1
00:00:28,088 --> 00:00:30,340
คุณคิดว่าชีวิตของเราด้วยกัน
เมื่อก่อนดีกว่าไหม?

2
00:00:33,093 --> 00:00:33,927
ไม่

3
00:00:35,845 --> 00:00:39,224
ไม่รู้ว่าดีกว่ามั้ย...
มันแค่เปลี่ยนไปใช่ไหม?

4
00:00:41,976 --> 00:00:43,596
ใช่...

5
00:00:46,773 --> 00:00:49,443
คุณคิดว่าเรามี
มีความหลงใหลมากขึ้นในช่วงเริ่มต้น?

6
00:00:51,277 --> 00:00:53,199
ฉันคิดว่ามันแตกต่าง...

7
00:00:56,533 --> 00:00:58,062
คุณคิดอย่างไร?

8
00:01:01,412 --> 00:01:06,960
- ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง มันแตกต่าง...
- แค่นั้นแหละ.

9
00:01:36,656 --> 00:01:38,032
พี่ชาย!

10
00:01:43,246 --> 00:01:46,833
ใช่แล้ว การแก่ตัวก็มีข้อดีของมัน

11
00:01:47,584 --> 00:01:50,962
เก่า? คุณดูเป็นผู้ชายที่ดี เอาน่า!

12
00:01:51,296 --> 00:01:55,800
- ฉันหมายถึงการแก่ตัวลง
ฉันยังไม่แก่ ฉันยังเด็ก...แต่...

13
00:01:56,050 --> 00:01:59,637
- คุณใช้โลชั่นแล้วหรือยัง?
ที่นี่ของคุณ...

14
00:01:59,721 --> 00:02:00,972
ไม่

15
00:02:01,639 --> 00:02:02,348
ไม่?

16
00:02:04,184 --> 00:02:06,971
- คุณเป็นคนดีมาก
- ฉันมีเครื่องหมายอายุอยู่บ้างใช่ไหม?

17
00:02:06,978 --> 00:02:09,898
- ไม่เลย.
- คุณมีผิวที่ดี

18
00:02:10,231 --> 00:02:12,317
เหมือนคนอินเดียพื้นเมือง

19
00:02:12,358 --> 00:02:13,860
ใช่แล้ว ผิวอินเดีย...

20
00:02:13,860 --> 00:02:16,029
คุณมีเลือดแอฟริกันใช่ไหม?

21
00:02:16,029 --> 00:02:18,406
ใช่ด้วย

22
00:02:18,406 --> 00:02:22,410
- หนังของฉันมันห่วย
ที่นี่ในบราซิลรับแสงแดดไม่ได้

23
00:02:22,911 --> 00:02:25,455
ใช่แล้วเพื่อน...

24
00:02:27,081 --> 00:02:32,629
- ผิวของฉันมีส่วนผสมของ
ภาษาโปรตุเกสกับภาษาดัตช์...

25
00:02:33,004 --> 00:02:35,924
...พวกที่มาที่นี่เพื่อ...

26
00:02:35,924 --> 00:02:38,657
เพื่อให้เป็นทาสของผู้ที่อยู่ที่นี่

27
00:02:38,679 --> 00:02:39,677
ใช่...

28
00:02:41,346 --> 00:02:44,307
- ห้าปีนับตั้งแต่
เราเจอกันครั้งสุดท้าย...

29
00:02:44,307 --> 00:02:45,683
ห้าปี...

30
00:02:46,150 --> 00:02:48,895
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานที่มูลนิธิวัฒนธรรมใช่ไหม?

31
00:02:49,103 --> 00:02:52,232
- ใช่ฉันได้ยิน
Facebook บอกเราทุกอย่าง

32
00:02:54,609 --> 00:02:57,028
มันเป็นอย่างไร? มันเจ๋งไหม?

33
00:02:57,487 --> 00:02:59,864
น่าทึ่งมากนะมนุษย์...

34
00:03:01,658 --> 00:03:03,159
ฉันรักมัน...

35
00:03:04,619 --> 00:03:07,080
ตอนนี้คุณเป็นภัณฑารักษ์แล้วเหรอ?

36
00:03:07,163 --> 00:03:10,625
- เอ่อ ประมาณนั้น
พี่เขยของฉันเป็นเจ้านายของฉัน

37
00:03:12,085 --> 00:03:14,003
แล้วเขาเจ๋งไหม?

38
00:03:14,420 --> 00:03:16,839
เขาก็น่าทึ่งเช่นกัน

39
00:03:18,282 --> 00:03:22,470
แต่คุณต้องการทำงานกับงานศิลปะหรือไม่?
คุณต้องการทำภาพยนตร์หรือไม่?

40
00:03:22,470 --> 00:03:23,805
โรงภาพยนตร์?

41
00:03:23,805 --> 00:03:26,432
- ไม่ ไม่
ศิลปะนี่มันไร้สาระไปหมด

42
00:03:26,432 --> 00:03:29,852
ฉันไม่ต้องการวิถีชีวิตที่บ้าคลั่งแบบนั้นอีกต่อไป

43
00:03:29,852 --> 00:03:32,146
ตอนนี้ฉันต้องการชีวิตแบบดั้งเดิม

44
00:03:32,981 --> 00:03:35,566
หาสาวน่ารัก

45
00:03:35,900 --> 00:03:38,194
แต่งงาน
มีลูก

46
00:03:38,319 --> 00:03:41,322
แต่งหน้ากับพ่อแม่ของฉัน
ที่ฉันไม่ได้คุยด้วย....

47
00:03:41,322 --> 00:03:43,032
ฉันไม่ได้คุยกับใคร...

48
00:03:44,158 --> 00:03:47,912
- เป็นเวลานานแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว... น่าเสียดาย

49
00:03:49,038 --> 00:03:50,873
แล้วพวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

50
00:03:57,755 --> 00:04:01,259
- ฉันไม่มีความคิด
มันนานมากแล้ว...

51
00:04:05,638 --> 00:04:08,141
พ่อของฉันล้มละลาย...

52
00:04:08,141 --> 00:04:10,685
- ยากจน?
- ใช่...

53
00:04:12,103 --> 00:04:15,523
- ร้านค้าของเขา?
ธุรกิจทั้งหมดที่เขาเป็นเจ้าของ?

54
00:04:15,732 --> 00:04:18,609
บราซิลแตกแล้ว...

55
00:04:33,624 --> 00:04:35,293
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

56
00:04:35,293 --> 00:04:38,080
สิ่งสำคัญ
คือคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

57
00:04:38,087 --> 00:04:41,758
และเราจะให้คุณ
การสนับสนุนทั้งหมดที่คุณต้องการ

58
00:04:41,758 --> 00:04:45,723
คุณมีบ้างไหม
แนวคิดสำหรับอนาคต?

59
00:04:47,937 --> 00:04:50,260
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้...

60
00:04:52,101 --> 00:04:56,022
- คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจตอนนี้
คุณเพิ่งมาถึง

61
00:04:56,022 --> 00:04:58,816
คุณมีเวลามากมายที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

62
00:04:59,692 --> 00:05:03,613
- เอาล่ะลูกชาย
มาฉลองการมาถึงของคุณกันดีกว่า

63
00:05:03,613 --> 00:05:06,699
นี่คือสิ่งดี ๆ ที่เกิดขึ้นกับคุณ

64
00:05:06,699 --> 00:05:09,786
ขอให้คุณพบทางของคุณ

65
00:05:13,623 --> 00:05:17,251
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย...
- แน่นอนลูกชาย

66
00:05:19,087 --> 00:05:22,382
- อีกไม่นานฉันจะได้พบ
สถานที่ที่จะอยู่

67
00:05:22,715 --> 00:05:24,675
ฉันจะอยู่ที่นี่สักพักเท่านั้น

68
00:05:24,675 --> 00:05:29,031
ไม่มีลูกชายคุณอยู่ที่นี่ได้
มันเป็นบ้านของคุณ

69
00:05:29,031 --> 00:05:32,016
คุณได้ห้องของคุณแล้ว...

70
00:05:32,308 --> 00:05:34,310
ทำไมออกจากที่นี่?

71
00:05:34,894 --> 00:05:38,481
- เพราะเมื่อคุณอายุ 30
และอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของคุณ...

72
00:05:38,731 --> 00:05:41,651
รู้สึกเหมือนสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผล

73
00:05:41,776 --> 00:05:44,695
เหมือนคุณมีอะไรบางอย่าง
โรคทางสังคม

74
00:05:45,446 --> 00:05:47,573
“ออกกำลังกาย” หมายความว่าอย่างไร?

75
00:05:47,573 --> 00:05:49,867
อยู่คนเดียว
กินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปเหรอ?

76
00:05:49,867 --> 00:05:51,953
- ไม่
มันอยู่ได้ด้วยตัวเอง

77
00:05:51,953 --> 00:05:53,704
ไม่กินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

78
00:05:54,096 --> 00:05:55,706
มีพืช

79
00:05:55,915 --> 00:05:57,417
และผอม

80
00:05:58,251 --> 00:06:00,378
นั่นก็คือความหมายของคำว่า "ออกกำลังกาย"

81
00:06:00,920 --> 00:06:03,297
อย่างน้อยเมื่อคุณอายุ 30

82
00:06:04,549 --> 00:06:06,966
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันจะลองทำ

83
00:06:06,968 --> 00:06:08,719
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

84
00:06:21,441 --> 00:06:22,683
วันอาทิตย์.

85
00:06:22,775 --> 00:06:25,093
อีกหนึ่งสัปดาห์แห่งการไร้เซ็กส์

86
00:06:26,436 --> 00:06:28,833
ฉันสัมผัสเธอเท่านั้น
เมื่อฉันรู้สึกว่าต้องทำ

87
00:06:28,833 --> 00:06:31,213
และเลอะเทอะรีบ...

88
00:06:31,228 --> 00:06:33,232
ถึงจุดสุดยอดเร็วมาก...

89
00:06:33,411 --> 00:06:35,121
และห้อง...

90
00:06:35,121 --> 00:06:37,832
ถูกครอบงำด้วยความเงียบเศร้า...

91
00:06:39,167 --> 00:06:42,753
ความเงียบที่เราเก็บเอาไว้
เหมือนพี่ชายและน้องสาว

92
00:06:43,963 --> 00:06:47,313
ทำไมฉันไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของฉัน
เหมือนที่ฉันเคยทำเหรอ?

93
00:06:51,929 --> 00:06:55,766
ร่างกายของเธอเสพติด
เหมือนขวด Poppers...

94
00:06:55,766 --> 00:06:57,977
...หรือโค้กหนึ่งบรรทัด

95
00:06:59,562 --> 00:07:01,772
หนึ่งปีต่อมาสิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

96
00:07:02,106 --> 00:07:03,941
และอีกสองปีต่อมาใน...

97
00:07:03,941 --> 00:07:05,943
ความรักประกาศความล้มเหลว

98
00:07:07,904 --> 00:07:11,824
เราก็เริ่มดู
ซีรีย์ไร้สาระเพื่อครอบครองเวลา

99
00:07:11,824 --> 00:07:14,785
ไม่แม้แต่ภาพยนตร์
แค่ซีรี่ย์...

100
00:07:14,785 --> 00:07:16,949
และฉันเกลียดซีรีย์!

101
00:07:30,384 --> 00:07:33,387
สาวๆ ดูสิว่าใคร
เรามีที่นี่กับเรา

102
00:07:33,888 --> 00:07:35,097
ฮูลิโอ วาร์กัส.

103
00:07:35,097 --> 00:07:36,265
คุณเป็นอย่างไร?

104
00:07:36,307 --> 00:07:39,852
- เป็นเวลานานแล้ว
- ไม่เป็นไร ยินดีที่ได้รู้จัก

105
00:07:40,019 --> 00:07:42,396
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?

106
00:07:42,438 --> 00:07:43,689
จูลิโอ, จูเลีย.

107
00:07:44,398 --> 00:07:46,150
แคมเปญของเรามีดังนี้

108
00:07:46,150 --> 00:07:49,862
ผู้บริโภคไปที่
ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์,

109
00:07:50,112 --> 00:07:51,614
ทดลองขับ

110
00:07:51,614 --> 00:07:54,116
และโพสต์ภาพ
ของตัวเองกับรถยนต์

111
00:07:54,116 --> 00:07:55,493
ติดแท็กแฮชแท็กของเรา

112
00:07:55,701 --> 00:07:58,287
แล้วเราจะ...

113
00:07:58,496 --> 00:08:01,541
สุ่มเลือกผู้โชคดี 30 ท่าน

114
00:08:04,126 --> 00:08:05,503
คุณคิดอย่างไร?

115
00:08:05,503 --> 00:08:09,840
- ฉันคิดว่ามันค่อนข้างล้าสมัย...
มันทำไปแล้ว

116
00:08:10,091 --> 00:08:11,467
ล้าสมัยเหรอ?

117
00:08:11,467 --> 00:08:13,511
มันมีกลิ่นอายความเป็นวัยรุ่น

118
00:08:13,511 --> 00:08:15,471
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราต้องการ

119
00:08:15,471 --> 00:08:17,014
ไม่...ฉันไม่มั่นใจเท่าไหร่

120
00:08:17,014 --> 00:08:20,476
แล้วความคิดอื่นนั้นล่ะ?

121
00:08:20,476 --> 00:08:23,813
- ความคิดไหน?
- ผู้มีอิทธิพลทางดิจิทัล

122
00:08:31,529 --> 00:08:32,863
เฮ้.

123
00:08:33,155 --> 00:08:34,490
ว่าไง?

124
00:08:34,657 --> 00:08:35,866
มันคืออะไร?

125
00:08:38,077 --> 00:08:39,745
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?

126
00:08:39,745 --> 00:08:41,539
ใช่นิดหน่อย...

127
00:08:41,539 --> 00:08:43,291
กับโคลอมเบียเหรอ?

128
00:08:43,312 --> 00:08:45,126
กับสิ่งที่เกิดขึ้น.

129
00:08:45,126 --> 00:08:46,043
ทำไม

130
00:08:46,043 --> 00:08:47,920
เพราะผมนำเสนอแคมเปญ

131
00:08:47,920 --> 00:08:50,131
แล้ววีวี่ก็ให้ความคิดอีกอย่างหนึ่ง

132
00:08:50,131 --> 00:08:52,049
และคุณก็ซื้อมัน
ต่อหน้าลูกค้า

133
00:08:52,049 --> 00:08:53,676
และฉันรู้สึกโง่

134
00:08:53,676 --> 00:08:55,886
ฉันทำอะไรได้ไม่มาก

135
00:08:55,886 --> 00:08:58,848
ลูกค้าชอบมันมาก
เขาซื้อมันมา...ก็แค่นั้นแหละ

136
00:08:59,098 --> 00:09:02,143
แต่ฉันรู้สึกออกนอกลู่นอกทาง

137
00:09:02,143 --> 00:09:03,936
ใช่ฉันเข้าใจ

138
00:09:03,936 --> 00:09:06,480
วีวี่ไม่ได้ทำตัวเป็นมืออาชีพ

139
00:09:06,689 --> 00:09:08,733
แต่ผู้ชายก็ชอบความคิดนี้

140
00:09:08,733 --> 00:09:11,611
คุณกำลังกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่สำคัญ

141
00:09:11,611 --> 00:09:12,820
สำหรับฉันมันสำคัญ

142
00:09:12,820 --> 00:09:13,863
แต่ทำไม?

143
00:09:13,863 --> 00:09:16,449
เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว

144
00:09:16,490 --> 00:09:18,367
มันเป็นแค่งาน

145
00:09:18,576 --> 00:09:20,244
และทำไมเราถึงทำงาน?

146
00:09:20,244 --> 00:09:22,371
เพื่อหาเงินให้ใช้มัน
และมีความสุข

147
00:09:22,371 --> 00:09:23,789
นั่นคือทั้งหมดที่

148
00:09:24,248 --> 00:09:25,958
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น

149
00:09:25,958 --> 00:09:27,376
เลขที่? ทำไม

150
00:09:27,376 --> 00:09:29,211
คุณเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป

151
00:09:29,211 --> 00:09:31,088
ฉันจึงไม่สมบูรณ์แบบ

152
00:09:31,297 --> 00:09:34,508
- ใช่.
- แค่นั้นแหละ.

153
00:09:35,092 --> 00:09:35,968
มันคือ.

154
00:09:37,565 --> 00:09:39,347
คุณเกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว

155
00:09:39,472 --> 00:09:40,640
เกือบ....

156
00:09:40,681 --> 00:09:43,851
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ผู้คนคิดอย่างนั้น

157
00:09:43,851 --> 00:09:46,228
รู้สึกไม่ถูก...

158
00:09:46,228 --> 00:09:48,272
เพียงเพราะฉันมาจากครอบครัว...

159
00:09:48,272 --> 00:09:51,025
ซึ่งมีสถานะที่แน่นอน

160
00:09:51,025 --> 00:09:53,527
ผู้คนคิดว่าฉันไม่มี
ปัญหาใด ๆ

161
00:09:53,527 --> 00:09:56,614
ว่าฉันไม่ผ่านสิ่งต่างๆ

162
00:09:57,323 --> 00:09:59,408
ที่แปลกเพราะว่า
ฉันได้ยินเสมอ:

163
00:09:59,418 --> 00:10:02,161
“มีมากมาย
ประชาชนเดือดร้อน...

164
00:10:02,161 --> 00:10:04,997
และคุณอารมณ์เสียเกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่างที่โง่มาก "

165
00:10:05,665 --> 00:10:11,128
- ราวกับว่าความเจ็บปวดของคุณไม่สูงส่ง
เพราะคุณรวยและสวย...

166
00:10:12,004 --> 00:10:15,883
- ราวกับว่ามันเป็น
เงื่อนไขในการมีความสุข

167
00:10:15,980 --> 00:10:17,093
และมันไม่ใช่

168
00:10:17,093 --> 00:10:18,177
อย่างแน่นอน.

169
00:10:19,984 --> 00:10:22,887
ใช่. และมันก็เหนื่อย

170
00:10:29,522 --> 00:10:30,481
คุณโอเคไหม?

171
00:10:30,481 --> 00:10:32,233
ฉันสบายดี.

172
00:10:32,316 --> 00:10:34,068
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันมีสิ่งนี้

173
00:10:34,068 --> 00:10:36,445
ฉันต้องกินข้าวเย็น
กับบราซคืนนี้

174
00:10:38,823 --> 00:10:39,407
สวัสดี.

175
00:10:39,490 --> 00:10:42,076
คุณเห็นข้อความของฉันไหม?
ฉันโทรหาคุณประมาณ 200 ครั้ง

176
00:10:42,076 --> 00:10:43,452
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- อย่างจริงจัง?

177
00:10:44,245 --> 00:10:45,204
มันคืออะไร?

178
00:10:45,246 --> 00:10:46,247
ออกเดินทางกันเถอะ

179
00:10:46,247 --> 00:10:48,249
- ไปไหน?
- ไปโรงพยาบาล นาติ เกิดแล้ว!

180
00:10:48,916 --> 00:10:50,292
ว้าว มันน่าทึ่งมาก

181
00:10:50,334 --> 00:10:51,252
ใช่แล้ว!

182
00:10:51,335 --> 00:10:53,671
- ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
มันเป็นงาน

183
00:10:53,671 --> 00:10:57,091
ถ้าเป็นอย่างอื่นล่ะก็

184
00:10:57,091 --> 00:10:58,676
ฉันจะเข้าใจ

185
00:10:58,843 --> 00:11:01,053
ทำไมคุณถึงพลิกสถานการณ์อยู่เสมอ?

186
00:11:01,303 --> 00:11:03,814
- เพราะฉันทำทุกอย่างเสมอ
สำหรับคุณและครอบครัวของคุณ

187
00:11:03,848 --> 00:11:06,684
- ตอนนี้ฉันเป็นหนี้คุณเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

188
00:11:06,767 --> 00:11:08,144
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

189
00:11:08,185 --> 00:11:09,103
ใช่คุณเป็น

190
00:11:09,103 --> 00:11:10,896
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อฉันแล้ว

191
00:11:10,896 --> 00:11:12,231
คุณทำพวกเขา
เพราะคุณต้อง?

192
00:11:12,231 --> 00:11:14,358
- ไม่ ฉันแค่ขอ
ความเข้าใจเล็กน้อย

193
00:11:15,192 --> 00:11:17,403
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่เข้าใจ

194
00:11:17,403 --> 00:11:21,157
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณไม่สามารถมาทำงานสาย 30 นาทีได้

195
00:11:21,157 --> 00:11:22,700
แต่ก็ช้าไปไม่ถึง 30 นาที

196
00:11:22,700 --> 00:11:24,535
- ตกลง! ช้าไปหนึ่งชั่วโมง
ความแตกต่างคืออะไร?

197
00:11:24,535 --> 00:11:26,871
- อย่างน้อยก็ต้องใช้เวลา
หนึ่งชั่วโมงที่โรงพยาบาล

198
00:11:26,871 --> 00:11:27,997
คุณกำลังจะไปไหน

199
00:11:31,834 --> 00:11:32,668
แล้วคุณไม่ไปเหรอ?

200
00:11:32,668 --> 00:11:33,335
ไม่

201
00:11:33,335 --> 00:11:34,128
ตกลงแล้ว

202
00:11:34,545 --> 00:11:35,713
ฉันจะไปแล้ว

203
00:11:35,755 --> 00:11:37,214
ฉันจะให้คุณนั่งรถ

204
00:11:37,214 --> 00:11:38,591
ไม่ ฉันจะไปเอง

205
00:11:38,591 --> 00:11:39,467
จริงหรือ

206
00:11:39,467 --> 00:11:41,218
คุณไม่สายแล้วเหรอ?

207
00:11:41,218 --> 00:11:43,053
ใช่ แต่ฉันจะไปส่งคุณก่อน

208
00:11:43,053 --> 00:11:44,847
เอ่อ แต่คุณไม่สามารถขึ้นมาได้เหรอ?

209
00:11:44,847 --> 00:11:46,265
นั่นสินะ?

210
00:11:46,640 --> 00:11:48,476
แต่จะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

211
00:11:48,476 --> 00:11:50,269
ไม่ มันจะไม่ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

212
00:11:50,269 --> 00:11:53,481
แต่ฉันเข้าใจ
คุณไม่จำเป็นต้องพาฉันไป

213
00:11:53,481 --> 00:11:54,774
ไปที่สิ่งของของคุณ

214
00:11:54,774 --> 00:11:55,316
ตกลง.

215
00:12:01,238 --> 00:12:03,908
เฮ้!

216
00:12:03,908 --> 00:12:07,369
มันนานเกินไปแล้ว
ฉันดีใจมากที่คุณมา!

217
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
- ว่าไง?
- คุณเป็นอย่างไร?

218
00:12:10,080 --> 00:12:11,665
- ฉันสบายดี คุณล่ะ?
- ทุกอย่างดีหมด.

219
00:12:11,665 --> 00:12:13,083
ทุกคนอยู่ที่นี่

220
00:12:13,793 --> 00:12:16,128
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่ามันยังเร็วไปสักหน่อย

221
00:12:16,128 --> 00:12:17,588
ฉันคิดว่าคนกำลังจะมา

222
00:12:17,588 --> 00:12:18,506
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
เพราะ...

223
00:12:18,506 --> 00:12:19,381
ผ่อนคลาย

224
00:12:19,381 --> 00:12:22,009
- ทุกคนมีลูกแล้ว
เกี่ยวกับลูกคนที่สองหรือสาม

225
00:12:22,009 --> 00:12:24,887
มันเป็นเรื่องของครอบครัว....
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่

226
00:12:24,887 --> 00:12:25,989
ใช่ฉันรู้

227
00:12:25,989 --> 00:12:26,889
คุณทำใช่ไหม?

228
00:12:26,931 --> 00:12:29,725
ฉันยังคงวางใจในยา

229
00:12:30,184 --> 00:12:32,144
เอาล่ะอย่างไรก็ตาม
เรามีมาร์ตินี่ เบียร์

230
00:12:32,144 --> 00:12:34,605
ทั้งหมดอยู่ที่บาร์
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

231
00:12:34,605 --> 00:12:36,357
คุณยังอยู่ไหม
ในวงการภาพยนตร์?

232
00:12:36,357 --> 00:12:36,857
ไม่ ไม่

233
00:12:36,857 --> 00:12:38,150
- ไม่อีกแล้วเหรอ?
- ไม่อีกต่อไป.

234
00:12:38,150 --> 00:12:39,568
- คุณยอมแพ้เหรอ?
- ฉันยอมแพ้.

235
00:12:39,568 --> 00:12:40,736
- มันยากใช่มั้ย?
- ใช่ ยากมาก

236
00:12:40,736 --> 00:12:41,946
ใช่ฉันเข้าใจ

237
00:12:42,613 --> 00:12:44,615
ไม่อยากเพราะ...

238
00:12:45,080 --> 00:12:47,315
เราจะกลายร่างเป็นพวกเขา

239
00:12:47,618 --> 00:12:48,911
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

240
00:12:48,911 --> 00:12:50,496
ฉันอยากจะเป็นเหมือนพวกเขา

241
00:12:50,496 --> 00:12:53,007
- พวกเขาคืออะไร? สี่เหลี่ยม?
- ใช่แล้ว สี่เหลี่ยม

242
00:12:53,007 --> 00:12:56,044
ไม่รู้สิ เขามีความเชื่อแบบนี้...

243
00:12:56,044 --> 00:13:00,036
ว่าถ้าเรามีลูก
ชีวิตทางสังคมของเราจะสิ้นสุดลง

244
00:13:00,192 --> 00:13:03,133
ฉันคิดว่ามันคงจะเปลี่ยนไปนิดหน่อย

245
00:13:03,133 --> 00:13:05,344
ใช่ ดูสิ พวกเขากำลังออกไป

246
00:13:05,344 --> 00:13:09,306
พวกเขาเคยคลาน
บนพื้นขอวอดก้าเพิ่ม

247
00:13:09,306 --> 00:13:12,601
แต่ตอนนี้พวกเขากังวล
เกี่ยวกับอุณหภูมิของนม

248
00:13:12,601 --> 00:13:15,681
แต่การเป็นสี่เหลี่ยมก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

249
00:13:15,688 --> 00:13:20,484
อย่างจริงจังฉันได้เรียนรู้
บางสิ่งในชีวิต...

250
00:13:20,985 --> 00:13:25,281
ฉันรู้สึกเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส
แต่ฉันยังคงเรียนรู้...

251
00:13:26,365 --> 00:13:29,635
- คุณกำลังเรียนรู้วิธีการ
จะเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสมากขึ้นใช่ไหม?

252
00:13:51,932 --> 00:13:53,767
ยอดเยี่ยม.

253
00:13:53,809 --> 00:13:55,603
จ้างฉันแล้ว..

254
00:13:56,353 --> 00:13:58,272
คุณไม่มีงานทำเหรอ?

255
00:13:58,397 --> 00:14:01,734
- ไม่ ฉันว่างงาน
และอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของฉัน

256
00:14:01,734 --> 00:14:04,361
ว้าว. และนั่นคือเรซูเม่ของคุณเหรอ?

257
00:14:04,361 --> 00:14:07,281
-เป็นข้อดีของการได้เกิดมา
ที่มียีนแบบนี้

258
00:14:07,281 --> 00:14:08,699
ฉันเห็น...

259
00:14:11,869 --> 00:14:13,203
ดิเอโก้!

260
00:14:17,917 --> 00:14:19,668
รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

261
00:14:19,668 --> 00:14:21,712
ฉันพร้อมจะตีผู้หญิงแล้ว

262
00:14:21,712 --> 00:14:24,548
แต่คุณกำลังคุยกับผู้หญิงคนหนึ่งที่นั่น

263
00:14:25,174 --> 00:14:26,717
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ใช่ฉันทำ.

264
00:14:26,800 --> 00:14:28,135
ใช่แล้ว...ฉันเป็น

265
00:14:40,606 --> 00:14:42,816
มันเป็นยังไงบ้าง...

266
00:14:42,858 --> 00:14:44,526
เจ็ดปีอาจจะ

267
00:14:44,526 --> 00:14:46,070
เราเรียนด้วยกัน

268
00:14:46,070 --> 00:14:47,404
จริงหรือ เจ๋งเลย

269
00:14:47,404 --> 00:14:48,948
ใช่ ที่มหาวิทยาลัย

270
00:14:49,907 --> 00:14:52,034
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ โอเค?

271
00:14:52,034 --> 00:14:54,453
- ตกลง.
- ฉันจะกลับมาทันที

272
00:14:54,453 --> 00:14:55,829
ตกลง.

273
00:14:56,789 --> 00:14:59,166
- เธอเป็นนักแสดง.
- เธอเหรอ?

274
00:14:59,166 --> 00:15:01,627
- ใช่.
- เด็กหญิงผู้กล้าหาญ

275
00:15:01,627 --> 00:15:04,088
- ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ
จงกล้าหาญพอ

276
00:15:04,088 --> 00:15:07,341
- แล้วคุณล่ะ
เป็นยังไงบ้าง?

277
00:15:07,341 --> 00:15:09,259
อา ฉันสบายดี

278
00:15:11,470 --> 00:15:13,931
ดูสิ โมฮิโต้ส
คุณต้องการอันหนึ่งใช่ไหม?

279
00:15:14,098 --> 00:15:15,766
- ดูสิว่าเป็นใคร!
- คุณเป็นอย่างไร?

280
00:15:15,933 --> 00:15:17,267
ขอโมฮิโต้หน่อย

281
00:15:17,267 --> 00:15:18,686
ช่างเป็นโลกใบเล็ก

282
00:15:18,686 --> 00:15:20,646
ก็มันเป็นปาร์ตี้เล็กๆ

283
00:15:20,646 --> 00:15:23,607
- มันเป็นการพบกันใหม่
แน่นอนว่าเรากำลังจะพบกัน

284
00:15:23,607 --> 00:15:25,025
เปโดร นี่คือดิเอโก

285
00:15:25,025 --> 00:15:26,026
- ว่าไง?
- ว่าไง?

286
00:15:26,026 --> 00:15:27,486
- คุณเป็นอย่างไร?
- ทุกอย่างดีเหรอ?

287
00:15:27,486 --> 00:15:28,612
เป็นเวลานานแล้ว

288
00:15:28,612 --> 00:15:29,613
ใช่ นานมาก...

289
00:15:29,613 --> 00:15:31,240
ห้าปี?

290
00:15:31,240 --> 00:15:33,367
ฉันไม่มีความคิด ห้าอาจจะ

291
00:15:34,201 --> 00:15:35,536
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น บางที

292
00:15:35,536 --> 00:15:37,496
- ฉันจำไม่ได้
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งสุดท้าย

293
00:15:37,496 --> 00:15:39,498
และคุณเปโดรบอกฉันเพิ่มเติม

294
00:15:39,581 --> 00:15:43,127
- คุณก็รู้
ฉันอยู่รอบๆ มีความสุขกับชีวิต

295
00:15:43,127 --> 00:15:44,712
และคุณกำลังทำอะไรอยู่?

296
00:15:44,712 --> 00:15:46,505
เราเรียนภาพยนตร์ด้วยกัน

297
00:15:46,505 --> 00:15:47,631
- โรงหนัง?
- เขากำกับภาพยนตร์.

298
00:15:47,881 --> 00:15:50,426
- ใช่ฉันทำ.
คุณดูมันไหม?

299
00:15:50,426 --> 00:15:52,845
- ใช่ ฉันไปฉายรอบปฐมทัศน์
คุณจำไม่ได้เหรอ?

300
00:15:52,845 --> 00:15:54,388
มันเรียกว่าอะไร?

301
00:15:54,430 --> 00:15:56,098
ฮึ...เอ่อ...

302
00:15:56,098 --> 00:15:58,600
ฉันจะให้ดีวีดีคุณในภายหลัง

303
00:15:58,600 --> 00:16:00,060
ฉันจะแสดงให้คุณดู ไม่ต้องกังวล

304
00:16:00,060 --> 00:16:02,021
คุณอยู่ในวงการภาพยนตร์หรือไม่?

305
00:16:02,104 --> 00:16:03,897
ไม่ ฉันเป็นครู

306
00:16:04,023 --> 00:16:04,940
ครูเหรอ?

307
00:16:04,940 --> 00:16:06,483
คุณสอนอะไร?

308
00:16:06,483 --> 00:16:07,609
ฟิสิกส์.

309
00:16:07,609 --> 00:16:07,651
- ฟิสิกส์
จริงหรือ

310
00:16:07,651 --> 00:16:09,153
จริงหรือ

311
00:16:09,153 --> 00:16:10,237
ใช่...

312
00:16:10,237 --> 00:16:12,573
แล้วคุณเป็นสามีของเธอเหรอ?

313
00:16:12,573 --> 00:16:13,949
สามีในอนาคต.

314
00:16:13,949 --> 00:16:15,784
อนาคต?

315
00:16:15,784 --> 00:16:18,120
คุณโชคดีที่สุด
ผู้ชายในโลก

316
00:16:18,120 --> 00:16:19,204
ฉันรู้.

317
00:16:19,204 --> 00:16:19,246
- ฉันรู้.
- อัญมณีหายาก... อัญมณีหายาก

318
00:16:19,246 --> 00:16:21,206
- อัญมณีหายาก...
อัญมณีที่หายาก

319
00:16:21,206 --> 00:16:23,709
แล้วคุณล่ะ คุณทำอะไรอยู่?

320
00:16:23,709 --> 00:16:25,878
- อ่า
ฉันไม่รู้...

321
00:16:25,878 --> 00:16:27,421
คุณเป็นผู้ชายที่มีบุคลิกดีทีเดียว

322
00:16:27,421 --> 00:16:29,048
- ฉันเป็นตัวละคร?!
คุณคือตัวละคร

323
00:16:29,048 --> 00:16:31,341
- ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็นผู้ชายที่เท่
- คุณเป็นครูแบบไหน?

324
00:16:31,341 --> 00:16:32,843
ฟิสิกส์ฉันบอกคุณแล้ว

325
00:16:32,843 --> 00:16:36,180
- ฟิสิกส์?
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

326
00:16:36,180 --> 00:16:37,806
ใช่แล้ว... มันไม่ง่ายเลย

327
00:16:38,182 --> 00:16:40,559
รับสมัครพี่เลี้ยงเด็ก
ไปสนุกกันเถอะ

328
00:16:40,559 --> 00:16:43,645
กลับบ้านไปนอน
ตื่นแล้วไปทำงาน

329
00:16:43,645 --> 00:16:44,730
มีปัญหาอะไร?

330
00:16:44,980 --> 00:16:47,191
ฉันอาศัยอยู่กับลูกชายของฉัน

331
00:16:47,649 --> 00:16:50,194
ฉันได้แบ่งปันการดูแล

332
00:16:50,194 --> 00:16:52,863
ในระหว่างสัปดาห์
เขาอยู่กับฉัน...

333
00:16:52,863 --> 00:16:56,617
แต่ถ้าเขาอยากไป
ของพ่อเขา เขาทำได้

334
00:16:56,742 --> 00:16:58,869
เราไม่มีสิ่งนี้...

335
00:16:58,911 --> 00:17:01,413
เกลียดกัน

336
00:17:01,413 --> 00:17:03,916
และฉันคิดว่านั่นดีต่อสุขภาพ

337
00:17:03,916 --> 00:17:05,626
โดยเฉพาะลูคัส

338
00:17:05,667 --> 00:17:07,211
เพราะ...

339
00:17:07,419 --> 00:17:09,838
ฉันยังเด็กอยู่จริงๆ ใช่ไหม?

340
00:17:09,838 --> 00:17:11,924
ฉันจะไปต่อได้อย่างไร...

341
00:17:12,049 --> 00:17:14,343
โดยไม่ต้อง....รู้ไหม...

342
00:17:14,343 --> 00:17:16,220
มันค่อนข้างแปลก....

343
00:17:16,220 --> 00:17:19,139
ฉันไม่รู้ว่าคุณแต่งงานหรือยัง
ถ้าคุณแต่งงานแล้ว...

344
00:18:22,077 --> 00:18:23,829
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

345
00:18:23,829 --> 00:18:26,540
ตอนนี้เฮเลน่าจากไปแล้ว

346
00:18:26,707 --> 00:18:28,667
เพียงเพราะความอยากรู้

347
00:18:28,667 --> 00:18:32,588
คุณบอกว่าคุณมีเยอะ
นักเรียนหญิงใช่ไหม?

348
00:18:32,588 --> 00:18:35,507
วัยรุ่น...
เจริญรุ่งเรืองเป็นผู้หญิง

349
00:18:39,261 --> 00:18:42,014
มันยากไหม?

350
00:18:43,724 --> 00:18:44,391
ไม่

351
00:18:45,559 --> 00:18:46,393
ไม่เลย.

352
00:18:46,393 --> 00:18:49,771
เพราะจำได้ว่าสาวๆ...

353
00:18:49,771 --> 00:18:51,607
ใช่แล้ว พวกเขาโจมตีฉัน...

354
00:18:51,607 --> 00:18:53,400
- พวกมันโจมตีคุณ!
- มาก.

355
00:18:53,400 --> 00:18:54,735
จริงหรือ?!

356
00:18:54,735 --> 00:18:57,196
- แต่ฉันจะไม่ทำ
อะไรก็ได้เพื่อน

357
00:18:57,613 --> 00:18:58,614
ภรรยาของฉัน....

358
00:18:59,156 --> 00:19:01,617
มันไม่ใช่ความรู้สึกของฉัน เหมือนกับ...

359
00:19:01,617 --> 00:19:04,036
ใช่ คุณไม่สามารถนอกใจเธอได้

360
00:19:04,578 --> 00:19:05,746
ไม่...

361
00:19:06,121 --> 00:19:08,040
ฉันจะไม่โกหกคุณ

362
00:19:08,332 --> 00:19:10,125
ฉันมีความปรารถนาไหม?

363
00:19:10,125 --> 00:19:11,668
- คุณล่ะ?
- ใช่ฉันทำ.

364
00:19:11,668 --> 00:19:13,795
จริงหรือ?! คุณรู้สึกถึงความปรารถนา?

365
00:19:13,795 --> 00:19:16,298
- รู้มั้ยว่ามันเป็นยังไง...
- ฉันไม่มีความคิดผู้ชาย

366
00:19:16,298 --> 00:19:17,674
คุณรู้สึกปรารถนา...

367
00:19:17,674 --> 00:19:19,593
แต่ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

368
00:19:20,344 --> 00:19:21,511
เพื่ออะไร?

369
00:19:21,845 --> 00:19:24,473
ทำไมฉันถึงเลือกอยู่กับเฮเลนา?

370
00:19:25,015 --> 00:19:27,059
เพราะเธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง

371
00:19:27,059 --> 00:19:28,977
เพราะเธอคือผู้หญิงในชีวิตของฉันผู้ชาย

372
00:19:28,977 --> 00:19:29,895
ใช่...

373
00:19:29,895 --> 00:19:32,189
เธอคือผู้หญิงในชีวิตของฉัน

374
00:19:32,481 --> 00:19:34,566
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว?

375
00:19:35,234 --> 00:19:36,944
- ฉันควรขัดจังหวะไหม?
- ไม่...ไม่...

376
00:19:36,944 --> 00:19:38,195
คุณทำเครื่องดื่มของฉันหายเหรอ?

377
00:19:38,195 --> 00:19:39,613
ไม่ มันอยู่ที่นี่

378
00:19:39,613 --> 00:19:42,074
เราอยู่ด้วยกันมานานเท่าไหร่แล้วที่รัก?

379
00:20:21,655 --> 00:20:23,657
คุณสับสนหรือเปล่า?

380
00:20:26,618 --> 00:20:28,787
มันก็แค่นั้น...

381
00:20:33,458 --> 00:20:35,252
ฉันไม่เคย...

382
00:20:36,420 --> 00:20:39,214
เคยไคลแม็กซ์กับใครมาก่อน

383
00:20:40,757 --> 00:20:42,551
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

384
00:20:44,928 --> 00:20:47,723
ก็ถือเป็นเกียรติครับ

385
00:20:48,181 --> 00:20:49,891
ใช่แล้ว มันพิเศษมาก

386
00:20:50,142 --> 00:20:51,601
มันพิเศษ...

387
00:20:51,601 --> 00:20:52,769
มันเป็น.

388
00:20:52,769 --> 00:20:53,770
มันถูกต้องเหรอ?

389
00:20:55,314 --> 00:20:56,815
มันเป็นสำหรับฉัน

390
00:20:57,858 --> 00:21:01,194
- คุณจะยังคง
ใช้ชีวิตผจญภัยมากมาย

391
00:21:01,194 --> 00:21:03,655
เพราะคุณเป็นวิญญาณอิสระ

392
00:21:04,448 --> 00:21:05,949
ฉันรู้...

393
00:21:07,451 --> 00:21:10,954
แต่ตอนนี้
ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่ในการผจญภัยครั้งนี้

394
00:21:12,122 --> 00:21:13,373
ฉันจะไปกับคุณ

395
00:21:13,373 --> 00:21:15,083
- ไม่ อยู่ที่นี่
- คุณจะไปเองเหรอ?

396
00:21:15,083 --> 00:21:15,959
ไม่ ฉันจะไป

397
00:21:15,959 --> 00:21:17,753
- พรุ่งนี้ฉันต้องให้คะแนนการทดสอบบางอย่าง
- คุณอยากจะทิ้งรถไว้ที่นี่ไหม?

398
00:21:17,753 --> 00:21:20,378
- ไม่
ฉันจะนั่งรถไปคุณก็จะเรียกแท็กซี่ได้

399
00:21:20,380 --> 00:21:23,919
-ถ้าจะออกก็สบายใจได้
ฉันไม่อยากขวางทาง

400
00:21:23,925 --> 00:21:26,970
- คุณดูแลเธอ
- ไม่ ฉันจะไปกับคุณ

401
00:21:26,970 --> 00:21:28,930
- ไม่ อยู่กับเพื่อนของคุณ
สนุกกับตัวเอง

402
00:21:28,930 --> 00:21:31,099
เราจะได้ดื่มกาแฟสักครั้ง...

403
00:21:31,099 --> 00:21:33,810
- ใช่ ฉันไม่ต้องการคุณ
กลับบ้านด้วยตัวเอง

404
00:21:33,810 --> 00:21:35,815
ขอฉันดื่มเครื่องดื่มนี้ให้เสร็จก่อน
แล้วเราก็ไปกันได้

405
00:21:35,971 --> 00:21:36,521
ไม่

406
00:21:37,773 --> 00:21:38,648
อยู่.

407
00:21:39,608 --> 00:21:42,819
แต่ถ้าเราพึ่ง
โชคดีนะที่เราจะได้พบกันใหม่

408
00:21:42,819 --> 00:21:45,072
มันจะไม่เกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้ใช่ไหม?

409
00:21:45,072 --> 00:21:46,281
ไม่...

410
00:21:49,368 --> 00:21:52,412
แล้วฉันจะโทรหาคุณ เร็วๆ นี้.

411
00:21:52,579 --> 00:21:55,999
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณเร็วๆ นี้

412
00:21:55,999 --> 00:21:57,918
ฉันจะโทรหาคุณ

413
00:21:58,126 --> 00:21:59,628
ไม่

414
00:21:59,628 --> 00:22:01,088
ทำไมไม่?

415
00:22:02,422 --> 00:22:05,086
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

416
00:22:05,092 --> 00:22:07,219
คุณไม่ได้คาดหวังอะไร?

417
00:22:07,594 --> 00:22:11,830
- อา ทุกอย่าง...
ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณ

418
00:22:13,225 --> 00:22:15,477
แต่มันเป็นการรวมตัวของชั้นเรียน

419
00:22:15,519 --> 00:22:20,113
- ฉันไม่ได้รอคุณอยู่
ที่จะหมั้นหมายกับใครบางคนอยู่แล้ว

420
00:22:20,113 --> 00:22:22,025
ห้าปีต่อมา?

421
00:22:22,567 --> 00:22:24,194
ใช่...

422
00:22:24,486 --> 00:22:27,197
กับคนอื่นแล้ว...

423
00:22:29,699 --> 00:22:31,034
ใช่.

424
00:22:31,868 --> 00:22:33,787
ดีใจที่ได้พบคุณ

425
00:22:34,579 --> 00:22:36,456
ดี.

426
00:22:44,548 --> 00:22:46,883
ไม่เป็นไร.
ผ่อนคลาย

427
00:22:46,967 --> 00:22:48,677
ผ่อนคลาย

428
00:22:48,969 --> 00:22:53,223
เขาเป็นคนดี เขาชอบคุณจริงๆ

429
00:22:53,223 --> 00:22:54,391
เขาทำ.

430
00:22:54,391 --> 00:22:56,435
เขาพูดสิ่งดีๆ เกี่ยวกับคุณ

431
00:22:56,435 --> 00:22:58,404
- เขาทำเหรอ?
- ใช่ เขาทำ

432
00:22:58,404 --> 00:23:00,480
- เขามีอารมณ์อ่อนไหวมาก
พูดตลอด...

433
00:23:00,480 --> 00:23:04,067
- ไม่ ไม่
เขาเป็นคนดีจริงๆ

434
00:23:06,194 --> 00:23:07,487
เขาแตกต่าง...

435
00:23:09,197 --> 00:23:10,949
คุณเคยเห็น
“แทงโก้ครั้งสุดท้ายในปารีส”?

436
00:23:10,949 --> 00:23:11,783
ใช่.

437
00:23:14,619 --> 00:23:18,832
- มันเจ๋งใช่มั้ยล่ะส่วนนั้นอยู่ที่ไหน
ตัวตนของพวกเขาถูกเก็บเป็นความลับ?

438
00:23:18,915 --> 00:23:21,460
- ใช่ แต่ฉันไม่ต้องการ
ใช้ชีวิตเรื่องราวนั้น

439
00:23:24,212 --> 00:23:26,047
ไม่ มันเป็นเรื่องของเรา

440
00:23:26,047 --> 00:23:28,550
แต่คุณกำลังอ้างอิงถึงภาพยนตร์

441
00:23:28,592 --> 00:23:30,385
ภาพยนตร์ที่น่าทึ่ง

442
00:23:38,018 --> 00:23:39,644
คุณแต่งงานหรือยัง

443
00:23:40,270 --> 00:23:41,229
ไม่

444
00:23:41,438 --> 00:23:43,732
ฉันดูเหมือนฉันแต่งงานแล้วเหรอ?

445
00:23:43,940 --> 00:23:47,694
คุณดูเหมือนคนที่ใช่
ซ่อนบางสิ่งบางอย่าง...

446
00:23:47,777 --> 00:23:50,489
หรือใครไม่ชอบ..
ฉันไม่รู้...

447
00:23:53,533 --> 00:23:54,994
คุณไม่ได้อยู่กับใครเลยเหรอ?

448
00:23:59,456 --> 00:24:01,124
- เลขที่?
- ไม่

449
00:24:01,249 --> 00:24:02,751
เราก็ออกไปได้แล้ว

450
00:24:02,751 --> 00:24:04,044
แน่นอน.

451
00:24:04,211 --> 00:24:06,296
ดังนั้นให้หมายเลขของคุณมาให้ฉัน

452
00:24:07,088 --> 00:24:09,424
แล้วคุณยายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

453
00:24:09,716 --> 00:24:13,053
เธอสบายดี
ฉันยังคงอยู่กับเธอ

454
00:24:13,637 --> 00:24:14,429
ใช่.....

455
00:24:15,388 --> 00:24:17,682
ฉันคิดถึงวันเก่าๆ ดีๆ เหล่านั้น

456
00:24:23,164 --> 00:24:27,880
ฉันมีความปรารถนาที่จะจูบคุณ
ไม่มีข้อผูกมัดใดๆ

457
00:24:27,943 --> 00:24:30,153
ไม่มีเลย...

458
00:24:34,032 --> 00:24:39,037
การมีเซ็กส์บนรถ
แต่วันเหล่านั้นก็หายไปใช่ไหม?

459
00:24:42,832 --> 00:24:44,167
ฉันคิดอย่างนั้น.

460
00:24:54,177 --> 00:24:56,388
ให้ฉันไปส่งคุณแล้ว

461
00:25:02,018 --> 00:25:06,022
- จะดีกว่าไหมถ้าฉันนั่งแท็กซี่?
- ไม่ ไม่...

462
00:25:06,106 --> 00:25:08,483
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าฉันนั่งแท็กซี่

463
00:25:20,328 --> 00:25:21,663
ไม่

464
00:25:31,965 --> 00:25:33,300
ทำไมไม่?

465
00:25:44,060 --> 00:25:46,021
ไม่ ฉันจะนั่งแท็กซี่

466
00:25:46,021 --> 00:25:48,106
เพราะเขาเหรอ?

467
00:25:48,106 --> 00:25:51,818
- เพราะเขา. เพราะฉัน.
เพราะทุกสิ่งทุกอย่าง

468
00:25:54,571 --> 00:25:57,157
อย่าทำให้เรื่องซับซ้อน

469
00:26:01,328 --> 00:26:03,830
ให้ฉันพาคุณไปส่งนะ

470
00:26:03,830 --> 00:26:05,415
ไม่ ฉันคิดว่าอย่าเลยดีกว่า

471
00:26:05,415 --> 00:26:08,366
- ไม่ ฉันจะพาคุณไป
ไม่เป็นไร.

472
00:26:08,366 --> 00:26:11,164
ฉันจะไม่ลองอะไรอีกครั้ง

473
00:26:13,006 --> 00:26:14,341
ตกลง.

474
00:26:30,537 --> 00:26:34,098
ส่วนที่ 2

475
00:26:43,286 --> 00:26:45,628
เปโดรน่าทึ่งมาก

476
00:26:45,628 --> 00:26:49,705
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณที่จะพูดกับสิ่งนี้
สถาปนิก คุณทำแตกต่างออกไป

477
00:26:52,837 --> 00:26:54,896
คุณไม่ไปเหรอ.
พูดอะไร?

478
00:26:56,591 --> 00:26:57,884
พูดอะไร?

479
00:26:57,884 --> 00:27:00,512
คุณเห็นกระเบื้องที่เธอซื้อไหม?

480
00:27:00,553 --> 00:27:01,888
ใช่.

481
00:27:03,098 --> 00:27:06,786
- เกิดอะไรขึ้น?
นั่นไม่ใช่กระเบื้องที่ฉันเลือก

482
00:27:06,786 --> 00:27:08,520
คุณเลือกอันสีน้ำเงิน

483
00:27:08,520 --> 00:27:11,356
- พวกนี้เป็นสีเขียว
- มันไม่ใช่สีเขียวนะที่รัก มันเป็นสีน้ำเงิน

484
00:27:11,398 --> 00:27:13,233
สำหรับคุณเท่านั้น

485
00:27:13,233 --> 00:27:16,299
การปรับปรุงครั้งนี้ไม่ได้ผลแต่อย่างใด

486
00:27:16,319 --> 00:27:18,437
ฉันทนไม่ไหวแล้ว...

487
00:27:19,239 --> 00:27:21,157
พี่ชายของคุณ
ถูกต้อง

488
00:27:21,157 --> 00:27:23,076
เราควรจะย้ายเข้ามาได้แล้ว

489
00:27:23,076 --> 00:27:26,705
แต่เพราะสถาปนิกไร้ความสามารถคนนี้...

490
00:27:26,705 --> 00:27:27,789
เฮเลนา.

491
00:27:27,867 --> 00:27:28,447
เฮเลนา.

492
00:27:30,706 --> 00:27:32,111
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

493
00:27:32,252 --> 00:27:35,158
- ใช่มันผ่านมาหลายเดือนแล้ว
คุณไม่ตระหนักเหรอ?

494
00:27:35,171 --> 00:27:37,208
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

495
00:27:37,208 --> 00:27:37,215
- แล้วคุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

496
00:27:37,215 --> 00:27:39,012
เมื่อกี้คุณกำลังพูดถึงอะไร?

497
00:27:40,635 --> 00:27:43,847
มีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?

498
00:27:44,305 --> 00:27:46,015
คุณหมายถึงอะไรเปโดร?

499
00:27:52,522 --> 00:27:57,213
คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะกลับบ้านไปช่วยยาย

500
00:27:57,213 --> 00:27:59,404
เราจะพบกันพรุ่งนี้

501
00:28:00,155 --> 00:28:02,449
ดูที่นี่

502
00:28:03,074 --> 00:28:04,659
อย่าโกหกฉัน.

503
00:28:04,701 --> 00:28:06,077
โอเค เปโดร

504
00:28:12,625 --> 00:28:14,633
มันเป็นความผิดของเราเอง

505
00:28:14,633 --> 00:28:20,216
เราลืมไปแล้วว่าต้องทำอย่างไร
ละครสำหรับผู้ชม

506
00:28:20,258 --> 00:28:24,429
เราตกเป็นทาสแล้ว
ของการจัดหาเงินทุนสาธารณะ

507
00:28:24,471 --> 00:28:27,390
เราทำงานโดยไม่มีความหลงใหล

508
00:28:27,432 --> 00:28:31,632
โครงการที่สร้างขึ้นโดยเฉพาะ
เพื่อให้เราได้รับทุนสาธารณะ

509
00:28:31,632 --> 00:28:33,646
และไม่ได้กระทำต่อใครเลย

510
00:28:33,646 --> 00:28:36,775
เราต้องทำละครเพื่อผู้ชม

511
00:28:36,816 --> 00:28:38,401
นั่นคือเขาใช่ไหม?

512
00:28:38,526 --> 00:28:39,736
เอาน่า อันโตนิโอ...

513
00:28:39,736 --> 00:28:41,969
นี่มันระเบิดเวลานะเพื่อน

514
00:28:41,969 --> 00:28:41,988
- สิ่งที่เขาพูดไม่มีศักดิ์ศรี
- นี่คือระเบิดเวลาเพื่อน

515
00:28:41,988 --> 00:28:44,157
สิ่งที่เขาพูดไม่มีศักดิ์ศรี

516
00:28:44,157 --> 00:28:47,472
-แต่มันไม่เกี่ยวกับงาน
เขาจะทำกับมูลนิธิ

517
00:28:47,472 --> 00:28:51,498
- มันเกี่ยวข้องกันอย่างสมบูรณ์กับ
งานที่เขาจะทำที่นี่!

518
00:28:51,498 --> 00:28:55,126
และมันจะสะท้อนให้เห็น
บนชื่อเสียงของมูลนิธิ

519
00:28:55,126 --> 00:28:57,337
เอาน่า มันคือศิลปะชีวิตของเขา

520
00:28:57,337 --> 00:28:58,213
ศิลปะแห่งชีวิต?

521
00:29:12,977 --> 00:29:14,521
คนนี้...

522
00:29:15,897 --> 00:29:17,376
เขามีปัญหา

523
00:29:17,398 --> 00:29:20,406
- เขาแตกต่างไปจากทั้งหมด
คนอื่นๆ ที่ทำงานที่นี่

524
00:29:20,495 --> 00:29:23,112
ใช่ฉันทำได้

525
00:29:23,154 --> 00:29:25,775
เขามาที่นี่เพื่อดึงก
โครงการออกจากตูดของเขา

526
00:29:25,775 --> 00:29:30,610
โครงการที่ฉันเห็นด้วยเท่านั้น
เพราะฉันเชื่อใจคุณ

527
00:29:41,631 --> 00:29:43,583
การแก้ไขเป็นศัตรูของศิลปะ

528
00:29:43,583 --> 00:29:45,340
การแก้ไขเป็นศัตรูของศิลปะ?

529
00:29:45,477 --> 00:29:48,883
ดังนั้นแก้ไขสิ่งที่คุณทำ
คิดค้นข้อแก้ตัวและ....

530
00:29:48,972 --> 00:29:51,015
คุณไม่สามารถตำหนิคนอย่างเขาได้

531
00:29:51,057 --> 00:29:53,173
ดังนั้นเขาจึงสามารถทำสิ่งที่แก้ไขไม่ได้ต่อไป

532
00:29:53,173 --> 00:29:55,268
และเราจะดำเนินต่อไปโดยไม่มีเขา

533
00:29:55,268 --> 00:29:56,259
มาเร็ว!

534
00:29:56,259 --> 00:29:57,465
เพียงแค่แก้ไขมัน

535
00:29:57,465 --> 00:30:01,007
- ขออภัย อังเดร มีเรื่อง
อันนาอยากคุยกับคุณ

536
00:30:01,007 --> 00:30:03,486
ฉันจะส่งเธอขึ้นไปหรือขอให้เธอรอ?

537
00:30:03,695 --> 00:30:06,406
ไม่ ฉันจะลงไปพบเธอ

538
00:30:06,606 --> 00:30:08,689
ให้ฉันไปจัดการกับเรื่องนี้

539
00:30:08,700 --> 00:30:12,076
- เริ่มคิดถึงข้อแก้ตัว
คุณจะให้ผู้ชายคนนี้

540
00:30:12,078 --> 00:30:15,301
อะไรก็ตาม. คุณเป็นเจ้านายใช่ไหม?

541
00:30:17,834 --> 00:30:19,377
ผ่อนคลายนะเพื่อน

542
00:30:19,377 --> 00:30:21,784
คุณอยากให้ฉันเดือดร้อนเหรอ?

543
00:30:21,784 --> 00:30:23,506
ฉันพยายามโทรหาคุณ...

544
00:30:23,506 --> 00:30:27,420
- คุณต้องแจ้งให้ฉันทราบ
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

545
00:30:27,420 --> 00:30:30,561
- ฉันบอกคุณเกี่ยวกับการถ่ายทำภาพยนตร์
คุณบอกว่าจะช่วย

546
00:30:30,561 --> 00:30:33,168
ฉันมาที่นี่เพื่อเราจะได้ไปด้วยกัน

547
00:30:33,168 --> 00:30:35,596
ดูสิว่าพวกคุณใส่ชุดอะไร...

548
00:30:35,619 --> 00:30:39,731
- ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่เท่ห์
ดูสิ่งที่คุณพูดสิ...

549
00:30:40,023 --> 00:30:42,400
ฉันไม่สามารถออกจากงานได้ในขณะนี้

550
00:30:43,526 --> 00:30:45,987
คุณทำเฉพาะสิ่งที่คุณบอกให้ทำเท่านั้นเหรอ?

551
00:30:47,989 --> 00:30:51,326
- หน้าตาเป็นแบบนั้นเหรอ?
- สำหรับฉันมันก็เป็นเช่นนั้น

552
00:31:18,186 --> 00:31:20,980
...กระดูกเป็นหยัก
ในหลายสถานที่

553
00:31:21,022 --> 00:31:23,316
เส้นประสาทถูกเปิดเผย

554
00:31:23,316 --> 00:31:26,444
และผูกติดอยู่กับทอร์นิก
สิ่งนั้นจะถูกบิดเบือน

555
00:31:27,070 --> 00:31:29,697
ความทุกข์ทรมานของโซเฟียไม่ได้ยิน

556
00:31:30,615 --> 00:31:32,367
พวกเขาฉีกหูของฉัน ...

557
00:31:32,617 --> 00:31:34,452
และเผาช่องจมูกของฉัน

558
00:31:34,452 --> 00:31:36,996
พวกเขาปิดตาด้วยแมวน้ำหลอมเหลว

559
00:31:37,080 --> 00:31:39,374
พวกเขาแขวนคอเธอด้วยผมของเธอ...

560
00:31:39,374 --> 00:31:42,585
มีก้อนหินอยู่ที่เท้าของเธอ
พวกเขาปล่อยให้เธอล้มลง

561
00:31:51,886 --> 00:31:52,887
มานี่..

562
00:31:54,472 --> 00:31:55,974
ที่ไหน?

563
00:32:00,353 --> 00:32:01,813
นี่กล้อง..

564
00:32:01,813 --> 00:32:03,356
- กล้องเหรอ?
- ไปกันเลย?

565
00:32:03,356 --> 00:32:04,732
ไปไหน?

566
00:32:06,067 --> 00:32:07,568
คนฟิล์ม.

567
00:32:07,694 --> 00:32:09,278
วันนี้ฉันจะไม่ถ่ายใครเลย

568
00:32:09,278 --> 00:32:10,738
คุณหมายความว่าอย่างไร?

569
00:32:10,738 --> 00:32:12,198
ฉันจะถ่ายเธอเท่านั้นนะสาวน้อย

570
00:32:20,915 --> 00:32:23,584
พ่อแม่ของเธอเป็นคนหัวโบราณมาก

571
00:32:23,584 --> 00:32:27,714
เลี้ยงดูเธอด้วยความกลัวทั้งหมด
และฮิสทีเรียของชนชั้นกลาง

572
00:32:29,007 --> 00:32:31,676
ในวันคริสต์มาส
เธอเดินทางกลับบ้าน

573
00:32:31,676 --> 00:32:33,678
ใส่เสื้อของเธอ...

574
00:32:33,678 --> 00:32:36,097
ซ่อนรอยสักของเธอ...

575
00:32:36,914 --> 00:32:40,101
และแสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างเป็นอยู่
ไปได้ดีที่มหาวิทยาลัย

576
00:32:41,728 --> 00:32:45,148
ผู้หญิงคนนี้จะช่วยฉันได้ไหม?

577
00:32:57,326 --> 00:32:58,411
สวัสดี...

578
00:33:03,940 --> 00:33:06,919
ฉันขอโทษที่เรียกคุณแบบนี้...

579
00:33:06,919 --> 00:33:08,504
ไม่ ไม่ต้องกังวล

580
00:33:09,047 --> 00:33:12,800
- ฉันกำลังพยายามแก้ไขสิ่งต่างๆ
โดยไม่ต้องคุยกับคุณ

581
00:33:13,718 --> 00:33:15,595
คุณยุ่งหรือเปล่า?

582
00:33:15,595 --> 00:33:19,265
- ไม่ ไม่ ไม่....
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

583
00:33:20,308 --> 00:33:21,642
เอ่อ...ดิเอโก้...

584
00:33:21,642 --> 00:33:23,561
คุณอยากไปที่อื่นไหม?

585
00:33:23,561 --> 00:33:25,438
ไม่...ก็แค่....

586
00:33:26,564 --> 00:33:29,567
ขออภัยสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

587
00:33:31,319 --> 00:33:33,780
ฉันดื่มมากเกินไป...

588
00:33:33,780 --> 00:33:35,698
และฉันคิดว่า...

589
00:33:35,698 --> 00:33:37,825
ฉันไม่รู้ว่าคุณ...

590
00:33:40,161 --> 00:33:43,748
ฉันต้องคุยกับคุณ

591
00:33:48,795 --> 00:33:52,048
คุณเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นไหม?

592
00:33:55,093 --> 00:33:58,596
ไม่รู้สิ ฉันเป็นคน...

593
00:33:59,889 --> 00:34:02,391
ฉันสับสนมากเพราะว่า....

594
00:34:04,977 --> 00:34:06,395
คุณก็รู้ว่าทำไม

595
00:34:07,730 --> 00:34:09,315
ฉันอยู่กับคนอื่น

596
00:34:10,399 --> 00:34:13,277
แต่ไม่ใช่ฉันที่ขอให้เราพบกัน

597
00:34:13,277 --> 00:34:18,366
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันแค่ดื่มมากเกินไปและ...

598
00:34:18,366 --> 00:34:21,536
ฉันจำบางเรื่องไม่ได้...

599
00:34:21,536 --> 00:34:25,123
และตอนนี้คุณก็รบกวนทุกคนแล้ว

600
00:34:25,123 --> 00:34:27,583
คุณต้องการให้ฉันหายไป

601
00:34:27,583 --> 00:34:29,710
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

602
00:34:29,710 --> 00:34:32,130
เราไม่ได้ส่งข้อความหรืออะไรเลย

603
00:34:32,130 --> 00:34:34,257
มันไม่ใช่อย่างนั้น มันไม่ใช่อย่างนั้น

604
00:34:34,715 --> 00:34:37,051
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ...

605
00:34:37,051 --> 00:34:39,595
...วันนี้...

606
00:34:41,848 --> 00:34:44,976
เพื่อให้ได้คำตอบบางอย่าง

607
00:34:45,518 --> 00:34:47,937
เรามาทำความเข้าใจกันดีกว่า

608
00:34:48,146 --> 00:34:52,608
- ฉันจำไม่ได้บ้าง
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

609
00:34:54,652 --> 00:34:57,780
ฉันอยากจะรู้ว่าถ้า
เราใช้การป้องกัน

610
00:34:58,322 --> 00:35:03,911
- ไม่ เราไม่ได้ทำ
และฉันก็เข้ามาอยู่ในตัวคุณ

611
00:35:04,203 --> 00:35:07,665
แต่คุณบอกว่าคุณกินยา

612
00:35:08,057 --> 00:35:09,594
คุณล่ะ?

613
00:35:09,594 --> 00:35:13,629
- ฉันทำ แต่ฉันไม่ได้ใช้ถุงยางอนามัยด้วย
ฉันกับเปโดรกังวลมาก

614
00:35:13,629 --> 00:35:16,257
- เขามีอะไรไหม?
คุณมีอะไรไหม?

615
00:35:16,257 --> 00:35:18,718
- ไม่ ฉันไม่ทำ คุณล่ะ?
- ไม่... ไม่ใช่ฉัน

616
00:35:20,219 --> 00:35:22,680
เป็นอีกคนหนึ่งเสมอ
ใครมีบางอย่างใช่ไหม?

617
00:35:22,680 --> 00:35:24,390
มันไม่เคยเป็นเรา

618
00:35:25,266 --> 00:35:27,226
ขออภัย แต่ฉันไม่มีอะไรเลย

619
00:35:27,226 --> 00:35:29,187
เอาน่า ฉันจริงจังนะ

620
00:35:29,854 --> 00:35:32,773
เปโดรเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันมีเพศสัมพันธ์ด้วย

621
00:35:32,773 --> 00:35:35,735
ฉันได้รับการทดสอบทุกปี
ฉันไม่มีอะไรเลย

622
00:35:35,735 --> 00:35:38,487
ใช่ ฉันเพิ่งโดนทดสอบเหมือนกัน

623
00:35:38,487 --> 00:35:41,449
หลังจากที่ฉันออกจากความสัมพันธ์

624
00:35:41,449 --> 00:35:44,254
และฉันก็มีเพศสัมพันธ์ที่ปลอดภัยเท่านั้นตั้งแต่นั้นมา

625
00:35:44,254 --> 00:35:47,830
คุณเป็นคนแรก
ฉันมีเพศสัมพันธ์ที่ไม่ปลอดภัยด้วย ผ่อนคลาย...

626
00:35:47,830 --> 00:35:49,832
จริงๆแล้วฉันสะอาด

627
00:35:49,832 --> 00:35:51,834
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันสะอาด

628
00:35:51,834 --> 00:35:54,003
เอ่อ ขอโทษนะที่ถามแบบนั้น

629
00:35:55,504 --> 00:35:58,382
- ไม่ต้องกังวล เป็นเรื่องปกติ
มันคือสุขภาพของคุณ

630
00:35:59,342 --> 00:36:01,928
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

631
00:36:01,928 --> 00:36:04,305
ฉันไม่รู้.

632
00:36:04,305 --> 00:36:07,058
วันนี้ฉันงี่เง่าเป็นพิเศษ

633
00:36:07,350 --> 00:36:08,476
ฉันเสียใจ.

634
00:36:09,560 --> 00:36:11,938
ฉันจะไม่หัวเราะอีกต่อไป
ไปกันเลย

635
00:36:12,772 --> 00:36:14,649
ไม่ใช่ มันเป็นแบบนี้...

636
00:36:20,363 --> 00:36:21,906
ฉันสาบาน...

637
00:36:21,906 --> 00:36:23,407
คุณไร้สาระมาก

638
00:36:23,407 --> 00:36:26,953
ว่าคุณไปทางนั้น!

639
00:36:27,870 --> 00:36:31,123
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณกำลังจะไปไหน!

640
00:36:31,123 --> 00:36:32,500
ไม่ ฉันไม่ทำ

641
00:36:32,724 --> 00:36:34,937
งั้นไปทางนั้นกันเถอะ

642
00:36:35,711 --> 00:36:37,004
ตกลง

643
00:36:59,860 --> 00:37:03,322
จริงเหรอ?
คุณคิดว่าเธอไม่มีชีวิตทางเพศเหรอ?

644
00:37:04,073 --> 00:37:06,617
ฉันคิดว่ามันผ่านมาสักพักแล้ว...

645
00:37:06,617 --> 00:37:07,743
จริงเหรอ?

646
00:37:07,743 --> 00:37:12,915
- ฉันจะไม่พูดว่าวันด้วยซ้ำ
ฉันคิดว่ามันผ่านมาหลายเดือนแล้ว

647
00:37:13,582 --> 00:37:15,042
ว้าว!

648
00:37:17,420 --> 00:37:18,838
ฉันไม่รู้ว่า

649
00:37:18,838 --> 00:37:21,048
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่

650
00:37:21,048 --> 00:37:22,675
คุณไม่สังเกตเห็นอะไรเลย

651
00:37:22,675 --> 00:37:25,469
- ฉันสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง
แปลกมาก...

652
00:37:25,469 --> 00:37:26,971
แต่ฉันคิดว่าทุกอย่างก็โอเค

653
00:37:26,971 --> 00:37:29,307
- คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์เธอ,
แต่คุณไม่สังเกตเห็นเธอเหรอ?

654
00:37:29,307 --> 00:37:30,808
ฉันไม่สนใจเธอ

655
00:37:30,808 --> 00:37:32,310
คุณเพิ่งบอกฉันว่าคุณเป็น

656
00:37:32,310 --> 00:37:34,562
ฉันบอกว่าฉันจะเย็ดเธอ

657
00:37:34,562 --> 00:37:35,980
และฉันก็จะทำ

658
00:37:35,980 --> 00:37:40,109
แต่คุณคิดว่าเธอโกงจริงๆเหรอ?
เธอมีคุณธรรมมาก...

659
00:37:40,109 --> 00:37:43,487
- คุณธรรม?!
นั่นเป็นความคิดแบบไหน?

660
00:37:59,545 --> 00:38:02,715
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำฉันได้ไหม...อาจจะไม่

661
00:38:02,715 --> 00:38:05,801
แต่เราพบกันที่ภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์ของคุณ

662
00:38:05,801 --> 00:38:08,846
เมื่อคุณให้
บรรยายในภายหลัง

663
00:38:08,846 --> 00:38:10,348
เกี่ยวกับ...

664
00:38:10,389 --> 00:38:14,584
- เกี่ยวกับประชาธิปไตยของภาพยนตร์
อันเป็นผลมาจากการถ่ายทำแบบดิจิทัล

665
00:38:14,602 --> 00:38:17,396
- และคุณทำงานอยู่
ในโครงการอื่น ๆ บ้างไหม?

666
00:38:17,396 --> 00:38:20,066
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ในวงการภาพยนตร์อีกต่อไป

667
00:38:20,191 --> 00:38:22,151
ผู้ชายจริงเหรอ?

668
00:38:22,670 --> 00:38:24,445
ฉันหยุดพัก

669
00:38:24,445 --> 00:38:26,614
จริงๆแล้ว...ผมเลิกดูหนังแล้ว

670
00:38:27,323 --> 00:38:30,242
- ฉันกำลังทำอย่างอื่นอยู่ตอนนี้
- ไอ้เวร

671
00:38:32,286 --> 00:38:34,497
แต่ฉันไม่รู้เพื่อน...

672
00:38:34,497 --> 00:38:38,167
ไม่เคย...เหมือน...
ต้องการเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง?

673
00:38:38,167 --> 00:38:43,005
และต่อสู้กลับต่อต้านระบบนี้เข้ามา

674
00:38:44,691 --> 00:38:49,720
- สิ่งเดียวที่ได้ผล
กำลังดูดผู้ชายที่มีรายชื่อติดต่อทั้งหมด...

675
00:38:49,720 --> 00:38:54,016
ที่จะตีสนิทคนมีเงิน....
พวกที่เรียกร้องทุกช็อต

676
00:38:54,141 --> 00:38:57,603
- ไอ้เวร...
นั่นเป็นคนเกียจคร้าน

677
00:39:01,399 --> 00:39:05,236
ฉันกำลังพยายามประหยัดเงิน
เพื่อย้ายออกจากบ้านพ่อแม่ของฉัน

678
00:39:05,236 --> 00:39:06,237
จริงหรือ

679
00:39:06,362 --> 00:39:09,240
หากคุณได้ยินเกี่ยวกับอพาร์ทเมนต์ราคาถูกๆ...

680
00:39:09,365 --> 00:39:10,866
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

681
00:39:10,866 --> 00:39:13,661
ฉันอยากอยู่คนเดียวมาตลอด

682
00:39:13,661 --> 00:39:18,165
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่ามันคงจะเหงาเกินไป

683
00:39:18,165 --> 00:39:20,501
รูมเมทในอุดมคติของคุณเป็นแบบไหน?

684
00:39:22,128 --> 00:39:24,630
ฉันมีอาการนอนไม่หลับ

685
00:39:25,214 --> 00:39:26,424
คุณทำ?

686
00:39:26,424 --> 00:39:28,801
ฉันจึงต้องการใครสักคนที่....

687
00:39:28,801 --> 00:39:30,594
...ขอแสดงความนับถือ....

688
00:39:30,594 --> 00:39:33,472
- ใครเงียบตอนกลางคืน?
- ใครเงียบในเวลากลางคืน

689
00:39:34,682 --> 00:39:36,100
มันดีใช่มั้ย?

690
00:39:36,392 --> 00:39:37,476
โตขึ้นเหรอ?

691
00:39:37,726 --> 00:39:40,229
ไม่หรอก มีพื้นที่ของเราเอง

692
00:39:42,982 --> 00:39:47,528
- ใช่ แต่มันต้องเป็นบ้านที่สวยงาม
มันไม่น่าเกลียด

693
00:39:47,528 --> 00:39:48,988
คุณกำลังเรียกร้องใช่ไหม?

694
00:39:48,988 --> 00:39:51,699
- ช่วยฉันตกแต่ง
คุณมีรสนิยมที่ดี

695
00:39:51,740 --> 00:39:55,035
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับการตกแต่งได้อีก

696
00:39:55,619 --> 00:39:59,123
- คุณจะไม่ยอมให้ฉันมีชีวิตอยู่
ในบ้านน่าเกลียดใช่ไหม?

697
00:39:59,123 --> 00:40:00,374
ไม่ ฉันไม่ได้

698
00:40:03,794 --> 00:40:09,508
- ฉันเป็นราศีมังกร
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับราศีมังกร?

699
00:40:09,508 --> 00:40:11,760
พวกเขาทำงานหนักมาก

700
00:40:11,760 --> 00:40:13,095
พวกเขามีความผิดมาก

701
00:40:13,095 --> 00:40:15,014
รู้สึกผิด?

702
00:40:15,014 --> 00:40:16,432
ฉันคิดว่าคุณรู้สึกผิดมาก

703
00:40:16,432 --> 00:40:17,433
อืม รู้สึกผิด...

704
00:40:17,433 --> 00:40:18,767
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

705
00:40:18,767 --> 00:40:20,102
ดูสิฟัง

706
00:40:22,062 --> 00:40:23,772
มาเต้นกันไหม?

707
00:40:23,772 --> 00:40:27,067
โปรด! มาเลย มาเลย

708
00:40:30,821 --> 00:40:32,156
คุณไม่ชอบเต้นเหรอ?

709
00:40:32,198 --> 00:40:33,532
ฉันทำ.

710
00:40:33,532 --> 00:40:34,992
คุณทำใช่ไหม?

711
00:40:35,367 --> 00:40:36,368
อาฮัม.

712
00:40:36,869 --> 00:40:38,078
คุณเต้นไหม?

713
00:40:38,287 --> 00:40:39,288
ฉันเคย.

714
00:40:39,413 --> 00:40:42,583
ทำไมคุณไม่อีกต่อไป?

715
00:40:42,750 --> 00:40:45,085
เพราะผมไม่ค่อยออกไปไหนแล้ว

716
00:40:45,085 --> 00:40:46,212
คุณไม่?

717
00:40:46,212 --> 00:40:48,297
แต่แฟนคุณไม่ชอบเต้นเหรอ?

718
00:40:48,297 --> 00:40:50,007
ก็...ไม่ได้จริงๆ

719
00:40:50,049 --> 00:40:53,928
แต่คุณเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

720
00:40:53,928 --> 00:40:55,471
ฉันค่อนข้างขี้อาย

721
00:41:06,982 --> 00:41:08,317
ยินดีต้อนรับอังเดร

722
00:41:08,567 --> 00:41:09,443
ขอบคุณ.

723
00:41:09,693 --> 00:41:10,945
สนุกกับตัวเอง

724
00:41:10,945 --> 00:41:12,696
ขอบคุณครับ ผมชอบที่นี่มาก

725
00:41:13,239 --> 00:41:16,492
- คุณเคยเห็นอพาร์ตเมนต์ไหม?
คุณเคยดื่มเบียร์ไหม?

726
00:41:16,492 --> 00:41:19,954
- ใช่ ฉันเดินไปรอบๆ
หลงทางในทางเดิน

727
00:41:19,954 --> 00:41:22,414
ใช่ เรามักจะหลงทางแถวๆ นี้เสมอ

728
00:41:22,414 --> 00:41:25,000
และทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นี่

729
00:41:25,000 --> 00:41:27,836
พวกเขาจ่ายค่าเช่าหรืออะไรไหม?

730
00:41:27,836 --> 00:41:31,590
- ไม่ ฉันจ่ายทุกอย่าง
พวกเขาแค่มีช่วงเวลาที่ดี

731
00:41:31,590 --> 00:41:35,761
พวกเขาสร้างและบางครั้ง
ฉันเอาบางชิ้นที่ฉันชอบ

732
00:41:35,761 --> 00:41:38,138
คุณเป็นเหมือนผู้อุปถัมภ์ศิลปะเหรอ?

733
00:41:38,138 --> 00:41:40,182
ใช่...ฉันเหมือนผู้อุปถัมภ์

734
00:41:41,225 --> 00:41:45,396
- มันสายเกินไปสำหรับฉัน
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบกับผู้อุปถัมภ์เมื่อฉันยังเด็ก

735
00:41:45,396 --> 00:41:47,856
หากเราเคยพบกันมาก่อน...

736
00:41:50,442 --> 00:41:53,737
- แล้วพบกันใหม่
เพื่อที่เราจะได้คุยกันมากกว่านี้

737
00:41:53,737 --> 00:41:55,977
- ใช่แน่นอน
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

738
00:41:55,999 --> 00:41:57,648
อนินญาอาศัยอยู่ที่นี่

739
00:41:57,648 --> 00:42:01,034
ฉันมาแค่บางเวลาเท่านั้น

740
00:42:01,146 --> 00:42:02,384
ขอบคุณคาร์ลินโญ่

741
00:42:02,393 --> 00:42:03,622
สนุกกับตัวเองอังเดร

742
00:42:06,041 --> 00:42:08,168
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

743
00:42:08,168 --> 00:42:12,423
ฉันเจอผู้ชายคนนี้ ตุ๊กตาคนนี้ ผู้หญิงคนนี้...
ศิลปินที่น่าทึ่ง

744
00:42:12,423 --> 00:42:19,638
และฉันกำลังคิดว่าเขาจะทาสีร่างกายของคุณได้
สำหรับการแสดงนั้น จำได้ไหม?

745
00:42:19,638 --> 00:42:21,473
ใช่. ฉันชอบสิ่งนั้น

746
00:42:30,983 --> 00:42:32,526
คุณมีถุงยางอนามัยไหม?

747
00:42:32,776 --> 00:42:34,737
- เลขที่?
- ไม่

748
00:42:35,237 --> 00:42:36,697
ฉันก็เช่นกัน

749
00:42:39,533 --> 00:42:40,618
รอก่อน

750
00:42:40,659 --> 00:42:43,203
- มีปัญหาอะไร?
มาเร็ว.

751
00:42:43,203 --> 00:42:45,039
ไม่ มาหาถุงยางกันเถอะ

752
00:42:45,289 --> 00:42:46,582
เราจะไม่.

753
00:42:46,999 --> 00:42:48,125
เราจะไม่เป็นอะไร?

754
00:42:48,125 --> 00:42:49,742
ค้นหาถุงยางอนามัยทันที

755
00:42:49,742 --> 00:42:49,752
- แต่เราต้องทำ.
- ค้นหาถุงยางอนามัยทันที

756
00:42:49,752 --> 00:42:50,836
แต่เราต้อง

757
00:42:52,671 --> 00:42:54,632
ลองถามใครสักคนดูสิ

758
00:42:54,632 --> 00:42:55,779
ไม่ ผ่อนคลาย

759
00:42:55,799 --> 00:42:57,217
คุณหมายถึงอะไรผ่อนคลาย?

760
00:42:58,594 --> 00:43:01,138
ฉันแค่อยากสักหน่อย...

761
00:43:06,143 --> 00:43:07,186
ดีใช่มั้ย?

762
00:43:07,186 --> 00:43:08,062
ดี.

763
00:43:09,104 --> 00:43:12,900
- มันเป็นความฟุ่มเฟือยที่ฉันยอมให้ตัวเอง
ด้วยเงินเดือนที่ได้มาอย่างยากลำบาก

764
00:43:12,900 --> 00:43:15,736
- นั่นเป็นเรื่องโกหก
นั่นไม่เป็นความจริง

765
00:43:15,736 --> 00:43:16,945
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

766
00:43:18,030 --> 00:43:19,990
คุณปาร์ตี้ตลอดเวลา

767
00:43:20,680 --> 00:43:23,035
ฉันพนันได้เลยว่าคุณใช้จ่าย
ปาร์ตี้เงินทั้งหมดของคุณ

768
00:43:23,035 --> 00:43:24,745
ไม่ ฉันเก็บเอาไว้

769
00:43:24,745 --> 00:43:28,165
- จริงหรือ?
และคุณมีแผนสำหรับอนาคตอย่างไร?

770
00:43:28,582 --> 00:43:30,459
เพื่อซื้อบ้านริมชายหาด

771
00:43:31,043 --> 00:43:32,336
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

772
00:43:32,878 --> 00:43:34,296
ฉันรักชายหาด

773
00:43:34,296 --> 00:43:37,549
- ฉันด้วย.
แต่ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยได้ไป

774
00:43:39,802 --> 00:43:42,137
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวคุณว่าไหม?

775
00:43:42,137 --> 00:43:43,305
ฉันคิดอย่างนั้น.

776
00:43:43,305 --> 00:43:45,182
คุณกำลังบุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉัน

777
00:43:45,182 --> 00:43:48,060
- แต่สิ่งที่เรามีที่นี่
เป็นคนใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว

778
00:43:48,060 --> 00:43:51,021
ไม่ว่าคุณจะเชื่อใจฉันหรือไม่ก็ตาม

779
00:43:51,939 --> 00:43:54,775
- คนเยอะ
มีโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ตามอายุของคุณ

780
00:43:54,775 --> 00:43:55,651
ฉันรู้.

781
00:43:55,651 --> 00:43:57,479
- คุณรู้?
- ฉันไม่แปลกแยก.

782
00:43:57,778 --> 00:43:58,649
อนินญา?

783
00:44:00,406 --> 00:44:02,908
รำพึงของเราอยู่ที่ไหน Aninha?

784
00:44:02,908 --> 00:44:03,909
ฉันไม่รู้.

785
00:44:04,284 --> 00:44:06,150
อนินญา มานี่มา อนินญา!

786
00:44:06,150 --> 00:44:06,161
- ฉันแค่พยายามช่วยคุณ
- Aninha มานี่ Aninha!

787
00:44:06,161 --> 00:44:08,163
ฉันแค่พยายามช่วยคุณ

788
00:44:08,163 --> 00:44:11,787
มันไม่ดีสำหรับคุณที่จะอยู่ในสถานที่เช่นนี้
มีเซ็กส์กับคนพวกนี้...

789
00:44:11,792 --> 00:44:13,658
กับชายชราคนนั้น...

790
00:44:13,669 --> 00:44:16,020
โอเค แล้วฉันควรทำอย่างไร?

791
00:44:16,130 --> 00:44:19,428
บางทีคุณควรมองหาสิ่งอื่น...

792
00:44:24,722 --> 00:44:28,457
พูดตามตรงฉันไม่คิด
นี่เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับคุณ

793
00:44:28,475 --> 00:44:31,645
- แล้วคุณเป็นใครถึงพูดแบบนั้น?
อังเดรอย่างจริงจัง

794
00:44:32,479 --> 00:44:36,191
- ฉันแค่อยากมีสิ่งดีๆให้กับคุณ
คุณเป็นคนพิเศษมาก

795
00:44:36,358 --> 00:44:39,403
- แต่นี่คือสถานที่พิเศษ
กับคนพิเศษ

796
00:44:39,403 --> 00:44:40,946
คนที่ชอบฉัน.

797
00:44:40,946 --> 00:44:43,532
ฉันสนุกกับสิ่งที่ฉันกำลังประสบอยู่ที่นี่

798
00:44:43,532 --> 00:44:48,328
คุณเป็นใครถึงพูดเรื่องพวกนี้?
ลองมองดูชีวิตของคุณเองอย่างหนัก

799
00:44:51,248 --> 00:44:52,249
รอก่อน...

800
00:44:54,877 --> 00:44:56,170
ให้ตายเถอะ อานินญา...

801
00:45:02,259 --> 00:45:04,511
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ...

802
00:45:11,351 --> 00:45:13,228
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

803
00:45:14,313 --> 00:45:15,564
ฉันได้พบกับ...

804
00:45:16,774 --> 00:45:18,233
ผู้กำกับ...

805
00:45:18,776 --> 00:45:20,110
ใครอายุมากกว่า...

806
00:45:21,028 --> 00:45:24,657
ใครจะเชิญเรา
ไปยังสถานที่ของเขา...

807
00:45:25,157 --> 00:45:28,452
ที่จะฟังเพลง...
ดูหนังบางเรื่อง...

808
00:45:29,870 --> 00:45:32,498
วันหนึ่งเขากินคีตามีนเข้าไป...

809
00:45:33,332 --> 00:45:35,375
ฉันมันแย่มาก...

810
00:45:36,919 --> 00:45:39,671
ไม่รู้จะป้องกันตัวเองยังไง...

811
00:45:46,553 --> 00:45:49,723
ฉันอิจฉาแฟนคุณจูเลียจริงๆ

812
00:45:51,350 --> 00:45:52,810
คุณหมายความว่าอย่างไร?

813
00:45:53,393 --> 00:45:56,271
- เขาเป็นคนที่ฉันอิจฉามากที่สุด
ในโลกทั้งใบ

814
00:45:57,523 --> 00:45:58,565
ทำไม

815
00:45:58,899 --> 00:46:01,193
- เพราะคุณเป็น
ผู้หญิงที่น่าทึ่ง...

816
00:46:05,364 --> 00:46:06,448
งดงาม.

817
00:46:14,873 --> 00:46:17,209
มันกำลังเริ่มเข้ามาแล้วใช่ไหม?

818
00:46:17,209 --> 00:46:19,086
คุณรู้สึกไหม?

819
00:46:19,086 --> 00:46:20,087
ใช่.

820
00:46:27,344 --> 00:46:28,053
สวัสดี?

821
00:46:31,139 --> 00:46:33,559
ฉันอยู่ที่นี่กับบางคน
คนจากการทำงาน

822
00:46:35,769 --> 00:46:37,396
ตกลง.
มามากกว่า.

823
00:46:38,230 --> 00:46:40,315
ฉันจะรอคุณที่นี่แล้ว

824
00:46:49,449 --> 00:46:50,701
เฮ้.

825
00:46:50,701 --> 00:46:52,369
คุณเป็นอย่างไร?

826
00:46:52,369 --> 00:46:53,829
ว่าไงเพื่อนๆ?

827
00:46:53,829 --> 00:46:55,998
- สวัสดี.
- สวัสดี.

828
00:46:56,790 --> 00:46:58,834
อเมริกา ยินดีที่ได้รู้จัก

829
00:46:58,834 --> 00:47:00,586
เราเคยพบกันมาก่อนแล้ว

830
00:47:00,586 --> 00:47:01,670
จริงหรือ ที่ไหน?

831
00:47:01,670 --> 00:47:03,088
คุณจำไม่ได้เหรอ?

832
00:47:03,088 --> 00:47:05,048
เอ่อ ที่ออฟฟิศนะ จริง.

833
00:47:05,048 --> 00:47:06,508
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

834
00:47:06,508 --> 00:47:09,761
- ไม่ ฉันจำคุณได้
แฟนของจูเลีย

835
00:47:09,761 --> 00:47:13,265
เธอเป็นเพื่อนที่ดีของเรา

836
00:47:13,265 --> 00:47:16,393
เรามาช้าไปจริงๆ ดังนั้น....

837
00:47:16,393 --> 00:47:18,353
อยู่ต่ออีกสักหน่อย

838
00:47:18,353 --> 00:47:23,609
ขอบคุณ แต่ฉันเหนื่อย
ครั้งต่อไปฉันจะอยู่เพื่อดื่ม

839
00:47:23,775 --> 00:47:25,777
แล้วเจอกัน ราตรีสวัสดิ์นะสาวๆ

840
00:47:25,819 --> 00:47:27,029
จูบ

841
00:47:28,405 --> 00:47:29,406
ดังนั้น?

842
00:47:29,865 --> 00:47:31,158
ดังนั้น.

843
00:47:32,284 --> 00:47:34,077
คุณไม่ชอบเขาเหรอ?

844
00:47:34,077 --> 00:47:36,246
เขาหยาบคายกับคุณหรืออะไร?

845
00:47:36,246 --> 00:47:38,415
เพราะฉันไม่เข้าใจบทสนทนานี้

846
00:47:38,415 --> 00:47:39,625
มันเป็นเพียงสัญชาตญาณ

847
00:47:39,666 --> 00:47:40,626
โอ้ โอเค ขวา.

848
00:47:45,464 --> 00:47:48,216
- ฉันไม่รู้
เขาดูเหมือนเป็นคนโง่

849
00:47:51,553 --> 00:47:54,306
แล้วทำไมคุณถึงกังวล
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิดกับเขา?

850
00:47:55,015 --> 00:47:57,351
เขาดูเหมือนคนโง่คนหนึ่งเลย

851
00:47:57,559 --> 00:47:59,937
ใครคิดแต่เรื่องเซ็กส์รู้ไหม?

852
00:48:00,771 --> 00:48:02,147
ไม่ ฉันไม่รู้...

853
00:48:05,943 --> 00:48:09,446
ถ้าเขาโง่ขนาดนี้
เขาคงไม่ประสบความสำเร็จในสิ่งที่เขามี

854
00:48:42,210 --> 00:48:44,237
ฉันไม่คิดว่าเราจะมี...

855
00:48:44,523 --> 00:48:47,401
ความสัมพันธ์ที่จริงจังทุกประเภท

856
00:48:47,913 --> 00:48:50,862
ฉันเกือบจะแต่งงานแล้ว....

857
00:49:03,352 --> 00:49:05,780
คุณจำได้ไหมเมื่อคุณ
ระยำฉันในตูดเหรอ?

858
00:49:12,509 --> 00:49:15,944
บางครั้งเปโดรก็พยายาม...
แต่เขาไม่เคยทำได้

859
00:49:18,417 --> 00:49:21,162
ฉันรู้ว่ามันดูไม่เหมือนมัน
แต่ฉันรักเปโดร...

860
00:49:21,852 --> 00:49:23,145
แต่เรา...

861
00:49:25,439 --> 00:49:26,898
มันเหมือนกับว่าเรา...

862
00:49:27,399 --> 00:49:28,734
ช่องว่าง...

863
00:49:31,820 --> 00:49:32,988
การผ่านไป...

864
00:49:34,045 --> 00:49:36,742
แล้วคุณก็กลับไปใช้ชีวิตของคุณ
และฉันก็กลับมาเป็นของฉัน...

865
00:49:37,576 --> 00:49:40,579
คุณจะ...
ฉันไม่รู้...

866
00:49:41,246 --> 00:49:44,026
ลงมือปฏิบัติตามความคิดที่คุณมี...

867
00:49:44,583 --> 00:49:46,788
นั่นคงไม่รวมถึง...

868
00:49:46,788 --> 00:49:48,237
คนอย่างฉัน...

869
00:49:55,594 --> 00:49:57,387
ฉันคิดว่าเราสามารถ...

870
00:49:57,938 --> 00:49:59,375
ฉันไม่รู้
คุณคิดอย่างไร?

871
00:49:59,982 --> 00:50:04,037
พูดแล้วยังเด็กอยู่เลย...
แต่ฉันอยากเป็นแม่จริงๆ

872
00:50:06,817 --> 00:50:07,731
แล้วคุณล่ะ?

873
00:50:09,608 --> 00:50:11,337
ทำไมฉันถึงถามคุณเรื่องนี้?

874
00:50:17,074 --> 00:50:19,493
คุณคิดว่าฉันดูแก่ไหม?

875
00:50:45,915 --> 00:50:49,817
ส่วนที่ 3

876
00:51:29,729 --> 00:51:32,190
เฮเลน่า ฉันจะไปนอนแล้ว

877
00:51:44,535 --> 00:51:45,871
ผ่อนคลายที่รัก

878
00:51:46,588 --> 00:51:49,016
อีกไม่นานเราก็จะถึงอพาร์ตเมนต์ของเราแล้ว...

879
00:52:41,885 --> 00:52:43,229
คุณชอบมันไหม?

880
00:52:46,827 --> 00:52:47,724
มาก.

881
00:52:47,849 --> 00:52:48,767
จริงหรือ

882
00:52:48,850 --> 00:52:49,517
จริงหรือ!

883
00:52:49,854 --> 00:52:52,416
- มีงานแสดงสินค้าที่
รากฐาน

884
00:52:52,928 --> 00:52:54,648
ที่เรารวบรวมมา

885
00:52:54,867 --> 00:52:59,778
ที่ซึ่งศิลปินวาดภาพ
ขณะกำลังฟังเพลงของ Tom Zé

886
00:52:59,778 --> 00:53:02,722
และมันทำให้ฉันจินตนาการ
ถ้า Tom Zé และ Strauss ได้พบกัน...

887
00:53:04,549 --> 00:53:06,287
...เพื่อแต่งเพลงวอลทซ์

888
00:53:10,330 --> 00:53:12,123
ด้วยเหตุผลบ้าบอบางอย่าง...

889
00:53:12,964 --> 00:53:16,439
ฝั่งครอบครัวที่มีเงินมากที่สุด
ได้ลูกเสมอ...

890
00:53:18,046 --> 00:53:20,173
แล้วลูกชายของฉันจะเป็นอย่างไร?

891
00:53:21,266 --> 00:53:23,885
คนอ่อนแอเหมือนลุงของเขาเหรอ?

892
00:53:24,886 --> 00:53:27,389
ผู้กดขี่เหมือนปู่ของเขาเหรอ?

893
00:53:28,503 --> 00:53:31,848
หรือเหมือนคนโง่เขลาคนใด
ว่าจูเลียอาจจะมาแต่งงาน?

894
00:53:34,053 --> 00:53:36,564
และฉัน...
พ่อ

895
00:53:37,462 --> 00:53:39,200
จะเป็นคนแปลกหน้า

896
00:53:41,528 --> 00:53:42,988
แค่ระหว่างเรา

897
00:53:43,346 --> 00:53:45,629
การแต่งงานครั้งไหนล่าสุด?

898
00:53:59,546 --> 00:54:00,463
เปโดร

899
00:54:01,089 --> 00:54:02,215
อะไรนะที่รัก?

900
00:54:02,215 --> 00:54:03,508
มานี่แป๊บ...

901
00:54:12,058 --> 00:54:13,226
นั่งลง

902
00:54:18,690 --> 00:54:19,816
มันคืออะไร?

903
00:54:23,111 --> 00:54:24,446
มันจบแล้ว

904
00:54:30,577 --> 00:54:32,120
คุณหมายความว่าอย่างไร?

905
00:54:35,790 --> 00:54:37,125
จบแล้ว

906
00:54:49,929 --> 00:54:53,516
แล้วอพาร์ทเมนท์ล่ะ?
แล้ว....

907
00:54:54,809 --> 00:54:57,187
ฉันขอโทษ.
ฉันเสียใจ.

908
00:55:02,118 --> 00:55:06,738
จริงๆ แล้วปัญหาคืออะไร?
การกระทำของเขา? ชนชั้นทางสังคมของเขา?

909
00:55:06,738 --> 00:55:09,191
อย่าแม้แต่!
มันมากเกินไป

910
00:55:09,191 --> 00:55:11,159
และมันรบกวนอันโตนิโอ

911
00:55:11,159 --> 00:55:13,947
อันโตนิโอก็รักมัน
มีอัตตาของเขาปกคลุมอยู่เช่นนั้น

912
00:55:13,953 --> 00:55:17,457
ใครจะไม่รักสิ่งนั้น?

913
00:55:17,457 --> 00:55:22,291
ใช่ แต่มันไปไกลเกินไปแล้ว
และนี่คือปัญหาร้ายแรงสำหรับเขา

914
00:55:22,291 --> 00:55:22,295
ใช่ แต่มันไกลเกินไป และนี่คือปัญหาร้ายแรงสำหรับเขา
ดังนั้นได้โปรดพูดคุยกับเขาหรือขอให้เขาออกไป

915
00:55:22,295 --> 00:55:25,499
งั้นขอคุยกับเขาหน่อย
หรือขอให้เขาออกไป

916
00:55:25,499 --> 00:55:25,507
ไม่ คุณกำลังไม่ยุติธรรมกับเพื่อนของฉัน
ดังนั้นได้โปรดพูดคุยกับเขาหรือขอให้เขาออกไป

917
00:55:25,507 --> 00:55:27,675
ไม่ คุณกำลังไม่ยุติธรรมกับเพื่อนของฉัน

918
00:55:27,926 --> 00:55:32,929
หากคุณอยากเป็นนักดนตรีตัวจริง
เกินกว่าที่เราจะผลิตเจ้าได้

919
00:55:33,264 --> 00:55:36,768
ทำงานเกี่ยวกับเพลง,
จ่ายเงินให้สถานีวิทยุเพื่อเล่น

920
00:55:36,976 --> 00:55:39,020
ลองออกทีวีดูครับ...

921
00:55:39,479 --> 00:55:42,232
แต่ทำไมถึงทำทั้งหมดนั้นล่ะ?

922
00:55:43,191 --> 00:55:47,568
- เมื่อคุณเริ่มวงดนตรีของคุณ
ย้อนกลับไปเมื่อครั้งยังเยาว์วัย

923
00:55:47,570 --> 00:55:51,616
คุณทำเพราะคุณอยากเป็น
พิเศษกว่าคนอื่นๆ

924
00:55:51,823 --> 00:55:53,895
ลึกลงไป,
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำมัน

925
00:55:53,895 --> 00:55:55,203
มันไม่ใช่สำหรับศิลปะ

926
00:55:56,145 --> 00:55:58,248
มันเป็นของผู้หญิงที่คุณอยากจะจูบ

927
00:55:58,518 --> 00:56:00,917
แต่ไม่สามารถหาคำที่จะพูดได้

928
00:56:01,336 --> 00:56:03,420
เป็นการเคารพของเพื่อนคนนั้น

929
00:56:03,887 --> 00:56:05,770
ว่าคุณไม่มี
ทัศนคติที่จะได้รับ

930
00:56:06,450 --> 00:56:07,664
ดนตรี...

931
00:56:08,550 --> 00:56:10,014
ไม่ใช่แค่ศิลปะ

932
00:56:11,761 --> 00:56:13,304
ฉันไม่ยุติธรรมกับเขาเลย

933
00:56:13,304 --> 00:56:16,345
ฉันรู้จักพี่ชายของฉัน
และฉันบอกได้เลยว่าเขารำคาญ

934
00:56:18,562 --> 00:56:19,854
พูดคุยกับเพื่อนของคุณ

935
00:56:20,968 --> 00:56:23,396
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้วรู้ไหม?

936
00:56:23,775 --> 00:56:25,268
ถึงเวลาออกเดินทางแล้วเหรอ?

937
00:56:25,268 --> 00:56:29,564
ไม่ใช่คุณ แต่เขาก็จากไปแล้วเช่นกัน
ไกลและมันก็รบกวนฉัน

938
00:56:29,571 --> 00:56:31,948
คุณอยากให้ฉันพาเขาออกไปจากที่นี่เหรอ?

939
00:56:32,198 --> 00:56:33,032
อาจจะ.

940
00:56:57,599 --> 00:57:01,311
ฉันคิดว่าคุณไม่มา
ยินดีต้อนรับ

941
00:57:01,478 --> 00:57:03,897
ฉันอยากจะแนะนำคุณใครสักคน

942
00:57:07,901 --> 00:57:09,736
ทางนี้.

943
00:57:11,209 --> 00:57:12,390
นี่ใครอยู่กับคุณ?

944
00:57:12,390 --> 00:57:13,781
- เพื่อนของฉัน.
- สวัสดี ฉันชื่อดิเอโก

945
00:57:13,793 --> 00:57:15,992
สวัสดี สบายดีไหม?

946
00:57:17,035 --> 00:57:17,827
อังเดร.

947
00:57:18,036 --> 00:57:19,454
สวัสดีอังเดร

948
00:57:20,455 --> 00:57:21,372
ยินดีที่ได้รู้จัก.

949
00:57:21,581 --> 00:57:26,336
- ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับคุณ
และพวกเขาก็อยากพบคุณจริงๆ

950
00:57:26,544 --> 00:57:30,381
- แน่นอน แล้วเจอกัน
แต่ก่อนอื่น ใจเย็นก่อน!

951
00:57:32,914 --> 00:57:35,877
คลายออก.
ผ่านตัวเองเข้าและไป

952
00:57:35,877 --> 00:57:35,887
ถ้าคุณจะต้องอยู่ที่นี่อย่างไร้เรี่ยวแรง ก็ดีกว่าที่จะออกไป
คลายออก. ผ่านตัวเองเข้าและไป

953
00:57:35,887 --> 00:57:39,182
หากคุณจะอยู่ที่นี่อย่างไร้เรี่ยวแรง
ออกไปดีกว่า

954
00:57:50,568 --> 00:57:52,070
บราซที่รักของฉัน!

955
00:57:54,822 --> 00:57:59,693
เราต้องเชื่อมต่อกับผู้ชม
ขายตั๋วให้กับผู้ชม

956
00:57:59,693 --> 00:57:59,702
และคุณรู้ไหมว่าเราเชื่อมต่อกับพวกเขาอย่างไร?
เราต้องเชื่อมต่อกับผู้ชม ขายตั๋วให้กับผู้ชม

957
00:57:59,702 --> 00:58:02,144
และคุณรู้ไหมว่าเราเชื่อมต่อกับพวกเขาอย่างไร?

958
00:58:02,144 --> 00:58:02,163
เราเชื่อมต่อกับผู้ชม
เมื่อเราสร้างงานศิลปะอย่างแท้จริง และคุณรู้ไหมว่าเราเชื่อมต่อกับพวกเขาอย่างไร?

959
00:58:02,163 --> 00:58:06,203
เราเชื่อมต่อกับผู้ชม
เมื่อเราสร้างงานศิลปะอย่างแท้จริง

960
00:58:06,559 --> 00:58:11,172
ศิลปินนั่นแหละที่ผิด
ผู้ชมเดินหน้าต่อไป!

961
00:58:15,426 --> 00:58:17,971
ฉันอายุ 30 ปี
แต่ฉันไม่ดูหรอกใช่ไหม?

962
00:58:17,971 --> 00:58:21,182
- ไม่
ฉันไม่รู้ว่าคุณดูอายุเท่าไหร่

963
00:58:21,182 --> 00:58:23,169
- ฉันดูอายุ 19 เหรอ?
- ฉันไม่รู้.

964
00:58:23,184 --> 00:58:26,311
- ฉันดูหล่อไหม?
- อืม...หล่อ...

965
00:58:26,756 --> 00:58:29,524
- วัยเด็กของคุณเป็นอย่างไร?
- น่ากลัว.

966
00:58:30,191 --> 00:58:31,568
คุณมีความสุขไหม?

967
00:58:32,026 --> 00:58:33,486
ฉันมีความสุขมากขึ้น

968
00:58:34,779 --> 00:58:36,364
แล้วทำไมคุณถึงไม่มีความสุขมากขึ้นล่ะ?

969
00:58:36,364 --> 00:58:39,033
- คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
- 4 หรือ 5 ปี

970
00:58:39,158 --> 00:58:41,953
นั่นคืออายุขัยของกิเลส: 4 ปี

971
00:58:41,953 --> 00:58:45,373
เราอยู่ได้เพียง 4 ปีกว่าเท่านั้น
หากเราจะคลอดบุตร

972
00:58:45,373 --> 00:58:48,585
เด็กพาทั้งคู่กลับมาพบกันอีกครั้ง

973
00:58:49,877 --> 00:58:54,140
ฉันรู้สึกถึงบรรยากาศเชิงบวกจริงๆ
เหมือนฉันไม่มีมานานแล้ว

974
00:58:54,452 --> 00:59:01,806
ฉันคิดว่าฉันต้องสร้างครอบครัว
ว่าฉันต้องการงานประจำ

975
00:59:01,857 --> 00:59:03,996
เพื่อให้ตื่นเช้า
และไปวิ่ง

976
00:59:04,809 --> 00:59:10,635
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนนกสีฟ้าที่สวยงาม
ทะยานไปบนท้องฟ้า....

977
00:59:11,437 --> 00:59:14,027
...แวววาวและอิสระ...

978
00:59:15,559 --> 00:59:20,928
เห็นทุกสิ่งที่ผู้ชายตัวเล็กๆ
ไม่มีวันจะเข้าใจได้

979
00:59:26,706 --> 00:59:28,124
โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น

980
00:59:30,311 --> 00:59:32,420
คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?

981
00:59:32,895 --> 00:59:34,672
คนใจแข็งขนาดนี้...

982
00:59:34,900 --> 00:59:35,836
กรง

983
00:59:42,180 --> 00:59:43,389
คุณต้องกล้าหาญ

984
00:59:45,141 --> 00:59:46,392
ที่จะได้เกิดใหม่

985
00:59:47,560 --> 00:59:51,230
หากคุณไม่หมดทุกอย่าง
คุณระยำ!

986
00:59:52,690 --> 00:59:54,734
ลองจูบฉันอีกครั้งสิ
มาหนึ่ง...

987
01:00:34,399 --> 01:00:36,669
ขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าคุณยุ่ง

988
01:00:37,026 --> 01:00:41,155
ใจเย็นๆ ถ้าฉันไม่อยากอยู่ที่นี่...
ฉันคงไม่เป็น

989
01:00:49,706 --> 01:00:53,918
เปโดรกับฉัน...

990
01:00:57,922 --> 01:00:59,382
เปโดรกับฉัน

991
01:01:01,426 --> 01:01:03,136
เราเลิกกัน.

992
01:01:22,822 --> 01:01:26,576
- มีความสุข...เศร้าไหม?
คุณต้องการหรือเปล่า?

993
01:01:28,161 --> 01:01:30,705
คุณกำลังรู้สึกอะไร?

994
01:01:32,974 --> 01:01:34,459
ฉันคิดว่าฉัน....

995
01:01:37,003 --> 01:01:38,142
โล่งใจ.

996
01:01:39,088 --> 01:01:46,596
- ผมว่าสวยนะ...
ถ้าเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

997
01:01:49,505 --> 01:01:52,000
- คุณคิดว่ามันสวยเหรอ?
- ฉันทำ.

998
01:01:52,980 --> 01:01:55,855
ฉันคิดว่ามันสวย มันเหมือนกับ...

999
01:01:57,190 --> 01:01:58,799
ชอบ....

1000
01:02:00,671 --> 01:02:03,196
คุณรู้อะไรไหม
ฉันไม่จำเป็นต้องพูด

1001
01:02:04,614 --> 01:02:06,115
มันเหมือนกับอะไร?

1002
01:02:07,366 --> 01:02:09,076
ฉันเหมือนสิ่งสวยงาม

1003
01:02:20,630 --> 01:02:21,839
คุณอยู่ที่ไหนอังเดร?

1004
01:02:22,089 --> 01:02:23,174
หยิบ!

1005
01:02:24,091 --> 01:02:24,717
อังเดร!

1006
01:02:26,761 --> 01:02:27,845
หยิบ!

1007
01:02:30,223 --> 01:02:32,475
ฉันเกลียดคุณ! คุณรู้ไหมว่า?
ฉันเกลียดคุณ!

1008
01:02:32,767 --> 01:02:35,737
เมื่อไหร่คุณจะโต
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1009
01:02:39,732 --> 01:02:43,579
เราเป็นหนี้กัน
อีกหน่อย...

1010
01:02:46,520 --> 01:02:48,570
...ความห่วงใย ความเสน่หา ความเคารพ...

1011
01:02:48,991 --> 01:02:50,571
หลังจากทุกสิ่งที่เรามี

1012
01:02:57,065 --> 01:02:59,252
คุณจะไม่พูดอะไรเหรอ?

1013
01:03:00,586 --> 01:03:01,838
คุณเปราะบางมาก

1014
01:03:04,507 --> 01:03:07,301
แต่คุณขายความคิดให้ฉัน
ของผู้หญิงที่เป็นอิสระ

1015
01:03:08,694 --> 01:03:11,472
และตอนนี้ฉันเห็นว่าคุณมากขึ้น
เป็นที่พึ่งกว่าใครๆ

1016
01:03:15,560 --> 01:03:17,520
คุณขายความคิดเรื่อง...

1017
01:03:18,396 --> 01:03:19,397
เสรีภาพ

1018
01:03:20,725 --> 01:03:22,817
แต่ฉันไม่เคยมีมัน

1019
01:03:26,116 --> 01:03:29,448
คุณถูกปกคลุมและเจ้าเล่ห์มากรู้ไหม?

1020
01:03:30,658 --> 01:03:32,844
- คุณกลัวที่จะเป็นผู้ชาย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1021
01:03:35,788 --> 01:03:37,373
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1022
01:03:38,730 --> 01:03:43,588
- คุณเป็นเด็กน้อยจริงๆ
ล้วนกบฏต่อชีวิต...

1023
01:03:44,255 --> 01:03:48,759
ราวกับว่าฉันเป็นแม่ของคุณ
และมีความผิดในเรื่องนี้

1024
01:03:49,093 --> 01:03:52,341
- บางทีคุณอาจต้องการผู้ชายที่จริงจังมากกว่านี้
- ไม่ ฉันไม่ต้องการผู้ชายคนไหน

1025
01:03:52,346 --> 01:03:53,634
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

1026
01:03:53,634 --> 01:03:53,639
- คุณไม่ทำเหรอ? - ไม่ ฉันไม่ทำ
- แน่นอนคุณทำ - ไม่ ฉันไม่ทำ

1027
01:03:53,639 --> 01:03:55,141
- แน่นอนคุณทำ
- ไม่ ฉันไม่ทำ

1028
01:03:55,141 --> 01:03:56,309
คุณทำ.

1029
01:03:59,228 --> 01:04:01,186
คุณจะไม่อยู่ได้ 15 วัน
ที่นี่ด้วยตัวเอง

1030
01:04:01,186 --> 01:04:01,188
คุณจะไม่อยู่ได้ 15 วัน
ที่นี่ด้วยตัวเอง ฉันไม่จำเป็นต้องฟังสิ่งนี้

1031
01:04:01,188 --> 01:04:02,601
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังสิ่งนี้

1032
01:04:02,601 --> 01:04:02,607
- ฉันไม่จำเป็นต้องฟังสิ่งนี้
- เลขที่? - ไม่

1033
01:04:02,607 --> 01:04:03,648
- ไม่?
- ไม่

1034
01:04:03,648 --> 01:04:03,649
- ไม่?
- ไม่ - แล้วทำไมล่ะ?

1035
01:04:03,649 --> 01:04:04,517
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1036
01:04:04,517 --> 01:04:04,525
- เพราะฉันไม่ใช่แม่ของคุณ
- และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1037
01:04:04,525 --> 01:04:06,193
เพราะฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

1038
01:04:07,368 --> 01:04:09,572
คุณมอบอึนี้ให้ฉันเป็นของขวัญ

1039
01:04:10,531 --> 01:04:13,784
และฉันก็คิดว่า:
“ช่างเป็นเด็กที่เจ๋งจริงๆ เธอให้แล็ปท็อปมาให้ฉันด้วย”

1040
01:04:13,951 --> 01:04:15,369
ให้ตายเถอะแล็ปท็อปเครื่องนี้

1041
01:04:15,828 --> 01:04:18,122
ไอ้นี่มันหน้าจอแอลซีดีนี่

1042
01:04:29,753 --> 01:04:30,718
มันเป็นของคุณ!

1043
01:04:30,843 --> 01:04:32,803
มันเป็นของคุณ!
มันเป็นของคุณเสมอ!

1044
01:04:33,304 --> 01:04:34,180
ขยะ.

1045
01:05:41,201 --> 01:05:45,278
ตอนที่ 4

1046
01:05:51,841 --> 01:05:53,592
ฉันรู้จักคุณจูเลีย
ฉันรู้จักคุณ

1047
01:05:53,884 --> 01:05:55,803
- ไม่คุณทำไม่ได้
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

1048
01:05:55,886 --> 01:05:57,263
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉัน

1049
01:05:57,346 --> 01:05:59,513
- และคุณรู้จักฉันไหม?
- ใช่ฉันทำ.

1050
01:05:59,513 --> 01:05:59,515
- และคุณรู้จักฉันไหม?
- ใช่ฉันทำ. - และคุณรู้อะไร?

1051
01:05:59,515 --> 01:06:00,632
และคุณรู้อะไร?

1052
01:06:00,632 --> 01:06:04,100
ฉันดื่มแชมเปญในงานปาร์ตี้ในชนบทเหรอ?

1053
01:06:04,100 --> 01:06:04,103
ฉันดื่มแชมเปญในงานปาร์ตี้ในชนบทเหรอ?
คุณคิดว่านั่นคืออเมริกาเหรอ?

1054
01:06:04,103 --> 01:06:06,564
คุณคิดว่านั่นคืออเมริกาเหรอ?

1055
01:06:07,064 --> 01:06:11,441
- ใช่ ด้วยขวดดอกไม้ไฟ
และโต๊ะVIP...

1056
01:06:11,441 --> 01:06:11,444
- ใช่แล้ว กับขวดดอกไม้ไฟและโต๊ะวีไอพี...
- กับพนักงานเสิร์ฟทุกคนเหรอ? - ใช่แล้ว และเชิญสาวๆ ประมาณ 200 คนด้วย

1057
01:06:11,444 --> 01:06:14,360
- กับพนักงานเสิร์ฟทุกคนเหรอ?
- ใช่แล้ว และเชิญสาวๆ ประมาณ 200 คนด้วย

1058
01:06:14,360 --> 01:06:14,363
- กับพนักงานเสิร์ฟทุกคนเหรอ?
- ใช่แล้ว และเชิญสาวๆ ประมาณ 200 คนด้วย ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน

1059
01:06:14,363 --> 01:06:15,401
ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน

1060
01:06:15,401 --> 01:06:15,406
- ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน
- เลขที่? - ไม่

1061
01:06:15,406 --> 01:06:16,192
- ไม่?
- ไม่

1062
01:06:16,192 --> 01:06:16,198
- ไม่?
- ไม่ คุณเป็นใคร?

1063
01:06:16,198 --> 01:06:17,324
คุณเป็นใคร?

1064
01:06:17,533 --> 01:06:18,784
- ฉัน?
- ใช่.

1065
01:06:18,868 --> 01:06:20,743
นั่นมีไว้สำหรับคุณที่จะค้นพบ...

1066
01:06:20,745 --> 01:06:23,748
โอ้ ฉันต้องหาคำตอบใช่ไหม

1067
01:06:23,873 --> 01:06:26,042
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร
ฉันกำลังถาม.

1068
01:06:26,709 --> 01:06:29,128
- ฉันฉัน.
ฉันอยู่ที่นี่

1069
01:06:29,587 --> 01:06:30,588
ตกลง.

1070
01:06:30,629 --> 01:06:31,714
นั่นคือทั้งหมดที่

1071
01:06:31,963 --> 01:06:36,302
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
ทั้งหมดอะไร?

1072
01:06:37,845 --> 01:06:40,097
- ทั้งหมดของคุณ
- ของฉัน?

1073
01:06:41,057 --> 01:06:42,975
ว้าว.
ของฉันทั้งหมด

1074
01:06:44,935 --> 01:06:45,828
ทั้งหมดของคุณ

1075
01:06:45,828 --> 01:06:47,719
ฉันได้ยินเรื่องนี้บ่อยมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

1076
01:06:47,719 --> 01:06:47,730
- คุณมี?
- ใช่. - ฉันได้ยินเรื่องนี้บ่อยมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

1077
01:06:47,730 --> 01:06:48,688
- คุณมี?
- ใช่.

1078
01:06:48,688 --> 01:06:48,689
- คุณมี?
- ใช่. ใช่จากใคร?

1079
01:06:48,689 --> 01:06:49,857
ใช่จากใคร?

1080
01:06:49,982 --> 01:06:51,358
ผู้ชายบางคน...

1081
01:06:51,484 --> 01:06:52,485
"ฉันเป็นของคุณทั้งหมด"

1082
01:06:52,526 --> 01:06:55,529
“ฉันเป็นของคุณทั้งหมดนะที่รัก”

1083
01:06:56,155 --> 01:06:57,823
พวกเขาเป็นหรือเปล่า?

1084
01:06:57,907 --> 01:06:59,847
ฉันคิดว่าคุณสามารถสร้างสรรค์มากขึ้น ...

1085
01:06:59,867 --> 01:07:02,389
- ได้ไหม?
- ใช่แล้ว...ฉันคิดอย่างนั้น

1086
01:07:02,556 --> 01:07:03,667
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1087
01:07:03,667 --> 01:07:03,668
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณทำได้

1088
01:07:03,668 --> 01:07:05,563
ใช่ ฉันคิดว่าคุณทำได้

1089
01:07:05,563 --> 01:07:07,837
- ฉันไม่จำเป็นต้องมีความคิดสร้างสรรค์
บอกเลยว่าพร้อมแล้ว

1090
01:07:07,837 --> 01:07:10,775
- และฉันกำลังบอกคุณว่าฉันได้
ได้ยินเรื่องนั้นบ่อยมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

1091
01:07:10,775 --> 01:07:12,009
และคุณได้ลองแล้วหรือยัง?

1092
01:07:12,009 --> 01:07:12,999
พยายามอะไร?

1093
01:07:13,066 --> 01:07:14,876
เพื่อดูว่าทั้งหมดนั้นเป็นของคุณหรือเปล่า

1094
01:07:14,876 --> 01:07:14,882
- มีไม่กี่...
- เพื่อดูว่าพวกมันทั้งหมดเป็นของคุณหรือเปล่า

1095
01:07:14,882 --> 01:07:15,888
มีเพียงไม่กี่...

1096
01:07:15,938 --> 01:07:18,652
- ไม่กี่?
แล้วมันดีไหม?

1097
01:07:18,652 --> 01:07:19,345
ไม่

1098
01:07:19,470 --> 01:07:20,465
- ไม่?
- ไม่

1099
01:07:20,465 --> 01:07:20,471
- ไม่แม้แต่น้อยเหรอ?
- เลขที่? - ไม่

1100
01:07:20,471 --> 01:07:21,377
ไม่เลยแม้แต่น้อยใช่ไหม?

1101
01:07:21,388 --> 01:07:22,600
ก็...

1102
01:07:22,600 --> 01:07:25,331
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง...

1103
01:07:46,080 --> 01:07:50,017
ฉันกำลังมองหาการเริ่มต้นใหม่...
ฉันย้ายกลับมาอยู่กับพ่อแล้ว

1104
01:07:50,209 --> 01:07:54,255
ฉันกำลังมองหางาน
กำลังคิดจะทำอะไรสักอย่าง...

1105
01:07:54,296 --> 01:07:57,803
อาจจะให้บทเรียนเทนนิสบ้าง
ตั้งแต่ผมเล่นตอนเด็กๆ

1106
01:07:57,842 --> 01:07:59,813
คุณจะเป็นครูสอนเทนนิสเหรอเพื่อน?

1107
01:07:59,813 --> 01:08:00,464
ก็....

1108
01:08:00,469 --> 01:08:02,482
คุณจะทำเงินได้เท่าไหร่?

1109
01:08:03,642 --> 01:08:08,113
เหมือนสามแกรนด์เหรอ?
แล้วไปอาศัยอยู่ที่บ้านพ่อเธอล่ะ?

1110
01:08:08,380 --> 01:08:10,293
คว้าชีวิตด้วยลูกบอล

1111
01:08:10,688 --> 01:08:13,983
- ใช่ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง...
ขอบคุณครับพี่ ผมจะไปแล้ว

1112
01:08:13,983 --> 01:08:15,943
- จริงหรือ?
- ใช่ ฉันเหนื่อย.

1113
01:08:16,068 --> 01:08:18,696
- ตกลง.
ดีใจที่ได้พบคุณ

1114
01:08:20,143 --> 01:08:22,802
บางทีถ้าฉันสูงเหมือนเธอ...

1115
01:08:22,825 --> 01:08:26,370
แต่ฉันบอกคุณว่า
ถ้าคุณต้องการฉันจะได้บางส่วน

1116
01:08:55,232 --> 01:08:56,483
คุณเป็นอย่างไร?

1117
01:08:58,068 --> 01:09:00,333
สบายดี แล้วคุณล่ะ?

1118
01:09:00,420 --> 01:09:03,240
ฉันต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์

1119
01:09:04,825 --> 01:09:06,663
ฉันรู้ว่าเราตกลงที่จะขาย

1120
01:09:08,245 --> 01:09:09,705
แต่ฉันคิดมากไป

1121
01:09:10,331 --> 01:09:12,124
และฉันต้องการซื้อหุ้นของคุณ

1122
01:09:14,418 --> 01:09:15,971
แล้วคุณจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

1123
01:09:17,213 --> 01:09:18,088
ใช่แล้ว ฉันเป็น

1124
01:09:22,676 --> 01:09:23,844
จริงๆแล้ว...

1125
01:09:25,846 --> 01:09:26,805
เราเป็น.

1126
01:09:31,192 --> 01:09:33,950
- คุณมาที่นี่เพื่อบอกฉัน
ว่าคุณอยู่กับใครสักคน?

1127
01:09:34,351 --> 01:09:36,976
ไม่ ฉันมาเพื่อให้เราแก้ปัญหา
ปัญหาอพาร์ตเมนต์

1128
01:09:36,976 --> 01:09:36,982
- ดูเหมือนคุณต้องการบอกฉันว่าคุณกำลังอยู่กับใครสักคน
ไม่ ฉันมาขอให้เราแก้ไขปัญหาเรื่องอพาร์ทเมนท์

1129
01:09:36,982 --> 01:09:38,776
- ดูเหมือนว่าคุณต้องการ
เพื่อบอกฉันว่าคุณอยู่กับใครสักคน

1130
01:09:38,776 --> 01:09:40,402
ใช่ ฉันเคยเจอคนๆ หนึ่ง...

1131
01:09:40,402 --> 01:09:43,030
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อแก้ไข
อพาร์ทเมนต์

1132
01:09:43,037 --> 01:09:46,892
- และการพูดคุยกับฉันแบบนั้นกำลังดำเนินไป
เพื่อช่วยคุณแก้ไขอพาร์ทเมนท์?

1133
01:09:46,892 --> 01:09:48,573
ซึ่งเป็นของเรา

1134
01:09:48,577 --> 01:09:53,459
คุณเพียงแค่ต้องการแทนที่
ชิ้นส่วนเล็กๆ ที่หายไป

1135
01:09:53,470 --> 01:09:54,749
อย่าทำให้เรื่องยุ่งยาก...

1136
01:09:54,749 --> 01:09:57,878
- ผู้หญิงที่จะใช้ชีวิตอยู่กับคุณ
นั่นมันเหรอ?

1137
01:09:59,465 --> 01:10:00,673
กรุณาทำให้มันง่าย

1138
01:10:01,215 --> 01:10:04,510
- เรารวมอพาร์ทเมนต์นั้นไว้ด้วยกัน
มันเป็นของเรา

1139
01:10:04,510 --> 01:10:06,344
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว
อาศัยอยู่ที่นั่นกับคุณ

1140
01:10:06,345 --> 01:10:07,445
มันเป็นสิทธิ์ของฉัน

1141
01:10:07,457 --> 01:10:09,098
แล้วคุณอยากเสียเงินไหม?

1142
01:10:09,559 --> 01:10:10,515
ฉันทำ.

1143
01:10:14,353 --> 01:10:15,062
เฮเลนา.

1144
01:10:16,397 --> 01:10:17,189
เฮเลนา!

1145
01:10:49,263 --> 01:10:50,990
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ...

1146
01:10:50,990 --> 01:10:54,371
ฉันแค่อยากจะเข้าใจว่าทำไม
ทุกวันคุณพูดอะไรที่แตกต่างออกไป

1147
01:10:55,416 --> 01:11:00,176
- ฉันบอกว่าฉันอยากจะทิ้งฉัน
บ้านพ่อแม่ นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

1148
01:11:00,176 --> 01:11:00,190
- ไม่ คุณบอกว่าคุณต้องการเช่าอพาร์ทเมนต์ในเซาเปาโล
- ฉันบอกว่าฉันอยากออกจากบ้านพ่อแม่ นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

1149
01:11:00,190 --> 01:11:02,868
- ไม่ คุณบอกว่าคุณต้องการเช่า
อพาร์ตเมนต์ในเซาเปาโล

1150
01:11:02,868 --> 01:11:04,314
คุณบอกว่าฉันไม่ได้บ้า

1151
01:11:04,320 --> 01:11:06,030
- ไม่ ฉันบอกว่าฉัน...
ที่ฉันอยากจะ...

1152
01:11:06,030 --> 01:11:08,603
ตกลงคุณพูดถูก
ฉันพูดอย่างนั้น

1153
01:11:08,603 --> 01:11:11,314
“ฉันอยากออกจากบ้านพ่อแม่
ที่จะเช่าอพาร์ตเมนต์"

1154
01:11:11,327 --> 01:11:12,115
เผงเลย

1155
01:11:12,360 --> 01:11:14,830
- แต่ความคิดคืออะไร?
เพื่อออกเดินทาง

1156
01:11:15,748 --> 01:11:19,460
และตอนนี้ฉันต้องการออกจากประเทศ

1157
01:11:21,962 --> 01:11:23,130
ประเทศไหน?

1158
01:11:26,508 --> 01:11:27,468
บอกฉัน.

1159
01:11:30,179 --> 01:11:31,555
บอกฉันประเทศหนึ่ง

1160
01:11:34,952 --> 01:11:36,754
- เอาล่ะบอกฉัน
- กรีซ.

1161
01:11:36,894 --> 01:11:39,146
- กรีซ?
ตั้งชื่อเมืองให้ฉันหน่อย

1162
01:11:42,907 --> 01:11:45,569
เอเธนส์
เอเธนส์ยังคงมีอยู่หรือไม่?

1163
01:11:46,612 --> 01:11:49,284
- ทำไมต้องเอเธนส์?
- ฉันไม่รู้ ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

1164
01:11:49,965 --> 01:11:51,138
คุณอยากทำอะไรที่นั่น?

1165
01:11:51,138 --> 01:11:52,242
ในเอเธนส์?

1166
01:11:56,205 --> 01:11:58,076
ให้ตายเถอะ นี่คือการทดสอบเหรอ?

1167
01:11:58,076 --> 01:11:58,082
- ไม่ ฉันอยากรู้
เรากำลังวางแผนอยู่ใช่ไหม? ให้ตายเถอะ นี่คือการทดสอบเหรอ?

1168
01:11:58,082 --> 01:12:01,543
- ไม่ ฉันอยากรู้
เรากำลังวางแผนอยู่ใช่ไหม?

1169
01:12:04,215 --> 01:12:06,017
ฉันสามารถเป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณได้หรือไม่?

1170
01:12:06,636 --> 01:12:08,575
คุณอยากทำอะไรในกรีซ?

1171
01:12:08,575 --> 01:12:08,592
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังถามคุณ
- คุณอยากทำอะไรในกรีซ?

1172
01:12:08,592 --> 01:12:11,891
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังถามคุณ

1173
01:12:11,929 --> 01:12:13,758
- ฉันสามารถเปลี่ยนเป็นอิตาลีได้หรือไม่?
- ใช่คุณทำได้

1174
01:12:13,764 --> 01:12:15,474
เพื่อทำสปาเก็ตตี้

1175
01:13:14,032 --> 01:13:15,409
ฉันเสียใจ.

1176
01:13:25,294 --> 01:13:27,999
ฉันมีแฟนมานานแล้ว
เวลารู้ไหม....

1177
01:13:28,244 --> 01:13:30,246
เช่น 5 หรือ 6 ปี

1178
01:13:31,581 --> 01:13:33,851
ฉันรักเขา
แต่สุดท้ายแล้ว...

1179
01:13:33,851 --> 01:13:36,919
ฉันไม่ต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์
กับเขาอีกต่อไป

1180
01:13:38,699 --> 01:13:39,892
มันเป็นเพียง...

1181
01:13:41,851 --> 01:13:43,319
...ความรัก...

1182
01:13:43,319 --> 01:13:46,145
ฉันอยากจะนอนกอดกัน
เพื่อเป็นที่รักใคร่

1183
01:13:46,145 --> 01:13:48,400
แต่แค่นั้นรู้ไหม?

1184
01:13:50,969 --> 01:13:53,530
แต่ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
มีเซ็กส์อีกต่อไป

1185
01:13:54,156 --> 01:13:54,990
จริงหรือ.

1186
01:13:55,240 --> 01:13:57,213
แค่คิดก็ทำให้ฉันรู้สึกแย่

1187
01:13:57,242 --> 01:14:00,294
หวังว่าจะไม่ทำให้คุณรู้สึกแย่ แต่....

1188
01:14:02,206 --> 01:14:04,160
มันก็แค่นั้น...

1189
01:14:04,165 --> 01:14:07,635
คุณดูเหมือนไม่ใช่
สบายดีที่บาร์วันนี้ ดังนั้น...

1190
01:14:07,857 --> 01:14:12,262
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
และฉันไม่ต้องการ มันคือชีวิตของคุณ

1191
01:14:12,262 --> 01:14:15,511
ความจริงก็คือเราไม่รู้จักกันใช่ไหม?

1192
01:14:28,190 --> 01:14:29,024
เฮ้ จูเอา..

1193
01:14:29,942 --> 01:14:31,235
เปิดใจหน่อยได้ไหม?

1194
01:14:45,783 --> 01:14:47,793
ฉันคิดว่ามันน่าทึ่งมากจูเลีย

1195
01:14:48,794 --> 01:14:50,009
ว่าคุณ...

1196
01:14:52,656 --> 01:14:55,103
ว่าคุณมีความปรารถนานี้
คุณรู้ไหม...

1197
01:14:55,217 --> 01:14:58,303
เพื่อพบปะเพื่อนฝูงของฉัน

1198
01:14:59,388 --> 01:15:02,933
เพื่อไปสถานที่ใหม่ๆ
เพื่อพบปะผู้คนใหม่ๆ

1199
01:15:03,267 --> 01:15:06,520
- แต่....
จะเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

1200
01:15:07,204 --> 01:15:09,022
ไม่มีอะไร.

1201
01:15:09,064 --> 01:15:10,852
แต่มันเป็นความกังวลที่ฉันมี

1202
01:15:10,852 --> 01:15:10,857
แต่มันเป็นความกังวลที่ฉันมี
ฉันเคย...

1203
01:15:10,857 --> 01:15:12,109
ฉันเคย...

1204
01:15:14,111 --> 01:15:15,821
กลัวนิดหน่อยนะรู้ไหม

1205
01:15:15,862 --> 01:15:19,535
ฉันหลงรักคุณมาโดยตลอด
ตั้งแต่เราเจอกันที่งาน

1206
01:15:19,575 --> 01:15:22,657
ฉันรู้ว่าคุณมีแฟนแล้ว

1207
01:15:22,661 --> 01:15:25,205
ฉันเคารพคุณ
อย่างที่ฉันเคยทำมาแน่นอน

1208
01:15:25,705 --> 01:15:26,790
แต่...

1209
01:15:28,834 --> 01:15:30,180
ฉันหมายถึง...

1210
01:15:30,180 --> 01:15:34,298
มองคุณ.
เซ็กซี่และฉลาดมาก

1211
01:15:34,298 --> 01:15:38,050
ด้วยคุณค่าของครอบครัวทั้งหมดนี้
และฉันที่ไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้

1212
01:15:41,138 --> 01:15:44,099
คุณเรียนมหาวิทยาลัยที่ดีกว่ามาก...

1213
01:15:45,267 --> 01:15:49,765
- บางครั้งผู้คนก็สร้างสรรค์
ภาพเหล่านี้ซึ่งไม่ใช่เรื่องจริง

1214
01:15:51,099 --> 01:15:53,021
คุณกำลังพูดถึงภาพอะไร? ของคุณ?

1215
01:15:53,025 --> 01:15:54,026
ตัวอย่างเช่น.

1216
01:15:56,528 --> 01:15:58,196
หรือแม้แต่ของคุณ

1217
01:16:13,211 --> 01:16:14,579
เฮ้พวก

1218
01:16:16,826 --> 01:16:18,183
นี่คือจูเลีย

1219
01:16:21,506 --> 01:16:26,480
อเมริกา! อเมริกา! อเมริกา!

1220
01:16:32,230 --> 01:16:33,612
นี่สาวๆ...

1221
01:16:34,316 --> 01:16:35,838
นั่งนี่นะจู

1222
01:16:35,859 --> 01:16:37,485
อยากดื่มอะไรที่รัก?

1223
01:16:37,507 --> 01:16:38,612
ฉันคิดว่า...

1224
01:16:38,612 --> 01:16:41,422
- เบียร์เหรอ?
- ใช่ โอเค

1225
01:16:41,733 --> 01:16:44,785
- ตกลงแล้ว
ซิลวินฮา ดูแลเธอด้วย

1226
01:16:44,826 --> 01:16:47,412
พักสักหน่อย นั่งกับเราที่นี่

1227
01:16:47,829 --> 01:16:51,249
ฉันจะไปทักทายพวกเขาอย่างรวดเร็ว

1228
01:16:51,291 --> 01:16:53,126
และรับเบียร์

1229
01:17:16,504 --> 01:17:19,351
แล้วคุณกับอเมริกาล่ะ?
อยู่ด้วยกันนานไหม?

1230
01:17:19,569 --> 01:17:21,738
ไม่ มันไม่นานนัก

1231
01:17:38,880 --> 01:17:42,300
ดูสิว่าเขาแกะสลักเนื้อยังไงนะเพื่อน

1232
01:17:42,300 --> 01:17:46,138
คุณทำมันผิดไปหมดแล้วเพื่อน
ให้ฉันทำมันเพื่อน

1233
01:17:46,221 --> 01:17:48,849
- ไปที่นั่นกับสาวของคุณ
- ให้ฉันแกะสลักมัน.

1234
01:17:48,974 --> 01:17:50,434
คุณรู้จักโต๊ะของผู้หญิงตรงนั้นไหม?

1235
01:17:50,475 --> 01:17:53,462
นั่งตรงนั้นอยู่กับสาวๆ

1236
01:17:53,462 --> 01:17:53,478
- เพื่อน ขอมีดหน่อยสิ
นั่งตรงนั้นอยู่กับสาวๆ

1237
01:17:53,478 --> 01:17:55,105
เพื่อน เอามีดมาให้ฉันหน่อยสิ

1238
01:18:02,448 --> 01:18:06,041
เมื่อเราเริ่มออกไปข้างนอก
ฉันคิดจะทำหนังกับคุณ

1239
01:18:06,041 --> 01:18:08,365
แม้ว่าฉันจะมีแล้วก็ตาม
ยอมแพ้ในโรงภาพยนตร์

1240
01:18:08,368 --> 01:18:09,989
- กับฉันเหรอ?
- ใช่.

1241
01:18:09,989 --> 01:18:09,995
- ฉันจินตนาการว่าคุณมีกล้องและฉันอีกคน
- กับฉันเหรอ? - ใช่.

1242
01:18:09,995 --> 01:18:15,522
ฉันจินตนาการว่าคุณมีกล้องและฉันอีกคนหนึ่ง

1243
01:18:15,542 --> 01:18:17,502
พวกเราจะไปเที่ยวกัน...

1244
01:18:17,878 --> 01:18:20,752
และเพียงแค่ถ่ายทำตลอดทั้งวัน

1245
01:18:20,752 --> 01:18:20,756
และเพียงแค่ถ่ายทำตลอดทั้งวัน
เราแอบถ่ายตัวเองคุยกัน

1246
01:18:20,756 --> 01:18:25,927
เราแอบถ่ายกันเอง
พูดคุยเกี่ยวกับกันและกัน

1247
01:18:26,386 --> 01:18:28,760
เหมือน...
คำสารภาพ?

1248
01:18:28,760 --> 01:18:28,764
เหมือน...
คำสารภาพ? ใช่ แต่เราจะแก้ไขมันเป็นนิยาย

1249
01:18:28,764 --> 01:18:31,892
ใช่ แต่เราจะแก้ไขมันเป็นนิยาย

1250
01:18:31,892 --> 01:18:34,143
การใช้ภาพสารคดี...

1251
01:18:34,143 --> 01:18:34,144
การใช้ภาพสารคดี...
...แห่งรักแท้ของเรา

1252
01:18:34,144 --> 01:18:36,104
...แห่งรักแท้ของเรา

1253
01:18:36,313 --> 01:18:38,023
ฉันคิดว่าฉันคงเขินอาย

1254
01:18:38,440 --> 01:18:40,233
คุณจะอายเหรอ?

1255
01:18:45,033 --> 01:18:47,365
มันจะเป็นหนังที่สวยงาม

1256
01:18:48,366 --> 01:18:50,059
แค่เรื่องความรัก...

1257
01:18:54,873 --> 01:18:57,072
- เอามีดมาให้ฉันสิเพื่อน
- นั่งตรงนั้นกับสาวๆ

1258
01:18:57,083 --> 01:18:59,052
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1259
01:18:59,052 --> 01:19:02,115
เอาเลย หล่อเลย

1260
01:19:02,115 --> 01:19:05,318
- ดูสิ่งที่คุณทำกับเสื้อของฉันสิเพื่อน
คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่?

1261
01:19:05,318 --> 01:19:07,854
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณเคยส่งเสียงดีใจไหม?

1262
01:19:07,854 --> 01:19:09,179
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1263
01:19:09,179 --> 01:19:11,765
เสื้อตัวนี้ 300 เหรียญนะเจ้าเด็กสารเลว

1264
01:19:11,765 --> 01:19:15,769
คุณบ้าเหรอเพื่อน? คุณหรือไม่?
ดูสิ่งที่คุณทำกับเสื้อของฉันสิ

1265
01:19:15,811 --> 01:19:18,396
สระน้ำ! สระน้ำ!

1266
01:19:18,396 --> 01:19:20,482
เอาล่ะคุณน้อง

1267
01:19:53,682 --> 01:19:55,559
คุณอยู่ที่ไหนจูเลีย?

1268
01:19:55,689 --> 01:19:56,852
อะไร

1269
01:19:57,143 --> 01:19:59,271
คุณเคยมีเซ็กส์กับใครไหม?

1270
01:20:09,614 --> 01:20:12,951
- คุณมาที่นี่เพื่อควบคุมฉันเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

1271
01:20:16,371 --> 01:20:17,706
ไม่

1272
01:20:22,878 --> 01:20:24,212
แล้วไงล่ะ?

1273
01:20:26,798 --> 01:20:29,921
ฉันแค่อยากจะขอโทษ...

1274
01:20:32,220 --> 01:20:33,680
คุณได้รับการอภัยแล้ว

1275
01:20:37,128 --> 01:20:38,977
ให้ฉันขึ้นมาจูเลีย

1276
01:20:40,312 --> 01:20:41,730
เพื่ออะไร?

1277
01:20:43,607 --> 01:20:44,691
อีกครั้ง?

1278
01:20:45,525 --> 01:20:48,612
ฉันกำลังผ่านช่วงที่เลวร้าย...

1279
01:20:50,608 --> 01:20:52,824
ในทางใดทางหนึ่ง
ฉันคิดว่า...

1280
01:20:53,742 --> 01:20:55,902
ว่าชีวิตของฉันได้เข้าไปแล้ว
ทิศทางที่ผิด

1281
01:20:55,911 --> 01:20:58,246
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจอะไรๆดีขึ้นแล้ว...

1282
01:20:58,460 --> 01:21:01,541
น่าเสียดายที่ฉันต้อง
ตีก้นหิน,

1283
01:21:02,250 --> 01:21:04,237
เพื่อให้เห็นคุณค่าของสิ่งที่ฉันมีอยู่ตรงหน้า

1284
01:21:04,237 --> 01:21:04,252
- คุณเป็นตัวละครที่คิดโบราณ
เพื่อให้เห็นคุณค่าของสิ่งที่ฉันมีอยู่ตรงหน้า

1285
01:21:04,252 --> 01:21:06,684
คุณเป็นตัวละครที่คิดโบราณ

1286
01:21:06,684 --> 01:21:09,299
ด้วยบรรทัดที่จำได้ทั้งหมดนี้

1287
01:21:09,716 --> 01:21:12,668
"ทุกคนทำผิดพลาดในชีวิต"

1288
01:21:12,668 --> 01:21:12,677
"ฉันจำเป็นต้องตีก้นหินเพื่อเรียนรู้"
"ทุกคนทำผิดพลาดในชีวิต"

1289
01:21:12,677 --> 01:21:14,714
"ฉันจำเป็นต้องตีก้นหินเพื่อเรียนรู้"

1290
01:21:14,714 --> 01:21:14,721
“ฉันอยากไปหาแม่ของลูก”
"ฉันจำเป็นต้องตีก้นหินเพื่อเรียนรู้"

1291
01:21:14,721 --> 01:21:17,807
“ฉันอยากไปหาแม่ของลูก”

1292
01:21:17,974 --> 01:21:19,341
คุณเป็นใคร?

1293
01:21:20,565 --> 01:21:21,853
ฉันเป็นคนที่รักคุณ

1294
01:21:22,020 --> 01:21:22,812
และ?

1295
01:21:23,730 --> 01:21:25,273
แล้วยังทำทุกอย่างที่คุณทำหรือเปล่า?

1296
01:21:26,066 --> 01:21:27,033
นั่นมันเหรอ?

1297
01:21:27,033 --> 01:21:29,765
- คนที่ทำผิดพลาด
แม้ว่าเขาจะรักคุณก็ตาม

1298
01:21:29,778 --> 01:21:31,321
ตกลง. แล้วตอนนี้ล่ะ?

1299
01:21:32,280 --> 01:21:33,725
ฉันแน่ใจว่าฉันรักคุณ

1300
01:21:33,725 --> 01:21:34,574
และ?

1301
01:21:35,659 --> 01:21:36,772
ฉันอยากกลับมาอยู่ด้วยกัน...

1302
01:21:36,772 --> 01:21:36,785
- และฉันไม่ทำ
ตอนนี้ฉันไม่มั่นใจว่าฉันรักคุณ - อยากกลับมาคืนดีกัน...

1303
01:21:36,785 --> 01:21:40,914
- และฉันไม่ทำ
ตอนนี้ฉันไม่มั่นใจว่าฉันรักคุณ

1304
01:21:42,791 --> 01:21:45,293
และตอนนี้ฉันต้องอยู่คนเดียว

1305
01:21:45,840 --> 01:21:47,286
ไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียว...

1306
01:21:47,295 --> 01:21:51,341
- ฉันต้องอยู่คนเดียว
และอย่าบอกฉันว่าฉันต้องการอะไร

1307
01:21:57,222 --> 01:21:59,453
แล้วคุณอยากให้ฉันออกไปเหรอ?

1308
01:22:01,267 --> 01:22:03,311
คุณได้ไปแล้วอังเดร

1309
01:22:07,107 --> 01:22:09,109
นานมาแล้ว...

1310
01:22:34,551 --> 01:22:36,261
เราจะพูดคุยเพิ่มเติมพรุ่งนี้

1311
01:22:37,512 --> 01:22:38,471
ตกลง?

1312
01:22:42,475 --> 01:22:44,519
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

1313
01:22:46,021 --> 01:22:47,522
คุณต้องการอะไร?

1314
01:22:51,609 --> 01:22:53,486
เชี่ยเอ้ย...

1315
01:22:54,946 --> 01:22:57,282
ดิเอโก คุณลำบากมาก...

1316
01:23:01,661 --> 01:23:07,333
ฉันอยากให้คุณชอบฉันจริงๆ...

1317
01:23:07,834 --> 01:23:11,921
แต่การที่จะชอบตัวตนที่แท้จริงของฉัน

1318
01:23:13,298 --> 01:23:18,277
ไม่ใช่การฉายภาพว่าฉันควรเป็นใคร...

1319
01:23:19,189 --> 01:23:22,637
- คุณกำลังพูดอย่างนั้นเพราะคุณต้องการฉัน
ที่บอกให้ออกไปไม่ใช่เหรอ?

1320
01:23:24,194 --> 01:23:27,953
เพราะคุณไม่สามารถยอมรับกับตัวเองได้
ที่คุณอยากจะออก...

1321
01:23:32,358 --> 01:23:36,854
เพื่อนๆ รู้สึกมั้ยว่า....
กำลังทำอะไรบางอย่าง

1322
01:23:39,135 --> 01:23:45,127
ฉันแค่ไม่อยากอยู่บ้านตอนนี้...

1323
01:23:46,998 --> 01:23:50,085
หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที...

1324
01:23:55,924 --> 01:23:58,676
คุณอยู่ที่ไหน?