1 00:00:28,088 --> 00:00:30,340 ¿Crees que nuestra vida juntos? ¿Era mejor antes? 2 00:00:33,093 --> 00:00:33,927 No. 3 00:00:35,845 --> 00:00:39,224 No sé si mejor... simplemente cambia, ¿no? 4 00:00:41,976 --> 00:00:43,596 Sí... 5 00:00:46,773 --> 00:00:49,443 ¿Crees que tuvimos ¿Más pasión al principio? 6 00:00:51,277 --> 00:00:53,199 Creo que fue diferente... 7 00:00:56,533 --> 00:00:58,062 ¿Qué opinas? 8 00:01:01,412 --> 00:01:06,960 - Creo que eso es verdad. Es diferente... - Eso es todo. 9 00:01:36,656 --> 00:01:38,032 ¡Hermano! 10 00:01:43,246 --> 00:01:46,833 Sí, envejecer tiene sus ventajas. 11 00:01:47,584 --> 00:01:50,962 ¿Viejo? Te ves genial hombre, ¡vamos! 12 00:01:51,296 --> 00:01:55,800 - Me refiero a envejecer. Aún no soy viejo, todavía soy joven... pero... 13 00:01:56,050 --> 00:01:59,637 - ¿Ya estás usando loción? Aquí en tu... 14 00:01:59,721 --> 00:02:00,972 No. 15 00:02:01,639 --> 00:02:02,348 ¿No? 16 00:02:04,184 --> 00:02:06,971 - Eres un gran hombre. - Tengo algunas marcas de la edad, ¿verdad? 17 00:02:06,978 --> 00:02:09,898 - No, en absoluto. - Tienes una piel estupenda. 18 00:02:10,231 --> 00:02:12,317 Como un indio nativo. 19 00:02:12,358 --> 00:02:13,860 Sí, piel india... 20 00:02:13,860 --> 00:02:16,029 Tienes sangre africana, ¿verdad? 21 00:02:16,029 --> 00:02:18,406 Sí, también. 22 00:02:18,406 --> 00:02:22,410 - Mi piel es una mierda. Aquí en Brasil no aguanta el sol. 23 00:02:22,911 --> 00:02:25,455 Si hombre... 24 00:02:27,081 --> 00:02:32,629 - Mi piel es una mezcla de Portugués con holandés... 25 00:02:33,004 --> 00:02:35,924 ...los chicos que vinieron aquí para... 26 00:02:35,924 --> 00:02:38,657 Hacer esclavos a los que estaban aquí. 27 00:02:38,679 --> 00:02:39,677 Sí... 28 00:02:41,346 --> 00:02:44,307 - Cinco años desde nos vimos por última vez... 29 00:02:44,307 --> 00:02:45,683 Cinco años... 30 00:02:46,150 --> 00:02:48,895 Sabes que trabajo en una fundación cultural, ¿verdad? 31 00:02:49,103 --> 00:02:52,232 - Sí, lo escuché. Facebook nos lo cuenta todo. 32 00:02:54,609 --> 00:02:57,028 ¿Cómo es? ¿Está bien? 33 00:02:57,487 --> 00:02:59,864 Es increíble hombre... 34 00:03:01,658 --> 00:03:03,159 Me encanta... 35 00:03:04,619 --> 00:03:07,080 ¿Ahora eres curador? 36 00:03:07,163 --> 00:03:10,625 - Ah, más o menos. Mi cuñado es mi jefe. 37 00:03:12,085 --> 00:03:14,003 ¿Y él es genial? 38 00:03:14,420 --> 00:03:16,839 Él también es asombroso. 39 00:03:18,282 --> 00:03:22,470 ¿Pero quieres trabajar con arte? ¿Quieres hacer películas? 40 00:03:22,470 --> 00:03:23,805 ¿Teatro? 41 00:03:23,805 --> 00:03:26,432 - No, no. El arte aquí es todo una mierda. 42 00:03:26,432 --> 00:03:29,852 Ya no quiero ese estilo de vida loco. 43 00:03:29,852 --> 00:03:32,146 Ahora quiero una vida tradicional. 44 00:03:32,981 --> 00:03:35,566 Encuentra una buena chica 45 00:03:35,900 --> 00:03:38,194 casarse, tener hijos, 46 00:03:38,319 --> 00:03:41,322 hacer las paces con mis padres, con quien no he hablado en.... 47 00:03:41,322 --> 00:03:43,032 Con quien no hablo... 48 00:03:44,158 --> 00:03:47,912 - ¿Ha pasado mucho tiempo? - Sí... Desafortunadamente. 49 00:03:49,038 --> 00:03:50,873 ¿Y cómo están? 50 00:03:57,755 --> 00:04:01,259 - No tengo ni idea. Ha pasado tanto tiempo... 51 00:04:05,638 --> 00:04:08,141 Mi padre quebró... 52 00:04:08,141 --> 00:04:10,685 - ¿Se rompió? - Sí... 53 00:04:12,103 --> 00:04:15,523 - ¿Sus tiendas? ¿Todos los negocios que poseía? 54 00:04:15,732 --> 00:04:18,609 Bueno, Brasil quebró... 55 00:04:33,624 --> 00:04:35,293 No te preocupes por eso. 56 00:04:35,293 --> 00:04:38,080 lo importante es que estás aquí ahora. 57 00:04:38,087 --> 00:04:41,758 Y te vamos a dar todo el apoyo que necesitas. 58 00:04:41,758 --> 00:04:45,723 ¿Tienes alguna? ideas para el futuro? 59 00:04:47,937 --> 00:04:50,260 No lo sé... no lo sé... 60 00:04:52,101 --> 00:04:56,022 - No es necesario que decidas ahora. Acabas de llegar. 61 00:04:56,022 --> 00:04:58,816 Tienes mucho tiempo para pensar en ello. 62 00:04:59,692 --> 00:05:03,613 - Vamos hijo, brindemos por tu llegada. 63 00:05:03,613 --> 00:05:06,699 Por que te pasen cosas buenas. 64 00:05:06,699 --> 00:05:09,786 Que encuentres tu camino. 65 00:05:13,623 --> 00:05:17,251 - Todo va a salir bien... - Definitivamente, hijo. 66 00:05:19,087 --> 00:05:22,382 - Pronto voy a encontrar un lugar para quedarse. 67 00:05:22,715 --> 00:05:24,675 Sólo estaré aquí por un tiempo. 68 00:05:24,675 --> 00:05:29,031 No hijo, puedes quedarte aquí. Es tu casa. 69 00:05:29,031 --> 00:05:32,016 Tienes tu habitación... 70 00:05:32,308 --> 00:05:34,310 ¿Por qué salir de aquí? 71 00:05:34,894 --> 00:05:38,481 - Porque cuando tengas 30 y vivir con tus padres... 72 00:05:38,731 --> 00:05:41,651 Parece que las cosas no han funcionado. 73 00:05:41,776 --> 00:05:44,695 Como si tuvieras algún tipo de enfermedades sociales. 74 00:05:45,446 --> 00:05:47,573 ¿Qué significa "hacer ejercicio"? 75 00:05:47,573 --> 00:05:49,867 vivir solo comiendo fideos instantáneos? 76 00:05:49,867 --> 00:05:51,953 - No. Es vivir solo, 77 00:05:51,953 --> 00:05:53,704 no comer fideos instantáneos, 78 00:05:54,096 --> 00:05:55,706 tener plantas, 79 00:05:55,915 --> 00:05:57,417 y ser flaco. 80 00:05:58,251 --> 00:06:00,378 Eso es lo que significa "hacer ejercicio". 81 00:06:00,920 --> 00:06:03,297 Al menos cuando tengas 30. 82 00:06:04,549 --> 00:06:06,966 Y eso es lo que voy a intentar hacer, 83 00:06:06,968 --> 00:06:08,719 ahora que he vuelto. 84 00:06:21,441 --> 00:06:22,683 Domingo. 85 00:06:22,775 --> 00:06:25,093 Otra semana sin sexo. 86 00:06:26,436 --> 00:06:28,833 solo la toco, cuando siento que tengo que hacerlo. 87 00:06:28,833 --> 00:06:31,213 y es descuidado, apresurado... 88 00:06:31,228 --> 00:06:33,232 Llego al clímax tan rápido... 89 00:06:33,411 --> 00:06:35,121 Y la habitación... 90 00:06:35,121 --> 00:06:37,832 es invadido por un silencio triste... 91 00:06:39,167 --> 00:06:42,753 Un silencio que guardamos, como hermano y hermana. 92 00:06:43,963 --> 00:06:47,313 ¿Por qué no puedo follarme a mi esposa? como solía hacerlo? 93 00:06:51,929 --> 00:06:55,766 Su cuerpo era adictivo como una botella de poppers... 94 00:06:55,766 --> 00:06:57,977 ...o una línea de Coca-Cola. 95 00:06:59,562 --> 00:07:01,772 Un año después, las cosas cambiaron. 96 00:07:02,106 --> 00:07:03,941 y dos años después en... 97 00:07:03,941 --> 00:07:05,943 el amor declarado fracaso. 98 00:07:07,904 --> 00:07:11,824 empezamos a mirar Series basura, para ocupar el tiempo. 99 00:07:11,824 --> 00:07:14,785 Ni siquiera películas solo serie.... 100 00:07:14,785 --> 00:07:16,949 ¡Y odio las series! 101 00:07:30,384 --> 00:07:33,387 Chicas, miren quién tenemos aquí con nosotros. 102 00:07:33,888 --> 00:07:35,097 Julio Vargas. 103 00:07:35,097 --> 00:07:36,265 ¿Cómo estás? 104 00:07:36,307 --> 00:07:39,852 - Ha pasado mucho tiempo. - Bien, es un placer conocerte. 105 00:07:40,019 --> 00:07:42,396 - ¿Hola, cómo estás? - ¿Hola, cómo estás? 106 00:07:42,438 --> 00:07:43,689 Julio, Julia. 107 00:07:44,398 --> 00:07:46,150 Nuestra campaña es la siguiente. 108 00:07:46,150 --> 00:07:49,862 Los consumidores van al concesionario de coches, 109 00:07:50,112 --> 00:07:51,614 haz una prueba de manejo, 110 00:07:51,614 --> 00:07:54,116 y publica una foto de ellos mismos con el coche, 111 00:07:54,116 --> 00:07:55,493 etiquetando nuestro hashtag. 112 00:07:55,701 --> 00:07:58,287 Entonces vamos a... 113 00:07:58,496 --> 00:08:01,541 elige aleatoriamente 30 ganadores. 114 00:08:04,126 --> 00:08:05,503 ¿Qué opinas? 115 00:08:05,503 --> 00:08:09,840 - Creo que está un poco anticuado... Ya se hizo. 116 00:08:10,091 --> 00:08:11,467 ¿Anticuado? 117 00:08:11,467 --> 00:08:13,511 Tiene un aire joven, 118 00:08:13,511 --> 00:08:15,471 que es lo que queremos. 119 00:08:15,471 --> 00:08:17,014 No... no tengo tanta confianza. 120 00:08:17,014 --> 00:08:20,476 ¿Qué pasa con esa otra idea? 121 00:08:20,476 --> 00:08:23,813 - ¿Qué idea? - El de los influencers digitales. 122 00:08:31,529 --> 00:08:32,863 Ey. 123 00:08:33,155 --> 00:08:34,490 ¿Qué pasa? 124 00:08:34,657 --> 00:08:35,866 ¿Qué es? 125 00:08:38,077 --> 00:08:39,745 ¿Estás molesto? 126 00:08:39,745 --> 00:08:41,539 Sí, un poco... 127 00:08:41,539 --> 00:08:43,291 ¿Con el colombiano? 128 00:08:43,312 --> 00:08:45,126 Con lo que pasó. 129 00:08:45,126 --> 00:08:46,043 ¿Por qué? 130 00:08:46,043 --> 00:08:47,920 Porque presenté una campaña, 131 00:08:47,920 --> 00:08:50,131 Entonces Vivi dio otra idea. 132 00:08:50,131 --> 00:08:52,049 y lo compraste frente al cliente, 133 00:08:52,049 --> 00:08:53,676 y me sentí estúpido. 134 00:08:53,676 --> 00:08:55,886 No había mucho que pudiera hacer. 135 00:08:55,886 --> 00:08:58,848 al cliente le gustó mucho lo compró... eso es todo. 136 00:08:59,098 --> 00:09:02,143 Pero me sentí fuera del circuito. 137 00:09:02,143 --> 00:09:03,936 Sí, lo entiendo. 138 00:09:03,936 --> 00:09:06,480 Vivi no actuó profesionalmente. 139 00:09:06,689 --> 00:09:08,733 Pero al chico le gustó la idea. 140 00:09:08,733 --> 00:09:11,611 Estas preocupado por algo eso no importa. 141 00:09:11,611 --> 00:09:12,820 Para mí es importante. 142 00:09:12,820 --> 00:09:13,863 ¿Pero por qué? 143 00:09:13,863 --> 00:09:16,449 Conseguimos lo que queríamos. 144 00:09:16,490 --> 00:09:18,367 Es sólo trabajo. 145 00:09:18,576 --> 00:09:20,244 ¿Y por qué trabajamos? 146 00:09:20,244 --> 00:09:22,371 Para ganar dinero, gastarlo y ser feliz. 147 00:09:22,371 --> 00:09:23,789 Eso es todo. 148 00:09:24,248 --> 00:09:25,958 No creo que sea así. 149 00:09:25,958 --> 00:09:27,376 ¿No? ¿Por qué? 150 00:09:27,376 --> 00:09:29,211 Eres demasiado duro contigo mismo. 151 00:09:29,211 --> 00:09:31,088 Entonces no soy perfecto. 152 00:09:31,297 --> 00:09:34,508 - Sí. - Entonces eso es todo. 153 00:09:35,092 --> 00:09:35,968 Es. 154 00:09:37,565 --> 00:09:39,347 Eres casi perfecto. 155 00:09:39,472 --> 00:09:40,640 Casi.... 156 00:09:40,681 --> 00:09:43,851 no sé por qué la gente piensa eso. 157 00:09:43,851 --> 00:09:46,228 No se siente bien... 158 00:09:46,228 --> 00:09:48,272 solo porque vengo de una familia... 159 00:09:48,272 --> 00:09:51,025 que tiene un cierto estatus, 160 00:09:51,025 --> 00:09:53,527 la gente piensa que no tengo cualquier problema. 161 00:09:53,527 --> 00:09:56,614 Que no paso por cosas. 162 00:09:57,323 --> 00:09:59,408 Eso es extraño porque Siempre escucho: 163 00:09:59,418 --> 00:10:02,161 "hay tantos gente pasando por dificultades... 164 00:10:02,161 --> 00:10:04,997 y estás molesto por algo tan tonto." 165 00:10:05,665 --> 00:10:11,128 - Como si tu dolor no fuera noble porque eres rica y hermosa... 166 00:10:12,004 --> 00:10:15,883 - Como si fuera un condición para ser feliz. 167 00:10:15,980 --> 00:10:17,093 Y no lo es. 168 00:10:17,093 --> 00:10:18,177 Exactamente. 169 00:10:19,984 --> 00:10:22,887 Sí. Y se vuelve cansado. 170 00:10:29,522 --> 00:10:30,481 ¿Estás bien? 171 00:10:30,481 --> 00:10:32,233 Estoy bien. 172 00:10:32,316 --> 00:10:34,068 es solo eso Tengo esta cosa. 173 00:10:34,068 --> 00:10:36,445 necesito cenar con Braz esta noche. 174 00:10:38,823 --> 00:10:39,407 Hola. 175 00:10:39,490 --> 00:10:42,076 ¿Viste mis mensajes? Te llamé como 200 veces. 176 00:10:42,076 --> 00:10:43,452 - No, no lo hice. - ¿En serio? 177 00:10:44,245 --> 00:10:45,204 ¿Qué es? 178 00:10:45,246 --> 00:10:46,247 Vámonos. 179 00:10:46,247 --> 00:10:48,249 - ¿Adónde? - Al hospital. ¡Nació Nati! 180 00:10:48,916 --> 00:10:50,292 Vaya, eso es asombroso. 181 00:10:50,334 --> 00:10:51,252 ¡Sí, lo es! 182 00:10:51,335 --> 00:10:53,671 - Espero que entiendas, es trabajo. 183 00:10:53,671 --> 00:10:57,091 Si fuera al revés, 184 00:10:57,091 --> 00:10:58,676 Lo entendería. 185 00:10:58,843 --> 00:11:01,053 ¿Por qué siempre le das la vuelta a las cosas? 186 00:11:01,303 --> 00:11:03,814 - Porque siempre hago de todo. para ti y tu familia. 187 00:11:03,848 --> 00:11:06,684 - ¿Entonces ahora te lo debo? ¿Es eso todo? 188 00:11:06,767 --> 00:11:08,144 No, no estoy diciendo eso. 189 00:11:08,185 --> 00:11:09,103 Sí es usted. 190 00:11:09,103 --> 00:11:10,896 Sobre todas las cosas lo has hecho por mí. 191 00:11:10,896 --> 00:11:12,231 tu los hiciste porque tenías que hacerlo? 192 00:11:12,231 --> 00:11:14,358 - No, sólo estoy pidiendo un poco de comprensión. 193 00:11:15,192 --> 00:11:17,403 No digo que no lo entiendo. 194 00:11:17,403 --> 00:11:21,157 Simplemente no entiendo por qué No puedes llegar al trabajo 30 minutos tarde. 195 00:11:21,157 --> 00:11:22,700 Pero no llega ni 30 minutos tarde. 196 00:11:22,700 --> 00:11:24,535 - ¡De acuerdo! Una hora tarde, cual es la diferencia? 197 00:11:24,535 --> 00:11:26,871 - Tomará al menos una hora en el hospital. 198 00:11:26,871 --> 00:11:27,997 ¿Adónde vas? 199 00:11:31,834 --> 00:11:32,668 ¿Entonces no irás? 200 00:11:32,668 --> 00:11:33,335 No. 201 00:11:33,335 --> 00:11:34,128 Bien entonces. 202 00:11:34,545 --> 00:11:35,713 Me voy entonces. 203 00:11:35,755 --> 00:11:37,214 Te llevaré. 204 00:11:37,214 --> 00:11:38,591 No, iré solo. 205 00:11:38,591 --> 00:11:39,467 ¿En realidad? 206 00:11:39,467 --> 00:11:41,218 ¿No llegas tarde ya? 207 00:11:41,218 --> 00:11:43,053 Sí, pero te dejaré primero. 208 00:11:43,053 --> 00:11:44,847 Ah, ¿pero no puedes subir? 209 00:11:44,847 --> 00:11:46,265 ¿Es eso todo? 210 00:11:46,640 --> 00:11:48,476 Pero tardará una hora. 211 00:11:48,476 --> 00:11:50,269 No, no va a tomar una hora. 212 00:11:50,269 --> 00:11:53,481 Pero lo entiendo. No tienes que llevarme. 213 00:11:53,481 --> 00:11:54,774 Ve a lo tuyo. 214 00:11:54,774 --> 00:11:55,316 DE ACUERDO. 215 00:12:01,238 --> 00:12:03,908 ¡Ey! 216 00:12:03,908 --> 00:12:07,369 Ha pasado demasiado tiempo ¡Me alegro mucho de que hayas venido! 217 00:12:08,120 --> 00:12:10,080 - ¿Qué pasa? - ¿Cómo estás? 218 00:12:10,080 --> 00:12:11,665 - ¿Estoy bien, y tú? - Todo está bien. 219 00:12:11,665 --> 00:12:13,083 Todos están aquí. 220 00:12:13,793 --> 00:12:16,128 no lo sé, Creo que todavía es un poco pronto, 221 00:12:16,128 --> 00:12:17,588 Creo que la gente vendrá. 222 00:12:17,588 --> 00:12:18,506 Eso espero, porque... 223 00:12:18,506 --> 00:12:19,381 Relájate. 224 00:12:19,381 --> 00:12:22,009 - Todo el mundo va a tener hijos. En su segundo o tercer hijo. 225 00:12:22,009 --> 00:12:24,887 Todo es cuestión de familia.... Pero todavía estoy aquí. 226 00:12:24,887 --> 00:12:25,989 Sí, lo sé. 227 00:12:25,989 --> 00:12:26,889 Lo haces, ¿verdad? 228 00:12:26,931 --> 00:12:29,725 Sigo confiando en la píldora. 229 00:12:30,184 --> 00:12:32,144 Bueno, de todos modos, tenemos martinis, cerveza, 230 00:12:32,144 --> 00:12:34,605 todo está ahí en el bar, Siéntete como en casa. 231 00:12:34,605 --> 00:12:36,357 ¿Todavía estás en la industria del cine? 232 00:12:36,357 --> 00:12:36,857 No, no. 233 00:12:36,857 --> 00:12:38,150 - ¿Ya no? - Ya no. 234 00:12:38,150 --> 00:12:39,568 - ¿Te rendiste? - Me di por vencido. 235 00:12:39,568 --> 00:12:40,736 - Es difícil, ¿verdad? - Sí, muy duro. 236 00:12:40,736 --> 00:12:41,946 Sí, lo entiendo. 237 00:12:42,613 --> 00:12:44,615 No quiero porque... 238 00:12:45,080 --> 00:12:47,315 Nos convertiremos en ellos. 239 00:12:47,618 --> 00:12:48,911 ¿Es eso lo que quieres? 240 00:12:48,911 --> 00:12:50,496 Me encantaría ser como ellos. 241 00:12:50,496 --> 00:12:53,007 - ¿Cuáles son? ¿cuadrícula? - Sí, cuadrados. 242 00:12:53,007 --> 00:12:56,044 No lo sé, él tiene esta creencia... 243 00:12:56,044 --> 00:13:00,036 que si tenemos un hijo, nuestra vida social terminará. 244 00:13:00,192 --> 00:13:03,133 Creo que cambiaría un poco. 245 00:13:03,133 --> 00:13:05,344 Sí, mira, se van. 246 00:13:05,344 --> 00:13:09,306 Solían estar gateando en el suelo pidiendo más vodka. 247 00:13:09,306 --> 00:13:12,601 Pero ahora están preocupados sobre la temperatura de la leche. 248 00:13:12,601 --> 00:13:15,681 Pero ser cuadrado es parte de la vida. 249 00:13:15,688 --> 00:13:20,484 En serio, he aprendido algunas cosas en la vida... 250 00:13:20,985 --> 00:13:25,281 me siento cuadrado, pero todavía estoy aprendiendo... 251 00:13:26,365 --> 00:13:29,635 - Estás aprendiendo cómo para ser más cuadrado? 252 00:13:51,932 --> 00:13:53,767 Excelente. 253 00:13:53,809 --> 00:13:55,603 Contratame entonces. 254 00:13:56,353 --> 00:13:58,272 ¿No tienes trabajo? 255 00:13:58,397 --> 00:14:01,734 - No, estoy desempleado y vivir con mis padres. 256 00:14:01,734 --> 00:14:04,361 Guau. ¿Y ese es tu currículum? 257 00:14:04,361 --> 00:14:07,281 - Es una ventaja de haber nacido. con genes como este. 258 00:14:07,281 --> 00:14:08,699 Ya veo... 259 00:14:11,869 --> 00:14:13,203 ¡Diego! 260 00:14:17,917 --> 00:14:19,668 Reúnete. 261 00:14:19,668 --> 00:14:21,712 Estoy listo para ligar con las mujeres. 262 00:14:21,712 --> 00:14:24,548 Pero estabas hablando con una chica de allí. 263 00:14:25,174 --> 00:14:26,717 - ¿Viste eso? - Sí, lo hice. 264 00:14:26,800 --> 00:14:28,135 Sí... lo estaba. 265 00:14:40,606 --> 00:14:42,816 ¿Qué ha sido, como...? 266 00:14:42,858 --> 00:14:44,526 Siete años, tal vez. 267 00:14:44,526 --> 00:14:46,070 Estudiamos juntos. 268 00:14:46,070 --> 00:14:47,404 ¿En realidad? Eso es genial. 269 00:14:47,404 --> 00:14:48,948 Sí, en la universidad. 270 00:14:49,907 --> 00:14:52,034 Voy al baño, ¿vale? 271 00:14:52,034 --> 00:14:54,453 - De acuerdo. - Ya vuelvo. 272 00:14:54,453 --> 00:14:55,829 DE ACUERDO. 273 00:14:56,789 --> 00:14:59,166 - Ella es actriz. - ¿Lo es ella? 274 00:14:59,166 --> 00:15:01,627 - Sí. - Una chica valiente. 275 00:15:01,627 --> 00:15:04,088 - No sé si lo haría sea lo suficientemente valiente. 276 00:15:04,088 --> 00:15:07,341 - ¿Y tú? ¿cómo están las cosas? 277 00:15:07,341 --> 00:15:09,259 Ah, estoy bien. 278 00:15:11,470 --> 00:15:13,931 Mira, mojitos. Querías uno, ¿no? 279 00:15:14,098 --> 00:15:15,766 - ¡Mira quién es! - ¿Cómo estás? 280 00:15:15,933 --> 00:15:17,267 Un mojito, por favor. 281 00:15:17,267 --> 00:15:18,686 ¡Qué mundo tan pequeño! 282 00:15:18,686 --> 00:15:20,646 Bueno, es una fiesta pequeña. 283 00:15:20,646 --> 00:15:23,607 - Es una reunión, Por supuesto que nos íbamos a encontrar. 284 00:15:23,607 --> 00:15:25,025 Pedro, este es Diego. 285 00:15:25,025 --> 00:15:26,026 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 286 00:15:26,026 --> 00:15:27,486 - ¿Cómo estás? - ¿Todo está bien? 287 00:15:27,486 --> 00:15:28,612 Ha pasado mucho tiempo. 288 00:15:28,612 --> 00:15:29,613 Sí, muy largo... 289 00:15:29,613 --> 00:15:31,240 ¿Cinco años? 290 00:15:31,240 --> 00:15:33,367 No tengo ni idea. Cinco, tal vez. 291 00:15:34,201 --> 00:15:35,536 Sí, creo que sí, tal vez. 292 00:15:35,536 --> 00:15:37,496 - no puedo recordar cuando te vi por última vez. 293 00:15:37,496 --> 00:15:39,498 Y tú Pedro, cuéntame más. 294 00:15:39,581 --> 00:15:43,127 - Bueno, ya sabes. Estoy por aquí, disfrutando de la vida. 295 00:15:43,127 --> 00:15:44,712 ¿Y qué estás haciendo? 296 00:15:44,712 --> 00:15:46,505 Estudiamos cine juntos. 297 00:15:46,505 --> 00:15:47,631 - ¿Cine? - Dirigió una película. 298 00:15:47,881 --> 00:15:50,426 - Sí, lo hice. ¿Lo viste? 299 00:15:50,426 --> 00:15:52,845 - Sí, fui al estreno. ¿no te acuerdas? 300 00:15:52,845 --> 00:15:54,388 ¿Cómo se llamaba? 301 00:15:54,430 --> 00:15:56,098 Hum... ahh... 302 00:15:56,098 --> 00:15:58,600 Te daré un DVD más tarde. 303 00:15:58,600 --> 00:16:00,060 Te lo mostraré, no te preocupes. 304 00:16:00,060 --> 00:16:02,021 ¿Estás en la industria del cine? 305 00:16:02,104 --> 00:16:03,897 No, soy profesora. 306 00:16:04,023 --> 00:16:04,940 ¿Un profesor? 307 00:16:04,940 --> 00:16:06,483 ¿Qué enseñas? 308 00:16:06,483 --> 00:16:07,609 Física. 309 00:16:07,609 --> 00:16:07,651 - Física. ¿En realidad? 310 00:16:07,651 --> 00:16:09,153 ¿En realidad? 311 00:16:09,153 --> 00:16:10,237 Sí... 312 00:16:10,237 --> 00:16:12,573 ¿Y usted es su marido? 313 00:16:12,573 --> 00:16:13,949 Futuro marido. 314 00:16:13,949 --> 00:16:15,784 ¿Futuro? 315 00:16:15,784 --> 00:16:18,120 eres el mas afortunado hombre en el mundo. 316 00:16:18,120 --> 00:16:19,204 Lo sé. 317 00:16:19,204 --> 00:16:19,246 - Lo sé. - Una joya rara... Una joya rara. 318 00:16:19,246 --> 00:16:21,206 - Una joya rara... Una joya rara. 319 00:16:21,206 --> 00:16:23,709 Y tú, ¿qué has estado haciendo? 320 00:16:23,709 --> 00:16:25,878 -Ah, No lo sé... 321 00:16:25,878 --> 00:16:27,421 Eres un hombre con mucho carácter. 322 00:16:27,421 --> 00:16:29,048 - ¡¿Soy un personaje?! Eres el personaje. 323 00:16:29,048 --> 00:16:31,341 - Puedo decir que eres un tipo genial. - ¿Qué clase de profesor eres? 324 00:16:31,341 --> 00:16:32,843 Física, te lo dije. 325 00:16:32,843 --> 00:16:36,180 - ¿Física? No sé nada sobre esas cosas. 326 00:16:36,180 --> 00:16:37,806 Sí... No es simple. 327 00:16:38,182 --> 00:16:40,559 Consigue una niñera ve a divertirte un poco, 328 00:16:40,559 --> 00:16:43,645 volver a casa, dormir, despierta y ve a trabajar. 329 00:16:43,645 --> 00:16:44,730 ¿Cuál es el problema? 330 00:16:44,980 --> 00:16:47,191 vivo con mi hijo 331 00:16:47,649 --> 00:16:50,194 tengo custodia compartida, 332 00:16:50,194 --> 00:16:52,863 durante la semana él se queda conmigo... 333 00:16:52,863 --> 00:16:56,617 pero si quiere ir a la de su padre, él puede. 334 00:16:56,742 --> 00:16:58,869 No tenemos esta cosa de... 335 00:16:58,911 --> 00:17:01,413 odiándonos unos a otros, 336 00:17:01,413 --> 00:17:03,916 y creo que eso es saludable. 337 00:17:03,916 --> 00:17:05,626 Especialmente para Lucas, 338 00:17:05,667 --> 00:17:07,211 Porque... 339 00:17:07,419 --> 00:17:09,838 Todavía soy muy joven, ¿verdad? 340 00:17:09,838 --> 00:17:11,924 ¿Cómo seguiría...? 341 00:17:12,049 --> 00:17:14,343 sin... ya sabes... 342 00:17:14,343 --> 00:17:16,220 es algo raro.... 343 00:17:16,220 --> 00:17:19,139 No sé si te casaste, si estas casado... 344 00:18:22,077 --> 00:18:23,829 ¿Puedo hacerte una pregunta? 345 00:18:23,829 --> 00:18:26,540 Ahora que Helena se ha ido. 346 00:18:26,707 --> 00:18:28,667 Sólo por curiosidad. 347 00:18:28,667 --> 00:18:32,588 Dijiste que tienes muchos alumnas, ¿verdad? 348 00:18:32,588 --> 00:18:35,507 Adolescentes... floreciendo en mujeres. 349 00:18:39,261 --> 00:18:42,014 ¿Es difícil? 350 00:18:43,724 --> 00:18:44,391 No. 351 00:18:45,559 --> 00:18:46,393 En absoluto. 352 00:18:46,393 --> 00:18:49,771 Porque recuerdo que las chicas... 353 00:18:49,771 --> 00:18:51,607 Sí, me coquetearon... 354 00:18:51,607 --> 00:18:53,400 - ¡¿Te coquetearon?! - Mucho. 355 00:18:53,400 --> 00:18:54,735 ¡¿En realidad?! 356 00:18:54,735 --> 00:18:57,196 - Pero nunca lo haría cualquier cosa, hombre. 357 00:18:57,613 --> 00:18:58,614 Mi esposa.... 358 00:18:59,156 --> 00:19:01,617 No es mi vibra, como... 359 00:19:01,617 --> 00:19:04,036 Sí, no puedes engañarla. 360 00:19:04,578 --> 00:19:05,746 No... 361 00:19:06,121 --> 00:19:08,040 No te mentiré. 362 00:19:08,332 --> 00:19:10,125 ¿Tengo ganas? 363 00:19:10,125 --> 00:19:11,668 - ¿Tú? - Sí, lo hago. 364 00:19:11,668 --> 00:19:13,795 ¡¿En realidad?! ¿Sientes deseo? 365 00:19:13,795 --> 00:19:16,298 - ¿Sabes cómo es...? - No tengo idea hombre. 366 00:19:16,298 --> 00:19:17,674 Sientes deseo... 367 00:19:17,674 --> 00:19:19,593 pero ¿por qué haría eso? 368 00:19:20,344 --> 00:19:21,511 ¿Para qué? 369 00:19:21,845 --> 00:19:24,473 ¿Por qué elegí estar con Helena? 370 00:19:25,015 --> 00:19:27,059 Porque es una mujer increíble. 371 00:19:27,059 --> 00:19:28,977 Porque ella es la mujer de mi vida, hombre. 372 00:19:28,977 --> 00:19:29,895 Sí... 373 00:19:29,895 --> 00:19:32,189 Ella es la mujer de mi vida. 374 00:19:32,481 --> 00:19:34,566 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 375 00:19:35,234 --> 00:19:36,944 - ¿Debería interrumpir? -No...No... 376 00:19:36,944 --> 00:19:38,195 ¿Perdiste mi bebida? 377 00:19:38,195 --> 00:19:39,613 No, está aquí. 378 00:19:39,613 --> 00:19:42,074 ¿Cuánto tiempo llevamos juntos, amor? 379 00:20:21,655 --> 00:20:23,657 ¿Estás confundido? 380 00:20:26,618 --> 00:20:28,787 Es solo que... 381 00:20:33,458 --> 00:20:35,252 Yo nunca... 382 00:20:36,420 --> 00:20:39,214 llegado al clímax con nadie antes. 383 00:20:40,757 --> 00:20:42,551 - ¿En realidad? - En realidad. 384 00:20:44,928 --> 00:20:47,723 Bueno, es un honor. 385 00:20:48,181 --> 00:20:49,891 Sí, fue especial. 386 00:20:50,142 --> 00:20:51,601 Fue especial... 387 00:20:51,601 --> 00:20:52,769 Lo fue. 388 00:20:52,769 --> 00:20:53,770 ¿Estaba bien? 389 00:20:55,314 --> 00:20:56,815 Fue para mí. 390 00:20:57,858 --> 00:21:01,194 - Todavía vas a vivir muchas aventuras, 391 00:21:01,194 --> 00:21:03,655 porque eres un espíritu libre. 392 00:21:04,448 --> 00:21:05,949 Lo sé... 393 00:21:07,451 --> 00:21:10,954 pero ahora mismo, Estoy viviendo esta aventura. 394 00:21:12,122 --> 00:21:13,373 Yo iré contigo. 395 00:21:13,373 --> 00:21:15,083 - No, quédate aquí. - ¿Irás solo? 396 00:21:15,083 --> 00:21:15,959 No, yo iré. 397 00:21:15,959 --> 00:21:17,753 - Tengo que calificar algunos exámenes mañana. - ¿Quieres dejar el auto aquí? 398 00:21:17,753 --> 00:21:20,378 - No. Yo tomaré el auto y tú puedes tomar un taxi. 399 00:21:20,380 --> 00:21:23,919 - Si quieres irte, siéntete libre. No quiero estorbar. 400 00:21:23,925 --> 00:21:26,970 - Tú cuidas de ella. - No, iré contigo. 401 00:21:26,970 --> 00:21:28,930 - No, quédate con tu amigo. Diviértete. 402 00:21:28,930 --> 00:21:31,099 Podemos tomar un café alguna vez... 403 00:21:31,099 --> 00:21:33,810 - Sí, no te quiero yendo a casa solo. 404 00:21:33,810 --> 00:21:35,815 Déjame terminar esta bebida. Entonces podemos irnos. 405 00:21:35,971 --> 00:21:36,521 No. 406 00:21:37,773 --> 00:21:38,648 Quédate. 407 00:21:39,608 --> 00:21:42,819 Pero si confiamos en suerte para que nos volvamos a encontrar, 408 00:21:42,819 --> 00:21:45,072 No va a pasar tan pronto, ¿verdad? 409 00:21:45,072 --> 00:21:46,281 No... 410 00:21:49,368 --> 00:21:52,412 Bueno, te llamaré entonces. Pronto. 411 00:21:52,579 --> 00:21:55,999 Te enviaré un mensaje pronto. 412 00:21:55,999 --> 00:21:57,918 Voy a llamarte. 413 00:21:58,126 --> 00:21:59,628 No. 414 00:21:59,628 --> 00:22:01,088 ¿Por qué no? 415 00:22:02,422 --> 00:22:05,086 No me esperaba eso. 416 00:22:05,092 --> 00:22:07,219 ¿Qué no esperabas? 417 00:22:07,594 --> 00:22:11,830 - Ah, todo... No esperaba verte. 418 00:22:13,225 --> 00:22:15,477 Pero es una reunión de clase. 419 00:22:15,519 --> 00:22:20,113 - No te esperaba estar ya comprometido con alguien. 420 00:22:20,113 --> 00:22:22,025 ¿Cinco años después? 421 00:22:22,567 --> 00:22:24,194 Sí... 422 00:22:24,486 --> 00:22:27,197 Ya con alguien más... 423 00:22:29,699 --> 00:22:31,034 Sí. 424 00:22:31,868 --> 00:22:33,787 Es bueno verte. 425 00:22:34,579 --> 00:22:36,456 Lindo. 426 00:22:44,548 --> 00:22:46,883 Está bien. Relájate 427 00:22:46,967 --> 00:22:48,677 Relájate. 428 00:22:48,969 --> 00:22:53,223 Es un buen chico, le gustas mucho. 429 00:22:53,223 --> 00:22:54,391 Él lo hace. 430 00:22:54,391 --> 00:22:56,435 Dijo algunas cosas buenas sobre ti. 431 00:22:56,435 --> 00:22:58,404 - ¿Lo hizo? - Sí, lo hizo. 432 00:22:58,404 --> 00:23:00,480 - Es tan sentimental. siempre hablando... 433 00:23:00,480 --> 00:23:04,067 - No, no. Es un tipo realmente agradable. 434 00:23:06,194 --> 00:23:07,487 El es diferente... 435 00:23:09,197 --> 00:23:10,949 ¿Alguna vez has visto ¿"El último tango en París"? 436 00:23:10,949 --> 00:23:11,783 Sí. 437 00:23:14,619 --> 00:23:18,832 - ¿No es genial esa parte donde ¿Sus identidades se mantienen en secreto? 438 00:23:18,915 --> 00:23:21,460 - Sí, pero no quiero. vive esa historia. 439 00:23:24,212 --> 00:23:26,047 No, es nuestra historia. 440 00:23:26,047 --> 00:23:28,550 Pero estás haciendo referencia a una película. 441 00:23:28,592 --> 00:23:30,385 Una película asombrosa. 442 00:23:38,018 --> 00:23:39,644 ¿Está casado? 443 00:23:40,270 --> 00:23:41,229 No. 444 00:23:41,438 --> 00:23:43,732 ¿Parezco que estoy casado? 445 00:23:43,940 --> 00:23:47,694 Pareces alguien que escondiendo algo... 446 00:23:47,777 --> 00:23:50,489 O a quién no le gustó. No lo sé... 447 00:23:53,533 --> 00:23:54,994 ¿No estás con nadie? 448 00:23:59,456 --> 00:24:01,124 - ¿No? - No. 449 00:24:01,249 --> 00:24:02,751 Entonces podemos salir. 450 00:24:02,751 --> 00:24:04,044 Seguro. 451 00:24:04,211 --> 00:24:06,296 Así que dame tu número. 452 00:24:07,088 --> 00:24:09,424 Y tu abuela, ¿cómo está? 453 00:24:09,716 --> 00:24:13,053 Ella está bien. Todavía vivo con ella. 454 00:24:13,637 --> 00:24:14,429 Sí..... 455 00:24:15,388 --> 00:24:17,682 Extraño esos buenos viejos tiempos. 456 00:24:23,164 --> 00:24:27,880 Tengo tantas ganas de besarte. Sin condiciones. 457 00:24:27,943 --> 00:24:30,153 Ninguno en absoluto... 458 00:24:34,032 --> 00:24:39,037 Tener sexo en el coche. Pero esos días ya pasaron, ¿verdad? 459 00:24:42,832 --> 00:24:44,167 Creo que sí. 460 00:24:54,177 --> 00:24:56,388 Déjame dejarte entonces. 461 00:25:02,018 --> 00:25:06,022 - ¿No es mejor que tome un taxi? - No. No... 462 00:25:06,106 --> 00:25:08,483 Creo que es mejor si tomo un taxi. 463 00:25:20,328 --> 00:25:21,663 No. 464 00:25:31,965 --> 00:25:33,300 ¿Por qué no? 465 00:25:44,060 --> 00:25:46,021 No. Voy a tomar un taxi. 466 00:25:46,021 --> 00:25:48,106 ¿Por culpa de él? 467 00:25:48,106 --> 00:25:51,818 - Por su culpa. Por mi culpa. Por todo. 468 00:25:54,571 --> 00:25:57,157 No compliquemos las cosas. 469 00:26:01,328 --> 00:26:03,830 Déjame llevarte entonces. 470 00:26:03,830 --> 00:26:05,415 No, creo que es mejor que no. 471 00:26:05,415 --> 00:26:08,366 - No, te llevaré. Está bien. 472 00:26:08,366 --> 00:26:11,164 No volveré a intentar nada. 473 00:26:13,006 --> 00:26:14,341 DE ACUERDO. 474 00:26:30,537 --> 00:26:34,098 parte 2 475 00:26:43,286 --> 00:26:45,628 Es increíble Pedro. 476 00:26:45,628 --> 00:26:49,705 Todo lo que te digo que digas a esto. Arquitecto, lo haces diferente. 477 00:26:52,837 --> 00:26:54,896 ¿No vas a ir? decir algo? 478 00:26:56,591 --> 00:26:57,884 ¿Que qué? 479 00:26:57,884 --> 00:27:00,512 ¿Viste los azulejos que compró? 480 00:27:00,553 --> 00:27:01,888 Sí. 481 00:27:03,098 --> 00:27:06,786 - ¿Qué pasó? Esos no son los mosaicos que elegí. 482 00:27:06,786 --> 00:27:08,520 Elegiste los azules. 483 00:27:08,520 --> 00:27:11,356 - Estos son verdes. - No son verdes, mi amor, son azules. 484 00:27:11,398 --> 00:27:13,233 Sólo para ti. 485 00:27:13,233 --> 00:27:16,299 Nada con esta renovación está funcionando. 486 00:27:16,319 --> 00:27:18,437 No puedo soportarlo más... 487 00:27:19,239 --> 00:27:21,157 tu hermano tenía razón, 488 00:27:21,157 --> 00:27:23,076 Ya deberíamos habernos mudado. 489 00:27:23,076 --> 00:27:26,705 Pero por culpa de este arquitecto incompetente... 490 00:27:26,705 --> 00:27:27,789 Elena. 491 00:27:27,867 --> 00:27:28,447 Elena. 492 00:27:30,706 --> 00:27:32,111 ¿Pasa algo mal? 493 00:27:32,252 --> 00:27:35,158 - Sí, lo ha sido durante meses. ¿No te has dado cuenta? 494 00:27:35,171 --> 00:27:37,208 No estoy hablando de eso. 495 00:27:37,208 --> 00:27:37,215 - ¿De qué estás hablando entonces? - No estoy hablando de eso. 496 00:27:37,215 --> 00:27:39,012 ¿De qué estás hablando entonces? 497 00:27:40,635 --> 00:27:43,847 ¿Hay algo que quieras decirme? 498 00:27:44,305 --> 00:27:46,015 ¿Qué quieres decir, Pedro? 499 00:27:52,522 --> 00:27:57,213 ¿Sabes qué? Me voy a casa a ayudar a mi abuela. 500 00:27:57,213 --> 00:27:59,404 Nos veremos mañana. 501 00:28:00,155 --> 00:28:02,449 Mira aquí. 502 00:28:03,074 --> 00:28:04,659 No me mientas. 503 00:28:04,701 --> 00:28:06,077 Vale, Pedro. 504 00:28:12,625 --> 00:28:14,633 Es nuestra propia culpa. 505 00:28:14,633 --> 00:28:20,216 Hemos olvidado cómo hacer teatro para el público. 506 00:28:20,258 --> 00:28:24,429 Nos hemos convertido en esclavos de financiación pública. 507 00:28:24,471 --> 00:28:27,390 Trabajamos sin pasión. 508 00:28:27,432 --> 00:28:31,632 Proyectos creados exclusivamente para que recibamos financiación pública, 509 00:28:31,632 --> 00:28:33,646 y no actuar ante nadie. 510 00:28:33,646 --> 00:28:36,775 Tenemos que hacer teatro para el público. 511 00:28:36,816 --> 00:28:38,401 Ese es él, ¿verdad? 512 00:28:38,526 --> 00:28:39,736 Vamos Antonio. 513 00:28:39,736 --> 00:28:41,969 Esto es una bomba de tiempo, hombre. 514 00:28:41,969 --> 00:28:41,988 - No es digno lo que dice. - Esto es una bomba de tiempo, hombre. 515 00:28:41,988 --> 00:28:44,157 Lo que dice no es digno. 516 00:28:44,157 --> 00:28:47,472 - Pero no está relacionado con el trabajo. lo que va a hacer con la Fundación. 517 00:28:47,472 --> 00:28:51,498 - Está completamente relacionado con ¡El trabajo que va a hacer aquí! 518 00:28:51,498 --> 00:28:55,126 y va a reflejar en la reputación de la fundación. 519 00:28:55,126 --> 00:28:57,337 Vamos, es su Life Art. 520 00:28:57,337 --> 00:28:58,213 ¿Arte de la vida? 521 00:29:12,977 --> 00:29:14,521 Este chico... 522 00:29:15,897 --> 00:29:17,376 Él es un problema. 523 00:29:17,398 --> 00:29:20,406 - Él es simplemente diferente a todos. los demás que trabajan aquí. 524 00:29:20,495 --> 00:29:23,112 Sí, puedo ver eso. 525 00:29:23,154 --> 00:29:25,775 Él viene aquí, tirando de un proyecto fuera de su trasero. 526 00:29:25,775 --> 00:29:30,610 Un proyecto con el que sólo estoy de acuerdo porque confío en ti. 527 00:29:41,631 --> 00:29:43,583 Las correcciones son enemigas del arte. 528 00:29:43,583 --> 00:29:45,340 ¿Las correcciones son enemigas del arte? 529 00:29:45,477 --> 00:29:48,883 Así que corrige lo que has hecho. inventa una excusa y.... 530 00:29:48,972 --> 00:29:51,015 No puedes simplemente corregir a un tipo como él. 531 00:29:51,057 --> 00:29:53,173 Para que pueda seguir siendo incorregible, 532 00:29:53,173 --> 00:29:55,268 y seguiremos sin él. 533 00:29:55,268 --> 00:29:56,259 ¡Vamos! 534 00:29:56,259 --> 00:29:57,465 Sólo arréglalo. 535 00:29:57,465 --> 00:30:01,007 - Lo siento Andre, hay un Ana queriendo hablar contigo. 536 00:30:01,007 --> 00:30:03,486 ¿La envío arriba o le pido que espere? 537 00:30:03,695 --> 00:30:06,406 No, bajaré y la encontraré. 538 00:30:06,606 --> 00:30:08,689 Déjame ocuparme de esto. 539 00:30:08,700 --> 00:30:12,076 - Empieza a pensar en la excusa. le vas a dar a este chico. 540 00:30:12,078 --> 00:30:15,301 Lo que sea. Eres el jefe, ¿verdad? 541 00:30:17,834 --> 00:30:19,377 Relájate, hombre. 542 00:30:19,377 --> 00:30:21,784 ¿Quieres meterme en problemas? 543 00:30:21,784 --> 00:30:23,506 Intenté llamarte... 544 00:30:23,506 --> 00:30:27,420 - Tienes que hacérmelo saber antes de que vengas aquí. 545 00:30:27,420 --> 00:30:30,561 - Te hablé del rodaje de la película. Dijiste que ibas a ayudar. 546 00:30:30,561 --> 00:30:33,168 Vine aquí para que pudiéramos ir juntos. 547 00:30:33,168 --> 00:30:35,596 Miren lo que están usando... 548 00:30:35,619 --> 00:30:39,731 - Pensé que eras un tipo genial. Mira lo que estás diciendo... 549 00:30:40,023 --> 00:30:42,400 No puedo salir del trabajo ahora mismo. 550 00:30:43,526 --> 00:30:45,987 ¿Sólo haces lo que te dicen? 551 00:30:47,989 --> 00:30:51,326 - ¿Es eso lo que parece? - Para mí sí. 552 00:31:18,186 --> 00:31:20,980 ...los huesos son dentados en muchos lugares, 553 00:31:21,022 --> 00:31:23,316 los nervios estan expuestos 554 00:31:23,316 --> 00:31:26,444 y atado a un torniquete eso será torcido. 555 00:31:27,070 --> 00:31:29,697 La agonía de Sofía es inaudible. 556 00:31:30,615 --> 00:31:32,367 Me arrancan las orejas... 557 00:31:32,617 --> 00:31:34,452 y quemarme las fosas nasales. 558 00:31:34,452 --> 00:31:36,996 Cierran sus ojos con sellos fundidos. 559 00:31:37,080 --> 00:31:39,374 La cuelgan del pelo... 560 00:31:39,374 --> 00:31:42,585 con piedras a sus pies, la dejaron caer. 561 00:31:51,886 --> 00:31:52,887 Ven aquí. 562 00:31:54,472 --> 00:31:55,974 ¿Dónde? 563 00:32:00,353 --> 00:32:01,813 Aquí está la cámara. 564 00:32:01,813 --> 00:32:03,356 - ¿La cámara? - ¿Vamos? 565 00:32:03,356 --> 00:32:04,732 ¿Adonde? 566 00:32:06,067 --> 00:32:07,568 Gente de cine. 567 00:32:07,694 --> 00:32:09,278 No voy a filmar a nadie hoy. 568 00:32:09,278 --> 00:32:10,738 ¿Qué quieres decir? 569 00:32:10,738 --> 00:32:12,198 Sólo te voy a filmar, señorita. 570 00:32:20,915 --> 00:32:23,584 Sus padres son muy conservadores, 571 00:32:23,584 --> 00:32:27,714 criándola con todos los miedos e histerias de la clase media. 572 00:32:29,007 --> 00:32:31,676 en navidad ella viaja de regreso a casa, 573 00:32:31,676 --> 00:32:33,678 se pone la blusa... 574 00:32:33,678 --> 00:32:36,097 esconde sus tatuajes... 575 00:32:36,914 --> 00:32:40,101 y finge que todo es yendo bien en la universidad. 576 00:32:41,728 --> 00:32:45,148 ¿Puede esta chica salvarme? 577 00:32:57,326 --> 00:32:58,411 Hola... 578 00:33:03,940 --> 00:33:06,919 Perdón por llamarte así... 579 00:33:06,919 --> 00:33:08,504 No, no te preocupes. 580 00:33:09,047 --> 00:33:12,800 - Estaba tratando de resolver las cosas. sin tener que hablar contigo. 581 00:33:13,718 --> 00:33:15,595 ¿Estabas ocupado? 582 00:33:15,595 --> 00:33:19,265 -No, no, no.... No estaba haciendo nada. 583 00:33:20,308 --> 00:33:21,642 Bueno... Diego... 584 00:33:21,642 --> 00:33:23,561 ¿Quieres ir a otro lugar? 585 00:33:23,561 --> 00:33:25,438 No... Es sólo que... 586 00:33:26,564 --> 00:33:29,567 Perdón por lo que pasó. 587 00:33:31,319 --> 00:33:33,780 Bebí demasiado... 588 00:33:33,780 --> 00:33:35,698 y creo que... 589 00:33:35,698 --> 00:33:37,825 No sé si tu... 590 00:33:40,161 --> 00:33:43,748 Bueno, necesito hablar contigo. 591 00:33:48,795 --> 00:33:52,048 ¿Te arrepientes de lo que pasó? 592 00:33:55,093 --> 00:33:58,596 No lo sé, estoy muy... 593 00:33:59,889 --> 00:34:02,391 Estoy muy confundida, porque.... 594 00:34:04,977 --> 00:34:06,395 Bueno, ya sabes por qué. 595 00:34:07,730 --> 00:34:09,315 Estoy con otra persona. 596 00:34:10,399 --> 00:34:13,277 Pero no fui yo quien pidió que nos encontráramos. 597 00:34:13,277 --> 00:34:18,366 No, no estoy diciendo eso. Es que bebí demasiado y... 598 00:34:18,366 --> 00:34:21,536 No recuerdo algunas cosas... 599 00:34:21,536 --> 00:34:25,123 Y ahora que estáis todos molestos, 600 00:34:25,123 --> 00:34:27,583 Quieres que desaparezca. 601 00:34:27,583 --> 00:34:29,710 No, no es eso. 602 00:34:29,710 --> 00:34:32,130 No hemos estado enviando mensajes de texto ni nada. 603 00:34:32,130 --> 00:34:34,257 No es eso. No es eso. 604 00:34:34,715 --> 00:34:37,051 Sólo necesitaba hablar contigo... 605 00:34:37,051 --> 00:34:39,595 ...hoy... 606 00:34:41,848 --> 00:34:44,976 Para obtener algunas respuestas. 607 00:34:45,518 --> 00:34:47,937 Así que dejemos las cosas claras. 608 00:34:48,146 --> 00:34:52,608 - No recuerdo algunos de lo que pasó. 609 00:34:54,652 --> 00:34:57,780 queria saber si utilizamos protección. 610 00:34:58,322 --> 00:35:03,911 - No, no lo hicimos. Y me vine dentro de ti. 611 00:35:04,203 --> 00:35:07,665 Pero dijiste que tomas la pastilla. 612 00:35:08,057 --> 00:35:09,594 ¿Tú? 613 00:35:09,594 --> 00:35:13,629 - Sí, pero no uso condón. Pedro y yo estamos muy preocupados. 614 00:35:13,629 --> 00:35:16,257 - ¿Tiene algo? ¿Tienes algo? 615 00:35:16,257 --> 00:35:18,718 - No, no lo hago. ¿Tú? - No... yo no. 616 00:35:20,219 --> 00:35:22,680 Siempre es la otra persona ¿Quién tiene algo, verdad? 617 00:35:22,680 --> 00:35:24,390 Nunca somos nosotros. 618 00:35:25,266 --> 00:35:27,226 Lo siento, pero no tengo nada. 619 00:35:27,226 --> 00:35:29,187 Vamos, lo digo en serio. 620 00:35:29,854 --> 00:35:32,773 Pedro es el único chico con el que tengo sexo. 621 00:35:32,773 --> 00:35:35,735 Me hago pruebas todos los años No tengo nada. 622 00:35:35,735 --> 00:35:38,487 Sí, también me hice la prueba recientemente. 623 00:35:38,487 --> 00:35:41,449 Justo después de que salí de una relación. 624 00:35:41,449 --> 00:35:44,254 Y desde entonces sólo he tenido sexo seguro. 625 00:35:44,254 --> 00:35:47,830 Fuiste la primera persona Tuve relaciones sexuales sin protección con, relájate... 626 00:35:47,830 --> 00:35:49,832 De verdad, estoy limpio. 627 00:35:49,832 --> 00:35:51,834 - ¿Está seguro? - Sí, estoy limpio. 628 00:35:51,834 --> 00:35:54,003 Bueno, perdón por preguntar entonces. 629 00:35:55,504 --> 00:35:58,382 - No te preocupes, es normal. es tu salud. 630 00:35:59,342 --> 00:36:01,928 ¿De qué te ríes? 631 00:36:01,928 --> 00:36:04,305 No sé. 632 00:36:04,305 --> 00:36:07,058 Soy muy tonta hoy. 633 00:36:07,350 --> 00:36:08,476 Lo lamento. 634 00:36:09,560 --> 00:36:11,938 No me reiré más. Vamos. 635 00:36:12,772 --> 00:36:14,649 No, es así... 636 00:36:20,363 --> 00:36:21,906 lo juro... 637 00:36:21,906 --> 00:36:23,407 Eres tan ridículo. 638 00:36:23,407 --> 00:36:26,953 ¡Que fuiste por allí! 639 00:36:27,870 --> 00:36:31,123 ¡Ni siquiera sabes adónde vas! 640 00:36:31,123 --> 00:36:32,500 No, no lo hago. 641 00:36:32,724 --> 00:36:34,937 Así que vayamos por ese camino. 642 00:36:35,711 --> 00:36:37,004 Ok 643 00:36:59,860 --> 00:37:03,322 ¿En serio? ¿Crees que ella no tiene vida sexual? 644 00:37:04,073 --> 00:37:06,617 Creo que ha pasado un tiempo... 645 00:37:06,617 --> 00:37:07,743 ¿En serio? 646 00:37:07,743 --> 00:37:12,915 - Ni siquiera diría días, Creo que han pasado meses. 647 00:37:13,582 --> 00:37:15,042 ¡Guau! 648 00:37:17,420 --> 00:37:18,838 No lo sabía. 649 00:37:18,838 --> 00:37:21,048 - ¿No lo sabías? - No. 650 00:37:21,048 --> 00:37:22,675 No notas nada. 651 00:37:22,675 --> 00:37:25,469 - Noté que algo fue extraño... 652 00:37:25,469 --> 00:37:26,971 Pero pensé que todo estaba bien. 653 00:37:26,971 --> 00:37:29,307 - Quieres follarla, pero no la notas? 654 00:37:29,307 --> 00:37:30,808 No estoy interesado en ella. 655 00:37:30,808 --> 00:37:32,310 Me acabas de decir que lo eres. 656 00:37:32,310 --> 00:37:34,562 Dije que me la follaría. 657 00:37:34,562 --> 00:37:35,980 Y lo haría. 658 00:37:35,980 --> 00:37:40,109 ¿Pero realmente crees que ella hace trampa? Ella es tan virtuosa... 659 00:37:40,109 --> 00:37:43,487 - ¡¿Virtuoso?! ¿Qué clase de pensamiento es ese? 660 00:37:59,545 --> 00:38:02,715 No sé si me recuerdas...probablemente no. 661 00:38:02,715 --> 00:38:05,801 Pero nos conocimos en el estreno de tu película. 662 00:38:05,801 --> 00:38:08,846 cuando diste un conferencia después. 663 00:38:08,846 --> 00:38:10,348 Acerca de... 664 00:38:10,389 --> 00:38:14,584 - Sobre la democratización del cine. como resultado de la filmación digital. 665 00:38:14,602 --> 00:38:17,396 - ¿Y estás trabajando? ¿En algún otro proyecto? 666 00:38:17,396 --> 00:38:20,066 No, ya no estoy en la industria del cine. 667 00:38:20,191 --> 00:38:22,151 ¿De verdad hombre? 668 00:38:22,670 --> 00:38:24,445 Me tomé un descanso. 669 00:38:24,445 --> 00:38:26,614 En realidad... dejé el cine. 670 00:38:27,323 --> 00:38:30,242 - Estoy haciendo otras cosas ahora. - Joder hombre. 671 00:38:32,286 --> 00:38:34,497 Pero no lo sé, hombre... 672 00:38:34,497 --> 00:38:38,167 ¿Nunca... te gusta...? ¿quieres empezar de nuevo? 673 00:38:38,167 --> 00:38:43,005 Y luchamos contra este sistema. 674 00:38:44,691 --> 00:38:49,720 - Lo único que funciona, le está haciendo la pelota al tipo que tiene todos los contactos... 675 00:38:49,720 --> 00:38:54,016 Para hacerse amigo de los que tienen dinero.... Los que toman todas las decisiones. 676 00:38:54,141 --> 00:38:57,603 - Joder hombre... Eso es un fastidio. 677 00:39:01,399 --> 00:39:05,236 Estoy tratando de ahorrar dinero mudarme de la casa de mis padres. 678 00:39:05,236 --> 00:39:06,237 ¿En realidad? 679 00:39:06,362 --> 00:39:09,240 Si oyes hablar de algún apartamento barato... 680 00:39:09,365 --> 00:39:10,866 Es bueno escuchar eso. 681 00:39:10,866 --> 00:39:13,661 Siempre quise vivir solo. 682 00:39:13,661 --> 00:39:18,165 Pero ahora creo que sería demasiado solitario. 683 00:39:18,165 --> 00:39:20,501 ¿Cómo es tu compañero de cuarto ideal? 684 00:39:22,128 --> 00:39:24,630 Tengo insomnio. 685 00:39:25,214 --> 00:39:26,424 ¿Tú haces? 686 00:39:26,424 --> 00:39:28,801 Entonces necesito a alguien que.... 687 00:39:28,801 --> 00:39:30,594 ...respeta mi.... 688 00:39:30,594 --> 00:39:33,472 - ¿Quién está tranquilo por la noche? - Que está tranquilo por la noche. 689 00:39:34,682 --> 00:39:36,100 Está bueno, ¿verdad? 690 00:39:36,392 --> 00:39:37,476 ¿Creciendo? 691 00:39:37,726 --> 00:39:40,229 No, tener nuestro propio espacio. 692 00:39:42,982 --> 00:39:47,528 - Sí, pero debe ser una casa hermosa. No puede ser feo. 693 00:39:47,528 --> 00:39:48,988 Eres exigente, ¿no? 694 00:39:48,988 --> 00:39:51,699 - Ayúdame a decorar. Tienes buen gusto. 695 00:39:51,740 --> 00:39:55,035 No puedo soportar otra conversación sobre decoración. 696 00:39:55,619 --> 00:39:59,123 - No me dejarás vivir. en una casa fea, ¿verdad? 697 00:39:59,123 --> 00:40:00,374 No, no lo soy. 698 00:40:03,794 --> 00:40:09,508 - Soy capricornio. ¿Qué sabes sobre los capricornio? 699 00:40:09,508 --> 00:40:11,760 Trabajan mucho. 700 00:40:11,760 --> 00:40:13,095 Tienen mucha culpa. 701 00:40:13,095 --> 00:40:15,014 ¿Culpa? 702 00:40:15,014 --> 00:40:16,432 Creo que sientes mucha culpa. 703 00:40:16,432 --> 00:40:17,433 Mmmm, culpa... 704 00:40:17,433 --> 00:40:18,767 Sí, eso creo. 705 00:40:18,767 --> 00:40:20,102 Mira, escucha. 706 00:40:22,062 --> 00:40:23,772 ¿Vamos a bailar? 707 00:40:23,772 --> 00:40:27,067 ¡Por favor! Vamos, vamos. 708 00:40:30,821 --> 00:40:32,156 ¿No te gusta bailar? 709 00:40:32,198 --> 00:40:33,532 Sí. 710 00:40:33,532 --> 00:40:34,992 Lo haces, ¿verdad? 711 00:40:35,367 --> 00:40:36,368 Aham. 712 00:40:36,869 --> 00:40:38,078 ¿Bailas? 713 00:40:38,287 --> 00:40:39,288 Yo solía. 714 00:40:39,413 --> 00:40:42,583 ¿Por qué ya no lo haces? 715 00:40:42,750 --> 00:40:45,085 Porque ya no salgo mucho. 716 00:40:45,085 --> 00:40:46,212 ¿No lo haces? 717 00:40:46,212 --> 00:40:48,297 ¿Pero a tu novio no le gusta bailar? 718 00:40:48,297 --> 00:40:50,007 Bueno... en realidad no. 719 00:40:50,049 --> 00:40:53,928 Pero eres un gran bailarín. 720 00:40:53,928 --> 00:40:55,471 Soy un poco tímido. 721 00:41:06,982 --> 00:41:08,317 Bienvenido André. 722 00:41:08,567 --> 00:41:09,443 Gracias. 723 00:41:09,693 --> 00:41:10,945 Diviértete. 724 00:41:10,945 --> 00:41:12,696 Gracias, realmente me gusta estar aquí. 725 00:41:13,239 --> 00:41:16,492 - ¿Has visto el apartamento? ¿Has tomado una cerveza? 726 00:41:16,492 --> 00:41:19,954 - Sí, caminé Se perdió en los pasillos. 727 00:41:19,954 --> 00:41:22,414 Sí, siempre nos estamos perdiendo por aquí. 728 00:41:22,414 --> 00:41:25,000 Y toda esta gente que vive aquí, 729 00:41:25,000 --> 00:41:27,836 ¿Pagan alquiler o algo así? 730 00:41:27,836 --> 00:41:31,590 - No. Yo pago por todo. Simplemente se lo pasan bien. 731 00:41:31,590 --> 00:41:35,761 Ellos crean y a veces Tomo algunas piezas que me gustan. 732 00:41:35,761 --> 00:41:38,138 ¿Entonces eres como un mecenas de las artes? 733 00:41:38,138 --> 00:41:40,182 Sí... soy como un patrón. 734 00:41:41,225 --> 00:41:45,396 - Es demasiado tarde para mí. Ojalá hubiera conocido a un mecenas cuando era más joven. 735 00:41:45,396 --> 00:41:47,856 Bueno, si nos hubiésemos conocido antes... 736 00:41:50,442 --> 00:41:53,737 - Nos vemos de nuevo para que podamos hablar un poco más. 737 00:41:53,737 --> 00:41:55,977 - Sí, por supuesto. Cuando quieras. 738 00:41:55,999 --> 00:41:57,648 Aninha vive aquí. 739 00:41:57,648 --> 00:42:01,034 Sólo vengo de vez en cuando. 740 00:42:01,146 --> 00:42:02,384 Gracias Carlinhos. 741 00:42:02,393 --> 00:42:03,622 Diviértete André. 742 00:42:06,041 --> 00:42:08,168 Como te decía antes, 743 00:42:08,168 --> 00:42:12,423 Conocí a este chico, esta muñeca, esta chica... Un artista increíble. 744 00:42:12,423 --> 00:42:19,638 Y estaba pensando que podría pintar tu cuerpo, para esa actuación, ¿recuerdas? 745 00:42:19,638 --> 00:42:21,473 Sí. Me encantaría eso. 746 00:42:30,983 --> 00:42:32,526 ¿Tienes un condón? 747 00:42:32,776 --> 00:42:34,737 - ¿No? - No. 748 00:42:35,237 --> 00:42:36,697 Yo tampoco. 749 00:42:39,533 --> 00:42:40,618 Espera. 750 00:42:40,659 --> 00:42:43,203 - ¿Cuál es el problema? Vamos. 751 00:42:43,203 --> 00:42:45,039 No, busquemos un condón. 752 00:42:45,289 --> 00:42:46,582 No lo haremos. 753 00:42:46,999 --> 00:42:48,125 ¿No haremos qué? 754 00:42:48,125 --> 00:42:49,742 Encuentra un condón ahora mismo. 755 00:42:49,742 --> 00:42:49,752 - Pero tenemos que hacerlo. - Encuentra un condón ahora mismo. 756 00:42:49,752 --> 00:42:50,836 Pero tenemos que hacerlo. 757 00:42:52,671 --> 00:42:54,632 Pidámosle uno a alguien. 758 00:42:54,632 --> 00:42:55,779 No, relájate. 759 00:42:55,799 --> 00:42:57,217 ¿Qué quieres decir con relajarte? 760 00:42:58,594 --> 00:43:01,138 Sólo quiero un poquito... 761 00:43:06,143 --> 00:43:07,186 Bueno, ¿verdad? 762 00:43:07,186 --> 00:43:08,062 Bien. 763 00:43:09,104 --> 00:43:12,900 - Es un lujo que me permito. con mi salario duramente ganado. 764 00:43:12,900 --> 00:43:15,736 - Eso es mentira. Eso no es cierto. 765 00:43:15,736 --> 00:43:16,945 Sí, es verdad. 766 00:43:18,030 --> 00:43:19,990 Estás de fiesta todo el tiempo. 767 00:43:20,680 --> 00:43:23,035 Apuesto a que gastas todo tu dinero de fiesta. 768 00:43:23,035 --> 00:43:24,745 No, ahorro. 769 00:43:24,745 --> 00:43:28,165 - ¿En realidad? ¿Y cuáles son tus planes para el futuro? 770 00:43:28,582 --> 00:43:30,459 Para comprar una casa en la playa. 771 00:43:31,043 --> 00:43:32,336 Qué lindo. 772 00:43:32,878 --> 00:43:34,296 Me encanta la playa. 773 00:43:34,296 --> 00:43:37,549 - Yo también. Pero no he ido mucho últimamente. 774 00:43:39,802 --> 00:43:42,137 Eso es algo personal, ¿no crees? 775 00:43:42,137 --> 00:43:43,305 Creo que sí. 776 00:43:43,305 --> 00:43:45,182 Estás invadiendo mi privacidad. 777 00:43:45,182 --> 00:43:48,060 - Pero lo que tenemos aquí es íntimo y personal. 778 00:43:48,060 --> 00:43:51,021 O confías en mí o no. 779 00:43:51,939 --> 00:43:54,775 - Un montón de gente Tienes ETS a tu edad. 780 00:43:54,775 --> 00:43:55,651 Lo sé. 781 00:43:55,651 --> 00:43:57,479 - ¿Sabes? - No estoy alienado. 782 00:43:57,778 --> 00:43:58,649 ¿Aninha? 783 00:44:00,406 --> 00:44:02,908 ¿Dónde está nuestra musa, Aninha? 784 00:44:02,908 --> 00:44:03,909 No sé. 785 00:44:04,284 --> 00:44:06,150 ¡Aninha, ven aquí Aninha! 786 00:44:06,150 --> 00:44:06,161 - Sólo estoy tratando de ayudarte. - ¡Aninha, ven aquí Aninha! 787 00:44:06,161 --> 00:44:08,163 Sólo estoy tratando de ayudarte. 788 00:44:08,163 --> 00:44:11,787 No es bueno para ti estar en un lugar como este. teniendo sexo con toda esta gente... 789 00:44:11,792 --> 00:44:13,658 Con ese viejo... 790 00:44:13,669 --> 00:44:16,020 Ok y que debo hacer entonces? 791 00:44:16,130 --> 00:44:19,428 Quizás deberías buscar algo más... 792 00:44:24,722 --> 00:44:28,457 Sinceramente, no creo este es un buen lugar para ti. 793 00:44:28,475 --> 00:44:31,645 - ¿Y quién carajo eres tú para decir eso? En serio André. 794 00:44:32,479 --> 00:44:36,191 - Sólo quiero cosas buenas para ti. Eres una persona tan especial. 795 00:44:36,358 --> 00:44:39,403 - Pero este es un lugar especial, con gente especial. 796 00:44:39,403 --> 00:44:40,946 Gente a la que le gusto. 797 00:44:40,946 --> 00:44:43,532 Disfruto lo que estoy viviendo aquí. 798 00:44:43,532 --> 00:44:48,328 ¿Quién eres tú para decir estas cosas? Examina detenidamente tu propia vida. 799 00:44:51,248 --> 00:44:52,249 Espera... 800 00:44:54,877 --> 00:44:56,170 Joder, Aninha... 801 00:45:02,259 --> 00:45:04,511 Sólo quería ayudarte... 802 00:45:11,351 --> 00:45:13,228 Cuando yo tenía tu edad, 803 00:45:14,313 --> 00:45:15,564 Conocí a un... 804 00:45:16,774 --> 00:45:18,233 un director... 805 00:45:18,776 --> 00:45:20,110 quien era mayor... 806 00:45:21,028 --> 00:45:24,657 quien nos invitaria a su casa... 807 00:45:25,157 --> 00:45:28,452 para escuchar algo de música... ver algunas películas... 808 00:45:29,870 --> 00:45:32,498 Un día tomó ketamina... 809 00:45:33,332 --> 00:45:35,375 Me puse tan jodido... 810 00:45:36,919 --> 00:45:39,671 No supe defenderme... 811 00:45:46,553 --> 00:45:49,723 Realmente envidio a tu novio, Julia. 812 00:45:51,350 --> 00:45:52,810 ¿Qué quieres decir? 813 00:45:53,393 --> 00:45:56,271 - Es la persona que más envidio, en el mundo entero. 814 00:45:57,523 --> 00:45:58,565 ¿Por qué? 815 00:45:58,899 --> 00:46:01,193 - Porque eres un mujer increíble... 816 00:46:05,364 --> 00:46:06,448 Precioso. 817 00:46:14,873 --> 00:46:17,209 Está haciendo efecto, ¿verdad? 818 00:46:17,209 --> 00:46:19,086 ¿Lo estás sintiendo? 819 00:46:19,086 --> 00:46:20,087 Sí. 820 00:46:27,344 --> 00:46:28,053 ¿Hola? 821 00:46:31,139 --> 00:46:33,559 Estoy aquí con algunos gente del trabajo. 822 00:46:35,769 --> 00:46:37,396 De acuerdo. Venir. 823 00:46:38,230 --> 00:46:40,315 Te espero aquí entonces. 824 00:46:49,449 --> 00:46:50,701 Ey. 825 00:46:50,701 --> 00:46:52,369 ¿Cómo estás? 826 00:46:52,369 --> 00:46:53,829 ¿Qué pasa chicos? 827 00:46:53,829 --> 00:46:55,998 - Hola. - Hola. 828 00:46:56,790 --> 00:46:58,834 América, encantado de conocerte. 829 00:46:58,834 --> 00:47:00,586 Ya nos hemos conocido antes. 830 00:47:00,586 --> 00:47:01,670 ¿En realidad? ¿Dónde? 831 00:47:01,670 --> 00:47:03,088 ¿No te acuerdas? 832 00:47:03,088 --> 00:47:05,048 Ah, en la oficina. Verdadero. 833 00:47:05,048 --> 00:47:06,508 ¿Lo habías olvidado? 834 00:47:06,508 --> 00:47:09,761 - No, te recuerdo, El novio de Julia. 835 00:47:09,761 --> 00:47:13,265 Ella es una gran amiga nuestra. 836 00:47:13,265 --> 00:47:16,393 Bueno, llegamos muy tarde, así que... 837 00:47:16,393 --> 00:47:18,353 Quédate un poquito más. 838 00:47:18,353 --> 00:47:23,609 Gracias, pero estoy agotado. La próxima vez me quedaré a tomar unas copas. 839 00:47:23,775 --> 00:47:25,777 Nos vemos, buenas noches chicos. 840 00:47:25,819 --> 00:47:27,029 Besos. 841 00:47:28,405 --> 00:47:29,406 ¿Entonces? 842 00:47:29,865 --> 00:47:31,158 Entonces. 843 00:47:32,284 --> 00:47:34,077 ¿No te gustó? 844 00:47:34,077 --> 00:47:36,246 ¿Fue grosero contigo o algo así? 845 00:47:36,246 --> 00:47:38,415 Porque no entiendo esta conversación. 846 00:47:38,415 --> 00:47:39,625 Es sólo intuición. 847 00:47:39,666 --> 00:47:40,626 Ah, OK. Bien. 848 00:47:45,464 --> 00:47:48,216 - No lo sé, parece un poco tonto. 849 00:47:51,553 --> 00:47:54,306 Entonces, ¿por qué estás preocupado? ¿Si eso es lo que piensas de él? 850 00:47:55,015 --> 00:47:57,351 Simplemente parece uno de esos tipos tontos. 851 00:47:57,559 --> 00:47:59,937 Quienes sólo piensan es en sexo, ¿sabes? 852 00:48:00,771 --> 00:48:02,147 No, no lo sé... 853 00:48:05,943 --> 00:48:09,446 Si fuera tan tonto, no habría logrado lo que tiene. 854 00:48:42,210 --> 00:48:44,237 No creo que podamos tener... 855 00:48:44,523 --> 00:48:47,401 cualquier tipo de relación seria. 856 00:48:47,913 --> 00:48:50,862 Estoy practicamente casada.... 857 00:49:03,352 --> 00:49:05,780 ¿Recuerdas cuando ¿Me jodiste por el culo? 858 00:49:12,509 --> 00:49:15,944 Pedro a veces lo intenta... Pero nunca podrá hacerlo. 859 00:49:18,417 --> 00:49:21,162 Sé que no lo parece, pero amo a pedro... 860 00:49:21,852 --> 00:49:23,145 pero nosotros... 861 00:49:25,439 --> 00:49:26,898 Es como si fuéramos... 862 00:49:27,399 --> 00:49:28,734 una pausa... 863 00:49:31,820 --> 00:49:32,988 un paso... 864 00:49:34,045 --> 00:49:36,742 luego vuelves a tu vida, y volví a la mía... 865 00:49:37,576 --> 00:49:40,579 ¿Vas a...? No lo sé... 866 00:49:41,246 --> 00:49:44,026 Pon en práctica las ideas que tienes... 867 00:49:44,583 --> 00:49:46,788 eso probablemente no incluye... 868 00:49:46,788 --> 00:49:48,237 alguien como yo... 869 00:49:55,594 --> 00:49:57,387 Creo que podríamos... 870 00:49:57,938 --> 00:49:59,375 no lo sé, ¿Qué piensas? 871 00:49:59,982 --> 00:50:04,037 Es un poco infantil decir... pero tengo muchas ganas de ser madre. 872 00:50:06,817 --> 00:50:07,731 ¿qué pasa contigo? 873 00:50:09,608 --> 00:50:11,337 ¿Por qué te pregunto esto? 874 00:50:17,074 --> 00:50:19,493 ¿Crees que parezco viejo? 875 00:50:45,915 --> 00:50:49,817 parte 3 876 00:51:29,729 --> 00:51:32,190 Helena, me voy a la cama. 877 00:51:44,535 --> 00:51:45,871 Relájate, cariño. 878 00:51:46,588 --> 00:51:49,016 Pronto estaremos en nuestro propio apartamento... 879 00:52:41,885 --> 00:52:43,229 ¿Te gustó? 880 00:52:46,827 --> 00:52:47,724 Muchísimo. 881 00:52:47,849 --> 00:52:48,767 ¿En realidad? 882 00:52:48,850 --> 00:52:49,517 ¡En realidad! 883 00:52:49,854 --> 00:52:52,416 - Hubo una exposición en la base, 884 00:52:52,928 --> 00:52:54,648 que juntamos, 885 00:52:54,867 --> 00:52:59,778 donde el artista pintó mientras escuchas la música de Tom Zé. 886 00:52:59,778 --> 00:53:02,722 Y me hizo imaginar si Tom Zé y Strauss se hubieran conocido... 887 00:53:04,549 --> 00:53:06,287 ...componer un vals. 888 00:53:10,330 --> 00:53:12,123 Por alguna maldita razón... 889 00:53:12,964 --> 00:53:16,439 El lado de la familia con más dinero, siempre atrapa al niño... 890 00:53:18,046 --> 00:53:20,173 ¿Y qué sería de mi hijo? 891 00:53:21,266 --> 00:53:23,885 ¿Un debilucho como su tío? 892 00:53:24,886 --> 00:53:27,389 ¿Un opresor, como su abuelo? 893 00:53:28,503 --> 00:53:31,848 O como cualquier imbécil, ¿Que Julia pueda venir a casarse? 894 00:53:34,053 --> 00:53:36,564 Y yo... el padre, 895 00:53:37,462 --> 00:53:39,200 será un extraño. 896 00:53:41,528 --> 00:53:42,988 Sólo entre nosotros, 897 00:53:43,346 --> 00:53:45,629 ¿Qué matrimonios duran hoy en día? 898 00:53:59,546 --> 00:54:00,463 pedro. 899 00:54:01,089 --> 00:54:02,215 ¿Qué, amor? 900 00:54:02,215 --> 00:54:03,508 Ven aquí un segundo... 901 00:54:12,058 --> 00:54:13,226 Siéntate. 902 00:54:18,690 --> 00:54:19,816 ¿Qué es? 903 00:54:23,111 --> 00:54:24,446 Se acabó. 904 00:54:30,577 --> 00:54:32,120 ¿Qué quieres decir? 905 00:54:35,790 --> 00:54:37,125 hemos terminado 906 00:54:49,929 --> 00:54:53,516 ¿Qué pasa con el apartamento? ¿Qué tal...? 907 00:54:54,809 --> 00:54:57,187 Lo siento. Lo lamento. 908 00:55:02,118 --> 00:55:06,738 ¿Cuál es el problema exactamente? ¿Sus acciones? ¿Su clase social? 909 00:55:06,738 --> 00:55:09,191 ¡Ni siquiera! Fue demasiado. 910 00:55:09,191 --> 00:55:11,159 Y eso molestó a Antonio. 911 00:55:11,159 --> 00:55:13,947 A Antonio le encanta. Tener su ego masajeado de esa manera. 912 00:55:13,953 --> 00:55:17,457 ¿A quién no le encantaría eso? 913 00:55:17,457 --> 00:55:22,291 Sí, pero ha ido demasiado lejos. y este es un problema serio para él. 914 00:55:22,291 --> 00:55:22,295 Sí, pero ha ido demasiado lejos y es un problema grave para él. Entonces, por favor, habla con él o pídele que se vaya. 915 00:55:22,295 --> 00:55:25,499 Así que por favor habla con él. o pedirle que se vaya. 916 00:55:25,499 --> 00:55:25,507 No, estás siendo injusto con mi amigo. Entonces, por favor, habla con él o pídele que se vaya. 917 00:55:25,507 --> 00:55:27,675 No, estás siendo injusto con mi amigo. 918 00:55:27,926 --> 00:55:32,929 Si quieres ser un verdadero músico, de lo que puedo producirte. 919 00:55:33,264 --> 00:55:36,768 Trabaja en una canción Pague a las estaciones de radio para reproducirlo. 920 00:55:36,976 --> 00:55:39,020 Intenta salir en la televisión... 921 00:55:39,479 --> 00:55:42,232 ¿Pero por qué hacer todo eso? 922 00:55:43,191 --> 00:55:47,568 - Cuando empezaste tu banda, Cuando eras joven, 923 00:55:47,570 --> 00:55:51,616 lo hiciste porque querías serlo más especial que otros. 924 00:55:51,823 --> 00:55:53,895 En el fondo, por eso lo hiciste. 925 00:55:53,895 --> 00:55:55,203 No fue por el arte. 926 00:55:56,145 --> 00:55:58,248 Era por esa chica que querías besar, 927 00:55:58,518 --> 00:56:00,917 pero no pude encontrar las palabras para decir. 928 00:56:01,336 --> 00:56:03,420 Fue por el respeto de ese amigo, 929 00:56:03,887 --> 00:56:05,770 que no tuviste el Actitud para ganar. 930 00:56:06,450 --> 00:56:07,664 Música... 931 00:56:08,550 --> 00:56:10,014 No es sólo arte. 932 00:56:11,761 --> 00:56:13,304 No estoy siendo injusto con él. 933 00:56:13,304 --> 00:56:16,345 Conozco a mi hermano y puedo decir que está molesto. 934 00:56:18,562 --> 00:56:19,854 Habla con tu amigo. 935 00:56:20,968 --> 00:56:23,396 Creo que ya era hora, ¿sabes? 936 00:56:23,775 --> 00:56:25,268 ¿Ya es hora de irse? 937 00:56:25,268 --> 00:56:29,564 Tú no, pero él también se fue. lejos y me está molestando. 938 00:56:29,571 --> 00:56:31,948 ¿Quieres que lo saque de aquí? 939 00:56:32,198 --> 00:56:33,032 Tal vez. 940 00:56:57,599 --> 00:57:01,311 Pensé que no vendrías, Bienvenido. 941 00:57:01,478 --> 00:57:03,897 Quiero presentarles a alguien. 942 00:57:07,901 --> 00:57:09,736 Por aquí. 943 00:57:11,209 --> 00:57:12,390 ¿Quién es este contigo? 944 00:57:12,390 --> 00:57:13,781 - Mis amigos. - Hola, soy Diego. 945 00:57:13,793 --> 00:57:15,992 ¿Hola, cómo estás? 946 00:57:17,035 --> 00:57:17,827 André. 947 00:57:18,036 --> 00:57:19,454 Hola André. 948 00:57:20,455 --> 00:57:21,372 Encantado de conocerlo. 949 00:57:21,581 --> 00:57:26,336 - Les hablé de ti, y tenían muchas ganas de conocerte. 950 00:57:26,544 --> 00:57:30,381 - Por supuesto, entonces nos vemos. Pero primero, ¡relájate! 951 00:57:32,914 --> 00:57:35,877 Desentumecer. Entren por ustedes mismos y vayan. 952 00:57:35,877 --> 00:57:35,887 Si vas a quedarte aquí sin fuerzas, es mejor que te vayas. Desentumecer. Entren por ustedes mismos y vayan. 953 00:57:35,887 --> 00:57:39,182 Si vas a estar aquí todo flácido, es mejor irse. 954 00:57:50,568 --> 00:57:52,070 ¡Mi querido Braz! 955 00:57:54,822 --> 00:57:59,693 Tenemos que conectar con la audiencia. Vender entradas al público. 956 00:57:59,693 --> 00:57:59,702 ¿Y sabes cómo conectamos con ellos? Tenemos que conectar con la audiencia. Vender entradas al público. 957 00:57:59,702 --> 00:58:02,144 ¿Y sabes cómo conectamos con ellos? 958 00:58:02,144 --> 00:58:02,163 Conectamos con la audiencia cuando hacemos arte real. ¿Y sabes cómo conectamos con ellos? 959 00:58:02,163 --> 00:58:06,203 Conectamos con la audiencia cuando hacemos arte real. 960 00:58:06,559 --> 00:58:11,172 Son los artistas los que están equivocados. ¡El público ha seguido adelante! 961 00:58:15,426 --> 00:58:17,971 Tengo 30 años. Pero no lo parezco, ¿verdad? 962 00:58:17,971 --> 00:58:21,182 - No. No sé cuántos años luces. 963 00:58:21,182 --> 00:58:23,169 - ¿Parezco de 19? - No sé. 964 00:58:23,184 --> 00:58:26,311 - ¿Me veo guapo? - Mmmm...hermoso... 965 00:58:26,756 --> 00:58:29,524 - ¿Cómo fue tu infancia? - Horrible. 966 00:58:30,191 --> 00:58:31,568 ¿Estás feliz? 967 00:58:32,026 --> 00:58:33,486 He sido más feliz. 968 00:58:34,779 --> 00:58:36,364 ¿Y por qué no eres más feliz? 969 00:58:36,364 --> 00:58:39,033 - ¿Cuánto tiempo llevas casado? - 4 o 5 años. 970 00:58:39,158 --> 00:58:41,953 Esa es la vida útil de la pasión: 4 años. 971 00:58:41,953 --> 00:58:45,373 Sólo nos quedamos más de 4 años. Si vamos a procrear. 972 00:58:45,373 --> 00:58:48,585 Un niño vuelve a unir a la pareja. 973 00:58:49,877 --> 00:58:54,140 Sentí esta vibra realmente positiva, como no lo había hecho en mucho tiempo. 974 00:58:54,452 --> 00:59:01,806 Pensé que necesitaba formar una familia. Que necesitaba un trabajo, una rutina. 975 00:59:01,857 --> 00:59:03,996 para levantarse temprano y sal a correr. 976 00:59:04,809 --> 00:59:10,635 Pero ahora me siento como un hermoso pájaro azul, volando en el cielo.... 977 00:59:11,437 --> 00:59:14,027 ...brillante y libre... 978 00:59:15,559 --> 00:59:20,928 Ver todas las cosas que los hombres mezquinos nunca podré comprender. 979 00:59:26,706 --> 00:59:28,124 Tu teléfono está sonando. 980 00:59:30,311 --> 00:59:32,420 ¿Puedes darme un segundo? 981 00:59:32,895 --> 00:59:34,672 Una persona tan insistente... 982 00:59:34,900 --> 00:59:35,836 Jaula. 983 00:59:42,180 --> 00:59:43,389 Tienes que ser valiente. 984 00:59:45,141 --> 00:59:46,392 Para renacer. 985 00:59:47,560 --> 00:59:51,230 Si no estás completamente dentro, ¡Estás jodido! 986 00:59:52,690 --> 00:59:54,734 Intenta besarme de nuevo. Vamos uno... 987 01:00:34,399 --> 01:00:36,669 Lo siento, no sabía que estabas ocupado. 988 01:00:37,026 --> 01:00:41,155 Tranquilo, si no quisiera estar aquí... Yo no lo estaría. 989 01:00:49,706 --> 01:00:53,918 Pedro y yo... 990 01:00:57,922 --> 01:00:59,382 pedro y yo 991 01:01:01,426 --> 01:01:03,136 Hemos roto. 992 01:01:22,822 --> 01:01:26,576 - ¿Estás feliz...triste? ¿Es lo que querías? 993 01:01:28,161 --> 01:01:30,705 ¿Qué estás sintiendo? 994 01:01:32,974 --> 01:01:34,459 Creo que soy.... 995 01:01:37,003 --> 01:01:38,142 Aliviado. 996 01:01:39,088 --> 01:01:46,596 - Creo que es hermoso... si es lo que querías. 997 01:01:49,505 --> 01:01:52,000 - ¿Crees que es hermoso? - Sí. 998 01:01:52,980 --> 01:01:55,855 Creo que es hermoso, es como... 999 01:01:57,190 --> 01:01:58,799 como.... 1000 01:02:00,671 --> 01:02:03,196 ¿Sabes qué? No tengo que decirlo. 1001 01:02:04,614 --> 01:02:06,115 ¿Es como qué? 1002 01:02:07,366 --> 01:02:09,076 Soy como algo hermoso. 1003 01:02:20,630 --> 01:02:21,839 ¿Dónde estás André? 1004 01:02:22,089 --> 01:02:23,174 ¡Levantar! 1005 01:02:24,091 --> 01:02:24,717 ¡André! 1006 01:02:26,761 --> 01:02:27,845 ¡Levantar! 1007 01:02:30,223 --> 01:02:32,475 ¡Te odio! ¿Sabes eso? ¡Te odio! 1008 01:02:32,767 --> 01:02:35,737 ¿Cuándo vas a crecer? ¡por el amor de dios! 1009 01:02:39,732 --> 01:02:43,579 Nos debemos el uno al otro un poquito más... 1010 01:02:46,520 --> 01:02:48,570 ...cuidado, cariño, respeto... 1011 01:02:48,991 --> 01:02:50,571 Después de todo lo que hemos tenido. 1012 01:02:57,065 --> 01:02:59,252 ¿No vas a decir nada? 1013 01:03:00,586 --> 01:03:01,838 Eres tan frágil 1014 01:03:04,507 --> 01:03:07,301 Pero me vendiste una idea de una mujer independiente. 1015 01:03:08,694 --> 01:03:11,472 Y ahora veo que eres más dependiente que nadie. 1016 01:03:15,560 --> 01:03:17,520 Me vendiste esta idea de... 1017 01:03:18,396 --> 01:03:19,397 libertad. 1018 01:03:20,725 --> 01:03:22,817 Pero nunca lo tuve. 1019 01:03:26,116 --> 01:03:29,448 Eras tan velado y astuto, ¿sabes? 1020 01:03:30,658 --> 01:03:32,844 - Tienes miedo de convertirte en un hombre, ¿no es así? 1021 01:03:35,788 --> 01:03:37,373 Creo que tienes razón. 1022 01:03:38,730 --> 01:03:43,588 - Eres un niño tan pequeño. Todos rebeldes ante la vida... 1023 01:03:44,255 --> 01:03:48,759 Como si fuera tu madre, y tuve culpa en esto. 1024 01:03:49,093 --> 01:03:52,341 - Quizás necesites un hombre más serio. - No, no necesito a ningún hombre. 1025 01:03:52,346 --> 01:03:53,634 - ¿No lo haces? - No, no lo hago. 1026 01:03:53,634 --> 01:03:53,639 - ¿No lo haces? - No, no lo hago. - Por supuesto que sí. - No, no lo hago. 1027 01:03:53,639 --> 01:03:55,141 - Por supuesto que sí. - No, no lo hago. 1028 01:03:55,141 --> 01:03:56,309 Tú haces. 1029 01:03:59,228 --> 01:04:01,186 No vas a durar 15 días aquí solo. 1030 01:04:01,186 --> 01:04:01,188 No vas a durar 15 días aquí solo. No necesito escuchar esto. 1031 01:04:01,188 --> 01:04:02,601 No necesito escuchar esto. 1032 01:04:02,601 --> 01:04:02,607 - No necesito escuchar esto. - ¿No? - No. 1033 01:04:02,607 --> 01:04:03,648 - ¿No? - No. 1034 01:04:03,648 --> 01:04:03,649 - ¿No? - No. - ¿Y eso por qué? 1035 01:04:03,649 --> 01:04:04,517 ¿Y eso por qué? 1036 01:04:04,517 --> 01:04:04,525 - Porque no soy tu madre. - ¿Y eso por qué? 1037 01:04:04,525 --> 01:04:06,193 Porque no soy tu madre. 1038 01:04:07,368 --> 01:04:09,572 Me diste esta mierda como regalo. 1039 01:04:10,531 --> 01:04:13,784 Y pensé: "Qué chica tan genial, me regaló una computadora portátil". 1040 01:04:13,951 --> 01:04:15,369 Que se joda esta computadora portátil. 1041 01:04:15,828 --> 01:04:18,122 Joder, es la pantalla LCD, aquí. 1042 01:04:29,753 --> 01:04:30,718 ¡Es tuyo! 1043 01:04:30,843 --> 01:04:32,803 ¡Es tuyo! ¡Siempre ha sido tuyo! 1044 01:04:33,304 --> 01:04:34,180 Basura. 1045 01:05:41,201 --> 01:05:45,278 Parte 4 1046 01:05:51,841 --> 01:05:53,592 Te conozco Julia, Te conozco. 1047 01:05:53,884 --> 01:05:55,803 - No, no lo haces. No sabes nada sobre mí. 1048 01:05:55,886 --> 01:05:57,263 Crees que me conoces. 1049 01:05:57,346 --> 01:05:59,513 - ¿Y me conoces? - Sí. 1050 01:05:59,513 --> 01:05:59,515 - ¿Y me conoces? - Sí. - ¿Y tú qué sabes? 1051 01:05:59,515 --> 01:06:00,632 ¿Y tú qué sabes? 1052 01:06:00,632 --> 01:06:04,100 ¿Que tomo champán en las fiestas campestres? 1053 01:06:04,100 --> 01:06:04,103 ¿Que tomo champán en las fiestas campestres? ¿Crees que es Américo? 1054 01:06:04,103 --> 01:06:06,564 ¿Crees que es Américo? 1055 01:06:07,064 --> 01:06:11,441 - Sí, con las bengalas de botella. y la mesa VIP... 1056 01:06:11,441 --> 01:06:11,444 - Sí, con las botellas de bengala y la mesa VIP... - ¿Con todas las camareras? - Sí, e invita como a 200 chicas. 1057 01:06:11,444 --> 01:06:14,360 - ¿Con todas las camareras? - Sí, e invita como a 200 chicas. 1058 01:06:14,360 --> 01:06:14,363 - ¿Con todas las camareras? - Sí, e invita como a 200 chicas. No, ese no soy yo. 1059 01:06:14,363 --> 01:06:15,401 No, ese no soy yo. 1060 01:06:15,401 --> 01:06:15,406 - No, ese no soy yo. - ¿No? - No. 1061 01:06:15,406 --> 01:06:16,192 - ¿No? - No. 1062 01:06:16,192 --> 01:06:16,198 - ¿No? - No. ¿Quién eres? 1063 01:06:16,198 --> 01:06:17,324 ¿Quién eres? 1064 01:06:17,533 --> 01:06:18,784 - ¿A mí? - Sí. 1065 01:06:18,868 --> 01:06:20,743 Eso es para que lo descubras... 1066 01:06:20,745 --> 01:06:23,748 Oh, tengo que averiguarlo, ¿verdad? 1067 01:06:23,873 --> 01:06:26,042 Dime quien eres, Estoy preguntando. 1068 01:06:26,709 --> 01:06:29,128 - Soy yo. Estoy aquí. 1069 01:06:29,587 --> 01:06:30,588 DE ACUERDO. 1070 01:06:30,629 --> 01:06:31,714 Eso es todo. 1071 01:06:31,963 --> 01:06:36,302 - ¿Eso es todo? ¿Todo qué? 1072 01:06:37,845 --> 01:06:40,097 - Todo tuyo. - ¿Mío? 1073 01:06:41,057 --> 01:06:42,975 Guau. Todo mío. 1074 01:06:44,935 --> 01:06:45,828 Todo tuyo. 1075 01:06:45,828 --> 01:06:47,719 He estado escuchando eso mucho últimamente. 1076 01:06:47,719 --> 01:06:47,730 - ¿Tienes? - Sí. - He estado escuchando eso mucho últimamente. 1077 01:06:47,730 --> 01:06:48,688 - ¿Tienes? - Sí. 1078 01:06:48,688 --> 01:06:48,689 - ¿Tienes? - Sí. Sí, ¿de quién? 1079 01:06:48,689 --> 01:06:49,857 Sí, ¿de quién? 1080 01:06:49,982 --> 01:06:51,358 Algunos chicos... 1081 01:06:51,484 --> 01:06:52,485 "Soy todo tuyo" 1082 01:06:52,526 --> 01:06:55,529 "Soy todo tuyo bebé" 1083 01:06:56,155 --> 01:06:57,823 ¿Lo eran? 1084 01:06:57,907 --> 01:06:59,847 Creo que puedes ser más creativo... 1085 01:06:59,867 --> 01:07:02,389 - ¿Puedo? - Sí... eso creo. 1086 01:07:02,556 --> 01:07:03,667 ¿Crees que sí? 1087 01:07:03,667 --> 01:07:03,668 - ¿Eso crees? - Sí, creo que puedes. 1088 01:07:03,668 --> 01:07:05,563 Sí, creo que puedes. 1089 01:07:05,563 --> 01:07:07,837 - No tengo que ser creativo. Te digo que estoy listo. 1090 01:07:07,837 --> 01:07:10,775 - Y te digo que tengo He estado escuchando eso mucho recientemente. 1091 01:07:10,775 --> 01:07:12,009 ¿Y lo has probado? 1092 01:07:12,009 --> 01:07:12,999 ¿Intentó qué? 1093 01:07:13,066 --> 01:07:14,876 Para ver si son todos tuyos. 1094 01:07:14,876 --> 01:07:14,882 - Con unos pocos... - Para ver si son todos tuyos. 1095 01:07:14,882 --> 01:07:15,888 Con unos... 1096 01:07:15,938 --> 01:07:18,652 - ¿Algunas? ¿Y estuvo bien? 1097 01:07:18,652 --> 01:07:19,345 No. 1098 01:07:19,470 --> 01:07:20,465 - ¿No? - No. 1099 01:07:20,465 --> 01:07:20,471 - ¿Ni siquiera un poquito? - ¿No? - No. 1100 01:07:20,471 --> 01:07:21,377 ¿Ni siquiera un poquito? 1101 01:07:21,388 --> 01:07:22,600 Bueno... 1102 01:07:22,600 --> 01:07:25,331 no era lo que esperaba... 1103 01:07:46,080 --> 01:07:50,017 Estoy buscando un nuevo comienzo... He vuelto a vivir con mi padre. 1104 01:07:50,209 --> 01:07:54,255 Estoy buscando trabajo. Pensando en hacer algo... 1105 01:07:54,296 --> 01:07:57,803 Tal vez dé algunas lecciones de tenis, desde que jugué cuando era niño. 1106 01:07:57,842 --> 01:07:59,813 ¿Vas a ser profesor de tenis, hombre? 1107 01:07:59,813 --> 01:08:00,464 Bueno.... 1108 01:08:00,469 --> 01:08:02,482 ¿Cuánto vas a ganar? 1109 01:08:03,642 --> 01:08:08,113 ¿Como tres grandes? ¿Y seguir viviendo en casa de tu padre? 1110 01:08:08,380 --> 01:08:10,293 Agarra la vida por las pelotas. 1111 01:08:10,688 --> 01:08:13,983 - Sí, ya veo lo que quieres decir... Gracias hombre, me voy ahora. 1112 01:08:13,983 --> 01:08:15,943 - ¿En realidad? - Sí, estoy cansado. 1113 01:08:16,068 --> 01:08:18,696 - DE ACUERDO. Es bueno verte. 1114 01:08:20,143 --> 01:08:22,802 Quizás si estuviera drogado como tú... 1115 01:08:22,825 --> 01:08:26,370 Pero te dije, Si quieres puedo conseguir algunos. 1116 01:08:55,232 --> 01:08:56,483 ¿Cómo estás? 1117 01:08:58,068 --> 01:09:00,333 ¿Bien, y usted? 1118 01:09:00,420 --> 01:09:03,240 Quiero hablar del apartamento. 1119 01:09:04,825 --> 01:09:06,663 Sé que habíamos acordado vender. 1120 01:09:08,245 --> 01:09:09,705 pero he estado pensando mucho, 1121 01:09:10,331 --> 01:09:12,124 y quiero comprar tu parte. 1122 01:09:14,418 --> 01:09:15,971 ¿Y vas a vivir allí? 1123 01:09:17,213 --> 01:09:18,088 Sí, lo soy. 1124 01:09:22,676 --> 01:09:23,844 En realidad... 1125 01:09:25,846 --> 01:09:26,805 Lo somos. 1126 01:09:31,192 --> 01:09:33,950 - Has venido aquí para decírmelo. que estas con alguien? 1127 01:09:34,351 --> 01:09:36,976 No, he venido para que resolvamos El tema del apartamento. 1128 01:09:36,976 --> 01:09:36,982 - Parece que quieres decirme que estás con alguien. No, he venido a buscarnos para resolver el tema del apartamento. 1129 01:09:36,982 --> 01:09:38,776 - Parece que quieres para decirme que estas con alguien. 1130 01:09:38,776 --> 01:09:40,402 Sí, he conocido a alguien... 1131 01:09:40,402 --> 01:09:43,030 pero he venido aquí para resolver el apartamento. 1132 01:09:43,037 --> 01:09:46,892 - Y hablarme así se va para ayudarte a resolver el apartamento? 1133 01:09:46,892 --> 01:09:48,573 Que es el nuestro. 1134 01:09:48,577 --> 01:09:53,459 Simplemente quieres reemplazar el pedacito que falta. 1135 01:09:53,470 --> 01:09:54,749 No pongas las cosas difíciles... 1136 01:09:54,749 --> 01:09:57,878 - Una mujer para vivir en ella contigo. ¿Es eso todo? 1137 01:09:59,465 --> 01:10:00,673 Por favor, hazlo fácil. 1138 01:10:01,215 --> 01:10:04,510 - Armamos ese departamento, es nuestro. 1139 01:10:04,510 --> 01:10:06,344 no quiero a nadie mas viviendo allí contigo. 1140 01:10:06,345 --> 01:10:07,445 Es mi derecho. 1141 01:10:07,457 --> 01:10:09,098 ¿Entonces quieres perder dinero? 1142 01:10:09,559 --> 01:10:10,515 Sí. 1143 01:10:14,353 --> 01:10:15,062 Elena. 1144 01:10:16,397 --> 01:10:17,189 ¡Helena! 1145 01:10:49,263 --> 01:10:50,990 ¿No dijiste eso...? 1146 01:10:50,990 --> 01:10:54,371 Sólo quiero entender por qué Todos los días dices algo diferente. 1147 01:10:55,416 --> 01:11:00,176 - Dije que quería dejar mi casa de los padres. Eso es lo que dije. 1148 01:11:00,176 --> 01:11:00,190 - No, dijiste que querías alquilar un departamento en São Paulo. - Dije que quería salir de la casa de mis padres. Eso es lo que dije. 1149 01:11:00,190 --> 01:11:02,868 - No, dijiste que querías alquilar. un apartamento en São Paulo. 1150 01:11:02,868 --> 01:11:04,314 Dijiste eso, no estoy loco. 1151 01:11:04,320 --> 01:11:06,030 - No, dije que... que yo quería... 1152 01:11:06,030 --> 01:11:08,603 Vale, tienes razón. Yo dije eso. 1153 01:11:08,603 --> 01:11:11,314 "Quiero dejar la casa de mis padres alquilar un apartamento" 1154 01:11:11,327 --> 01:11:12,115 Exacto. 1155 01:11:12,360 --> 01:11:14,830 - ¿Pero cuál fue la idea? Para irse. 1156 01:11:15,748 --> 01:11:19,460 Y ahora quiero irme del país. 1157 01:11:21,962 --> 01:11:23,130 ¿Qué país? 1158 01:11:26,508 --> 01:11:27,468 Dime. 1159 01:11:30,179 --> 01:11:31,555 Dime un país. 1160 01:11:34,952 --> 01:11:36,754 - Vamos, dímelo. - Grecia. 1161 01:11:36,894 --> 01:11:39,146 - ¿Grecia? Nómbrame una ciudad. 1162 01:11:42,907 --> 01:11:45,569 Atenas. ¿Atenas todavía existe? 1163 01:11:46,612 --> 01:11:49,284 - ¿Por qué Atenas? - No lo sé, aún no lo he decidido. 1164 01:11:49,965 --> 01:11:51,138 ¿Qué quieres hacer allí? 1165 01:11:51,138 --> 01:11:52,242 ¿En Atenas? 1166 01:11:56,205 --> 01:11:58,076 Joder, ¿es esto una prueba? 1167 01:11:58,076 --> 01:11:58,082 - No, quiero saber. Estamos haciendo un plan, ¿no? Joder, ¿es esto una prueba? 1168 01:11:58,082 --> 01:12:01,543 - No, quiero saber. Estamos haciendo un plan, ¿no? 1169 01:12:04,215 --> 01:12:06,017 ¿Puedo ser parte de tu plan? 1170 01:12:06,636 --> 01:12:08,575 ¿Qué quieres hacer en Grecia? 1171 01:12:08,575 --> 01:12:08,592 - Eso es lo que te pregunto. - ¿Qué quieres hacer en Grecia? 1172 01:12:08,592 --> 01:12:11,891 Eso es lo que te estoy pidiendo. 1173 01:12:11,929 --> 01:12:13,758 - ¿Puedo cambiarlo a Italia? - Sí, puedes. 1174 01:12:13,764 --> 01:12:15,474 Para hacer espaguetis. 1175 01:13:14,032 --> 01:13:15,409 Lo lamento. 1176 01:13:25,294 --> 01:13:27,999 Tuve novio por mucho tiempo tiempo, ya sabes.... 1177 01:13:28,244 --> 01:13:30,246 Como 5 o 6 años. 1178 01:13:31,581 --> 01:13:33,851 Yo lo amaba, pero al final... 1179 01:13:33,851 --> 01:13:36,919 no queria tener sexo con él nunca más. 1180 01:13:38,699 --> 01:13:39,892 Fue solo... 1181 01:13:41,851 --> 01:13:43,319 ...cariño... 1182 01:13:43,319 --> 01:13:46,145 Quería dormir abrazados. Ser cariñoso. 1183 01:13:46,145 --> 01:13:48,400 Pero sólo eso, ¿sabes? 1184 01:13:50,969 --> 01:13:53,530 Pero no me sentí como tener relaciones sexuales nunca más. 1185 01:13:54,156 --> 01:13:54,990 En realidad. 1186 01:13:55,240 --> 01:13:57,213 Sólo pensar en eso me enfermaba. 1187 01:13:57,242 --> 01:14:00,294 Espero no haberte hecho sentir mal, pero.... 1188 01:14:02,206 --> 01:14:04,160 Es solo que... 1189 01:14:04,165 --> 01:14:07,635 Parecías como si no lo fueras Muy bien en el bar hoy, así que... 1190 01:14:07,857 --> 01:14:12,262 No sé que te pasa, y no quiero. Es tu vida. 1191 01:14:12,262 --> 01:14:15,511 La verdad es que no nos conocemos, ¿verdad? 1192 01:14:28,190 --> 01:14:29,024 Hola João. 1193 01:14:29,942 --> 01:14:31,235 ¿Podrías abrirte? 1194 01:14:45,783 --> 01:14:47,793 Creo que es increíble Julia, 1195 01:14:48,794 --> 01:14:50,009 que tu... 1196 01:14:52,656 --> 01:14:55,103 que tienes estas ganas, ya sabes... 1197 01:14:55,217 --> 01:14:58,303 Para encontrarme con mis amigos. 1198 01:14:59,388 --> 01:15:02,933 Para ir a nuevos lugares. Para conocer gente nueva. 1199 01:15:03,267 --> 01:15:06,520 - Pero.... ¿Qué habría de malo en eso? 1200 01:15:07,204 --> 01:15:09,022 Nada. 1201 01:15:09,064 --> 01:15:10,852 Pero es una preocupación que tenía. 1202 01:15:10,852 --> 01:15:10,857 Pero es una preocupación que tenía. Siempre he sido... 1203 01:15:10,857 --> 01:15:12,109 Siempre he sido... 1204 01:15:14,111 --> 01:15:15,821 un poco de miedo, ya sabes. 1205 01:15:15,862 --> 01:15:19,535 Siempre me has gustado mucho. Desde que nos conocimos en el trabajo. 1206 01:15:19,575 --> 01:15:22,657 Sabía que tenías novio. 1207 01:15:22,661 --> 01:15:25,205 te respetaba, Como siempre lo he hecho, por supuesto. 1208 01:15:25,705 --> 01:15:26,790 Pero... 1209 01:15:28,834 --> 01:15:30,180 Quiero decir... 1210 01:15:30,180 --> 01:15:34,298 Mírate. Tan sexy e inteligente, 1211 01:15:34,298 --> 01:15:38,050 con todos estos valores familiares, y yo que ni siquiera puedo hablar inglés. 1212 01:15:41,138 --> 01:15:44,099 Fuiste a una universidad mucho mejor... 1213 01:15:45,267 --> 01:15:49,765 - A veces la gente crea estas imágenes, que no son reales. 1214 01:15:51,099 --> 01:15:53,021 ¿De qué imagen estás hablando? ¿tuyo? 1215 01:15:53,025 --> 01:15:54,026 Por ejemplo. 1216 01:15:56,528 --> 01:15:58,196 O incluso el tuyo. 1217 01:16:13,211 --> 01:16:14,579 Hola, chicos, 1218 01:16:16,826 --> 01:16:18,183 Ésta es Julia. 1219 01:16:21,506 --> 01:16:26,480 ¡Américo! ¡Américo! ¡Américo! 1220 01:16:32,230 --> 01:16:33,612 Aquí las chicas... 1221 01:16:34,316 --> 01:16:35,838 Siéntate aquí, Ju. 1222 01:16:35,859 --> 01:16:37,485 ¿Qué quieres beber, cariño? 1223 01:16:37,507 --> 01:16:38,612 creo... 1224 01:16:38,612 --> 01:16:41,422 - ¿Una cerveza? - Sí, está bien. 1225 01:16:41,733 --> 01:16:44,785 - Está bien entonces. Silvinha, cuídala. 1226 01:16:44,826 --> 01:16:47,412 Quédate un poco, siéntate aquí con nosotros. 1227 01:16:47,829 --> 01:16:51,249 Voy a saludar a los chicos rápidamente. 1228 01:16:51,291 --> 01:16:53,126 Y tómate una cerveza. 1229 01:17:16,504 --> 01:17:19,351 ¿Y tú y América? ¿Llevan mucho tiempo juntos? 1230 01:17:19,569 --> 01:17:21,738 No, no ha pasado mucho tiempo. 1231 01:17:38,880 --> 01:17:42,300 Mira cómo está trinchando la carne, hombre. 1232 01:17:42,300 --> 01:17:46,138 Lo estás haciendo todo mal, amigo. Déjame hacerlo, hombre. 1233 01:17:46,221 --> 01:17:48,849 - Ve allí con tu chica. - Déjame tallarlo. 1234 01:17:48,974 --> 01:17:50,434 ¿Conoces la mesa de chicas de allí? 1235 01:17:50,475 --> 01:17:53,462 Siéntate ahí, quédate con las chicas. 1236 01:17:53,462 --> 01:17:53,478 - Amigo, dame el cuchillo. Siéntate ahí, quédate con las chicas. 1237 01:17:53,478 --> 01:17:55,105 Amigo, dame el cuchillo. 1238 01:18:02,448 --> 01:18:06,041 Cuando empezamos a salir Pensé en hacer una película contigo. 1239 01:18:06,041 --> 01:18:08,365 Aunque ya lo había hecho abandonado el cine. 1240 01:18:08,368 --> 01:18:09,989 - ¿Conmigo? - Sí. 1241 01:18:09,989 --> 01:18:09,995 - Te imaginé teniendo una cámara y yo otra. - ¿Conmigo? - Sí. 1242 01:18:09,995 --> 01:18:15,522 Te imaginé teniendo una cámara y yo otra. 1243 01:18:15,542 --> 01:18:17,502 Íbamos a viajar... 1244 01:18:17,878 --> 01:18:20,752 y simplemente filmar todo el día. 1245 01:18:20,752 --> 01:18:20,756 y simplemente filmar todo el día. Nos filmábamos en secreto hablando el uno del otro. 1246 01:18:20,756 --> 01:18:25,927 Nos filmaríamos en secreto hablando unos de otros. 1247 01:18:26,386 --> 01:18:28,760 Como un... confesión? 1248 01:18:28,760 --> 01:18:28,764 Como un... confesión? Sí, pero lo editaríamos como ficción. 1249 01:18:28,764 --> 01:18:31,892 Sí, pero lo editaríamos como ficción. 1250 01:18:31,892 --> 01:18:34,143 Usando las imágenes documentales... 1251 01:18:34,143 --> 01:18:34,144 Usando las imágenes documentales... ...de nuestro verdadero amor. 1252 01:18:34,144 --> 01:18:36,104 ...de nuestro verdadero amor. 1253 01:18:36,313 --> 01:18:38,023 Creo que sería tímido. 1254 01:18:38,440 --> 01:18:40,233 ¿Serías tímido? 1255 01:18:45,033 --> 01:18:47,365 Sería una película hermosa. 1256 01:18:48,366 --> 01:18:50,059 Sólo sobre el amor... 1257 01:18:54,873 --> 01:18:57,072 - Dame el cuchillo, hombre. - Siéntate ahí con las chicas. 1258 01:18:57,083 --> 01:18:59,052 No sabes lo que estás haciendo. 1259 01:18:59,052 --> 01:19:02,115 Anda entonces, córtalo. 1260 01:19:02,115 --> 01:19:05,318 - Mira lo que le hiciste a mi camisa, hombre. ¿Sabes cuánto cuesta? 1261 01:19:05,318 --> 01:19:07,854 ¿Estás loco? ¿Has inhalado éxtasis? 1262 01:19:07,854 --> 01:19:09,179 ¿De qué estás hablando? 1263 01:19:09,179 --> 01:19:11,765 Cuesta 300 dólares por esta camisa, mocoso rico. 1264 01:19:11,765 --> 01:19:15,769 ¿Estás loco, hombre? ¿Eres? Mira lo que le hiciste a mi camisa. 1265 01:19:15,811 --> 01:19:18,396 ¡Piscina! ¡Piscina! 1266 01:19:18,396 --> 01:19:20,482 Vamos entonces, mocoso. 1267 01:19:53,682 --> 01:19:55,559 ¿Dónde estabas, Julia? 1268 01:19:55,689 --> 01:19:56,852 ¿Qué? 1269 01:19:57,143 --> 01:19:59,271 ¿Has tenido sexo con alguien? 1270 01:20:09,614 --> 01:20:12,951 - ¿Has venido aquí para controlarme? ¿Es eso todo? 1271 01:20:16,371 --> 01:20:17,706 No. 1272 01:20:22,878 --> 01:20:24,212 ¿Entonces entonces? 1273 01:20:26,798 --> 01:20:29,921 Sólo quería disculparme... 1274 01:20:32,220 --> 01:20:33,680 Estás perdonado. 1275 01:20:37,128 --> 01:20:38,977 Déjame subir, Julia. 1276 01:20:40,312 --> 01:20:41,730 ¿Para qué? 1277 01:20:43,607 --> 01:20:44,691 ¿De nuevo? 1278 01:20:45,525 --> 01:20:48,612 Estaba pasando por una mala etapa... 1279 01:20:50,608 --> 01:20:52,824 De alguna manera, Pensé que... 1280 01:20:53,742 --> 01:20:55,902 que mi vida había entrado la dirección equivocada, 1281 01:20:55,911 --> 01:20:58,246 Pero ahora entiendo mejor las cosas... 1282 01:20:58,460 --> 01:21:01,541 Desafortunadamente tuve que tocar fondo, 1283 01:21:02,250 --> 01:21:04,237 A valorar lo que tenía delante de mí. 1284 01:21:04,237 --> 01:21:04,252 - Eres una especie de personaje cliché. A valorar lo que tenía delante de mí. 1285 01:21:04,252 --> 01:21:06,684 Eres una especie de personaje cliché. 1286 01:21:06,684 --> 01:21:09,299 con todas estas líneas memorizadas. 1287 01:21:09,716 --> 01:21:12,668 "Todo el mundo comete errores en la vida". 1288 01:21:12,668 --> 01:21:12,677 "Necesitaba tocar fondo para aprender". "Todo el mundo comete errores en la vida". 1289 01:21:12,677 --> 01:21:14,714 "Necesitaba tocar fondo para aprender". 1290 01:21:14,714 --> 01:21:14,721 "Quiero encontrar a la madre de mis hijos". "Necesitaba tocar fondo para aprender". 1291 01:21:14,721 --> 01:21:17,807 "Quiero encontrar a la madre de mis hijos". 1292 01:21:17,974 --> 01:21:19,341 ¿Quién eres? 1293 01:21:20,565 --> 01:21:21,853 Soy alguien que te ama. 1294 01:21:22,020 --> 01:21:22,812 ¿Y? 1295 01:21:23,730 --> 01:21:25,273 ¿Y todavía hiciste todo lo que hiciste? 1296 01:21:26,066 --> 01:21:27,033 ¿Es eso todo? 1297 01:21:27,033 --> 01:21:29,765 - Alguien que cometió errores, aunque él te amaba. 1298 01:21:29,778 --> 01:21:31,321 DE ACUERDO. ¿Y ahora qué? 1299 01:21:32,280 --> 01:21:33,725 Estoy seguro de que te amo. 1300 01:21:33,725 --> 01:21:34,574 ¿Y? 1301 01:21:35,659 --> 01:21:36,772 Quiero volver a estar juntos... 1302 01:21:36,772 --> 01:21:36,785 - Y yo no. Ahora no estoy seguro de amarte. - Quiero volver a estar juntos... 1303 01:21:36,785 --> 01:21:40,914 - Y yo no. Ahora no estoy seguro de amarte. 1304 01:21:42,791 --> 01:21:45,293 Y ahora necesito estar solo. 1305 01:21:45,840 --> 01:21:47,286 No necesitas estar solo... 1306 01:21:47,295 --> 01:21:51,341 - Necesito estar solo, y no me digas lo que necesito. 1307 01:21:57,222 --> 01:21:59,453 ¿Entonces quieres que me vaya? 1308 01:22:01,267 --> 01:22:03,311 Ya te has ido, André. 1309 01:22:07,107 --> 01:22:09,109 Hace mucho tiempo... 1310 01:22:34,551 --> 01:22:36,261 Hablaremos más mañana. 1311 01:22:37,512 --> 01:22:38,471 ¿De acuerdo? 1312 01:22:42,475 --> 01:22:44,519 Eso no es lo que quiero. 1313 01:22:46,021 --> 01:22:47,522 ¿Qué deseas? 1314 01:22:51,609 --> 01:22:53,486 Mierda... 1315 01:22:54,946 --> 01:22:57,282 Diego, eres tan difícil... 1316 01:23:01,661 --> 01:23:07,333 Realmente quería gustarte... 1317 01:23:07,834 --> 01:23:11,921 Pero que me guste mi verdadero yo. 1318 01:23:13,298 --> 01:23:18,277 No es la proyección de quién debería ser... 1319 01:23:19,189 --> 01:23:22,637 - Dices eso porque me quieres. para decirte que te vayas, ¿no? 1320 01:23:24,194 --> 01:23:27,953 Porque no puedes admitirlo ante ti mismo que quieres irte... 1321 01:23:32,358 --> 01:23:36,854 Hombre, ¿te sientes como...? haciendo algo. 1322 01:23:39,135 --> 01:23:45,127 Simplemente no quiero estar en casa ahora... 1323 01:23:46,998 --> 01:23:50,085 Un segundo, un segundo... 1324 01:23:55,924 --> 01:23:58,676 ¿Dónde estás?