Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,800 --> 00:02:06,553
Pengadilan memanggilmu atas kasus
pembawa panjimu...
2
00:02:06,636 --> 00:02:09,931
Gregor Clegane, "The Mountain".
3
00:02:10,014 --> 00:02:15,979
Datang dalam 2 minggu, atau dianggap
sebagai musuh kerajaan.
4
00:02:16,062 --> 00:02:17,355
Ned Stark yang malang.
5
00:02:17,438 --> 00:02:21,234
Pria yang berani,
tapi menilai dengan buruk.
6
00:02:24,904 --> 00:02:27,406
Menyerangnya adalah tindakan bodoh.
7
00:02:35,539 --> 00:02:41,253
Seorang Lannister tak bertindak
seperti orang bodoh.
8
00:02:45,549 --> 00:02:49,094
Kau ingin mengatakan sesuatu
yang cerdas?
9
00:02:49,178 --> 00:02:52,222
Ayo, katakan sesuatu yang cerdas.
10
00:02:54,725 --> 00:02:57,853
Catelyn Stark menahan adikku.
11
00:03:00,772 --> 00:03:03,900
- Kenapa dia masih hidup?
- Tyrion?
12
00:03:03,984 --> 00:03:06,403
Ned Stark.
13
00:03:06,486 --> 00:03:08,363
Salah satu anak buah kami
ikut campur.
14
00:03:08,446 --> 00:03:12,283
Menombak kakinya
sebelum kami membunuhnya.
15
00:03:12,367 --> 00:03:15,453
Kenapa dia masih hidup?
16
00:03:15,537 --> 00:03:19,332
- Itu tak akan terlihat bersih.
- Bersih.
17
00:03:20,625 --> 00:03:24,587
Kau terlalu mengkhawatirkan
pendapat orang tentangmu.
18
00:03:24,671 --> 00:03:26,589
Aku tak peduli apa yang orang
pikirkan tentangku.
19
00:03:26,672 --> 00:03:29,675
Bukan, itu yang kau mau orang
pikirkan tentangmu.
20
00:03:29,759 --> 00:03:32,470
Itu yang sesungguhnya.
21
00:03:32,553 --> 00:03:35,222
Jika kau dengar mereka diam-diam
berbisik "Pembantai Raja"...
22
00:03:35,306 --> 00:03:37,808
Tidakkah itu mengganggumu?
23
00:03:39,268 --> 00:03:41,812
Tentu, itu menggangguku.
24
00:03:41,896 --> 00:03:46,358
Singa tak pedulikan pendapat domba.
25
00:03:48,652 --> 00:03:53,866
Aku harus bersyukur kesombonganmu
mengalahkan kenekatanmu.
26
00:03:55,742 --> 00:03:57,870
Aku memberimu
setengah jumlah pasukan kita.
27
00:03:57,953 --> 00:04:00,205
30.000 prajurit.
28
00:04:00,289 --> 00:04:03,500
Dan kita akan membawa mereka
ke kediaman Catelyn Stark...
29
00:04:03,583 --> 00:04:07,713
Dan mengingatkannya bahwa Lannister
akan membayar utang mereka.
30
00:04:08,797 --> 00:04:12,634
Aku tak menyangka kau sangat
menghargai hidup adikku.
31
00:04:12,717 --> 00:04:14,928
Dia seorang Lannister.
32
00:04:15,011 --> 00:04:18,348
Mungkin dia Lannister yang terendah,
tapi tetap keluarga kita.
33
00:04:18,431 --> 00:04:23,895
Dan semakin lama dia dipenjara,
nama kita semakin kurang dihormati.
34
00:04:23,978 --> 00:04:26,231
Jadi seekor singa mempedulikan
pendapat tentang...
35
00:04:26,314 --> 00:04:29,108
Itu bukan pendapat, tapi fakta.
36
00:04:30,985 --> 00:04:33,488
Jika klan lain bisa menahan
salah satu anggota kita...
37
00:04:33,571 --> 00:04:36,282
Dan menahannya
tanpa mendapat hukuman...
38
00:04:36,365 --> 00:04:39,535
Kita bukan lagi klan
yang harus ditakuti.
39
00:04:43,247 --> 00:04:47,460
Ibumu sudah meninggal.
Tak lama lagi aku akan meninggal.
40
00:04:47,543 --> 00:04:50,629
Lalu dirimu, adik laki-lakimu...
41
00:04:50,713 --> 00:04:53,299
Adik perempuanmu
dan semua anak-anaknya.
42
00:04:53,382 --> 00:04:58,178
Kita semua akan mati
dan membusuk di dalam tanah.
43
00:04:58,262 --> 00:05:03,725
Hanya nama keluarga
yang tetap bertahan.
44
00:05:03,809 --> 00:05:08,772
Bukan kemenangan pribadimu,
bukan kehormatanmu, tapi keluarga.
45
00:05:09,564 --> 00:05:11,858
Kau mengerti?
46
00:05:23,328 --> 00:05:27,040
Kau dikaruniai kemampuan
yang hanya dimiliki sedikit orang.
47
00:05:27,123 --> 00:05:31,294
Kau dikaruniai karena berasal
dari keluarga terkuat di kerajaan.
48
00:05:31,377 --> 00:05:34,214
Dan kau masih dikaruniai
umur yang masih muda.
49
00:05:34,297 --> 00:05:37,884
Lalu apa yang telah kau lakukan
dengan karunia ini?
50
00:05:37,967 --> 00:05:41,679
Kau melayani sebagai pengawal
kehormatan untuk dua raja.
51
00:05:41,763 --> 00:05:45,224
Satu orang gila
dan satunya lagi pemabuk.
52
00:05:50,021 --> 00:05:53,899
Masa depan keluarga kita
ditentukan dalam beberapa bulan ini.
53
00:05:53,983 --> 00:05:58,112
Kita bisa dirikan dinasti
yang bertahan seribu tahun.
54
00:05:58,195 --> 00:06:02,241
Atau kita bisa hancur
seperti yang dialami Targaryens.
55
00:06:04,410 --> 00:06:08,997
Aku ingin kau menjadi sosok pria
yang telah ditakdirkan untukmu...
56
00:06:09,081 --> 00:06:14,211
Bukan tahun ini, bukan besok,
sekarang.
57
00:06:43,406 --> 00:06:45,700
Kau kesakitan.
58
00:06:51,122 --> 00:06:54,041
Aku pernah mengalami
yang lebih buruk, Lady-ku.
59
00:06:54,125 --> 00:06:56,335
Mungkin ini saatnya untuk pulang.
60
00:06:56,419 --> 00:06:58,421
Pihak Selatan sepertinya
tak sepaham denganmu.
61
00:06:58,504 --> 00:07:01,966
Aku tahu yang diperjuangkan
oleh Jon Arryn hingga tewas.
62
00:07:02,049 --> 00:07:04,677
Benarkah, Lord Stark?
63
00:07:04,760 --> 00:07:08,847
Itu tujuanmu memanggilku kemari,
untuk memberikanku teka-teki?
64
00:07:08,931 --> 00:07:12,184
Apa dia pernah melakukan ini
sebelumnya?
65
00:07:12,267 --> 00:07:15,104
Jamie akan membunuhnya.
66
00:07:15,187 --> 00:07:21,151
- Adikku berharga ratusan temanmu.
- Adikmu? Atau pacarmu?
67
00:07:25,739 --> 00:07:28,367
Keluarga Targaryens saling menikahi
kakak dan adik selama 300 tahun...
68
00:07:28,450 --> 00:07:30,368
Untuk menjaga kemurnian garis darah.
69
00:07:31,161 --> 00:07:33,371
Jaime dan aku
lebih dari kakak beradik.
70
00:07:33,455 --> 00:07:35,498
Kami berbagi rahim.
71
00:07:35,582 --> 00:07:39,252
Lahir di dunia ini bersama.
Kami saling memiliki.
72
00:07:39,336 --> 00:07:42,005
Putraku melihatmu bersamanya.
73
00:07:48,011 --> 00:07:50,346
- Kau mencintai anak-anakmu?
- Dengan segenap hatiku.
74
00:07:50,430 --> 00:07:53,266
- Begitu juga denganku.
- Mereka semua anak-anak Jaime.
75
00:07:53,349 --> 00:07:54,434
Berkat para dewa.
76
00:07:54,517 --> 00:07:58,146
Saat Robert meninggalkan pelacurnya
dan mendatangiku dengan mabuk...
77
00:07:58,229 --> 00:08:00,064
Aku selesaikan
dengan cara lain.
78
00:08:00,148 --> 00:08:03,067
- Paginya, dia tak ingat.
- Kau selalu membencinya.
79
00:08:03,150 --> 00:08:06,821
Membencinya?
Aku memujanya.
80
00:08:06,904 --> 00:08:08,656
Setiap gadis di Seven Kingdoms
memimpikannya...
81
00:08:08,739 --> 00:08:11,158
Tapi dia milikku secara tersumpah.
82
00:08:11,242 --> 00:08:14,995
Dan saat aku melihatnya di hari
pernikahan di Sept of Baelor...
83
00:08:15,079 --> 00:08:16,872
Kurus, galak dan berjenggot hitam...
84
00:08:16,956 --> 00:08:19,458
Itu saat paling bahagia
dalam hidupku.
85
00:08:20,793 --> 00:08:23,087
Malam itu dia bercinta denganku,
beraroma anggur...
86
00:08:23,170 --> 00:08:26,423
Dan melakukan kewajiban kecilnya...
87
00:08:28,091 --> 00:08:31,011
Dan berbisik di telingaku, "Lyanna."
88
00:08:32,471 --> 00:08:34,765
Adikmu sudah jadi mayat
dan aku gadis yang hidup.
89
00:08:34,848 --> 00:08:37,434
Dan dia mencintainya
lebih daripada mencintaiku.
90
00:08:39,311 --> 00:08:42,480
Saat raja kembali dari berburu,
akan kukatakan yang sebenarnya.
91
00:08:42,564 --> 00:08:45,734
Kau harus sudah pergi saat itu,
kau dan anak-anakmu.
92
00:08:45,817 --> 00:08:48,445
Aku tak mau ada darah mereka
di tanganku.
93
00:08:48,528 --> 00:08:53,449
Pergi sejauh mungkin,
dan bawa pasukan sebanyak mungkin.
94
00:08:53,533 --> 00:08:58,288
Karena ke mana pun kau pergi,
kemurkaan Robert akan mengikutimu.
95
00:08:58,371 --> 00:09:01,040
Dan bagaimana dengan kemurkaanku,
Lord Stark?
96
00:09:01,124 --> 00:09:03,584
Kau seharusnya mengambil alih
kerajaan untukmu.
97
00:09:03,668 --> 00:09:06,504
Jaime cerita padaku tentang
peristiwa kekalahan King's Landing.
98
00:09:06,587 --> 00:09:09,423
Dia sedang duduk di Iron Throne
dan kau memaksanya menyerah.
99
00:09:09,507 --> 00:09:12,051
Yang harus kau lakukan
adalah berjalan ke arahnya.
100
00:09:12,134 --> 00:09:14,553
Itu adalah kesalahan
yang menyedihkan.
101
00:09:14,637 --> 00:09:18,265
Aku sudah banyak membuat kesalahan
dalam hidupku.
102
00:09:18,349 --> 00:09:22,519
- Tapi hal itu tak termasuk.
- Kau salah.
103
00:09:22,603 --> 00:09:27,316
Saat kau memainkan permainan takhta,
kau menang atau mati.
104
00:09:27,399 --> 00:09:29,985
Tak ada posisi tengah.
105
00:10:16,739 --> 00:10:20,242
Hentikan!
106
00:10:21,285 --> 00:10:24,997
Itu yang mereka ajarkan
pada kalian di Utara?
107
00:10:25,081 --> 00:10:32,880
Dan kau, dari manapun asalmu,
kau tahu betapa kau terdengar konyol?
108
00:10:32,963 --> 00:10:37,176
Apa diantara kalian
ada yang mengerti maksudku?
109
00:10:37,259 --> 00:10:39,470
Tentu saja, Lord-ku.
110
00:10:39,553 --> 00:10:42,681
Bisakah kita mulai lagi?
111
00:10:42,764 --> 00:10:46,977
Kau sebagai pria
dan kau sebagai wanita.
112
00:10:51,648 --> 00:10:52,983
Mulailah!
113
00:10:55,443 --> 00:10:57,696
Lakukan perlahan.
114
00:11:05,954 --> 00:11:09,207
Kalian tak bisa membodohi mereka.
Mereka membayar kalian.
115
00:11:09,290 --> 00:11:13,795
Mereka tahu siapa kalian.
Tahu kalian hanya berpura-pura.
116
00:11:13,878 --> 00:11:16,798
Tugas kalian adalah untuk membuat
mereka lupa akan hal itu.
117
00:11:16,881 --> 00:11:19,342
Itu memang memakan waktu.
118
00:11:19,425 --> 00:11:24,096
Kalian harus melakukannya
dengan perlahan.
119
00:11:25,973 --> 00:11:31,103
Ayolah, perlahan saja.
120
00:11:39,820 --> 00:11:43,282
Dia yang harus memenangkan kalian,
bukan sebaliknya.
121
00:11:43,365 --> 00:11:48,162
Kalian mulai menyukainya.
Dia ingin memercayai kalian.
122
00:11:48,245 --> 00:11:50,622
Dia menikmati kemaluannya,
mereka sudah cukup dewasa untuk itu.
123
00:11:50,706 --> 00:11:52,207
Kenapa kalian tak bisa
nikmati kemaluan kalian?
124
00:11:52,291 --> 00:11:55,419
Dia tahu dia lebih baik
dibanding pria lain.
125
00:11:55,502 --> 00:11:57,838
Dia selalu tahu hal itu
jauh di lubuk hatinya.
126
00:11:57,921 --> 00:11:59,423
Dan sekarang dia bisa membuktikannya.
127
00:11:59,506 --> 00:12:03,969
Dia sangat hebat, mencapai sesuatu
jauh dalam tubuhmu...
128
00:12:04,052 --> 00:12:09,516
Yang tak satupun tahu kau memilikinya
demi puaskan kebutuhanmu.
129
00:12:11,226 --> 00:12:13,728
Kenapa kau tak bergabung saja,
Lord-ku?
130
00:12:14,771 --> 00:12:17,774
Aku menjaga keperjakaanku
untuk seseorang.
131
00:12:17,857 --> 00:12:19,651
Apa yang tak diketahuinya
tak akan melukainya.
132
00:12:19,734 --> 00:12:21,944
Ungkapan yang bodoh.
133
00:12:22,028 --> 00:12:25,364
Apa yang tak kita ketahui biasanya
adalah yang membuat kita terbunuh.
134
00:12:26,532 --> 00:12:28,451
Dia pasti sangat cantik.
135
00:12:28,534 --> 00:12:32,371
Tidak juga, tapi dia dari keturunan
yang sempurna.
136
00:12:32,455 --> 00:12:34,415
Aku yakin kau
sedang jatuh cinta, Lord-ku.
137
00:12:34,498 --> 00:12:37,793
Telah bertahun-tahun,
hampir seluruh hidupku.
138
00:12:37,877 --> 00:12:41,797
Mempermainkan bokongnya,
dan dia mencintaiku juga.
139
00:12:41,881 --> 00:12:46,135
Dulu aku orang kepercayaannya,
orang yang bisa dia permainkan.
140
00:12:46,218 --> 00:12:49,096
Dia bisa menceritakan semuanya,
tanpa kecuali.
141
00:12:49,179 --> 00:12:53,350
Dia memberitahuku
tentang kuda-kuda kesukaannya.
142
00:12:53,434 --> 00:12:58,313
Istana yang ingin ditinggalinya,
juga pria yang ingin dia nikahi.
143
00:12:58,397 --> 00:13:03,193
Seorang pria Utara
dengan rahang kokoh.
144
00:13:03,276 --> 00:13:06,154
Jadi, aku menantang pria itu.
Kenapa tidak? Pikirku.
145
00:13:06,238 --> 00:13:07,989
Aku telah membaca semua dongeng.
146
00:13:08,073 --> 00:13:12,285
Pahlawan selalu menang melawan
penjahat di setiap dongeng.
147
00:13:12,369 --> 00:13:16,331
Pada akhirnya, dia tak izinkan
pria itu membunuhku.
148
00:13:16,414 --> 00:13:21,669
"Dia hanya anak kecil" katanya.
"Kumohon jangan sakiti dia."
149
00:13:21,753 --> 00:13:25,924
Lalu lawanku beri luka kecil
untuk kuingat. Dan merekapun pergi.
150
00:13:26,007 --> 00:13:28,718
- Apa dia masih menikahi pria itu?
- Tidak.
151
00:13:28,801 --> 00:13:31,387
Pria itu terbunuh sebelum pernikahan.
152
00:13:32,805 --> 00:13:37,018
Akhirnya dia menikahi kakak pria itu.
Seorang pria yang lebih mengesankan.
153
00:13:37,101 --> 00:13:39,687
Dia mencintai pria itu, sepertinya.
154
00:13:39,770 --> 00:13:42,940
Kenapa tidak? Tak seorangpun yang
bisa dibandingkan dengan pria itu.
155
00:13:43,024 --> 00:13:45,484
Pria itu terlalu...
156
00:13:51,490 --> 00:13:53,075
Hebat.
157
00:13:55,160 --> 00:13:58,372
Apa kau tahu apa yang kupelajari
dari kekalahanku?
158
00:13:58,455 --> 00:14:00,791
Aku jadi tahu bahwa aku
tak akan pernah menang.
159
00:14:00,874 --> 00:14:02,251
Tidak dengan cara seperti itu.
160
00:14:02,334 --> 00:14:06,797
Itu adalah permainan mereka,
peraturan mereka.
161
00:14:06,880 --> 00:14:10,759
Aku tak akan melawan mereka,
tapi aku akan hancurkan mereka.
162
00:14:10,842 --> 00:14:14,304
Itulah yang kutahu.
Itulah diriku.
163
00:14:14,387 --> 00:14:15,889
Dan hanya dengan menerima diri kita
yang sesungguhnya...
164
00:14:15,972 --> 00:14:17,766
Kita bisa meraih
apa yang kita inginkan.
165
00:14:18,934 --> 00:14:20,810
Dan apa yang kau inginkan?
166
00:14:22,312 --> 00:14:26,775
Semuanya, Sayangku.
Semuanya.
167
00:14:29,569 --> 00:14:33,031
Kini bersihkan diri kalian.
Kalian berdua bekerja malam ini.
168
00:15:03,352 --> 00:15:06,688
Kau gadis yang sangat beruntung,
kau tahu itu?
169
00:15:09,399 --> 00:15:12,736
Di tempat asalku tak ada pengampunan
untuk penjahat.
170
00:15:12,819 --> 00:15:16,406
Di tempat asalku, jika orang
sepertimu menyerang Lord Kecil...
171
00:15:16,490 --> 00:15:19,951
Saat air pasang turun,
kau direbahkan di pantai...
172
00:15:20,035 --> 00:15:23,079
Tangan dan kakimu dirantai
pada empat pancang.
173
00:15:23,163 --> 00:15:26,082
Air laut akan semakin mendekat.
174
00:15:26,166 --> 00:15:30,295
Kau lihat kematian maju setiap inci
perlahan ke arahmu.
175
00:15:31,713 --> 00:15:35,633
- Dari mana asalmu?
- Iron Islands.
176
00:15:35,717 --> 00:15:37,552
Apa itu jauh?
177
00:15:37,635 --> 00:15:39,220
Kau tak pernah dengar Iron Islands?
178
00:15:39,304 --> 00:15:43,975
Percayalah padaku, kau tak pernah
dengar tempat asalku juga.
179
00:15:44,058 --> 00:15:46,936
"Percayalah padaku, Lord-ku."
180
00:15:49,355 --> 00:15:51,816
Kau tak tinggal di alam liar lagi.
181
00:15:51,899 --> 00:15:56,195
Di tanah yang berbudaya, kau panggil
majikanmu dengan gelar mereka.
182
00:15:56,278 --> 00:15:59,365
- Dan apa itu?
- Lord.
183
00:15:59,448 --> 00:16:01,826
Kenapa?
184
00:16:01,909 --> 00:16:05,663
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
185
00:16:05,746 --> 00:16:08,999
Ayahku Balon Greyjoy,
Lord Iron Islands.
186
00:16:09,083 --> 00:16:12,044
Apa hubungannya denganmu?
187
00:16:12,127 --> 00:16:16,590
Jika ayahmu Lord,
bagaimana kau bisa jadi Lord juga?
188
00:16:16,673 --> 00:16:20,177
- Aku akan jadi Lord jika ayahku...
- Jadi kini kau bukan Lord?
189
00:16:20,260 --> 00:16:22,262
Tidak, kau...
190
00:16:23,722 --> 00:16:27,267
Kau menantangku?
Begitukah?
191
00:16:27,350 --> 00:16:30,187
Aku hanya tak mengerti
tindakan orang Selatan.
192
00:16:30,270 --> 00:16:31,688
Aku bukan orang Selatan.
193
00:16:31,771 --> 00:16:36,651
Kau dari Selatan Wall.
Bagiku kau adalah orang Selatan.
194
00:16:38,778 --> 00:16:42,532
Kau gadis kecil yang lancang, ya?
195
00:16:42,615 --> 00:16:46,703
Aku tak bisa menjawabnya, Lord-ku.
Aku tak mengerti arti lancang.
196
00:16:46,786 --> 00:16:52,291
Lancang.
Artinya kasar, tak sopan.
197
00:16:56,045 --> 00:16:59,173
Kau ingin lepaskan rantai itu?
198
00:17:00,549 --> 00:17:03,135
Theon Greyjoy.
199
00:17:03,219 --> 00:17:07,223
- Wanita ini tamu kita.
- Aku pikir dia tawanan kita.
200
00:17:07,306 --> 00:17:11,268
Apa kalian telah saling berkenalan
dengan intim?
201
00:17:21,278 --> 00:17:24,323
Mungkin aku tak akan ada di dekatmu
jika lain kali itu terjadi.
202
00:17:24,406 --> 00:17:27,242
Dulu aku lebih buruk darinya.
203
00:17:27,326 --> 00:17:30,162
Aku biasa menghabisi pria
seperti itu...
204
00:17:30,245 --> 00:17:33,081
Dan mencabut giginya
dengan tulangnya.
205
00:17:38,879 --> 00:17:43,216
- Kenapa kau kemari?
- Aku tak bermaksud kemari.
206
00:17:43,300 --> 00:17:45,760
Aku ingin pergi lebih jauh
ke Selatan daripada ini.
207
00:17:45,844 --> 00:17:51,349
Sejauh mungkin sampai ujung Selatan,
sebelum Long Night tiba.
208
00:17:51,432 --> 00:17:54,560
Kenapa?
Apa yang kau takutkan?
209
00:17:55,186 --> 00:17:59,607
Ada sesuatu yang tidur siang hari
dan berburu di malam hari.
210
00:17:59,690 --> 00:18:04,320
- Burung hantu dan kucing hutan.
- Aku tak membicarakan hal itu.
211
00:18:07,949 --> 00:18:13,496
Sesuatu yang kau bicarakan
sudah punah ribuan tahun lalu.
212
00:18:13,579 --> 00:18:16,040
Mereka tak punah, Pak Tua.
213
00:18:16,999 --> 00:18:19,710
Mereka tidur.
214
00:18:19,793 --> 00:18:22,755
Dan mereka sudah tak tidur lagi.
215
00:18:31,263 --> 00:18:33,724
Aku rindu pada gadis-gadis.
216
00:18:33,891 --> 00:18:37,311
Aku bahkan tak pernah bicara
pada mereka.
217
00:18:38,645 --> 00:18:42,441
Aku hanya melihat mereka,
mendengar mereka tertawa.
218
00:18:47,571 --> 00:18:50,115
Kau tak rindu pada gadis-gadis?
219
00:18:54,702 --> 00:18:56,663
Kelompok penunggang kuda.
220
00:18:56,746 --> 00:19:00,333
Terompetnya.
Kita harus tiup terompetnya.
221
00:19:00,416 --> 00:19:02,627
Kenapa dia sendirian?
222
00:19:04,504 --> 00:19:07,215
Satu tiupan untuk prajurit
yang kembali...
223
00:19:07,298 --> 00:19:09,133
Dua tiupan untuk Wildlings...
224
00:19:09,217 --> 00:19:11,844
- Tiga...
- Tak ada penunggangnya.
225
00:19:45,627 --> 00:19:48,338
Itu kuda pamanku Benjen.
226
00:19:55,387 --> 00:19:57,722
Di mana pamanku?
227
00:20:00,642 --> 00:20:02,477
Ned!
228
00:20:04,354 --> 00:20:08,733
Ini tentang Robert.
Kami sedang berburu babi hutan.
229
00:20:15,615 --> 00:20:19,577
Seharusnya Ayah meluangkan
waktu lebih denganmu.
230
00:20:19,660 --> 00:20:22,622
Menunjukkan cara menjadi
pria sejati.
231
00:20:25,624 --> 00:20:29,253
Aku tak pernah bermaksud
menjadi seorang ayah.
232
00:20:48,355 --> 00:20:52,693
Pergilah.
Kau tak akan mau melihat ini.
233
00:21:06,831 --> 00:21:12,754
Salahku, terlalu banyak anggur,
tusukanku meleset.
234
00:21:21,888 --> 00:21:24,599
Bau busuk.
235
00:21:24,682 --> 00:21:27,310
Bau busuk seperti kematian.
236
00:21:27,393 --> 00:21:30,521
Jangan pikir
aku tak bisa menciumnya.
237
00:21:32,565 --> 00:21:36,318
Aku membalas bajingan itu, Ned.
238
00:21:36,402 --> 00:21:41,490
Aku tusukkan pisauku ke kepalanya.
Tanyakan padanya jika tak percaya.
239
00:21:42,992 --> 00:21:47,538
Aku ingin jamuan penguburan
yang terbesar di kerajaan ini.
240
00:21:48,831 --> 00:21:53,001
Dan aku ingin tiap orang mencicipi
babi hutan yang membunuhku.
241
00:21:56,129 --> 00:22:00,133
Tinggalkan kami semua.
Aku perlu bicara dengan Ned.
242
00:22:00,217 --> 00:22:03,678
- Robert, Sayangku...
- Ke luar! Kalian Semua!
243
00:22:22,822 --> 00:22:25,366
Kau ceroboh sekali.
244
00:22:25,450 --> 00:22:29,495
Ambil kertas dan tinta di meja.
Tulis yang kukatakan.
245
00:22:37,211 --> 00:22:41,590
Atas nama Robert
dari klan Baratheon...
246
00:22:41,674 --> 00:22:44,510
Kau tahu yang selanjutnya.
247
00:22:44,593 --> 00:22:47,221
Isi gelarnya.
248
00:22:47,304 --> 00:22:53,852
Dengan ini, kuperintahkan Eddard
dari klan Stark, gelar...
249
00:22:54,937 --> 00:23:00,567
Untuk melayani sebagai Wali dan
Pengawas Kerajaan setelah aku mati.
250
00:23:00,651 --> 00:23:07,032
Untuk memerintah sebagai penggantiku
sampai Joffrey cukup umur.
251
00:23:24,757 --> 00:23:27,218
Berikan padaku.
252
00:23:42,066 --> 00:23:47,029
Berikan pada Dewan,
setelah kematianku.
253
00:23:47,113 --> 00:23:51,951
Setidaknya ini satu hal
yang kulakukan dengan benar.
254
00:23:52,034 --> 00:23:54,703
Kau yang memerintah sekarang.
255
00:23:54,787 --> 00:23:58,040
Kau akan lebih membencinya
dibanding aku.
256
00:23:58,123 --> 00:24:00,834
Tapi kau akan memerintah
dengan baik.
257
00:24:04,171 --> 00:24:08,091
Gadis itu, Daenerys...
258
00:24:09,927 --> 00:24:15,223
Kau benar. Varys, Littlefinger,
adikku, tak berharga.
259
00:24:16,266 --> 00:24:19,394
Tak ada yang melarangku,
selain kau.
260
00:24:20,604 --> 00:24:22,939
Hanya kau.
261
00:24:26,026 --> 00:24:28,319
Biarkan dia hidup.
262
00:24:29,154 --> 00:24:33,241
- Hentikan jika tak terlambat.
- Pasti.
263
00:24:33,324 --> 00:24:35,577
Dan putraku...
264
00:24:36,578 --> 00:24:39,247
Bantu dia, Ned.
265
00:24:39,330 --> 00:24:44,001
- Buat dia lebih baik daripada aku.
- Aku...
266
00:24:45,253 --> 00:24:48,256
Akan kulakukan semampuku untuk
menghormati kenangan tentangmu.
267
00:24:48,339 --> 00:24:51,300
Kenangan tentangku.
268
00:24:53,219 --> 00:24:58,974
Raja Robert Baratheon,
dibunuh oleh seekor babi hutan.
269
00:25:02,811 --> 00:25:06,940
Beri aku penawar rasa sakit
dan biarkan aku mati.
270
00:25:20,912 --> 00:25:23,623
Beri dia sari bunga candu.
271
00:25:30,922 --> 00:25:34,050
Dia terlalu banyak minum anggur.
272
00:25:34,884 --> 00:25:38,888
Dia memerintahkan kami
untuk minggir, tapi...
273
00:25:39,931 --> 00:25:42,392
Aku gagal.
274
00:25:43,851 --> 00:25:47,271
Tak ada yang bisa melindungi diri
dari dirinya sendiri.
275
00:25:48,439 --> 00:25:50,108
Aku penasaran, Ser Barristan...
276
00:25:50,191 --> 00:25:54,487
Siapa yang memberi anggur pada raja?
277
00:25:54,570 --> 00:25:57,406
Pelayannya,
dari tempat anggur raja sendiri.
278
00:25:57,490 --> 00:26:00,826
Pelayannya?
Putra dari keluarga Lannister?
279
00:26:00,910 --> 00:26:05,998
Anak yang rajin, memastikan raja
tak kehabisan kudapan.
280
00:26:06,081 --> 00:26:09,919
Aku berharap anak malang itu
tak menyalahkan dirinya sendiri.
281
00:26:17,593 --> 00:26:22,222
Raja sudah berubah pikiran
mengenai Daenerys Targaryen.
282
00:26:23,265 --> 00:26:26,852
Rencana apa pun yang telah
kalian buat...
283
00:26:26,935 --> 00:26:30,397
Batalkan sekarang juga.
284
00:26:30,480 --> 00:26:33,692
Aku khawatir semua sudah terlambat.
285
00:26:33,775 --> 00:26:37,237
Gadis itu sepertinya telah mati.
286
00:26:45,995 --> 00:26:48,206
{\an5}Kuda yang menguasai dunia
287
00:26:48,289 --> 00:26:50,542
{\an5}tak perlu kursi besi itu.
288
00:26:50,625 --> 00:26:52,126
Menurut ramalan...
289
00:26:52,210 --> 00:26:53,503
Kuda itu akan lari
290
00:26:53,586 --> 00:26:54,921
sampai ke ujung Bumi.
291
00:26:55,004 --> 00:26:56,255
Ujung Bumi berakhir
292
00:26:56,339 --> 00:26:57,632
di laut hitam asin.
293
00:26:57,715 --> 00:26:58,883
Tak ada kuda yang bisa
294
00:26:58,966 --> 00:27:00,134
melintasi air beracun.
295
00:27:00,218 --> 00:27:02,136
Bumi tak berujung di laut.
296
00:27:02,220 --> 00:27:04,180
Banyak lumpur di seberang laut.
297
00:27:04,263 --> 00:27:06,807
Lumpur tempatku lahir.
298
00:27:09,143 --> 00:27:11,979
Tak ada lumpur. Tanah.
299
00:27:12,062 --> 00:27:14,899
Tanah. Ya.
300
00:27:16,567 --> 00:27:18,652
Ada ribuan kapal di kota bebas.
301
00:27:18,736 --> 00:27:20,487
Kuda kayu yang terbang melintasi laut.
302
00:27:20,571 --> 00:27:22,489
{\an5}Jangan bicarakan kuda kayu
303
00:27:22,573 --> 00:27:24,533
{\an5}dan kursi besi.
304
00:27:24,616 --> 00:27:26,660
Itu bukan kursi.
305
00:27:27,661 --> 00:27:29,246
Itu...
306
00:27:30,205 --> 00:27:32,207
Takhta.
307
00:27:33,834 --> 00:27:35,585
Takhta.
308
00:27:35,669 --> 00:27:39,589
Tempat duduk untuk Raja.
309
00:27:39,673 --> 00:27:42,801
Atau seorang Ratu.
310
00:27:50,934 --> 00:27:53,853
Raja tak butuh kursi untuk duduk.
311
00:27:53,937 --> 00:27:56,898
Dia hanya perlu kuda.
312
00:28:16,917 --> 00:28:19,211
Bisakah kau membantuku
membuat dia mengerti?
313
00:28:19,295 --> 00:28:21,964
Dothraki melakukan sesuatu
berdasarkan waktu dan alasan mereka.
314
00:28:22,047 --> 00:28:25,634
Sabarlah, Khaleesi.
Kita akan pulang, aku janji.
315
00:28:25,718 --> 00:28:28,262
Kakakku bodoh, aku tahu.
316
00:28:28,345 --> 00:28:32,474
Tapi dia keturunan sah
dari Seven Kingdoms.
317
00:28:32,558 --> 00:28:35,102
- Apa aku katakan hal bodoh, Tuan?
- Maaf, Khaleesi.
318
00:28:35,185 --> 00:28:37,145
Tapi moyangmu Aegon sang Penakluk...
319
00:28:37,229 --> 00:28:39,815
Tak merebut enam kerajaan
karena itu haknya.
320
00:28:39,898 --> 00:28:42,651
Dia tak punya hak.
Dia merebutnya karena dia mampu.
321
00:28:42,734 --> 00:28:44,694
Dan karena dia punya naga.
322
00:28:44,778 --> 00:28:48,073
Punya beberapa naga membuat
beberapa hal mudah dikerjakan.
323
00:28:48,156 --> 00:28:51,952
- Kau tak percaya?
- Sudah pernah lihat naga, Khaleesi?
324
00:28:52,035 --> 00:28:54,913
Aku hanya percaya dengan mata
dan telingaku.
325
00:28:54,996 --> 00:28:59,334
Lagi pula, itu sudah 300 tahun lalu.
Siapa yang tahu kejadian sebenarnya?
326
00:28:59,417 --> 00:29:01,961
Jika kau izinkan, aku akan mencari
kapten kapal dagangku...
327
00:29:02,045 --> 00:29:03,755
Mencari tahu apakah dia
punya surat untukku.
328
00:29:03,838 --> 00:29:06,466
- Aku ikut.
- Tak perlu repot.
329
00:29:06,549 --> 00:29:10,386
Nikmati pasar ini.
Aku akan segera kembali.
330
00:29:18,519 --> 00:29:20,896
Jorah the Andal.
331
00:29:22,523 --> 00:29:26,777
Spider kirim salam
dan ucapan selamat.
332
00:29:28,904 --> 00:29:33,117
Surat pengampunan dari Kerajaan.
Kau bisa pulang sekarang.
333
00:29:46,046 --> 00:29:48,048
Anggur merah manis.
334
00:29:48,131 --> 00:29:51,426
{\an5}Aku punya anggur merah manis
335
00:29:51,510 --> 00:29:54,805
{\an5}dari Lys, Volantis dan Arbor.
336
00:29:54,888 --> 00:29:56,306
Anggur pir Tyroshi.
337
00:29:56,389 --> 00:29:57,807
Rasa asam Andalish.
338
00:29:57,891 --> 00:30:00,435
Aku memilikinya!
339
00:30:00,518 --> 00:30:02,562
Khaleesi mau mencicipi?
340
00:30:03,146 --> 00:30:04,439
Aku punya anggur merah manis
341
00:30:04,522 --> 00:30:05,857
dari Dorne, Lady-ku.
342
00:30:05,940 --> 00:30:07,817
{\an5}Satu teguk dan kau akan beri nama
343
00:30:07,901 --> 00:30:09,777
{\an5}anakmu seperti namaku.
344
00:30:12,196 --> 00:30:15,450
Putraku sudah punya nama,
tapi kucoba anggur musim panas.
345
00:30:15,533 --> 00:30:17,535
Hanya mencicipi.
346
00:30:17,618 --> 00:30:20,329
Lady-ku, kau dari Westeros?
347
00:30:20,413 --> 00:30:23,791
Kau diberi kehormatan bicara dengan
Daenerys dari klan Targaryen...
348
00:30:23,875 --> 00:30:28,170
Khaleesi dari pasukan berkuda
dan putri Seven Kingdoms.
349
00:30:28,254 --> 00:30:30,881
- Putri.
- Berdiri.
350
00:30:30,965 --> 00:30:34,969
Aku masih ingin mencicipi
anggur itu.
351
00:30:35,052 --> 00:30:38,430
Itu air cucian dari Dornish.
Tak layak untuk ratu.
352
00:30:38,597 --> 00:30:43,060
Aku punya anggur merah dari Arbor.
Sari dari para dewa.
353
00:30:43,143 --> 00:30:45,979
Akan kuambil dari tong,
sebagai hadiah.
354
00:30:46,063 --> 00:30:50,859
- Suatu kehormatan, Tuan.
- Aku yang merasa terhormat.
355
00:30:55,489 --> 00:30:58,825
Kau tahu, banyak warga yang berdoa
agar kau pulang, Putri.
356
00:30:58,909 --> 00:31:00,994
Aku harap suatu saat
aku bisa membalas kebaikanmu.
357
00:31:01,077 --> 00:31:04,456
Letakkan tong kecil itu.
358
00:31:05,957 --> 00:31:10,712
- Ada yang tak beres?
- Aku haus. Buka itu.
359
00:31:10,795 --> 00:31:13,173
Anggurnya untuk Khaleesi,
bukan untuk kalian.
360
00:31:13,256 --> 00:31:15,091
Bukalah.
361
00:31:25,977 --> 00:31:27,854
Tuang.
362
00:31:27,937 --> 00:31:29,939
Suatu kejahatan untuk minum
anggur sebanyak ini...
363
00:31:30,022 --> 00:31:32,900
- Tanpa memberi kesempatan bernapas.
- Lakukan perintahnya.
364
00:31:34,026 --> 00:31:36,237
Sesuai perintah putri.
365
00:31:48,082 --> 00:31:52,753
Manis, 'kan?
Bisa cium aroma buahnya, Tuan?
366
00:31:53,545 --> 00:31:55,798
Cobalah, Lord-ku.
367
00:31:55,881 --> 00:31:59,801
Katakan itu bukan anggur terenak
yang pernah menyentuh lidahmu.
368
00:32:02,679 --> 00:32:04,890
Kau duluan.
369
00:32:06,475 --> 00:32:08,351
Aku?
370
00:32:08,435 --> 00:32:10,812
Aku tak pantas
minum anggur kuno ini.
371
00:32:10,896 --> 00:32:14,149
Hanya pedagang anggur miskin
yang minum anggurnya sendiri.
372
00:32:14,232 --> 00:32:17,193
Kau akan meminumnya.
373
00:32:32,083 --> 00:32:34,710
- Khaleesi.
- Hentikan dia!
374
00:32:48,390 --> 00:32:50,476
Mari.
375
00:32:56,815 --> 00:32:59,860
Kalian datang pada kami
sebagai penjahat...
376
00:32:59,943 --> 00:33:05,324
Pemburu gelap, pemerkosa,
pembunuh, pencuri.
377
00:33:05,407 --> 00:33:09,244
Kalian datang sendiri, dirantai...
378
00:33:09,328 --> 00:33:13,248
Tanpa teman atau kehormatan.
379
00:33:13,331 --> 00:33:17,210
Kalian datang sebagai orang kaya,
dan sebagai orang miskin.
380
00:33:17,294 --> 00:33:22,007
Beberapa di antara kalian
menyebutkan klan yang dibanggakan.
381
00:33:22,090 --> 00:33:25,176
Yang lain hanya nama anak haram
atau tak ada nama sama sekali.
382
00:33:25,260 --> 00:33:30,807
Itu semua tak penting.
Itu semua terjadi di masa lalu.
383
00:33:30,890 --> 00:33:35,061
Di sini, di Wall...
384
00:33:35,144 --> 00:33:37,689
Kita semua satu klan.
385
00:33:38,731 --> 00:33:40,608
Malam ini...
386
00:33:40,691 --> 00:33:46,322
Kau diizinkan untuk terlihat senang.
Kau akan jadi prajurit.
387
00:33:46,405 --> 00:33:48,783
Bukankah itu yang selalu
kau inginkan?
388
00:33:48,866 --> 00:33:53,412
Aku ingin temukan pamanku.
Aku tahu dia hidup di luar sana.
389
00:33:53,496 --> 00:33:55,539
Aku tahu itu.
390
00:33:56,373 --> 00:34:00,169
Aku berharap bisa membantu,
tapi aku bukan prajurit.
391
00:34:00,252 --> 00:34:03,005
Aku hanyalah seorang pelayan.
392
00:34:03,088 --> 00:34:06,133
Ada kehormatan untuk jadi pelayan.
393
00:34:06,216 --> 00:34:09,720
Tak terlalu dihormati,
tapi selalu ada makanan.
394
00:34:09,803 --> 00:34:12,639
Dan seperti cinta yang lama.
395
00:34:12,723 --> 00:34:17,227
Di sini, kalian mulai hidup baru.
396
00:34:23,775 --> 00:34:27,862
Pria dari Night's Watch...
397
00:34:28,989 --> 00:34:33,076
Mengabdikan hidupnya untuk kerajaan.
398
00:34:33,159 --> 00:34:40,708
Bukan untuk raja, lord,
atau kehormatan klan mana pun...
399
00:34:40,792 --> 00:34:45,505
Tak untuk emas, kejayaan,
atau cinta dari wanita.
400
00:34:46,297 --> 00:34:51,010
Tapi untuk kerajaan dan rakyatnya.
401
00:34:51,093 --> 00:34:55,014
Kalian akan belajar
kata-kata sumpah.
402
00:34:55,097 --> 00:34:58,517
Pikirkan baik-baik
sebelum mengucapkannya.
403
00:34:58,601 --> 00:35:03,022
Hukuman desersi adalah mati.
404
00:35:08,611 --> 00:35:12,364
Kalian bisa bersumpah di sini,
nanti malam.
405
00:35:12,448 --> 00:35:14,742
Setelah matahari terbenam.
406
00:35:14,825 --> 00:35:18,245
Masihkah ada yang percaya
pada para dewa tua?
407
00:35:19,663 --> 00:35:21,456
Aku, Lord.
408
00:35:21,540 --> 00:35:25,043
Kau ingin bersumpah di depan
pohon hati seperti pamanmu?
409
00:35:25,127 --> 00:35:26,169
Ya, Lord-ku.
410
00:35:26,253 --> 00:35:29,214
Kau akan temukan pohon weirwood
1,6 km arah Utara Wall.
411
00:35:29,297 --> 00:35:32,050
Dan mungkin dewa tuamu juga.
412
00:35:33,009 --> 00:35:36,263
Lord-ku, bolehkah aku pergi juga?
413
00:35:36,346 --> 00:35:38,807
Apakah klan Tarly
masih menyembah para dewa tua?
414
00:35:38,890 --> 00:35:40,934
Tidak, Lord-ku.
415
00:35:41,017 --> 00:35:43,228
Aku dinamai di cahaya ketujuh.
416
00:35:43,311 --> 00:35:45,939
Seperti juga ayahku dan kakekku.
417
00:35:46,022 --> 00:35:50,318
Kenapa kau tinggalkan
para dewa ayahmu dan klanmu?
418
00:35:52,195 --> 00:35:54,614
Night's Watch adalah rumahku
sekarang.
419
00:35:54,697 --> 00:35:57,825
Ketujuh dewa tak pernah
menjawab doaku.
420
00:35:57,909 --> 00:36:00,745
Mungkin para dewa tua
akan menjawab doaku.
421
00:36:01,537 --> 00:36:03,873
Silakan, Nak.
422
00:36:03,956 --> 00:36:07,001
Kalian akan ditugaskan
suatu perintah...
423
00:36:07,084 --> 00:36:12,214
Sesuai kebutuhan kita
dan kekuatan kalian.
424
00:36:12,298 --> 00:36:15,134
Halder, ke pembangun.
425
00:36:15,217 --> 00:36:18,929
Pyp, ke pelayan.
Toad, ke pembangun.
426
00:36:19,013 --> 00:36:22,474
Grenn, ke prajurit.
Samwell, ke pelayan.
427
00:36:22,558 --> 00:36:26,061
Matthar, ke prajurit.
Dareon, ke pelayan.
428
00:36:26,144 --> 00:36:29,898
Balian, ke prajurit.
Rash, ke prajurit.
429
00:36:29,982 --> 00:36:33,443
Jon, ke pelayan.
Rancer, ke pembangun.
430
00:36:33,527 --> 00:36:36,404
Echiel, ke pembangun.
Gordo, ke pelayan.
431
00:36:36,488 --> 00:36:39,950
Niko, ke prajurit.
Escan, ke prajurit.
432
00:36:40,033 --> 00:36:42,953
Vorkoy, ke pembangun.
Joby, ke kandang kuda.
433
00:36:43,036 --> 00:36:46,289
Mink, ke dapur.
Allo, ke pembangun.
434
00:36:46,373 --> 00:36:48,708
Nelugo, ke prajurit.
435
00:36:48,792 --> 00:36:52,212
Semoga para dewa melindungi kalian.
436
00:36:57,258 --> 00:37:00,303
Para prajurit ikut denganku.
437
00:37:00,386 --> 00:37:02,597
Para pembangun.
438
00:37:21,240 --> 00:37:25,828
Samwell, kau akan membantuku
di kandang burung dan perpustakaan.
439
00:37:25,911 --> 00:37:29,873
Pyp, lapor pada Bowen Marsh
di dapur.
440
00:37:29,957 --> 00:37:34,670
Luke, lapor ke One Eyed Joe
di kandang kuda.
441
00:37:34,753 --> 00:37:38,674
Dareon, kami mengirimmu
ke Eastwatch.
442
00:37:38,757 --> 00:37:41,301
Perkenalkan dirimu pada Borcas
saat kau tiba.
443
00:37:41,385 --> 00:37:45,013
Jangan berkomentar
tentang hidungnya.
444
00:37:46,473 --> 00:37:47,849
Jon Snow...
445
00:37:47,933 --> 00:37:52,312
Lord Commander Mormont memintamu
menjadi pelayan pribadinya.
446
00:37:53,480 --> 00:37:57,025
Apa aku akan menyiapkan makanan
dan air hangat untuk dia mandi?
447
00:37:57,108 --> 00:38:00,778
Tentu dan tetap nyalakan api
di ruangannya.
448
00:38:00,862 --> 00:38:03,448
Ganti seprai dan selimutnya
setiap hari.
449
00:38:03,531 --> 00:38:07,368
Dan lakukan hal lain
yang diperintahkan Lord Commander.
450
00:38:10,246 --> 00:38:11,998
Kau menjadikanku pelayan?
451
00:38:12,081 --> 00:38:14,876
Kami menjadikanmu anggota
Night's Watch.
452
00:38:14,959 --> 00:38:18,296
Tapi mungkin kami salah
dalam hal itu.
453
00:38:18,379 --> 00:38:21,716
- Bolehkah aku pergi?
- Silakan.
454
00:38:27,012 --> 00:38:30,975
Jon, tunggu.
Kau tak paham maksud mereka?
455
00:38:31,058 --> 00:38:33,102
Ser Alliser membalas dendam.
Itu saja.
456
00:38:33,185 --> 00:38:35,062
Dia menginginkannya,
dia mendapatkannya.
457
00:38:35,145 --> 00:38:37,314
Pelayan hanyalah seorang pembantu.
458
00:38:37,397 --> 00:38:40,275
Aku ahli pedang dan penunggang kuda
terbaik di antara kalian.
459
00:38:40,359 --> 00:38:43,403
- Ini tak adil!
- Adil?
460
00:38:43,570 --> 00:38:47,199
Aku menyanyi untuk High Lord
di Acorn Hall dan dia pegang kakiku.
461
00:38:47,282 --> 00:38:48,784
Dan dia ingin melihat kemaluanku.
462
00:38:48,867 --> 00:38:51,161
Aku mendorongnya, dan dia bilang
dia akan memotong tanganku...
463
00:38:51,244 --> 00:38:54,581
Karena mencuri perak mereka.
Maka aku di sini, di ujung dunia...
464
00:38:54,664 --> 00:38:57,542
Tak ada yang perlu dihibur,
selain bajingan seperti kalian.
465
00:38:57,626 --> 00:38:59,669
Aku tak akan bertemu
keluargaku lagi.
466
00:38:59,753 --> 00:39:03,173
Aku tak akan pernah bercinta lagi.
Jangan katakan padaku tentang adil.
467
00:39:03,256 --> 00:39:06,718
Aku pikir kau tertangkap mencuri
keju untuk adikmu yang kelaparan.
468
00:39:06,801 --> 00:39:10,722
Siapa yang bercerita pada orang asing
bahwa lord ingin sentuh kemaluannya?
469
00:39:13,433 --> 00:39:17,562
Bisa nyanyikan aku lagu, Pyp?
Aku ingin mendengar lagu.
470
00:39:22,149 --> 00:39:24,068
Dengarkan aku.
471
00:39:24,151 --> 00:39:27,446
Pria tua itu Lord Commander
dari Night's Watch.
472
00:39:27,530 --> 00:39:29,532
Kau akan bersamanya
siang dan malam.
473
00:39:29,615 --> 00:39:34,578
Ya, kau memang membersihkan bajunya.
Tapi kau juga membaca suratnya...
474
00:39:34,662 --> 00:39:37,831
Ikut dia ke pertemuan,
melayani dalam perang.
475
00:39:37,915 --> 00:39:41,585
Kau akan tahu segalanya,
jadi bagian segalanya.
476
00:39:41,668 --> 00:39:44,338
Dan dia sendiri yang memintamu.
477
00:39:44,421 --> 00:39:48,008
Dia ingin mengajarkanmu
cara memerintah.
478
00:39:52,596 --> 00:39:54,473
Aku hanya...
479
00:39:55,140 --> 00:39:58,018
Aku selalu ingin jadi prajurit.
480
00:39:59,269 --> 00:40:02,147
Aku selalu ingin jadi penyihir.
481
00:40:04,691 --> 00:40:07,861
Apa?
Aku serius.
482
00:40:07,944 --> 00:40:11,573
Kau akan tinggal dan mengucap sumpah
bersamaku?
483
00:40:16,995 --> 00:40:20,373
Lord Stark?
Bisa bertemu sebentar?
484
00:40:21,374 --> 00:40:23,876
Sendirian, jika kau tak keberatan.
485
00:40:33,052 --> 00:40:36,138
Dia memberimu gelar
Pelindung Kerajaan?
486
00:40:36,806 --> 00:40:40,226
- Ya.
- Ratu tak akan perduli.
487
00:40:40,309 --> 00:40:43,771
Beri aku waktu satu jam dan kau akan
dapatkan 100 prajurit.
488
00:40:43,854 --> 00:40:47,316
- Apa yang kulakukan dengan itu?
- Menyerang.
489
00:40:47,399 --> 00:40:49,735
Malam ini, saat semua tertidur.
490
00:40:49,818 --> 00:40:53,113
Kita harus jauhkan Joffrey
dari ibunya dan kita awasi.
491
00:40:53,197 --> 00:40:54,740
Pelindung Kerajaan atau bukan...
492
00:40:54,823 --> 00:40:57,951
Siapa pun yang menjadi raja
berkuasa di Kerajaan.
493
00:40:58,035 --> 00:41:01,246
Semakin lama kau menunda,
Cersei akan semakin siap.
494
00:41:01,330 --> 00:41:04,291
Saat Robert meninggal,
semua akan terlambat bagi kita.
495
00:41:04,374 --> 00:41:06,209
Bagaimana dengan Stannis?
496
00:41:06,293 --> 00:41:08,044
Menyelamatkan Seven Kingdoms
dari Cersei...
497
00:41:08,128 --> 00:41:09,963
Dan menyerahkan mereka
pada Stannis?
498
00:41:10,046 --> 00:41:12,465
Kau punya ide aneh
untuk melindungi kerajaan.
499
00:41:12,549 --> 00:41:14,175
Stannis adalah kakakmu.
500
00:41:14,259 --> 00:41:16,803
Ini bukan tentang
garis darah keturunan.
501
00:41:16,886 --> 00:41:19,055
Itu tak jadi masalah saat kau
memberontak terhadap Mad King.
502
00:41:19,139 --> 00:41:21,266
Seharusnya kini itu bukan masalah.
503
00:41:22,267 --> 00:41:24,727
Apa yang terbaik untuk Kingdom?
504
00:41:24,811 --> 00:41:28,731
Apa yang terbaik untuk rakyat
yang kita pimpin?
505
00:41:28,815 --> 00:41:31,442
Kita semua tahu Stannis seperti apa.
506
00:41:31,526 --> 00:41:34,570
Dia tak punya cinta dan kesetiaan.
507
00:41:34,654 --> 00:41:37,698
Dia bukan raja.
508
00:41:37,782 --> 00:41:39,784
Akulah rajanya.
509
00:41:45,831 --> 00:41:48,584
Stannis adalah komandan.
510
00:41:48,667 --> 00:41:51,003
Dia memimpin prajurit untuk perang,
dua kali.
511
00:41:51,086 --> 00:41:53,756
- Dia hancurkan kapal Greyjoy.
- Ya, dia prajurit yang baik.
512
00:41:53,839 --> 00:41:56,884
Semua tahu itu.
Begitu juga dengan Robert.
513
00:41:56,967 --> 00:41:58,343
Katakan padaku...
514
00:41:58,427 --> 00:42:01,889
Kau masih percaya prajurit yang baik
akan jadi raja yang baik?
515
00:42:06,476 --> 00:42:10,981
Aku tak akan menodai saat terakhir
Robert dengan darah di aulanya...
516
00:42:11,064 --> 00:42:14,442
Dan menyeret anak-anak
yang ketakutan dari ranjang mereka.
517
00:42:27,330 --> 00:42:29,832
Kau akan berlayar ke Dragonstone
nanti malam.
518
00:42:29,916 --> 00:42:33,378
Kau akan berikan ini
pada Stannis Baratheon.
519
00:42:34,420 --> 00:42:39,425
Bukan pada pelayannya,
bukan kapten pengawalnya...
520
00:42:39,509 --> 00:42:41,928
Dan bukan pada istrinya.
521
00:42:47,099 --> 00:42:49,643
Hanya pada Stannis langsung.
522
00:42:50,269 --> 00:42:52,354
Ya, Lord-ku.
523
00:42:53,981 --> 00:42:55,900
Kini, tinggalkan kami.
524
00:43:04,867 --> 00:43:07,369
Pelindungku.
525
00:43:12,791 --> 00:43:15,627
Raja tak punya anak kandung.
526
00:43:15,711 --> 00:43:20,298
Joffrey dan Tommen adalah anak haram
Jaime Lannister.
527
00:43:20,382 --> 00:43:22,551
Maka, jika raja meninggal...
528
00:43:22,634 --> 00:43:27,597
Takhta akan diberikan pada adiknya,
Lord Stannis.
529
00:43:28,640 --> 00:43:30,934
Jadi seperti itu.
530
00:43:31,768 --> 00:43:34,479
- Kecuali...
- Tak ada kecuali.
531
00:43:34,562 --> 00:43:36,981
Dia penerus yang sah,
tak ada yang bisa mengubah itu.
532
00:43:37,065 --> 00:43:39,108
Dan dia tak bisa mengambil takhta
tanpa bantuanmu.
533
00:43:39,192 --> 00:43:43,696
Akan bijaksana untuk menyangkalnya
dan memastikan Joffrey naik takhta.
534
00:43:46,157 --> 00:43:48,826
Apa kau tak punya
sedikit kehormatan?
535
00:43:48,910 --> 00:43:52,455
Kini kau adalah Hand of the King
dan Pelindung Kerajaan.
536
00:43:52,538 --> 00:43:57,877
Semua kekuatan milikmu, kau hanya
perlu meraih dan mengambilnya.
537
00:43:57,960 --> 00:44:01,338
Berdamailah dengan Lannister,
lepaskan Imp.
538
00:44:01,422 --> 00:44:04,049
Nikahkan putrimu dengan Joffrey.
539
00:44:04,133 --> 00:44:05,968
Kita punya banyak waktu
untuk menyingkirkan Stannis.
540
00:44:06,051 --> 00:44:09,805
Dan jika Joffrey membuat masalah
saat dia telah jadi raja...
541
00:44:09,888 --> 00:44:14,184
Kita hanya perlu buka rahasianya
dan jadikan Lord Renly sebagai raja.
542
00:44:14,268 --> 00:44:15,352
Kita?
543
00:44:15,435 --> 00:44:19,106
Kau perlu seseorang
untuk berbagi beban ini.
544
00:44:19,189 --> 00:44:21,942
Imbalanku sangat sederhana.
545
00:44:22,025 --> 00:44:25,278
Yang kau sarankan
adalah pengkhianatan.
546
00:44:25,362 --> 00:44:27,656
Hanya jika kita kalah.
547
00:44:29,115 --> 00:44:32,452
Berdamai dengan Lannister katamu?
548
00:44:33,620 --> 00:44:35,872
Dengan orang-orang yang ingin
membunuh putraku?
549
00:44:35,955 --> 00:44:38,917
Kita hanya berdamai
dengan musuh, Lord-ku.
550
00:44:39,000 --> 00:44:41,711
Itu sebabnya disebut berdamai.
551
00:44:41,836 --> 00:44:45,548
Tidak.
Aku tak mau melakukannya.
552
00:44:45,632 --> 00:44:50,595
- Jadi hanya ada Stannis dan perang?
- Tak ada pilihan lain.
553
00:44:50,678 --> 00:44:53,181
Dia ahli warisnya.
554
00:44:53,264 --> 00:44:57,476
Lalu kenapa kau memanggilku?
Pasti bukan untuk mendengar saranku.
555
00:44:58,519 --> 00:45:00,813
Kau janji pada Catelyn
akan membantuku.
556
00:45:00,896 --> 00:45:03,774
Ratu punya banyak kesatria
dan ratusan prajurit siap tempur...
557
00:45:03,858 --> 00:45:07,528
Cukup untuk mengalahkan
sisa penjaga rumahku.
558
00:45:07,611 --> 00:45:09,989
Aku perlu Gold Cloaks.
559
00:45:10,489 --> 00:45:13,450
City Watch 2.000 kali
lebih kuat...
560
00:45:13,534 --> 00:45:16,662
Dan bersumpah untuk mempertahankan
kedamaian raja.
561
00:45:18,956 --> 00:45:20,833
Lihat dirimu.
562
00:45:21,625 --> 00:45:25,837
Kau tahu yang kau ingin aku lakukan.
Kau tahu ini harus diselesaikan.
563
00:45:25,921 --> 00:45:31,134
Tapi ini tak terhormat,
maka kata-kata tak terucap.
564
00:45:31,218 --> 00:45:33,637
Saat ratu menyatakan seseorang
menjadi raja...
565
00:45:33,720 --> 00:45:35,514
Dan Penasihat Raja
menyatakan sebaliknya...
566
00:45:35,597 --> 00:45:39,059
Kedamaian siapa yang dilindungi
oleh Gold Cloaks?
567
00:45:40,018 --> 00:45:42,729
Siapa yang akan mereka ikuti?
568
00:45:46,691 --> 00:45:49,611
Orang yang membayar mereka.
569
00:46:34,029 --> 00:46:38,617
Dengar kata-kataku,
dan jadilah saksi sumpahku.
570
00:46:38,700 --> 00:46:42,287
Malam tiba dan saatku
menjadi seorang Watch dimulai.
571
00:46:42,370 --> 00:46:45,290
Ini tak akan berakhir
sampai aku mati.
572
00:46:45,373 --> 00:46:49,336
Aku tak akan punya istri,
tak punya tanah...
573
00:46:49,419 --> 00:46:51,546
Tak menjadi seorang ayah.
574
00:46:51,629 --> 00:46:55,300
Aku tak akan memakai mahkota
dan tak memiliki kejayaan.
575
00:46:55,383 --> 00:46:58,845
Aku akan hidup dan mati
di tempat tugasku.
576
00:46:58,928 --> 00:47:04,684
Aku pedang dalam kegelapan.
Aku pengawas Wall.
577
00:47:04,767 --> 00:47:08,646
Aku perisai yang melindungi
prajurit kerajaan.
578
00:47:08,729 --> 00:47:13,025
Kuabdikan hidup dan kehormatanku
pada Night's Watch...
579
00:47:13,109 --> 00:47:16,570
Untuk malam ini dan malam-malam
yang akan datang.
580
00:47:16,654 --> 00:47:18,823
Kalian berlutut sebagai remaja.
581
00:47:18,906 --> 00:47:22,368
Berdirilah sekarang sebagai
anggota Night's Watch.
582
00:47:34,838 --> 00:47:37,132
Selamat.
583
00:47:44,056 --> 00:47:45,640
Apa yang dia dapatkan?
584
00:47:45,724 --> 00:47:48,894
Kemari, Ghost.
Bawa kemari.
585
00:47:50,145 --> 00:47:52,856
Astaga.
586
00:47:59,320 --> 00:48:02,240
Apa yang akan mereka lakukan
padanya?
587
00:48:04,534 --> 00:48:07,036
Saat khalasar bangun,
dia akan diikat pada pelana...
588
00:48:07,120 --> 00:48:10,790
Dan dipaksa lari di belakang kuda
selama mungkin.
589
00:48:10,873 --> 00:48:12,875
Dan jika dia jatuh?
590
00:48:13,918 --> 00:48:17,046
Aku pernah lihat orang bertahan
sampai 14 km.
591
00:48:18,381 --> 00:48:20,591
Raja Robert masih menginginkan
aku mati.
592
00:48:20,675 --> 00:48:23,511
Peracun ini yang pertama,
dia tak akan jadi yang terakhir.
593
00:48:23,594 --> 00:48:26,931
Aku pikir dia sudah tak menggangguku
karena kakakku tak ada.
594
00:48:27,014 --> 00:48:30,059
Dia akan selalu mengganggumu.
595
00:48:30,142 --> 00:48:33,229
Jika kau pergi ke Asshai'i,
pembunuhnya akan mengikutimu.
596
00:48:33,312 --> 00:48:37,066
Jika kau berlayar ke Basilisk Isles,
mata-matanya akan melaporkan.
597
00:48:37,149 --> 00:48:40,486
Dia tak akan mengabaikan perburuan.
598
00:48:40,569 --> 00:48:44,239
Kau Targaryen yang terakhir.
599
00:48:44,323 --> 00:48:50,370
Anakmu akan punya darah Targaryen
dengan 40.000 prajurit mendukungnya.
600
00:48:50,454 --> 00:48:53,373
Dia tak akan memiliki anakku.
601
00:48:53,457 --> 00:48:56,209
Dia juga tak akan memilikimu,
Khaleesi.
602
00:49:28,157 --> 00:49:30,242
Bulan kehidupanku.
603
00:49:30,326 --> 00:49:32,411
Kau terluka?
604
00:49:42,504 --> 00:49:45,007
Jorah the Andal,
605
00:49:45,090 --> 00:49:47,634
aku dengar apa yang kau lakukan.
606
00:49:47,718 --> 00:49:49,553
Pilih kuda yang kau inginkan,
607
00:49:49,636 --> 00:49:51,471
itu milikmu.
608
00:49:55,142 --> 00:49:59,604
Aku membuat hadiah ini untukmu.
609
00:50:04,818 --> 00:50:07,112
{\an5}Dan untuk anakku,
610
00:50:07,195 --> 00:50:09,531
{\an5}kuda yang akan memerintah dunia...
611
00:50:09,614 --> 00:50:13,243
Aku juga akan memberinya hadiah.
612
00:50:13,326 --> 00:50:17,789
Akan kuberikan padamu kursi besi.
613
00:50:17,872 --> 00:50:20,250
Yang akan diduduki
614
00:50:20,333 --> 00:50:22,710
ibu dan ayahnya...
615
00:50:22,794 --> 00:50:24,587
Akan kuberikan padanya
616
00:50:24,671 --> 00:50:26,464
Seven Kingdoms.
617
00:50:27,215 --> 00:50:32,094
Aku, Drogo, akan melakukannya.
618
00:50:32,178 --> 00:50:33,888
{\an5}Akan kubawa Khalasar-ku
619
00:50:33,971 --> 00:50:35,681
{\an5}ke Barat ke ujung dunia...
620
00:50:35,765 --> 00:50:38,476
{\an5}Dan naik kuda-kuda kayu
621
00:50:38,559 --> 00:50:41,270
{\an5}menyeberangi laut hitam asin...
622
00:50:41,353 --> 00:50:43,063
Yang tak pernah dilakukan
623
00:50:43,147 --> 00:50:44,857
seorang Khal sebelumnya.
624
00:50:46,901 --> 00:50:49,236
Akan kubunuh orang-orang
625
00:50:49,320 --> 00:50:51,655
berpakaian besi...
626
00:50:51,739 --> 00:50:53,615
Dan merobohkan
627
00:50:53,699 --> 00:50:55,576
rumah-rumah batu mereka.
628
00:50:57,077 --> 00:51:00,539
Akan kuperkosa wanita-wanitanya...
629
00:51:00,622 --> 00:51:01,999
Mengambil anak-anak mereka
630
00:51:02,082 --> 00:51:03,500
sebagai budak...
631
00:51:03,583 --> 00:51:05,293
{\an5}Dan membawa dewa-dewa rusak mereka
632
00:51:05,377 --> 00:51:07,129
{\an5}ke Vaes Dothrak.
633
00:51:10,674 --> 00:51:13,760
Dengan ini, aku bersumpah,
634
00:51:13,843 --> 00:51:16,930
aku, Drogo, anak Bharbo...
635
00:51:17,013 --> 00:51:19,683
Aku bersumpah di hadapan
636
00:51:19,766 --> 00:51:22,435
Pelindung Pegunungan...
637
00:51:22,519 --> 00:51:25,230
Bintang-bintang sebagai saksinya.
638
00:51:25,313 --> 00:51:28,858
Bintang-bintang sebagai saksinya.
639
00:51:58,137 --> 00:51:59,805
Lord Stark.
640
00:51:59,888 --> 00:52:02,266
- Berhenti!
- Tak apa-apa.
641
00:52:02,349 --> 00:52:04,852
- Tak apa-apa. Biarkan dia lewat.
- Lord Stark...
642
00:52:04,935 --> 00:52:07,688
Raja Joffrey dan Ratu Wali
meminta kehadiranmu di ruang tahta.
643
00:52:07,771 --> 00:52:09,439
Raja Joffrey?
644
00:52:09,523 --> 00:52:13,026
Raja Robert sudah meninggal.
Para dewa memberinya istirahat.
645
00:52:24,913 --> 00:52:27,332
Semua selesai.
City Watch milikmu.
646
00:52:27,415 --> 00:52:29,084
Bagus.
647
00:52:29,918 --> 00:52:32,378
Apa Lord Renly bergabung dengan kita?
648
00:52:33,254 --> 00:52:37,008
Sepertinya Lord Renly
sudah meninggalkan kota.
649
00:52:37,091 --> 00:52:40,428
Dia pergi melewati gerbang tua
satu jam sebelum subuh...
650
00:52:40,511 --> 00:52:44,432
Bersama Ser Loras Tyrell
dan sekitar 50 tahanan.
651
00:52:44,515 --> 00:52:49,020
Terakhir terlihat bergerak
menuju Selatan dengan terburu-buru.
652
00:53:08,706 --> 00:53:11,416
Kami mendukungmu, Lord Stark.
653
00:53:20,175 --> 00:53:22,052
Semua hormat pada Yang Mulia...
654
00:53:22,135 --> 00:53:25,096
Joffrey dari klan Baratheon
dan Lannister...
655
00:53:25,180 --> 00:53:29,142
Nama pertama, Raja Andals
dan Pemimpin Prajurit...
656
00:53:29,226 --> 00:53:34,689
Lord Seven Kingdoms,
dan Pelindung Kerajaan.
657
00:53:52,331 --> 00:53:56,544
Kuperintahkan pada Dewan
untuk mengatur waktu penobatanku.
658
00:53:56,627 --> 00:53:59,297
Aku ingin dimahkotai
dalam waktu dua minggu.
659
00:53:59,380 --> 00:54:04,385
Hari ini, aku mau terima sumpah
setia dari konselorku yang setia.
660
00:54:08,138 --> 00:54:10,099
Ser Barristan...
661
00:54:10,182 --> 00:54:13,769
Aku yakin tak ada seorang pun
di sini meragukan kehormatanmu.
662
00:54:24,446 --> 00:54:28,408
Segel Raja Robert yang tak rusak.
663
00:54:35,415 --> 00:54:41,504
Lord Eddard Stark dengan ini disebut
sebagai Pelindung Kerajaan...
664
00:54:41,588 --> 00:54:46,426
Untuk memerintah sebagai pengawas
sampai warisnya sudah cukup umur.
665
00:54:47,677 --> 00:54:50,680
Bisa kulihat surat itu,
Ser Barristan?
666
00:54:58,396 --> 00:55:00,898
Pelindung Kerajaan.
667
00:55:04,360 --> 00:55:07,780
Ini yang kau maksud
sebagai perisaimu, Lord Stark?
668
00:55:07,863 --> 00:55:10,074
Secarik kertas?
669
00:55:12,993 --> 00:55:16,956
- Itu kata-kata dari Raja.
- Kini kita punya raja baru.
670
00:55:18,791 --> 00:55:22,920
Lord Eddard, terakhir kita bicara,
kau menawarkanku beberapa dewan.
671
00:55:23,003 --> 00:55:25,422
Izinkan aku mengembalikan
kehormatan.
672
00:55:25,506 --> 00:55:27,633
Berlututlah, Lord-ku.
673
00:55:27,716 --> 00:55:31,470
Berlututlah dan bersumpah setia
pada putraku...
674
00:55:31,553 --> 00:55:34,806
Dan kami izinkan kau habiskan
waktumu di tempat gelap...
675
00:55:34,890 --> 00:55:36,892
Yang kau sebut rumah.
676
00:55:36,975 --> 00:55:39,561
Putramu tak punya hak atas takhta.
677
00:55:39,644 --> 00:55:43,440
- Pembohong!
- Kau hukum dirimu atas ucapanmu.
678
00:55:43,523 --> 00:55:46,651
Ser Barristan,
tahan pengkhianat ini.
679
00:55:46,735 --> 00:55:50,113
Ser Barristan adalah pria baik
dan setia. Jangan sakiti dia.
680
00:55:52,699 --> 00:55:54,909
Menurutmu dia sendirian?
681
00:55:57,370 --> 00:56:00,540
Kuperintahkan bunuh dia!
682
00:56:00,623 --> 00:56:02,500
Commander!
683
00:56:02,583 --> 00:56:05,002
Masukkan ratu dan anak-anaknya
dalam tahanan.
684
00:56:05,086 --> 00:56:06,879
Kawal mereka kembali
ke tempat tinggal mereka...
685
00:56:06,963 --> 00:56:09,006
Dan biarkan mereka di sana
di bawah penjagaan.
686
00:56:09,131 --> 00:56:11,592
Pengawal...
687
00:56:14,929 --> 00:56:17,390
Aku tak ingin ada
pertumpahan darah.
688
00:56:17,473 --> 00:56:20,142
Perintahkan pengawalmu
untuk turunkan pedang mereka.
689
00:56:20,226 --> 00:56:22,561
Tak ada yang perlu untuk mati.
690
00:56:23,896 --> 00:56:26,148
Sekarang!
691
00:56:36,700 --> 00:56:38,493
Kau sudah kuperingatkan
untuk tak memercayaiku.
54879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof