1 00:02:03,800 --> 00:02:06,553 Le tribunal vous convoque pour une affaire votre porte-étendard... 2 00:02:06,636 --> 00:02:09,931 Gregor Clegane, "La Montagne". 3 00:02:10,014 --> 00:02:15,979 À venir dans 2 semaines, ou envisagé comme un ennemi du royaume. 4 00:02:16,062 --> 00:02:17,355 Pauvre Ned Stark. 5 00:02:17,438 --> 00:02:21,234 homme courageux, mais juge mal. 6 00:02:24,904 --> 00:02:27,406 L'attaquer serait stupide. 7 00:02:35,539 --> 00:02:41,253 Un Lannister n'agit pas comme un imbécile. 8 00:02:45,549 --> 00:02:49,094 Tu veux dire quelque chose le plus intelligent ? 9 00:02:49,178 --> 00:02:52,222 Allez, dis quelque chose d'intelligent. 10 00:02:54,725 --> 00:02:57,853 Catelyn Stark a retenu ma sœur. 11 00:03:00,772 --> 00:03:03,900 - Pourquoi est-il toujours en vie ? - Tyrion ? 12 00:03:03,984 --> 00:03:06,403 Ned Stark. 13 00:03:06,486 --> 00:03:08,363 Un de nos hommes interférer. 14 00:03:08,446 --> 00:03:12,283 Lui a transpercé la jambe avant de le tuer. 15 00:03:12,367 --> 00:03:15,453 Pourquoi est-il toujours en vie ? 16 00:03:15,537 --> 00:03:19,332 - Ça n'aura pas l'air propre. - Faire le ménage. 17 00:03:20,625 --> 00:03:24,587 Tu t'inquiètes trop l'opinion des gens à votre sujet. 18 00:03:24,671 --> 00:03:26,589 Je me fiche de ce que font les gens pense à moi. 19 00:03:26,672 --> 00:03:29,675 Non, c'est ce que vous voulez, les gens pense à toi. 20 00:03:29,759 --> 00:03:32,470 C'est la vérité. 21 00:03:32,553 --> 00:03:35,222 Si tu les entends doucement murmura "Kingslayer"... 22 00:03:35,306 --> 00:03:37,808 Cela ne vous dérange pas ? 23 00:03:39,268 --> 00:03:41,812 Bien sûr, cela me dérange. 24 00:03:41,896 --> 00:03:46,358 Le lion ne se soucie pas de ce que pensent les moutons. 25 00:03:48,652 --> 00:03:53,866 Je devrais être reconnaissant pour ton arrogance vaincre votre imprudence. 26 00:03:55,742 --> 00:03:57,870 je te donne la moitié du nombre de nos troupes. 27 00:03:57,953 --> 00:04:00,205 30 000 soldats. 28 00:04:00,289 --> 00:04:03,500 Et nous les prendrons à la résidence de Catelyn Stark... 29 00:04:03,583 --> 00:04:07,713 Et lui rappelle que les Lannister paieront leurs dettes. 30 00:04:08,797 --> 00:04:12,634 Je ne m'attendais pas à ce que tu le sois chéris la vie de ma sœur. 31 00:04:12,717 --> 00:04:14,928 C'est un Lannister. 32 00:04:15,011 --> 00:04:18,348 Peut-être qu'il est le Lannister le plus bas, mais c'est toujours notre famille. 33 00:04:18,431 --> 00:04:23,895 Et plus il est emprisonné, notre nom est de moins en moins respecté. 34 00:04:23,978 --> 00:04:26,231 Alors un lion s'en soucie avis sur... 35 00:04:26,314 --> 00:04:29,108 Ce n'est pas une opinion, mais un fait. 36 00:04:30,985 --> 00:04:33,488 Si d'autres clans peuvent résister un de nos membres... 37 00:04:33,571 --> 00:04:36,282 Et tiens-le sans être puni... 38 00:04:36,365 --> 00:04:39,535 Nous ne sommes plus un clan ce qu'il faut craindre. 39 00:04:43,247 --> 00:04:47,460 Ta mère est morte. Bientôt, je mourrai. 40 00:04:47,543 --> 00:04:50,629 Et toi, ton petit frère... 41 00:04:50,713 --> 00:04:53,299 Ta sœur et tous ses enfants. 42 00:04:53,382 --> 00:04:58,178 Nous allons tous mourir et pourrissent dans le sol. 43 00:04:58,262 --> 00:05:03,725 Juste le nom de famille qui survit encore. 44 00:05:03,809 --> 00:05:08,772 Pas ta victoire personnelle, pas votre honneur, mais votre famille. 45 00:05:09,564 --> 00:05:11,858 Vous comprenez? 46 00:05:23,328 --> 00:05:27,040 Vous êtes doué de capacités que seulement quelques personnes possèdent. 47 00:05:27,123 --> 00:05:31,294 Vous êtes doué d'origine de la famille la plus forte du royaume. 48 00:05:31,377 --> 00:05:34,214 Et tu es toujours béni encore jeune âge. 49 00:05:34,297 --> 00:05:37,884 Alors qu'as-tu fait avec ce cadeau ? 50 00:05:37,967 --> 00:05:41,679 Vous faites office de garde du corps honneur pour deux rois. 51 00:05:41,763 --> 00:05:45,224 Une personne folle et l'autre est un ivrogne. 52 00:05:50,021 --> 00:05:53,899 L'avenir de notre famille déterminé au cours des derniers mois. 53 00:05:53,983 --> 00:05:58,112 Nous pouvons établir une dynastie qui a duré mille ans. 54 00:05:58,195 --> 00:06:02,241 Ou nous pourrions être détruits tout comme les Targaryen. 55 00:06:04,410 --> 00:06:08,997 Je veux que tu sois un homme qui vous est destiné... 56 00:06:09,081 --> 00:06:14,211 Pas cette année, pas demain, maintenant. 57 00:06:43,406 --> 00:06:45,700 Vous souffrez. 58 00:06:51,122 --> 00:06:54,041 j'en ai fait l'expérience pire, ma Dame. 59 00:06:54,125 --> 00:06:56,335 Il est peut-être temps de rentrer à la maison. 60 00:06:56,419 --> 00:06:58,421 Le Sud semble être je ne suis pas d'accord avec toi. 61 00:06:58,504 --> 00:07:01,966 Je sais pourquoi il se bat par Jon Arryn à mort. 62 00:07:02,049 --> 00:07:04,677 Vraiment, Seigneur Stark ? 63 00:07:04,760 --> 00:07:08,847 C'est pourquoi tu m'as appelé ici, pour me donner un puzzle ? 64 00:07:08,931 --> 00:07:12,184 A-t-il déjà fait ça avant ? 65 00:07:12,267 --> 00:07:15,104 Jamie va le tuer. 66 00:07:15,187 --> 00:07:21,151 - Ma sœur vaut des centaines de tes amis. - Ta sœur ? Ou ton copain ? 67 00:07:25,739 --> 00:07:28,367 Les Targaryen se sont mariés frère et sœur depuis 300 ans... 68 00:07:28,450 --> 00:07:30,368 Pour maintenir la pureté de la lignée. 69 00:07:31,161 --> 00:07:33,371 Jaime et moi plus que des frères. 70 00:07:33,455 --> 00:07:35,498 Nous partageons un ventre. 71 00:07:35,582 --> 00:07:39,252 Nés ensemble dans ce monde. Nous sommes l'un pour l'autre. 72 00:07:39,336 --> 00:07:42,005 Mon fils t'a vu avec lui. 73 00:07:48,011 --> 00:07:50,346 - Aimez-vous vos enfants ? - De tout mon cœur. 74 00:07:50,430 --> 00:07:53,266 - Moi aussi. - Ce sont tous les enfants de Jaime. 75 00:07:53,349 --> 00:07:54,434 Bénédictions des dieux. 76 00:07:54,517 --> 00:07:58,146 Quand Robert a quitté sa pute et il est venu vers moi ivre... 77 00:07:58,229 --> 00:08:00,064 j'ai fini d'une autre manière. 78 00:08:00,148 --> 00:08:03,067 - Le matin, il ne s'en souvenait pas. - Tu l'as toujours détesté. 79 00:08:03,150 --> 00:08:06,821 Vous détestez ça ? Je l'adore. 80 00:08:06,904 --> 00:08:08,656 Chaque fille des Sept Royaumes j'en rêve... 81 00:08:08,739 --> 00:08:11,158 Mais il est à moi par serment. 82 00:08:11,242 --> 00:08:14,995 Et quand je l'ai vu ce jour-là mariage au Sept de Baelor... 83 00:08:15,079 --> 00:08:16,872 Maigre, féroce et avec une barbe noire... 84 00:08:16,956 --> 00:08:19,458 C'était le moment le plus heureux dans ma vie. 85 00:08:20,793 --> 00:08:23,087 Cette nuit-là, il m'a fait l'amour, parfumé au raisin.... 86 00:08:23,170 --> 00:08:26,423 Et accomplir ses petites tâches... 87 00:08:28,091 --> 00:08:31,011 Et il m'a murmuré à l'oreille : "Lyanna". 88 00:08:32,471 --> 00:08:34,765 Ta sœur est déjà un cadavre et je suis la fille qui vit. 89 00:08:34,848 --> 00:08:37,434 Et il l'aime plus que m'aimer. 90 00:08:39,311 --> 00:08:42,480 Quand le roi revint de la chasse, Je vais vous dire la vérité. 91 00:08:42,564 --> 00:08:45,734 Tu aurais dû partir d'ici là, vous et vos enfants. 92 00:08:45,817 --> 00:08:48,445 Je ne veux pas de leur sang dans ma main. 93 00:08:48,528 --> 00:08:53,449 Allez le plus loin possible, et amener autant de troupes que possible. 94 00:08:53,533 --> 00:08:58,288 Parce que partout où tu vas, La colère de Robert vous suivra. 95 00:08:58,371 --> 00:09:01,040 Et qu'en est-il de ma colère, Seigneur Stark ? 96 00:09:01,124 --> 00:09:03,584 Tu devrais prendre le relais royaume pour toi. 97 00:09:03,668 --> 00:09:06,504 Jaime m'a parlé les événements de la défaite de King's Landing. 98 00:09:06,587 --> 00:09:09,423 Il est assis sur le trône de fer et vous l'avez forcé à se rendre. 99 00:09:09,507 --> 00:09:12,051 Ce que tu dois faire marche vers lui. 100 00:09:12,134 --> 00:09:14,553 C'était une erreur ce qui est triste. 101 00:09:14,637 --> 00:09:18,265 J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie. 102 00:09:18,349 --> 00:09:22,519 - Mais ce n'est pas inclus. - Vous avez tort. 103 00:09:22,603 --> 00:09:27,316 Quand tu joues au jeu des trônes, vous gagnez ou mourez. 104 00:09:27,399 --> 00:09:29,985 Il n’y a pas de position médiane. 105 00:10:16,739 --> 00:10:20,242 Arrêtez ça ! 106 00:10:21,285 --> 00:10:24,997 C'est ce qu'ils enseignent à ceux d'entre vous du Nord ? 107 00:10:25,081 --> 00:10:32,880 Et toi, d'où que tu viennes, Tu sais à quel point tu as l'air ridicule ? 108 00:10:32,963 --> 00:10:37,176 Et entre vous est-ce que quelqu'un comprend ce que je veux dire ? 109 00:10:37,259 --> 00:10:39,470 Bien sûr, mon Seigneur. 110 00:10:39,553 --> 00:10:42,681 Pouvons-nous recommencer ? 111 00:10:42,764 --> 00:10:46,977 Toi en tant qu'homme et toi en tant que femme. 112 00:10:51,648 --> 00:10:52,983 Commencer! 113 00:10:55,443 --> 00:10:57,696 Allez-y doucement. 114 00:11:05,954 --> 00:11:09,207 Vous ne pouvez pas les tromper. Ils vous paient les gars. 115 00:11:09,290 --> 00:11:13,795 Ils savent qui tu es. Tu sais que tu fais juste semblant. 116 00:11:13,878 --> 00:11:16,798 Votre tâche est de créer ils l'oublient. 117 00:11:16,881 --> 00:11:19,342 Cela prend du temps. 118 00:11:19,425 --> 00:11:24,096 Vous devez le faire les gars lentement. 119 00:11:25,973 --> 00:11:31,103 Allez, vas-y doucement. 120 00:11:39,820 --> 00:11:43,282 C'est lui qui doit te gagner, et non l'inverse. 121 00:11:43,365 --> 00:11:48,162 Vous commencez à aimer ça. Il veut vous faire confiance, les gars. 122 00:11:48,245 --> 00:11:50,622 Elle aime sa bite, ils sont assez vieux pour ça. 123 00:11:50,706 --> 00:11:52,207 Pourquoi tu ne peux pas ? profite de ta bite ? 124 00:11:52,291 --> 00:11:55,419 Il savait qu'il allait mieux par rapport aux autres hommes. 125 00:11:55,502 --> 00:11:57,838 Il l'a toujours su au plus profond de son cœur. 126 00:11:57,921 --> 00:11:59,423 Et maintenant, il peut le prouver. 127 00:11:59,506 --> 00:12:03,969 Il était génial, il a accompli quelque chose au plus profond de ton corps... 128 00:12:04,052 --> 00:12:09,516 Que personne ne sait que tu as pour satisfaire vos besoins. 129 00:12:11,226 --> 00:12:13,728 Pourquoi ne participes-tu pas ? Mon Seigneur ? 130 00:12:14,771 --> 00:12:17,774 Je garde ma virginité pour quelqu'un. 131 00:12:17,857 --> 00:12:19,651 Ce qu'il ne sait pas ne lui fera pas de mal. 132 00:12:19,734 --> 00:12:21,944 Quelle phrase stupide. 133 00:12:22,028 --> 00:12:25,364 Ce que nous ne savons généralement pas c'est ce qui nous fait tuer. 134 00:12:26,532 --> 00:12:28,451 Elle doit être très belle. 135 00:12:28,534 --> 00:12:32,371 Pas vraiment, mais il a un pedigree ce qui est parfait. 136 00:12:32,455 --> 00:12:34,415 Je suis sûr que tu l'es amoureux, mon Seigneur. 137 00:12:34,498 --> 00:12:37,793 Cela fait de nombreuses années, presque toute ma vie. 138 00:12:37,877 --> 00:12:41,797 Jouer avec son cul, et il m'aime aussi. 139 00:12:41,881 --> 00:12:46,135 J'étais son confident, des gens avec qui il pourrait jouer. 140 00:12:46,218 --> 00:12:49,096 Il peut tout dire, sans exception. 141 00:12:49,179 --> 00:12:53,350 Il m'a dit sur ses chevaux préférés. 142 00:12:53,434 --> 00:12:58,313 Le palais dans lequel il voulait vivre, aussi l'homme qu'elle veut épouser. 143 00:12:58,397 --> 00:13:03,193 Un homme du Nord avec une mâchoire forte. 144 00:13:03,276 --> 00:13:06,154 Alors, j'ai défié le gars. Pourquoi pas? Je pensais. 145 00:13:06,238 --> 00:13:07,989 J'ai lu tous les contes de fées. 146 00:13:08,073 --> 00:13:12,285 Les héros gagnent toujours contre méchant dans chaque conte de fées. 147 00:13:12,369 --> 00:13:16,331 Finalement, il ne l'a pas permis cet homme m'a tué. 148 00:13:16,414 --> 00:13:21,669 "Ce n'est qu'un enfant", a-t-il déclaré. "S'il te plaît, ne lui fais pas de mal." 149 00:13:21,753 --> 00:13:25,924 Puis mon adversaire m'a fait une petite blessure se souvenir. Et ils sont partis. 150 00:13:26,007 --> 00:13:28,718 - Elle est toujours mariée à ce type ? - Non. 151 00:13:28,801 --> 00:13:31,387 L'homme a été tué avant le mariage. 152 00:13:32,805 --> 00:13:37,018 Finalement, elle épousa le frère aîné de cet homme. Un homme plus impressionnant. 153 00:13:37,101 --> 00:13:39,687 Elle l'aimait, semblait-il. 154 00:13:39,770 --> 00:13:42,940 Pourquoi pas? Personne ne le fait peut être comparé à cet homme. 155 00:13:43,024 --> 00:13:45,484 Ce type l'est aussi... 156 00:13:51,490 --> 00:13:53,075 Génial. 157 00:13:55,160 --> 00:13:58,372 Savez-vous ce que j'ai appris de ma défaite ? 158 00:13:58,455 --> 00:14:00,791 J'ai appris que je suis ne gagnera jamais. 159 00:14:00,874 --> 00:14:02,251 Pas de cette façon. 160 00:14:02,334 --> 00:14:06,797 C'est leur jeu, leurs règles. 161 00:14:06,880 --> 00:14:10,759 Je ne les combattrai pas, mais je les détruirai. 162 00:14:10,842 --> 00:14:14,304 C'est ce que je sais. C'est moi. 163 00:14:14,387 --> 00:14:15,889 Et juste en nous acceptant le vrai... 164 00:14:15,972 --> 00:14:17,766 Nous pouvons réaliser ce que nous voulons. 165 00:14:18,934 --> 00:14:20,810 Et que veux-tu ? 166 00:14:22,312 --> 00:14:26,775 Tout, ma chérie. Tout. 167 00:14:29,569 --> 00:14:33,031 Maintenant, nettoyez-vous. Vous travaillez tous les deux ce soir. 168 00:15:03,352 --> 00:15:06,688 Tu es une fille très chanceuse, tu sais ça ? 169 00:15:09,399 --> 00:15:12,736 D'où je viens, il n'y a pas de pardon pour les criminels. 170 00:15:12,819 --> 00:15:16,406 D'où je viens, si les gens comme si tu attaquais le Petit Seigneur... 171 00:15:16,490 --> 00:15:19,951 Quand la marée descend, tu t'allonges sur la plage... 172 00:15:20,035 --> 00:15:23,079 Tes mains et tes pieds sont enchaînés sur quatre enjeux. 173 00:15:23,163 --> 00:15:26,082 L'eau de mer se rapprochera. 174 00:15:26,166 --> 00:15:30,295 Tu vois la mort avancer à chaque centimètre lentement vers vous. 175 00:15:31,713 --> 00:15:35,633 - D'où venez-vous? - Les îles de Fer. 176 00:15:35,717 --> 00:15:37,552 C'est loin ? 177 00:15:37,635 --> 00:15:39,220 Vous n'avez jamais entendu parler des Îles de Fer ? 178 00:15:39,304 --> 00:15:43,975 Croyez-moi, vous n'avez jamais écoutez d'où je viens aussi. 179 00:15:44,058 --> 00:15:46,936 "Faites-moi confiance, mon Seigneur." 180 00:15:49,355 --> 00:15:51,816 Vous ne vivez plus à l'état sauvage. 181 00:15:51,899 --> 00:15:56,195 Dans les terres cultivées, tu appelles votre employeur avec son titre. 182 00:15:56,278 --> 00:15:59,365 - Et qu'est-ce que c'est ? - Seigneur. 183 00:15:59,448 --> 00:16:01,826 Pourquoi? 184 00:16:01,909 --> 00:16:05,663 Pourquoi? Que veux-tu dire, pourquoi ? 185 00:16:05,746 --> 00:16:08,999 Mon père Balon Greyjoy, Îles Lord Iron. 186 00:16:09,083 --> 00:16:12,044 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 187 00:16:12,127 --> 00:16:16,590 Si ton père est Dieu, comment peux-tu être un dieu aussi ? 188 00:16:16,673 --> 00:16:20,177 - Je serais un dieu si mon père... - Alors maintenant tu n'es pas Dieu ? 189 00:16:20,260 --> 00:16:22,262 Non, tu... 190 00:16:23,722 --> 00:16:27,267 Vous me défiez ? Est-ce ainsi? 191 00:16:27,350 --> 00:16:30,187 Je ne comprends tout simplement pas Les actions des sudistes. 192 00:16:30,270 --> 00:16:31,688 Je ne suis pas un sudiste. 193 00:16:31,771 --> 00:16:36,651 Vous venez de South Wall. Pour moi, vous êtes un sudiste. 194 00:16:38,778 --> 00:16:42,532 Tu es une petite fille impertinente, n'est-ce pas ? 195 00:16:42,615 --> 00:16:46,703 Je ne peux pas répondre à cela, mon Seigneur. Je ne comprends pas le sens de présomptueux. 196 00:16:46,786 --> 00:16:52,291 Insolent. Cela signifie grossier, impoli. 197 00:16:56,045 --> 00:16:59,173 Vous souhaitez retirer la chaîne ? 198 00:17:00,549 --> 00:17:03,135 Théon Greyjoy. 199 00:17:03,219 --> 00:17:07,223 - Cette femme est notre invitée. - Je pense que c'est notre prisonnier. 200 00:17:07,306 --> 00:17:11,268 Vous êtes-vous rencontrés ? intimement ? 201 00:17:21,278 --> 00:17:24,323 Peut-être que je ne serai pas près de toi la prochaine fois, ça arrivera. 202 00:17:24,406 --> 00:17:27,242 J'étais pire que lui. 203 00:17:27,326 --> 00:17:30,162 J'avais l'habitude d'achever les gars comme ça... 204 00:17:30,245 --> 00:17:33,081 Et lui a arraché les dents avec les os. 205 00:17:38,879 --> 00:17:43,216 - Pourquoi es-tu ici ? - Je ne voulais pas venir ici. 206 00:17:43,300 --> 00:17:45,760 je veux aller plus loin au sud que ça. 207 00:17:45,844 --> 00:17:51,349 Le plus loin possible vers l'extrême Sud, avant que la Longue Nuit n'arrive. 208 00:17:51,432 --> 00:17:54,560 Pourquoi? De quoi as-tu peur ? 209 00:17:55,186 --> 00:17:59,607 Quelque chose dort pendant la journée et chasser la nuit. 210 00:17:59,690 --> 00:18:04,320 - Hiboux et lynx roux. - Je ne parle pas de ça. 211 00:18:07,949 --> 00:18:13,496 Quelque chose dont tu as parlé il a disparu il y a des milliers d'années. 212 00:18:13,579 --> 00:18:16,040 Ils ne sont pas éteints, mon vieux. 213 00:18:16,999 --> 00:18:19,710 Ils dorment. 214 00:18:19,793 --> 00:18:22,755 Et ils ne dorment plus. 215 00:18:31,263 --> 00:18:33,724 Les filles me manquent. 216 00:18:33,891 --> 00:18:37,311 Je n'ai même jamais parlé sur eux. 217 00:18:38,645 --> 00:18:42,441 Je viens de les voir, je les ai entendus rire. 218 00:18:47,571 --> 00:18:50,115 Les filles ne te manquent pas ? 219 00:18:54,702 --> 00:18:56,663 Groupe d'équitation. 220 00:18:56,746 --> 00:19:00,333 La trompette. Nous devons sonner de la trompette. 221 00:19:00,416 --> 00:19:02,627 Pourquoi est-il seul ? 222 00:19:04,504 --> 00:19:07,215 Une explosion pour le soldat qui est revenu... 223 00:19:07,298 --> 00:19:09,133 Deux bouffées pour les Wildlings... 224 00:19:09,217 --> 00:19:11,844 - Trois... - Il n'y a pas de cavalier. 225 00:19:45,627 --> 00:19:48,338 C'est le cheval de mon oncle Benjen. 226 00:19:55,387 --> 00:19:57,722 Où est mon oncle ? 227 00:20:00,642 --> 00:20:02,477 Ned ! 228 00:20:04,354 --> 00:20:08,733 Il s'agit de Robert. Nous chassons le sanglier. 229 00:20:15,615 --> 00:20:19,577 Papa aurait dû prendre le temps plus de temps avec toi. 230 00:20:19,660 --> 00:20:22,622 Montre comment être un vrai homme. 231 00:20:25,624 --> 00:20:29,253 Je n'ai jamais voulu devenir père. 232 00:20:48,355 --> 00:20:52,693 Aller. Vous ne voudrez pas voir ça. 233 00:21:06,831 --> 00:21:12,754 C'est ma faute, trop de vin, Mon coup a raté. 234 00:21:21,888 --> 00:21:24,599 Mauvaise odeur. 235 00:21:24,682 --> 00:21:27,310 La puanteur est comme la mort. 236 00:21:27,393 --> 00:21:30,521 Ne pense pas Je ne peux pas l'embrasser. 237 00:21:32,565 --> 00:21:36,318 J'ai répondu à ce salaud, Ned. 238 00:21:36,402 --> 00:21:41,490 Je lui ai planté mon couteau dans la tête. Demandez-lui si vous n'y croyez pas. 239 00:21:42,992 --> 00:21:47,538 Je veux un banquet funéraire le plus grand de ce royaume. 240 00:21:48,831 --> 00:21:53,001 Et je veux que tout le monde y goûte le sanglier qui m'a tué. 241 00:21:56,129 --> 00:22:00,133 Laissez-nous seuls. Je dois parler à Ned. 242 00:22:00,217 --> 00:22:03,678 - Robert, mon chéri... - Sortez ! Vous tous! 243 00:22:22,822 --> 00:22:25,366 Tu es tellement insouciant. 244 00:22:25,450 --> 00:22:29,495 Prenez le papier et l'encre sur la table. Écrivez ce que je dis. 245 00:22:37,211 --> 00:22:41,590 Au nom de Robert du clan Baratheon... 246 00:22:41,674 --> 00:22:44,510 Vous savez quelle est la prochaine étape. 247 00:22:44,593 --> 00:22:47,221 Remplissez le titre. 248 00:22:47,304 --> 00:22:53,852 Avec ça, j'ordonne à Eddard du clan Stark, titre... 249 00:22:54,937 --> 00:23:00,567 Servir de Gardien et Surveillant royal après ma mort. 250 00:23:00,651 --> 00:23:07,032 Pour gouverner à ma place jusqu'à ce que Joffrey soit assez vieux. 251 00:23:24,757 --> 00:23:27,218 Donnez-le-moi. 252 00:23:42,066 --> 00:23:47,029 Donnez-le au Conseil, après ma mort. 253 00:23:47,113 --> 00:23:51,951 Au moins c'est une chose Je l'ai bien fait. 254 00:23:52,034 --> 00:23:54,703 Vous gouvernez maintenant. 255 00:23:54,787 --> 00:23:58,040 Tu le détesteras davantage que moi. 256 00:23:58,123 --> 00:24:00,834 Mais tu gouverneras eh bien. 257 00:24:04,171 --> 00:24:08,091 Cette fille, Daenerys... 258 00:24:09,927 --> 00:24:15,223 Vous avez raison. Varie, Littlefinger, mon petit frère, sans valeur. 259 00:24:16,266 --> 00:24:19,394 Personne ne me l'a interdit, à part toi. 260 00:24:20,604 --> 00:24:22,939 Juste toi. 261 00:24:26,026 --> 00:24:28,319 Laissez-le vivre. 262 00:24:29,154 --> 00:24:33,241 - Arrêtez s'il n'est pas trop tard. - Certain. 263 00:24:33,324 --> 00:24:35,577 Et mon fils... 264 00:24:36,578 --> 00:24:39,247 Aide-le, Ned. 265 00:24:39,330 --> 00:24:44,001 - Rendez-le meilleur que moi. - Je... 266 00:24:45,253 --> 00:24:48,256 je ferai de mon mieux pour honore ta mémoire. 267 00:24:48,339 --> 00:24:51,300 Souvenirs de moi. 268 00:24:53,219 --> 00:24:58,974 le roi Robert Baratheon, tué par un sanglier. 269 00:25:02,811 --> 00:25:06,940 Donne-moi un analgésique et laisse-moi mourir. 270 00:25:20,912 --> 00:25:23,623 Donnez-lui de l'essence de fleur d'opium. 271 00:25:30,922 --> 00:25:34,050 Il a bu trop de vin. 272 00:25:34,884 --> 00:25:38,888 Il nous a ordonné se retirer, mais... 273 00:25:39,931 --> 00:25:42,392 J'ai échoué. 274 00:25:43,851 --> 00:25:47,271 Personne ne peut se protéger de lui-même. 275 00:25:48,439 --> 00:25:50,108 Je suis curieux, Ser Barristan... 276 00:25:50,191 --> 00:25:54,487 Qui a donné du vin au roi ? 277 00:25:54,570 --> 00:25:57,406 le serviteur, de la propre cave du roi. 278 00:25:57,490 --> 00:26:00,826 Le serviteur ? Le fils de la famille Lannister ? 279 00:26:00,910 --> 00:26:05,998 Un enfant assidu, assure le roi ne soyez jamais à court de collations. 280 00:26:06,081 --> 00:26:09,919 J'espère que ce pauvre enfant ne se blâme pas. 281 00:26:17,593 --> 00:26:22,222 Le roi a changé d'avis concernant Daenerys Targaryen. 282 00:26:23,265 --> 00:26:26,852 Quels que soient vos projets tu fais... 283 00:26:26,935 --> 00:26:30,397 Annulez maintenant. 284 00:26:30,480 --> 00:26:33,692 J'ai peur qu'il soit trop tard. 285 00:26:33,775 --> 00:26:37,237 La jeune fille semblait être morte. 286 00:26:45,995 --> 00:26:48,206 {\an5}Le cheval qui dirige le monde 287 00:26:48,289 --> 00:26:50,542 {\an5}pas besoin de cette chaise en fer. 288 00:26:50,625 --> 00:26:52,126 Selon les prédictions... 289 00:26:52,210 --> 00:26:53,503 Le cheval s'enfuira 290 00:26:53,586 --> 00:26:54,921 jusqu'aux extrémités de la Terre. 291 00:26:55,004 --> 00:26:56,255 La Fin de la Terre se termine 292 00:26:56,339 --> 00:26:57,632 dans la mer noire salée. 293 00:26:57,715 --> 00:26:58,883 Aucun cheval ne peut 294 00:26:58,966 --> 00:27:00,134 traverser l'eau empoisonnée. 295 00:27:00,218 --> 00:27:02,136 Terre sans fin dans la mer. 296 00:27:02,220 --> 00:27:04,180 Beaucoup de boue sur la mer. 297 00:27:04,263 --> 00:27:06,807 La boue où je suis né. 298 00:27:09,143 --> 00:27:11,979 Il n'y a pas de boue. Atterrir. 299 00:27:12,062 --> 00:27:14,899 Atterrir. Oui. 300 00:27:16,567 --> 00:27:18,652 Il y a des milliers de navires dans la ville libre. 301 00:27:18,736 --> 00:27:20,487 Un cheval de bois qui survole la mer. 302 00:27:20,571 --> 00:27:22,489 {\an5}Ne parlez pas de chevaux de bois 303 00:27:22,573 --> 00:27:24,533 {\an5}et des chaises en fer. 304 00:27:24,616 --> 00:27:26,660 Ce n'est pas une chaise. 305 00:27:27,661 --> 00:27:29,246 C'est... 306 00:27:30,205 --> 00:27:32,207 Trône. 307 00:27:33,834 --> 00:27:35,585 Trône. 308 00:27:35,669 --> 00:27:39,589 Un siège pour le roi. 309 00:27:39,673 --> 00:27:42,801 Ou une reine. 310 00:27:50,934 --> 00:27:53,853 Les rois n'ont pas besoin de chaises pour s'asseoir. 311 00:27:53,937 --> 00:27:56,898 Il lui faut juste un cheval. 312 00:28:16,917 --> 00:28:19,211 Pouvez-vous m'aider lui faire comprendre ? 313 00:28:19,295 --> 00:28:21,964 Les Dothraki sont sur quelque chose en fonction de leur temps et de leurs raisons. 314 00:28:22,047 --> 00:28:25,634 Soyez patient, Khaleesi. Nous rentrerons à la maison, je le promets. 315 00:28:25,718 --> 00:28:28,262 Mon frère est stupide, je sais. 316 00:28:28,345 --> 00:28:32,474 Mais c'est un descendant légitime des Sept Royaumes. 317 00:28:32,558 --> 00:28:35,102 - Ai-je dit quelque chose de stupide, monsieur ? - Désolé, Khaleesi. 318 00:28:35,185 --> 00:28:37,145 Mais votre ancêtre Aegon le Conquérant... 319 00:28:37,229 --> 00:28:39,815 Je n'ai pas pris six royaumes parce que c'est son droit. 320 00:28:39,898 --> 00:28:42,651 Il n'a aucun droit. Il l'a pris parce qu'il le pouvait. 321 00:28:42,734 --> 00:28:44,694 Et parce qu'il a un dragon. 322 00:28:44,778 --> 00:28:48,073 J'ai fait des dragons certaines choses sont faciles à faire. 323 00:28:48,156 --> 00:28:51,952 - Tu n'y crois pas ? - As-tu déjà vu un dragon, Khaleesi ? 324 00:28:52,035 --> 00:28:54,913 Je n'en crois que mes yeux et mes oreilles. 325 00:28:54,996 --> 00:28:59,334 Après tout, c'était il y a 300 ans. Qui sait ce qui s'est réellement passé ? 326 00:28:59,417 --> 00:29:01,961 Si tu me le permets, je regarderai capitaine de mon navire marchand... 327 00:29:02,045 --> 00:29:03,755 Découvrez s'il est j'ai une lettre pour moi. 328 00:29:03,838 --> 00:29:06,466 - J'arrive. - Pas besoin de s'embêter. 329 00:29:06,549 --> 00:29:10,386 Profitez de ce marché. Je reviens tout de suite. 330 00:29:18,519 --> 00:29:20,896 Jorah l'Andal. 331 00:29:22,523 --> 00:29:26,777 L'araignée envoie ses salutations et félicitations. 332 00:29:28,904 --> 00:29:33,117 Lettre de grâce du Royaume. Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 333 00:29:46,046 --> 00:29:48,048 Vin rouge doux. 334 00:29:48,131 --> 00:29:51,426 {\an5}J'ai du vin rouge doux 335 00:29:51,510 --> 00:29:54,805 {\an5}de Lys, Volantis et Arbour. 336 00:29:54,888 --> 00:29:56,306 Vin de poire Tyroshi. 337 00:29:56,389 --> 00:29:57,807 Goût aigre andalais. 338 00:29:57,891 --> 00:30:00,435 Je l'ai ! 339 00:30:00,518 --> 00:30:02,562 Khaleesi veut goûter ? 340 00:30:03,146 --> 00:30:04,439 J'ai du vin rouge doux 341 00:30:04,522 --> 00:30:05,857 de Dorne, ma Dame. 342 00:30:05,940 --> 00:30:07,817 {\an5}Une gorgée et vous la nommerez 343 00:30:07,901 --> 00:30:09,777 {\an5}ton fils ressemble à mon nom. 344 00:30:12,196 --> 00:30:15,450 Mon fils a déjà un nom, mais j'ai essayé le vin d'été. 345 00:30:15,533 --> 00:30:17,535 Juste une dégustation. 346 00:30:17,618 --> 00:30:20,329 Ma Dame, êtes-vous de Westeros ? 347 00:30:20,413 --> 00:30:23,791 Vous avez eu l'honneur de parler avec Daenerys du clan Targaryen... 348 00:30:23,875 --> 00:30:28,170 Khaleesi de la cavalerie et princesse des Sept Royaumes. 349 00:30:28,254 --> 00:30:30,881 - Fille. - Rester. 350 00:30:30,965 --> 00:30:34,969 je veux encore goûter le vin. 351 00:30:35,052 --> 00:30:38,430 C'est de l'eau de lavage de Dornish. Pas digne d'une reine. 352 00:30:38,597 --> 00:30:43,060 J'ai du vin rouge d'Arbour. L'essence des dieux. 353 00:30:43,143 --> 00:30:45,979 Je vais le prendre dans le tonneau, en cadeau. 354 00:30:46,063 --> 00:30:50,859 - C'est un honneur, monsieur. - Je suis honoré. 355 00:30:55,489 --> 00:30:58,825 Tu sais, beaucoup de gens prient pour que tu rentres à la maison, Putri. 356 00:30:58,909 --> 00:31:00,994 j'espère qu'un jour Je peux remercier votre gentillesse. 357 00:31:01,077 --> 00:31:04,456 Posez le petit baril. 358 00:31:05,957 --> 00:31:10,712 - Quelque chose ne va pas ? - J'ai soif. Ouvrez-le. 359 00:31:10,795 --> 00:31:13,173 Le vin est pour Khaleesi, pas pour toi. 360 00:31:13,256 --> 00:31:15,091 Ouvrez-le. 361 00:31:25,977 --> 00:31:27,854 Verser. 362 00:31:27,937 --> 00:31:29,939 C'est un crime de boire autant de vin... 363 00:31:30,022 --> 00:31:32,900 - Sans donner une chance de respirer. - Exécuter les commandes. 364 00:31:34,026 --> 00:31:36,237 Selon les ordres de la princesse. 365 00:31:48,082 --> 00:31:52,753 Doux, non ? Pouvez-vous sentir le fruit, monsieur ? 366 00:31:53,545 --> 00:31:55,798 Essayez-le, mon Seigneur. 367 00:31:55,881 --> 00:31:59,801 Dis-moi que ce n'est pas le meilleur vin qui a déjà touché ta langue. 368 00:32:02,679 --> 00:32:04,890 Vous y allez en premier. 369 00:32:06,475 --> 00:32:08,351 JE? 370 00:32:08,435 --> 00:32:10,812 je n'en suis pas digne buvez ce vin ancien. 371 00:32:10,896 --> 00:32:14,149 Juste un pauvre marchand de vin qui boit son propre vin. 372 00:32:14,232 --> 00:32:17,193 Vous le boirez. 373 00:32:32,083 --> 00:32:34,710 - Khaleesi. - Arrêtez-le ! 374 00:32:48,390 --> 00:32:50,476 Laisser. 375 00:32:56,815 --> 00:32:59,860 Tu viens chez nous en tant que criminel... 376 00:32:59,943 --> 00:33:05,324 Braconniers, violeurs, meurtrier, voleur. 377 00:33:05,407 --> 00:33:09,244 Tu es venu seul, enchaîné... 378 00:33:09,328 --> 00:33:13,248 Sans amis ni honneur. 379 00:33:13,331 --> 00:33:17,210 Vous venez en gens riches, et en tant que pauvres. 380 00:33:17,294 --> 00:33:22,007 Certains d'entre vous mentionnant un clan fier. 381 00:33:22,090 --> 00:33:25,176 Les autres ne sont que des noms d'enfants illégitimes ou pas de nom du tout. 382 00:33:25,260 --> 00:33:30,807 Tout cela n'a pas d'importance. Tout s'est passé dans le passé. 383 00:33:30,890 --> 00:33:35,061 Ici, au Mur... 384 00:33:35,144 --> 00:33:37,689 Nous sommes tous un clan. 385 00:33:38,731 --> 00:33:40,608 Ce soir... 386 00:33:40,691 --> 00:33:46,322 Vous avez le droit d'avoir l'air heureux. Vous serez un soldat. 387 00:33:46,405 --> 00:33:48,783 N'est-ce pas toujours le cas ? est-ce que tu veux? 388 00:33:48,866 --> 00:33:53,412 Je veux retrouver mon oncle. Je sais qu'il vit là-bas. 389 00:33:53,496 --> 00:33:55,539 Je sais cela. 390 00:33:56,373 --> 00:34:00,169 J'espère pouvoir aider, mais je ne suis pas un soldat. 391 00:34:00,252 --> 00:34:03,005 Je ne suis qu'un serviteur. 392 00:34:03,088 --> 00:34:06,133 Il y a de l'honneur à être serviteur. 393 00:34:06,216 --> 00:34:09,720 Pas très respecté mais il y a toujours de la nourriture. 394 00:34:09,803 --> 00:34:12,639 Et comme le vieil amour. 395 00:34:12,723 --> 00:34:17,227 Ici, vous commencez une nouvelle vie. 396 00:34:23,775 --> 00:34:27,862 Les hommes de la Garde de Nuit... 397 00:34:28,989 --> 00:34:33,076 Il a consacré sa vie au royaume. 398 00:34:33,159 --> 00:34:40,708 Pas pour les rois, les seigneurs, ou l'honneur de n'importe quel clan... 399 00:34:40,792 --> 00:34:45,505 Pas pour l'or, la gloire, ou l'amour des femmes. 400 00:34:46,297 --> 00:34:51,010 Mais pour le royaume et son peuple. 401 00:34:51,093 --> 00:34:55,014 Vous apprendrez des paroles de serment. 402 00:34:55,097 --> 00:34:58,517 Réfléchissez bien avant de le dire. 403 00:34:58,601 --> 00:35:03,022 La peine en cas de désertion est la mort. 404 00:35:08,611 --> 00:35:12,364 Tu peux jurer ici, plus tard ce soir. 405 00:35:12,448 --> 00:35:14,742 Après le coucher du soleil. 406 00:35:14,825 --> 00:35:18,245 Est-ce que quelqu'un y croit encore ? aux anciens dieux ? 407 00:35:19,663 --> 00:35:21,456 Moi, Seigneur. 408 00:35:21,540 --> 00:35:25,043 Tu veux jurer d'emblée arbre à cœur comme ton oncle ? 409 00:35:25,127 --> 00:35:26,169 Oui, mon Seigneur. 410 00:35:26,253 --> 00:35:29,214 Vous trouverez un arbre de barral 1,6 km au nord du Mur. 411 00:35:29,297 --> 00:35:32,050 Et peut-être vos anciens dieux aussi. 412 00:35:33,009 --> 00:35:36,263 Mon Seigneur, puis-je y aller aussi ? 413 00:35:36,346 --> 00:35:38,807 Le clan Tarly est-il vous adorez toujours les anciens dieux ? 414 00:35:38,890 --> 00:35:40,934 Non, mon Seigneur. 415 00:35:41,017 --> 00:35:43,228 Je suis nommé dans la septième lumière. 416 00:35:43,311 --> 00:35:45,939 Tout comme mon père et mon grand-père. 417 00:35:46,022 --> 00:35:50,318 Pourquoi es-tu parti les dieux de ton père et de ton clan ? 418 00:35:52,195 --> 00:35:54,614 La Garde de Nuit est ma maison maintenant. 419 00:35:54,697 --> 00:35:57,825 Les sept dieux jamais a répondu à ma prière. 420 00:35:57,909 --> 00:36:00,745 Peut-être les vieux dieux répondra à mes prières. 421 00:36:01,537 --> 00:36:03,873 Vas-y, gamin. 422 00:36:03,956 --> 00:36:07,001 Il vous sera attribué une commande.... 423 00:36:07,084 --> 00:36:12,214 Selon nos besoins et ta force. 424 00:36:12,298 --> 00:36:15,134 Halder, au constructeur. 425 00:36:15,217 --> 00:36:18,929 Pyp, au serveur. Crapaud, au constructeur. 426 00:36:19,013 --> 00:36:22,474 Grenn, au soldat. Samwell, au serveur. 427 00:36:22,558 --> 00:36:26,061 Matthar, aux soldats. Dareon, au serviteur. 428 00:36:26,144 --> 00:36:29,898 Balian, aux soldats. Rash, aux soldats. 429 00:36:29,982 --> 00:36:33,443 Jon, au serveur. Rancer, au constructeur. 430 00:36:33,527 --> 00:36:36,404 Echiel, au constructeur. Gordo, au serveur. 431 00:36:36,488 --> 00:36:39,950 Niko, aux soldats. Escan, au soldat. 432 00:36:40,033 --> 00:36:42,953 Vorkoy, au constructeur. Joby, aux écuries. 433 00:36:43,036 --> 00:36:46,289 Vison, dans la cuisine. Allo, au constructeur. 434 00:36:46,373 --> 00:36:48,708 Nelugo, aux soldats. 435 00:36:48,792 --> 00:36:52,212 Que les dieux vous protègent. 436 00:36:57,258 --> 00:37:00,303 Les militaires sont venus avec moi. 437 00:37:00,386 --> 00:37:02,597 Les constructeurs. 438 00:37:21,240 --> 00:37:25,828 Samwell, tu vas m'aider dans la volière et la bibliothèque. 439 00:37:25,911 --> 00:37:29,873 Pyp, fais ton rapport à Bowen Marsh dans la cuisine. 440 00:37:29,957 --> 00:37:34,670 Luke, fais ton rapport à One Eyed Joe dans l'écurie. 441 00:37:34,753 --> 00:37:38,674 Dareon, nous t'avons envoyé à Eastwatch. 442 00:37:38,757 --> 00:37:41,301 Présentez-vous à Borcas quand vous arrivez. 443 00:37:41,385 --> 00:37:45,013 Ne commente pas à propos de son nez. 444 00:37:46,473 --> 00:37:47,849 Jon Snow.... 445 00:37:47,933 --> 00:37:52,312 Le Lord Commandant Mormont vous demande devenir son serviteur personnel. 446 00:37:53,480 --> 00:37:57,025 Vais-je préparer de la nourriture et de l'eau chaude pour qu'il puisse se baigner ? 447 00:37:57,108 --> 00:38:00,778 Bien sûr et garde le feu allumé dans sa chambre. 448 00:38:00,862 --> 00:38:03,448 Changer les draps et les couvertures chaque jour. 449 00:38:03,531 --> 00:38:07,368 Et faire d'autres choses ce que le Lord Commander a ordonné. 450 00:38:10,246 --> 00:38:11,998 Tu as fait de moi un serviteur ? 451 00:38:12,081 --> 00:38:14,876 Nous faisons de vous un membre La Garde de Nuit. 452 00:38:14,959 --> 00:38:18,296 Mais peut-être que nous avons tort dans ce cas. 453 00:38:18,379 --> 00:38:21,716 - Je peux y aller ? - S'il te plaît. 454 00:38:27,012 --> 00:38:30,975 Jon, attends. Vous ne comprenez pas ce qu'ils veulent dire ? 455 00:38:31,058 --> 00:38:33,102 Ser Alliser se venge. Juste ça. 456 00:38:33,185 --> 00:38:35,062 Il le veut, il l'a eu. 457 00:38:35,145 --> 00:38:37,314 Un serveur n'est qu'un serviteur. 458 00:38:37,397 --> 00:38:40,275 Je suis un épéiste et un cavalier habile le meilleur d'entre vous. 459 00:38:40,359 --> 00:38:43,403 - Ce n'est pas juste ! - Équitable? 460 00:38:43,570 --> 00:38:47,199 Je chante pour le Grand Seigneur à Acorn Hall et il m'a attrapé la jambe. 461 00:38:47,282 --> 00:38:48,784 Et elle voulait voir ma bite. 462 00:38:48,867 --> 00:38:51,161 Je l'ai poussé et il a dit il va me couper la main... 463 00:38:51,244 --> 00:38:54,581 Pour avoir volé leur argent. Alors je suis ici, au bout du monde... 464 00:38:54,664 --> 00:38:57,542 Il n'y a pas de quoi se réjouir, à part des salopards comme toi. 465 00:38:57,626 --> 00:38:59,669 je ne rencontrerai pas encore ma famille. 466 00:38:59,753 --> 00:39:03,173 Je ne ferai plus jamais l'amour. Ne me parle pas de foire. 467 00:39:03,256 --> 00:39:06,718 Je pense que tu as été surpris en train de voler du fromage pour ta sœur affamée. 468 00:39:06,801 --> 00:39:10,722 Qui raconte des histoires à des inconnus ce seigneur veut toucher sa bite ? 469 00:39:13,433 --> 00:39:17,562 Peux-tu me chanter une chanson, Pyp ? Je veux entendre une chanson. 470 00:39:22,149 --> 00:39:24,068 Écoutez-moi. 471 00:39:24,151 --> 00:39:27,446 Le vieil homme est Lord Commander de la Garde de Nuit. 472 00:39:27,530 --> 00:39:29,532 Tu seras avec lui jour et nuit. 473 00:39:29,615 --> 00:39:34,578 Oui, tu as nettoyé ses vêtements. Mais vous avez aussi lu la lettre... 474 00:39:34,662 --> 00:39:37,831 Viens avec lui à la réunion, servir dans la guerre. 475 00:39:37,915 --> 00:39:41,585 Vous saurez tout, faire partie de tout. 476 00:39:41,668 --> 00:39:44,338 Et il vous l'a lui-même demandé. 477 00:39:44,421 --> 00:39:48,008 Il veut t'apprendre manière de gouverner. 478 00:39:52,596 --> 00:39:54,473 Je viens de... 479 00:39:55,140 --> 00:39:58,018 J'ai toujours voulu être soldat. 480 00:39:59,269 --> 00:40:02,147 J'ai toujours voulu être un sorcier. 481 00:40:04,691 --> 00:40:07,861 Quoi? Je suis sérieux. 482 00:40:07,944 --> 00:40:11,573 Tu resteras et prononceras le serment avec moi ? 483 00:40:16,995 --> 00:40:20,373 Seigneur Stark ? Pouvons-nous nous rencontrer un instant ? 484 00:40:21,374 --> 00:40:23,876 Seul, si ça ne vous dérange pas. 485 00:40:33,052 --> 00:40:36,138 Il t'a donné un titre Protecteur royal ? 486 00:40:36,806 --> 00:40:40,226 - Oui. - La Reine s'en fiche. 487 00:40:40,309 --> 00:40:43,771 Donnez-moi une heure et vous le ferez obtenez 100 soldats. 488 00:40:43,854 --> 00:40:47,316 - Qu'est-ce que je fais avec ? - Attaque. 489 00:40:47,399 --> 00:40:49,735 Ce soir, quand tout le monde dort. 490 00:40:49,818 --> 00:40:53,113 Nous devons éloigner Joffrey de sa mère et nous regardons. 491 00:40:53,197 --> 00:40:54,740 Protecteur Royal ou pas... 492 00:40:54,823 --> 00:40:57,951 Celui qui devient roi régner dans le Royaume. 493 00:40:58,035 --> 00:41:01,246 Plus vous tardez, Cersei sera encore plus prête. 494 00:41:01,330 --> 00:41:04,291 Quand Robert est mort, tout cela sera trop tard pour nous. 495 00:41:04,374 --> 00:41:06,209 Et Stannis ? 496 00:41:06,293 --> 00:41:08,044 Sauver les Sept Royaumes de Cersei... 497 00:41:08,128 --> 00:41:09,963 Et je les ai remis à Stannis ? 498 00:41:10,046 --> 00:41:12,465 Tu as une idée étrange pour protéger le royaume. 499 00:41:12,549 --> 00:41:14,175 Stannis est ton frère. 500 00:41:14,259 --> 00:41:16,803 Il ne s'agit pas lignée héréditaire. 501 00:41:16,886 --> 00:41:19,055 Ce n'est pas un problème quand tu s'est rebellé contre le Roi Fou. 502 00:41:19,139 --> 00:41:21,266 Maintenant, cela ne devrait plus poser de problème. 503 00:41:22,267 --> 00:41:24,727 Qu’est-ce qui est le mieux pour le Royaume ? 504 00:41:24,811 --> 00:41:28,731 Qu'est-ce qu'il y a de mieux pour le peuple qui dirigeons-nous? 505 00:41:28,815 --> 00:41:31,442 Nous savons tous à quoi ressemble Stannis. 506 00:41:31,526 --> 00:41:34,570 Il n'a ni amour ni loyauté. 507 00:41:34,654 --> 00:41:37,698 Ce n'est pas un roi. 508 00:41:37,782 --> 00:41:39,784 Je suis le roi. 509 00:41:45,831 --> 00:41:48,584 Stannis est le commandant. 510 00:41:48,667 --> 00:41:51,003 Il menait les soldats à la guerre, deux fois. 511 00:41:51,086 --> 00:41:53,756 - Il a détruit le vaisseau Greyjoy. - Oui, c'est un bon soldat. 512 00:41:53,839 --> 00:41:56,884 Tout le monde le sait. De même avec Robert. 513 00:41:56,967 --> 00:41:58,343 Dis-moi... 514 00:41:58,427 --> 00:42:01,889 Tu crois toujours aux bons soldats sera-t-il un bon roi ? 515 00:42:06,476 --> 00:42:10,981 Je ne ternirai pas le dernier moment Robert avec du sang dans son couloir... 516 00:42:11,064 --> 00:42:14,442 Et traîner les enfants qui avaient peur de leur lit. 517 00:42:27,330 --> 00:42:29,832 Vous naviguerez vers Dragonstone plus tard ce soir. 518 00:42:29,916 --> 00:42:33,378 Tu me donneras ça sur Stannis Baratheon. 519 00:42:34,420 --> 00:42:39,425 Pas le serviteur, pas le capitaine des gardes... 520 00:42:39,509 --> 00:42:41,928 Et pas envers sa femme. 521 00:42:47,099 --> 00:42:49,643 Directement à Stannis. 522 00:42:50,269 --> 00:42:52,354 Oui, mon Seigneur. 523 00:42:53,981 --> 00:42:55,900 Maintenant, laissez-nous. 524 00:43:04,867 --> 00:43:07,369 Mon protecteur. 525 00:43:12,791 --> 00:43:15,627 Le roi n'a pas d'enfants biologiques. 526 00:43:15,711 --> 00:43:20,298 Joffrey et Tommen sont des enfants illégitimes Jaime Lannister. 527 00:43:20,382 --> 00:43:22,551 Donc, si le roi meurt... 528 00:43:22,634 --> 00:43:27,597 Le trône passera à son jeune frère, Seigneur Stannis. 529 00:43:28,640 --> 00:43:30,934 Donc c'est comme ça. 530 00:43:31,768 --> 00:43:34,479 - A moins que... - Il n'y a pas d'exceptions. 531 00:43:34,562 --> 00:43:36,981 Il est le successeur légitime, rien ne peut changer cela. 532 00:43:37,065 --> 00:43:39,108 Et il ne pouvait pas prendre le trône sans votre aide. 533 00:43:39,192 --> 00:43:43,696 Il serait sage de le nier et a veillé à ce que Joffrey monte sur le trône. 534 00:43:46,157 --> 00:43:48,826 Vous n'en avez pas ? un petit honneur ? 535 00:43:48,910 --> 00:43:52,455 Maintenant tu es la Main du Roi et Protecteur Royal. 536 00:43:52,538 --> 00:43:57,877 Tout le pouvoir est à toi, toi seul besoin de tendre la main et de le prendre. 537 00:43:57,960 --> 00:44:01,338 Faites la paix avec les Lannister, relâchez Imp. 538 00:44:01,422 --> 00:44:04,049 Mariez votre fille à Joffrey. 539 00:44:04,133 --> 00:44:05,968 Nous avons beaucoup de temps pour se débarrasser de Stannis. 540 00:44:06,051 --> 00:44:09,805 Et si Joffrey crée des ennuis quand il était roi... 541 00:44:09,888 --> 00:44:14,184 Nous devons juste révéler le secret et faites de Lord Renly le roi. 542 00:44:14,268 --> 00:44:15,352 Nous? 543 00:44:15,435 --> 00:44:19,106 Tu as besoin de quelqu'un partager ce fardeau. 544 00:44:19,189 --> 00:44:21,942 Ma récompense est très simple. 545 00:44:22,025 --> 00:44:25,278 Ce que vous avez suggéré est une trahison. 546 00:44:25,362 --> 00:44:27,656 Seulement si nous perdons. 547 00:44:29,115 --> 00:44:32,452 Faire la paix avec les Lannister, dites-vous ? 548 00:44:33,620 --> 00:44:35,872 Avec des gens qui veulent tuer mon fils ? 549 00:44:35,955 --> 00:44:38,917 Nous faisons juste la paix avec l'ennemi, mon Seigneur. 550 00:44:39,000 --> 00:44:41,711 C'est pourquoi cela s'appelle la paix. 551 00:44:41,836 --> 00:44:45,548 Non. Je ne veux pas le faire. 552 00:44:45,632 --> 00:44:50,595 - Alors c'est juste Stannis et la guerre ? - Il n'y a pas d'autre choix. 553 00:44:50,678 --> 00:44:53,181 Il est l'héritier. 554 00:44:53,264 --> 00:44:57,476 Alors pourquoi m'as-tu appelé ? Je ne dois absolument pas écouter mes conseils. 555 00:44:58,519 --> 00:45:00,813 Tu as promis à Catelyn va m'aider. 556 00:45:00,896 --> 00:45:03,774 La reine a de nombreux chevaliers et des centaines de soldats prêts à se battre... 557 00:45:03,858 --> 00:45:07,528 Assez pour battre le reste de ma garde de maison. 558 00:45:07,611 --> 00:45:09,989 J'ai besoin de capes dorées. 559 00:45:10,489 --> 00:45:13,450 Surveillance de la ville 2 000 fois plus fort... 560 00:45:13,534 --> 00:45:16,662 Et jure de défendre la paix du roi. 561 00:45:18,956 --> 00:45:20,833 Regardez-vous. 562 00:45:21,625 --> 00:45:25,837 Tu sais ce que tu veux que je fasse. Vous savez que cela doit être fait. 563 00:45:25,921 --> 00:45:31,134 Mais c'est déshonorant, alors les mots restent muets. 564 00:45:31,218 --> 00:45:33,637 Quand la reine déclare quelqu'un sois roi... 565 00:45:33,720 --> 00:45:35,514 Et le conseiller du roi dit le contraire.... 566 00:45:35,597 --> 00:45:39,059 Dont la paix est protégée par Gold Cloaks ? 567 00:45:40,018 --> 00:45:42,729 Qui suivront-ils ? 568 00:45:46,691 --> 00:45:49,611 Celui qui les paie. 569 00:46:34,029 --> 00:46:38,617 Écoute mes paroles, et sois témoin de mon serment. 570 00:46:38,700 --> 00:46:42,287 La nuit est tombée et c'était mon heure devenir une montre commence. 571 00:46:42,370 --> 00:46:45,290 Cela ne finira pas jusqu'à ma mort. 572 00:46:45,373 --> 00:46:49,336 Je n'aurai pas de femme, je n'ai pas de terrain... 573 00:46:49,419 --> 00:46:51,546 Ne pas être père. 574 00:46:51,629 --> 00:46:55,300 je ne porterai pas de couronne et je n'ai aucun succès. 575 00:46:55,383 --> 00:46:58,845 je vivrai et mourrai sur mon lieu de travail. 576 00:46:58,928 --> 00:47:04,684 Je suis une épée dans le noir. Je suis le superviseur de Wall. 577 00:47:04,767 --> 00:47:08,646 Je suis un bouclier qui protège soldat royal. 578 00:47:08,729 --> 00:47:13,025 Je consacre ma vie et mon honneur à la Garde de Nuit... 579 00:47:13,109 --> 00:47:16,570 Pour ce soir et toutes les nuits à venir. 580 00:47:16,654 --> 00:47:18,823 Vous vous agenouillez en tant qu'adolescents. 581 00:47:18,906 --> 00:47:22,368 Levez-vous maintenant comme membre de la Garde de Nuit. 582 00:47:34,838 --> 00:47:37,132 Heureux. 583 00:47:44,056 --> 00:47:45,640 Qu'a-t-il obtenu ? 584 00:47:45,724 --> 00:47:48,894 Viens ici, Fantôme. Apportez-le ici. 585 00:47:50,145 --> 00:47:52,856 Bon sang. 586 00:47:59,320 --> 00:48:02,240 Que feront-ils pour lui ? 587 00:48:04,534 --> 00:48:07,036 Quand le Khalasar se réveille, il sera attaché à la selle... 588 00:48:07,120 --> 00:48:10,790 Et obligé de courir derrière le cheval le plus longtemps possible. 589 00:48:10,873 --> 00:48:12,875 Et s'il tombe ? 590 00:48:13,918 --> 00:48:17,046 J'ai vu des gens survivre jusqu'à 14 km. 591 00:48:18,381 --> 00:48:20,591 Le roi Robert voulait toujours Je suis mort. 592 00:48:20,675 --> 00:48:23,511 Cet empoisonneur est le premier, il ne sera pas le dernier. 593 00:48:23,594 --> 00:48:26,931 Je pensais qu'il ne me dérangeait plus parce que mon frère n'est pas là. 594 00:48:27,014 --> 00:48:30,059 Il vous dérangera toujours. 595 00:48:30,142 --> 00:48:33,229 Si tu vas à Asshaï'i, le tueur vous suivra. 596 00:48:33,312 --> 00:48:37,066 Si vous naviguez vers les îles Basilisk, ses espions feront rapport. 597 00:48:37,149 --> 00:48:40,486 Il n'abandonnera pas la chasse. 598 00:48:40,569 --> 00:48:44,239 Tu es le dernier Targaryen. 599 00:48:44,323 --> 00:48:50,370 Votre enfant aura du sang Targaryen avec 40 000 soldats qui le soutiennent. 600 00:48:50,454 --> 00:48:53,373 Il n'aura pas mon enfant. 601 00:48:53,457 --> 00:48:56,209 Il ne t'aura pas non plus, Khaleesi. 602 00:49:28,157 --> 00:49:30,242 Mois de ma vie. 603 00:49:30,326 --> 00:49:32,411 Êtes-vous blessé ? 604 00:49:42,504 --> 00:49:45,007 Jorah l'Andal, 605 00:49:45,090 --> 00:49:47,634 J'ai entendu ce que tu as fait. 606 00:49:47,718 --> 00:49:49,553 Choisissez le cheval que vous voulez, 607 00:49:49,636 --> 00:49:51,471 c'est à toi. 608 00:49:55,142 --> 00:49:59,604 J'ai fait ce cadeau pour toi. 609 00:50:04,818 --> 00:50:07,112 {\an5}Et pour mon fils, 610 00:50:07,195 --> 00:50:09,531 {\an5}Le cheval qui gouvernera le monde... 611 00:50:09,614 --> 00:50:13,243 Je vais également lui offrir un cadeau. 612 00:50:13,326 --> 00:50:17,789 Je vais te donner une chaise en fer. 613 00:50:17,872 --> 00:50:20,250 Qui sera occupé 614 00:50:20,333 --> 00:50:22,710 sa mère et son père... 615 00:50:22,794 --> 00:50:24,587 je vais le lui donner 616 00:50:24,671 --> 00:50:26,464 Sept Royaumes. 617 00:50:27,215 --> 00:50:32,094 Moi, Drogo, je le ferai. 618 00:50:32,178 --> 00:50:33,888 {\an5}J'apporterai mon Khalasar 619 00:50:33,971 --> 00:50:35,681 {\an5}De l'ouest jusqu'au bout du monde... 620 00:50:35,765 --> 00:50:38,476 {\an5}Et montez sur les chevaux de bois 621 00:50:38,559 --> 00:50:41,270 {\an5}traverser la mer noire salée... 622 00:50:41,353 --> 00:50:43,063 Ce qui n'a jamais été fait 623 00:50:43,147 --> 00:50:44,857 un Khal précédent. 624 00:50:46,901 --> 00:50:49,236 je tuerai des gens 625 00:50:49,320 --> 00:50:51,655 vêtu de fer... 626 00:50:51,739 --> 00:50:53,615 Et démolir 627 00:50:53,699 --> 00:50:55,576 leurs maisons en pierre. 628 00:50:57,077 --> 00:51:00,539 Je violerai les femmes... 629 00:51:00,622 --> 00:51:01,999 Emmène leurs enfants 630 00:51:02,082 --> 00:51:03,500 en tant que garçon... 631 00:51:03,583 --> 00:51:05,293 {\an5}Et ils ont amené leurs dieux brisés 632 00:51:05,377 --> 00:51:07,129 {\an5}à Vaes Dothrak. 633 00:51:10,674 --> 00:51:13,760 Je jure par la présente, 634 00:51:13,843 --> 00:51:16,930 Moi, Drogo, fils de Bharbo... 635 00:51:17,013 --> 00:51:19,683 je le jure d'avance 636 00:51:19,766 --> 00:51:22,435 Protecteur des Montagnes... 637 00:51:22,519 --> 00:51:25,230 Les étoiles comme témoins. 638 00:51:25,313 --> 00:51:28,858 Les étoiles comme témoins. 639 00:51:58,137 --> 00:51:59,805 Seigneur Stark. 640 00:51:59,888 --> 00:52:02,266 - Arrêt! - C'est bon. 641 00:52:02,349 --> 00:52:04,852 - C'est bon. Laissez-le passer. - Seigneur Stark... 642 00:52:04,935 --> 00:52:07,688 Le roi Joffrey et la reine régente demande votre présence dans la salle du trône. 643 00:52:07,771 --> 00:52:09,439 Le roi Joffrey ? 644 00:52:09,523 --> 00:52:13,026 Le roi Robert est mort. Les dieux lui ont donné du repos. 645 00:52:24,913 --> 00:52:27,332 Tout est fait. Votre montre de ville. 646 00:52:27,415 --> 00:52:29,084 Bien. 647 00:52:29,918 --> 00:52:32,378 Est-ce que Lord Renly nous rejoint ? 648 00:52:33,254 --> 00:52:37,008 On dirait Lord Renly ont quitté la ville. 649 00:52:37,091 --> 00:52:40,428 Il a franchi la vieille porte une heure avant l'aube... 650 00:52:40,511 --> 00:52:44,432 Avec Ser Loras Tyrell et environ 50 prisonniers. 651 00:52:44,515 --> 00:52:49,020 Vu pour la dernière fois en mouvement se dirigea vers le sud en toute hâte. 652 00:53:08,706 --> 00:53:11,416 Nous vous soutenons, Lord Stark. 653 00:53:20,175 --> 00:53:22,052 Tout mon respect à Votre Majesté... 654 00:53:22,135 --> 00:53:25,096 Joffrey du clan Baratheon et les Lannister... 655 00:53:25,180 --> 00:53:29,142 Prénom, Raja Andals et chef des soldats... 656 00:53:29,226 --> 00:53:34,689 Seigneur Sept Royaumes, et Protecteur Royal. 657 00:53:52,331 --> 00:53:56,544 J'ai ordonné au Conseil pour fixer l'heure de mon couronnement. 658 00:53:56,627 --> 00:53:59,297 je veux être couronné dans un délai de deux semaines. 659 00:53:59,380 --> 00:54:04,385 Aujourd'hui, je veux prêter serment fidèle de mon fidèle conseiller. 660 00:54:08,138 --> 00:54:10,099 Ser Barristan... 661 00:54:10,182 --> 00:54:13,769 je suis sûr qu'il n'y a personne ici, on doute de votre honneur. 662 00:54:24,446 --> 00:54:28,408 Le sceau ininterrompu du roi Robert. 663 00:54:35,415 --> 00:54:41,504 Lord Eddard Stark est désigné par la présente en tant que Protecteur Royal... 664 00:54:41,588 --> 00:54:46,426 Régner en tant que surveillant jusqu'à ce que l'héritier soit assez âgé. 665 00:54:47,677 --> 00:54:50,680 Je peux voir la lettre, Ser Barristan? 666 00:54:58,396 --> 00:55:00,898 Protecteur Royal. 667 00:55:04,360 --> 00:55:07,780 C'est ce que tu veux dire comme bouclier, Lord Stark ? 668 00:55:07,863 --> 00:55:10,074 Un morceau de papier ? 669 00:55:12,993 --> 00:55:16,956 - Ce sont les paroles du Roi. - Maintenant nous avons un nouveau roi. 670 00:55:18,791 --> 00:55:22,920 Lord Eddard, la dernière fois que nous avons parlé, tu me donnes quelques conseils. 671 00:55:23,003 --> 00:55:25,422 Laisse-moi revenir honneur. 672 00:55:25,506 --> 00:55:27,633 Agenouillez-vous, mon Seigneur. 673 00:55:27,716 --> 00:55:31,470 Agenouillez-vous et prêtez allégeance à mon fils... 674 00:55:31,553 --> 00:55:34,806 Et on vous laisse le finir votre temps dans un endroit sombre... 675 00:55:34,890 --> 00:55:36,892 Celui que vous appelez chez vous. 676 00:55:36,975 --> 00:55:39,561 Votre fils n'a aucun droit au trône. 677 00:55:39,644 --> 00:55:43,440 - Menteur ! - Vous vous punissez pour vos propos. 678 00:55:43,523 --> 00:55:46,651 Monsieur Barristan, arrêtez ce traître. 679 00:55:46,735 --> 00:55:50,113 Ser Barristan est un homme bon et fidèle. Ne lui fais pas de mal. 680 00:55:52,699 --> 00:55:54,909 Pensez-vous qu'il est seul ? 681 00:55:57,370 --> 00:56:00,540 Je lui ordonne de tuer ! 682 00:56:00,623 --> 00:56:02,500 Commandant! 683 00:56:02,583 --> 00:56:05,002 Entrez la reine et ses enfants en détention. 684 00:56:05,086 --> 00:56:06,879 Raccompagnez-les là où ils vivent... 685 00:56:06,963 --> 00:56:09,006 Et laisse-les là sous garde. 686 00:56:09,131 --> 00:56:11,592 Garde du corps... 687 00:56:14,929 --> 00:56:17,390 je ne veux pas exister effusion de sang. 688 00:56:17,473 --> 00:56:20,142 Commandez vos gardes pour baisser leurs épées. 689 00:56:20,226 --> 00:56:22,561 Personne n'a besoin de mourir. 690 00:56:23,896 --> 00:56:26,148 Maintenant! 691 00:56:36,700 --> 00:56:38,493 je t'avais prévenu ne pas me croire.