeah. - I've been hearing that a lot recently.

- You have? - Yeah.

- You have? - Yeah. Yeah, from who?

Yeah, from who?

Some guys...

"I'm all yours"

"I'm all yours baby"

Are were they?

I think you can be more creative...

- Can I? - Yeah...I think so.

You think so?

- You think so? - Yeah, I think that you can.

Yeah, I think that you can.

- I don't have to be creative. I'm telling you that I'm ready.

- And I'm telling you that I've been hearing that a lot recently.

And have you tried?

Tried what?

To see if they're all yours.

- With a few... - To see if they're all yours.

With a few...

- A few? And was it good?

No.

- No? - No.

- Not even a bit? - No? - No.

Not even a bit?

Well...

it wasn't what I expected...

I'm looking for a new start... I've moved back in with my father.

I'm looking for a job. Thinking about doing something...

Maybe give some tennis lessons, since I played when I was a kid.

You're gonna be a tennis teacher, man?

Well....

How much are you gonna make?

Like three grand? And go on living at your father's?

Grab life by the balls.

- Yeah, I see what you mean... Thanks man, I'm gonna go now.

- Really? - Yeah, I'm tired.

- OK. It's good to see you.

Maybe If I were high like you...

But I told you, If you want I can get some.

How are you?

Fine and you?

I want to talk about the apartment.

I know that we'd agreed to sell.

but I've been thinking a lot,

and I want to buy your share.

And you're gonna live there?

Yeah, I am.

Actually...

We are.

- You've come here to tell me that you're with someone?

No, I've come for us to resolve the apartment issue.

- It seems like you want to tell me you're with someone. No, I've come for us to resolve the apartment issue.

- It seems like you want to tell me you're with someone.

Yes, I have met someone...

but I've come here to resolve the apartment.

- And talking to me like that is going to help you resolve the apartment?

Which is ours.

You simply want to replace the little piece that's missing.

Don't make things difficult...

- A woman to live in it with you. Is that it?

Please, make it easy.

- We put that apartment together, it's ours.

I don't want anyone else living there with you.

It's my right.

So you want to lose money?

I do.

Helena.

Helena!

Didn't you say that...

I just want to understand why everyday you say something different.

- I said that I wanted to leave my parents house. That's what I said.

- No, you said you wanted to rent an apartment in São Paulo. - I said that I wanted to leave my parents house. That's what I said.

- No, you said you wanted to rent an apartment in São Paulo.

You said that, I'm not crazy.

- No, I said I... That I wanted to...

OK, you're right. I said that.

"I want to leave my parents house to rent an apartment"

Exactly.

- But what was the idea? To leave.

And now I want to leave the country.

Which country?

Tell me.

Tell me one country.

- Come on, tell me. - Greece.

- Greece? Name me a city.

Athens. Does Athens still exist?

- Why Athens? - I don't know, I haven't decided yet.

What do you want to do there?

In Athens?

Fuck, is this a test?

- No, I want to know. We're making a plan, aren't we? Fuck, is this a test?

- No, I want to know. We're making a plan, aren't we?

Can I be a part of your plan?

What do you want to do in Greece?

- That's what I'm asking you. - What do you want to do in Greece?

That's what I'm asking you.

- Can I change it to Italy? - Yes, you can.

To make Spaghetti.

I'm sorry.

I had a boyfriend for a really long time, you know....

Like 5 or 6 years.

I loved him, but at the end...

I didn't want to have sex with him anymore.

It was just...

...affection...

I wanted to sleep hugged together. To be affectionate.

But just that, you know?

But I didn't feel like having sex anymore.

Really.

Just thinking about it made me sick.

I hope that I didn't make you feel sick, but....

It's just that...

You seemed like you weren't so well at the bar today, so...

I don't know what's going on with you, and I don't want to. It's your life.

The truth is we don't know each other, do we?

Hey João.

Could you open up?

I think it's amazing Julia,

that you...

that you have this desire, you know...

To meet my friends.

To go to new places. To meet new people.

- But.... What would be wrong with that?

Nothing.

But it's a concern I had.

But it's a concern I had. I've always been...

I've always been...

a bit afraid, you know.

I've always been really into you. Ever since we met at work.

I knew that you had a boyfriend.

I respected you, as I always have, of course.

But...

I mean...

Look at you. So sexy and intelligent,

with all these family values, and I who can't even speak english.

You went to a much better university...

- Sometimes people create these images, that aren't real.

What image are you talking about? yours?

For example.

Or yours even.

Hey guys,

This here is Julia.

Americo! Americo! Americo!

Here the girls...

Sit here, Ju.

What do want to drink, honey?

I think...

- A beer? - Yeah, Ok.

- Ok then. Silvinha, look after her.

Stay a bit, sit here with us.

I'm just gonna say hi to the guys quickly.

And get a beer.

And you and Americo? Have you been together long?

No, it hasn't been long.

Look at how he's carving the meat, man.

You're doing it all wrong, dude. Let me do it, man.

- Go over there with your girl. - Let me carve it.

You know the girl's table over there?

Sit over there, stay with the girls.

- Dude, give me the knife. Sit over there, stay with the girls.

Dude, give me the knife.

When we started going out, I thought about making a film with you.

Even though I had already given up on cinema.

- With me? - Yeah.

- I imagined you having a camera and I another. - With me? - Yeah.

I imagined you having a camera and I another.

We were gonna travel...

and just film all day long.

and just film all day long. We'd secretly film ourselves talking about each other.

We'd secretly film ourselves talking about each other.

Like a... confession?

Like a... confession? Yeah, but we would edit it as fiction.

Yeah, but we would edit it as fiction.

Using the documentary images...

Using the documentary images... ...of our true love.

...of our true love.

I think I'd be shy.

You'd be shy?

It would be a beautiful film.

Just about love...

- Give me the knife, man. - Sit over there with the girls.

You don't know what you're doing.

Go on then, fucking carve it.

- Look at what you did to my shirt, man. Do you know how much it costs?

Are you crazy? Have you snorted ecstasy?

What are you talking about?

It's 300 bucks for this shirt, you rich brat.

Are you crazy, man? Are you? Look at what you did to my shirt.

Pool! Pool!

Come on then, you brat.

Where were you, Julia?

What?

Have you had sex with anybody?

- Have you come here to control me? Is that it?

No.

So then?

I just wanted to apologize...

You're forgiven.

Let me come up, Julia.

What for?

Again?

I was going through a bad phase...

In some way, I thought that...

That my life had gone in the wrong direction,

But now I understand things better...

Unfortunately I had to hit rock bottom,

To value what I had right in front of me.

- You're some kind of cliché character, To value what I had right in front of me.

You're some kind of cliché character,

with all these memorized lines.

"Everyone makes mistakes in life".

"I needed to hit rock bottom to learn". "Everyone makes mistakes in life".

"I needed to hit rock bottom to learn".

"I want to find the mother of my children". "I needed to hit rock bottom to learn".

"I want to find the mother of my children".

Who are you?

I'm someone who loves you.

And?

And still did everything that you did?

Is that it?

- Someone who made mistakes, even though he loved you.

OK. And now what?

I'm certain that I love you.

And?

I want to get back together...

- And I don't. Now I'm not certain that I love you. - I want to get back together...

- And I don't. Now I'm not certain that I love you.

And now I need to be by myself.

You don't need to be by yourself...

- I need to be by myself, and don't tell me what I need.

So you want me to leave?

You've already left, Andre.

A long time ago...

We'll talk more tomorrow.

Ok?

That's not what I want.

What do you want?

Fuck...

Diego, you're so difficult...

I really wanted you to like me...

But to like the real me.

Not the projection of who I should be...

- You're saying that because you want me to tell you to leave, don't you?

Because you can't admit to yourself that you want to leave...

Man, do you feel like.... doing something.

I just don't want to be at home right now...

One second, one second...

Where are you?