1
00:02:03,800 --> 00:02:06,553
裁判所があなたを事件で呼び出します
あなたの旗手...

2
00:02:06,636 --> 00:02:09,931
グレゴール・クレゲイン「ザ・マウンテン」。

3
00:02:10,014 --> 00:02:15,979
2週間以内に登場、または検討中
王国の敵として。

4
00:02:16,062 --> 00:02:17,355
哀れなネッド・スターク。

5
00:02:17,438 --> 00:02:21,234
勇敢な人よ、
しかし悪い判断をします。

6
00:02:24,904 --> 00:02:27,406
彼を攻撃するのは愚かなことだ。

7
00:02:35,539 --> 00:02:41,253
ラニスターは行動しない
バカみたいに。

8
00:02:45,549 --> 00:02:49,094
何か言いたいのですか
賢いのは？

9
00:02:49,178 --> 00:02:52,222
さあ、何か賢いことを言ってください。

10
00:02:54,725 --> 00:02:57,853
キャトリン・スタークは妹を拘束した。

11
00:03:00,772 --> 00:03:03,900
- なぜ彼はまだ生きているのですか？
- ティリオン？

12
00:03:03,984 --> 00:03:06,403
ネッド・スターク。

13
00:03:06,486 --> 00:03:08,363
私たちの部下の一人
干渉する。

14
00:03:08,446 --> 00:03:12,283
彼の足に槍をつけた
彼を殺す前に。

15
00:03:12,367 --> 00:03:15,453
なぜ彼はまだ生きているのでしょうか？

16
00:03:15,537 --> 00:03:19,332
- きれいに見えません。
- クリーン。

17
00:03:20,625 --> 00:03:24,587
あなたは心配しすぎます
あなたについての人々の意見。

18
00:03:24,671 --> 00:03:26,589
人が何をしようと気にしない
私のことを考えてください。

19
00:03:26,672 --> 00:03:29,675
いいえ、それはあなたが人々に望んでいることです
あなたのことを考えてください。

20
00:03:29,759 --> 00:03:32,470
それが真実です。

21
00:03:32,553 --> 00:03:35,222
静かに聞こえたら
「キングスレイヤー」とささやきました...

22
00:03:35,306 --> 00:03:37,808
それは気になりませんか？

23
00:03:39,268 --> 00:03:41,812
もちろん、それは私を悩ませます。

24
00:03:41,896 --> 00:03:46,358
ライオンは羊が何を考えているか気にしません。

25
00:03:48,652 --> 00:03:53,866
あなたの傲慢さに感謝すべきです
自分の無謀を打ち破ってください。

26
00:03:55,742 --> 00:03:57,870
あげます
私たちの軍隊の数は半分です。

27
00:03:57,953 --> 00:04:00,205
兵士3万人。

28
00:04:00,289 --> 00:04:03,500
そして私たちは彼らを連れて行きます
キャトリン・スターク邸へ…

29
00:04:03,583 --> 00:04:07,713
そして彼にラニスター家のことを思い出させます
彼らの借金を返済するでしょう。

30
00:04:08,797 --> 00:04:12,634
あなたがそうなるとは思わなかった
妹の命を大切にしてください。

31
00:04:12,717 --> 00:04:14,928
彼はラニスターだ。

32
00:04:15,011 --> 00:04:18,348
もしかしたら彼は最低のラニスターかもしれない、
しかし、それでも私たちの家族です。

33
00:04:18,431 --> 00:04:23,895
そして、投獄が長引けば長引くほど、
私たちの名前はますます尊敬されなくなっています。

34
00:04:23,978 --> 00:04:26,231
だからライオンは気にする
～についての意見

35
00:04:26,314 --> 00:04:29,108
それは意見ではなく事実です。

36
00:04:30,985 --> 00:04:33,488
他のクランが抵抗できる場合
私たちのメンバーの一人...

37
00:04:33,571 --> 00:04:36,282
そしてそれを保持してください
懲りずに…

38
00:04:36,365 --> 00:04:39,535
私たちはもうクランではありません
それは恐れるべきことだ。

39
00:04:43,247 --> 00:04:47,460
あなたのお母さんは亡くなりました。
もうすぐ私は死ぬでしょう。

40
00:04:47,543 --> 00:04:50,629
じゃあ、君は、君の弟は…

41
00:04:50,713 --> 00:04:53,299
あなたの妹さん
そして彼の子供たち全員。

42
00:04:53,382 --> 00:04:58,178
私たちは皆死ぬでしょう
そして地中で腐ります。

43
00:04:58,262 --> 00:05:03,725
ただの姓
固執する人。

44
00:05:03,809 --> 00:05:08,772
あなた個人の勝利ではなく、
あなたの名誉ではなく、あなたの家族です。

45
00:05:09,564 --> 00:05:11,858
分かるでしょう？

46
00:05:23,328 --> 00:05:27,040
あなたは才能に恵まれています
少数の人だけが持っているもの。

47
00:05:27,123 --> 00:05:31,294
あなたは生まれながらに才能に恵まれています
王国最強の一族の出身。

48
00:05:31,377 --> 00:05:34,214
そしてあなたはまだ恵まれています
まだ若い年齢。

49
00:05:34,297 --> 00:05:37,884
じゃあ何をしたの
この贈り物で？

50
00:05:37,967 --> 00:05:41,679
あなたはボディーガードを務めています
二人の王に栄誉を。

51
00:05:41,763 --> 00:05:45,224
一人の狂った人
そしてもう一人は酔っ払いです。

52
00:05:50,021 --> 00:05:53,899
私たち家族の将来
ここ数ヶ月で決定。

53
00:05:53,983 --> 00:05:58,112
王朝を樹立できる
それは千年も続いた。

54
00:05:58,195 --> 00:06:02,241
さもなければ我々は滅ぼされるかもしれない
ターガリエン家もそうでした。

55
00:06:04,410 --> 00:06:08,997
男になってほしい
それはあなたに運命づけられたものです...

56
00:06:09,081 --> 00:06:14,211
今年ではない、明日ではない、
今。

57
00:06:43,406 --> 00:06:45,700
あなたは苦しんでいます。

58
00:06:51,122 --> 00:06:54,041
私はそれを経験しました
さらに悪いことに、お嬢様。

59
00:06:54,125 --> 00:06:56,335
もう家に帰る時間かもしれない。

60
00:06:56,419 --> 00:06:58,421
南はそうらしい
あなたに同意しません。

61
00:06:58,504 --> 00:07:01,966
何のために戦っているのか分かっている
ジョン・アリンによって死に至る。

62
00:07:02,049 --> 00:07:04,677
本当に、スターク卿？

63
00:07:04,760 --> 00:07:08,847
だからこそ、あなたは私をここに呼んだのです。
パズルをくれる？

64
00:07:08,931 --> 00:07:12,184
彼はこれをしたことがありますか
前に？

65
00:07:12,267 --> 00:07:15,104
ジェイミーは彼を殺すでしょう。

66
00:07:15,187 --> 00:07:21,151
- 私の妹はあなたの友達何百人もの価値があります。
-お姉さんですか？それともあなたのガールフレンドですか？

67
00:07:25,739 --> 00:07:28,367
ターガリエン家は異類婚をした
300年来の兄妹…

68
00:07:28,450 --> 00:07:30,368
血統の純度を保つため。

69
00:07:31,161 --> 00:07:33,371
ジェイミーと私
兄弟以上に。

70
00:07:33,455 --> 00:07:35,498
私たちは子宮を共有しています。

71
00:07:35,582 --> 00:07:39,252
一緒にこの世に生まれてきました。
私たちにはお互いがいます。

72
00:07:39,336 --> 00:07:42,005
息子はあなたが一緒にいるのを見ました。

73
00:07:48,011 --> 00:07:50,346
- あなたは子供たちを愛していますか？
- 心を込めて。

74
00:07:50,430 --> 00:07:53,266
- 私もそうです。
- 彼らは全員ジェイミーの子供たちです。

75
00:07:53,349 --> 00:07:54,434
神々の祝福。

76
00:07:54,517 --> 00:07:58,146
ロバートが売春婦を辞めたとき
そして酔って私のところに来ました...

77
00:07:58,229 --> 00:08:00,064
終わった
別の方法で。

78
00:08:00,148 --> 00:08:03,067
- 朝になると、彼は覚えていませんでした。
- あなたはいつも彼を嫌っていました。

79
00:08:03,150 --> 00:08:06,821
嫌いですか？
私は彼を尊敬しています。

80
00:08:06,904 --> 00:08:08,656
七王国のすべての女の子
それを夢見て...

81
00:08:08,739 --> 00:08:11,158
しかし、彼は誓いにより私のものです。

82
00:08:11,242 --> 00:08:14,995
そしてあの日それを見たとき
ベイラーの9月に結婚式...

83
00:08:15,079 --> 00:08:16,872
痩せていて、精悍で、黒いひげを生やしています...

84
00:08:16,956 --> 00:08:19,458
一番幸せな時間でした
私の人生の中で。

85
00:08:20,793 --> 00:08:23,087
その夜、彼は私を愛してくれました。
ぶどうの香り…

86
00:08:23,170 --> 00:08:26,423
そして、彼の小さな任務を遂行します...

87
00:08:28,091 --> 00:08:31,011
そして耳元で「リアナ」とささやきました。

88
00:08:32,471 --> 00:08:34,765
あなたの妹はすでに死体です
そして私は生きている女の子です。

89
00:08:34,848 --> 00:08:37,434
そして彼は彼女を愛している
私を愛する以上に。

90
00:08:39,311 --> 00:08:42,480
王様が狩りから帰ってくると、
本当のことを言います。

91
00:08:42,564 --> 00:08:45,734
それまでに出発すべきだった
あなたとあなたの子供たち。

92
00:08:45,817 --> 00:08:48,445
彼らの血は一滴も欲しくない
私の手の中に。

93
00:08:48,528 --> 00:08:53,449
可能な限り遠くまで行き、
そしてできるだけ多くの軍隊を連れてきてください。

94
00:08:53,533 --> 00:08:58,288
なぜなら、どこに行っても、
ロバートの怒りがあなたに降りかかるでしょう。

95
00:08:58,371 --> 00:09:01,040
そして私の怒りはどうなるのか、
スターク卿？

96
00:09:01,124 --> 00:09:03,584
あなたが引き継いだほうがいいよ
あなたのための王国。

97
00:09:03,668 --> 00:09:06,504
ジェイミーが私に話してくれたのは、
キングスランディングの敗北の出来事。

98
00:09:06,587 --> 00:09:09,423
彼は鉄の玉座に座っています
そしてあなたは彼を降伏させました。

99
00:09:09,507 --> 00:09:12,051
しなければならないこと
彼に向かって歩いています。

100
00:09:12,134 --> 00:09:14,553
それは間違いでした
それは悲しいことです。

101
00:09:14,637 --> 00:09:18,265
私はたくさんの間違いを犯してきました
私の人生の中で。

102
00:09:18,349 --> 00:09:22,519
- でも、それは含まれていません。
- あなたは間違っています。

103
00:09:22,603 --> 00:09:27,316
ゲーム・オブ・スローンズをプレイすると、
勝つか死ぬかです。

104
00:09:27,399 --> 00:09:29,985
中間の位置はありません。

105
00:10:16,739 --> 00:10:20,242
やめて！

106
00:10:21,285 --> 00:10:24,997
それが彼らが教えていることです
北の皆さんへ?

107
00:10:25,081 --> 00:10:32,880
そしてあなたは、どこの出身であっても、
自分がどれだけばかばかしく聞こえるか知っていますか？

108
00:10:32,963 --> 00:10:37,176
あなたたちの間には何がありますか
私の言っている意味がわかる人はいますか？

109
00:10:37,259 --> 00:10:39,470
もちろんです、主よ。

110
00:10:39,553 --> 00:10:42,681
また始めてもいいですか？

111
00:10:42,764 --> 00:10:46,977
男としてのあなた
そして女性としてのあなた。

112
00:10:51,648 --> 00:10:52,983
始めましょう！

113
00:10:55,443 --> 00:10:57,696
ゆっくりしてください。

114
00:11:05,954 --> 00:11:09,207
彼らをだますことはできません。
彼らはあなたたちにお金を払います。

115
00:11:09,290 --> 00:11:13,795
彼らはあなたが誰であるかを知っています。
ふりをしているだけだとわかっています。

116
00:11:13,878 --> 00:11:16,798
あなたの仕事は作成することです
彼らはそれを忘れてしまいます。

117
00:11:16,881 --> 00:11:19,342
それには時間がかかります。

118
00:11:19,425 --> 00:11:24,096
君たちはそれをしなければならない
ゆっくりと。

119
00:11:25,973 --> 00:11:31,103
さあ、ゆっくりしてください。

120
00:11:39,820 --> 00:11:43,282
彼はあなたを勝たなければならない人です、
その逆ではありません。

121
00:11:43,365 --> 00:11:48,162
だんだん好きになってきましたね。
彼はあなたたちを信頼したいのです。

122
00:11:48,245 --> 00:11:50,622
彼女は彼のチンポを楽しんでいます、
彼らはそのために十分な年齢です。

123
00:11:50,706 --> 00:11:52,207
なぜできないのですか？
コックを楽しんでいますか？

124
00:11:52,291 --> 00:11:55,419
彼は自分が優れていることを知っていた
他の男性と比べて。

125
00:11:55,502 --> 00:11:57,838
彼はいつもそれを知っていた
彼の心の奥深くで。

126
00:11:57,921 --> 00:11:59,423
そして今、彼はそれを証明することができます。

127
00:11:59,506 --> 00:12:03,969
彼は素晴らしかった、何かを成し遂げた
体の奥深くに…

128
00:12:04,052 --> 00:12:09,516
あなたが持っていることを誰も知りません
あなたのニーズを満たすために。

129
00:12:11,226 --> 00:12:13,728
あなたも参加してみませんか？
主よ？

130
00:12:14,771 --> 00:12:17,774
私は処女を守ります
誰かのために。

131
00:12:17,857 --> 00:12:19,651
彼が知らないこと
彼を傷つけることはないだろう。

132
00:12:19,734 --> 00:12:21,944
なんて愚かな言葉でしょう。

133
00:12:22,028 --> 00:12:25,364
私たちが普段知らないこと
それが私たちを殺してしまうのです。

134
00:12:26,532 --> 00:12:28,451
彼女はとても美しいに違いありません。

135
00:12:28,534 --> 00:12:32,371
そうではありませんが、彼は血統から来ています
それは完璧です。

136
00:12:32,455 --> 00:12:34,415
きっとそうだね
愛しています、主よ。

137
00:12:34,498 --> 00:12:37,793
何年も経ちましたが、
ほぼ私の人生全体です。

138
00:12:37,877 --> 00:12:41,797
彼のお尻で遊んで、
そして彼も私を愛しています。

139
00:12:41,881 --> 00:12:46,135
私はかつて彼の親友でしたが、
彼が一緒に遊べる人たち。

140
00:12:46,218 --> 00:12:49,096
彼はすべてを話すことができます、
例外なく。

141
00:12:49,179 --> 00:12:53,350
彼は私に言いました。
好きな馬について。

142
00:12:53,434 --> 00:12:58,313
彼が住みたいと思っていた宮殿、
彼女が結婚したい男性でもあります。

143
00:12:58,397 --> 00:13:03,193
北方の男
強い顎を持つ。

144
00:13:03,276 --> 00:13:06,154
そこで、私はその男に挑戦しました。
なぜだめですか？と思いました。

145
00:13:06,238 --> 00:13:07,989
私はすべてのおとぎ話を読みました。

146
00:13:08,073 --> 00:13:12,285
ヒーローは必ず勝つ
あらゆるおとぎ話に出てくる悪役。

147
00:13:12,369 --> 00:13:16,331
結局彼は許してくれなかった
あの男が私を殺しました。

148
00:13:16,414 --> 00:13:21,669
「彼はただの子供だよ」と彼は言った。
「彼を傷つけないでください。」

149
00:13:21,753 --> 00:13:25,924
すると相手は私に小さな傷を負わせた
思い出すために。そして彼らは去った。

150
00:13:26,007 --> 00:13:28,718
- 彼女はまだその男と結婚していますか？
- いいえ。

151
00:13:28,801 --> 00:13:31,387
男性は結婚式前に殺害された。

152
00:13:32,805 --> 00:13:37,018
最終的に彼女はその男の兄と結婚した。
もっと印象的な男。

153
00:13:37,101 --> 00:13:39,687
彼女は彼を愛しているようだった。

154
00:13:39,770 --> 00:13:42,940
なぜだめですか？誰もやらない
あの男と比較できる。

155
00:13:43,024 --> 00:13:45,484
あの人も…

156
00:13:51,490 --> 00:13:53,075
素晴らしい。

157
00:13:55,160 --> 00:13:58,372
私が何を学んだか知っていますか
私の敗北から？

158
00:13:58,455 --> 00:14:00,791
私は自分であることを知りました
決して勝てないでしょう。

159
00:14:00,874 --> 00:14:02,251
そういう意味ではありません。

160
00:14:02,334 --> 00:14:06,797
それが彼らのゲームだ、
彼らのルール。

161
00:14:06,880 --> 00:14:10,759
私は彼らとは戦わない、
しかし、私は彼らを滅ぼします。

162
00:14:10,842 --> 00:14:14,304
それは私が知っていることです。
それは私です。

163
00:14:14,387 --> 00:14:15,889
そして自分自身を受け入れるだけで
本当の...

164
00:14:15,972 --> 00:14:17,766
達成できます
私たちが望むもの。

165
00:14:18,934 --> 00:14:20,810
で、何が欲しいの？

166
00:14:22,312 --> 00:14:26,775
すべてです、最愛の人。
すべて。

167
00:14:29,569 --> 00:14:33,031
今、自分自身をきれいにしてください。
お二人は今夜仕事です。

168
00:15:03,352 --> 00:15:06,688
あなたはとても幸運な女の子です、
それを知っていますか？

169
00:15:09,399 --> 00:15:12,736
私の出身地には許しはない
犯罪者にとっては。

170
00:15:12,819 --> 00:15:16,406
私がどこから来たのか、もし人々が
あなたが小さな主を攻撃しているように...

171
00:15:16,490 --> 00:15:19,951
潮が引くと、
あなたはビーチに横たわっていました...

172
00:15:20,035 --> 00:15:23,079
手と足が鎖につながれている
4つの杭の上で。

173
00:15:23,163 --> 00:15:26,082
海水が近づいてきます。

174
00:15:26,166 --> 00:15:30,295
死が隅々まで進んでいるのが見える
ゆっくりとあなたに向かって。

175
00:15:31,713 --> 00:15:35,633
- どこの出身ですか？
- 鉄諸島。

176
00:15:35,717 --> 00:15:37,552
それは遠いですか？

177
00:15:37,635 --> 00:15:39,220
鉄諸島について聞いたことがありませんか?

178
00:15:39,304 --> 00:15:43,975
信じてください、あなたは決して
私もどこから来たのか聞いてください。

179
00:15:44,058 --> 00:15:46,936
「主よ、信じてください。」

180
00:15:49,355 --> 00:15:51,816
あなたはもう野生では生きていません。

181
00:15:51,899 --> 00:15:56,195
文化的な土地であなたは呼びます
あなたの雇用主とその肩書。

182
00:15:56,278 --> 00:15:59,365
- それで、それは何ですか？
- 主。

183
00:15:59,448 --> 00:16:01,826
なぜ？

184
00:16:01,909 --> 00:16:05,663
なぜ？
なぜってどういう意味ですか？

185
00:16:05,746 --> 00:16:08,999
私の父バロン・グレイジョイ、
ロード・アイアン諸島。

186
00:16:09,083 --> 00:16:12,044
それはあなたと何の関係があるのですか？

187
00:16:12,127 --> 00:16:16,590
もしあなたの父親が神なら、
どうすればあなたも神になれますか？

188
00:16:16,673 --> 00:16:20,177
- お父さんがいたら私は神になれるのに...
- それで、あなたは神ではなくなったのですか？

189
00:16:20,260 --> 00:16:22,262
いや、あなたは...

190
00:16:23,722 --> 00:16:27,267
私に挑戦してるの？
そうですか？

191
00:16:27,350 --> 00:16:30,187
ただ分かりません
南部人の行動。

192
00:16:30,270 --> 00:16:31,688
私は南部人ではありません。

193
00:16:31,771 --> 00:16:36,651
あなたはサウスウォール出身です。
私にとってあなたは南部人です。

194
00:16:38,778 --> 00:16:42,532
生意気な子ですね。

195
00:16:42,615 --> 00:16:46,703
それは答えられません、主よ。
僭越の意味が分かりません。

196
00:16:46,786 --> 00:16:52,291
生意気。
無礼な、無礼なという意味です。

197
00:16:56,045 --> 00:16:59,173
チェーンを外したいんですか？

198
00:17:00,549 --> 00:17:03,135
シオン・グレイジョイ。

199
00:17:03,219 --> 00:17:07,223
- この女性は私たちのゲストです。
- 彼は私たちの囚人だと思います。

200
00:17:07,306 --> 00:17:11,268
会ったことはありますか？
親密に？

201
00:17:21,278 --> 00:17:24,323
たぶん私はあなたの近くにいないでしょう
次回それが起こるとき。

202
00:17:24,406 --> 00:17:27,242
私はかつて彼よりも悪かった。

203
00:17:27,326 --> 00:17:30,162
昔はみんなを仕留めてたんだ
そのように...

204
00:17:30,245 --> 00:17:33,081
そして歯を抜いた
骨と一緒に。

205
00:17:38,879 --> 00:17:43,216
- なぜここにいるのですか？
- ここに来るつもりはなかったんだ。

206
00:17:43,300 --> 00:17:45,760
もっと先に進みたい
これより南。

207
00:17:45,844 --> 00:17:51,349
可能な限り南の果てまで、
長い夜が来る前に。

208
00:17:51,432 --> 00:17:54,560
なぜ？
何を恐れていますか?

209
00:17:55,186 --> 00:17:59,607
日中何かが寝ている
そして夜は狩りをする。

210
00:17:59,690 --> 00:18:04,320
- フクロウとボブキャット。
- それについて話しているのではありません。

211
00:18:07,949 --> 00:18:13,496
あなたが話した何か
それは数千年前に絶滅しました。

212
00:18:13,579 --> 00:18:16,040
彼らは絶滅したわけじゃないよ、おじいさん。

213
00:18:16,999 --> 00:18:19,710
彼らは眠ります。

214
00:18:19,793 --> 00:18:22,755
そして彼らはもう眠れません。

215
00:18:31,263 --> 00:18:33,724
女の子たちが恋しいです。

216
00:18:33,891 --> 00:18:37,311
話したこともなかった
彼らの上で。

217
00:18:38,645 --> 00:18:42,441
ちょうど彼らを見たところですが、
彼らの笑い声が聞こえた。

218
00:18:47,571 --> 00:18:50,115
女の子がいなくて寂しくないですか？

219
00:18:54,702 --> 00:18:56,663
乗馬グループ。

220
00:18:56,746 --> 00:19:00,333
トランペット。
私たちはラッパを吹かなければなりません。

221
00:19:00,416 --> 00:19:02,627
なぜ彼は一人なのでしょうか？

222
00:19:04,504 --> 00:19:07,215
兵士に一発の爆発
誰が戻ってきたのか…

223
00:19:07,298 --> 00:19:09,133
野人たちに二服…

224
00:19:09,217 --> 00:19:11,844
- 3つ...
- ライダーがいない。

225
00:19:45,627 --> 00:19:48,338
それは私の叔父のベンジェンの馬です。

226
00:19:55,387 --> 00:19:57,722
私の叔父はどこにいますか？

227
00:20:00,642 --> 00:20:02,477
ネッド！

228
00:20:04,354 --> 00:20:08,733
ロバートのことです。
私たちはイノシシを狩っています。

229
00:20:15,615 --> 00:20:19,577
お父さんは時間を作るべきだった
あなたともっと多くの時間を過ごしてください。

230
00:20:19,660 --> 00:20:22,622
どうあるべきかを示します
本物の男。

231
00:20:25,624 --> 00:20:29,253
そんなつもりはなかった
父親になる。

232
00:20:48,355 --> 00:20:52,693
行く。
これは見たくないでしょう。

233
00:21:06,831 --> 00:21:12,754
私のせいです、ワインを飲みすぎました、
私の刺しは外れました。

234
00:21:21,888 --> 00:21:24,599
悪臭。

235
00:21:24,682 --> 00:21:27,310
悪臭は死のようなものです。

236
00:21:27,393 --> 00:21:30,521
考えないでください
彼にキスできない。

237
00:21:32,565 --> 00:21:36,318
私はその野郎、ネッドに答えた。

238
00:21:36,402 --> 00:21:41,490
私は彼の頭にナイフを突き刺しました。
信じられないなら彼に聞いてください。

239
00:21:42,992 --> 00:21:47,538
葬儀の宴会をしたい
この王国で最大のもの。

240
00:21:48,831 --> 00:21:53,001
そして皆さんにも味わっていただきたいです
私を殺したイノシシ。

241
00:21:56,129 --> 00:22:00,133
私たち全員を放っておいてください。
ネッドと話さなければなりません。

242
00:22:00,217 --> 00:22:03,678
- ロバート、最愛の人…
- 出て行け！皆さん！

243
00:22:22,822 --> 00:22:25,366
あなたはとても不注意です。

244
00:22:25,450 --> 00:22:29,495
紙とインクをテーブルの上に置きます。
私の言うことを書いてください。

245
00:22:37,211 --> 00:22:41,590
ロバートの名において
バラシオン一族の…

246
00:22:41,674 --> 00:22:44,510
次に何が起こるかはわかります。

247
00:22:44,593 --> 00:22:47,221
タイトルを入力します。

248
00:22:47,304 --> 00:22:53,852
これでエダードに注文する
スターク一族の称号...

249
00:22:54,937 --> 00:23:00,567
守護者としての役割を果たし、
私が死んだ後は王立監督官。

250
00:23:00,651 --> 00:23:07,032
私の代わりに統治するために
ジョフリーが十分な年齢になるまで。

251
00:23:24,757 --> 00:23:27,218
それを私にください。

252
00:23:42,066 --> 00:23:47,029
それを評議会に渡して、
私の死後。

253
00:23:47,113 --> 00:23:51,951
少なくともこれは一つのことです
正しくやりました。

254
00:23:52,034 --> 00:23:54,703
今はあなたが統治します。

255
00:23:54,787 --> 00:23:58,040
あなたは彼をもっと嫌いになるでしょう
私よりも。

256
00:23:58,123 --> 00:24:00,834
でも君が支配するだろう
まあ。

257
00:24:04,171 --> 00:24:08,091
あの娘、デナーリス…

258
00:24:09,927 --> 00:24:15,223
その通りです。ヴァリス、リトルフィンガー、
私の弟、無価値だ。

259
00:24:16,266 --> 00:24:19,394
誰も私を禁じなかった、
あなたのほかに。

260
00:24:20,604 --> 00:24:22,939
あなただけです。

261
00:24:26,026 --> 00:24:28,319
彼を生きさせてください。

262
00:24:29,154 --> 00:24:33,241
- 手遅れでなければやめてください。
- ある。

263
00:24:33,324 --> 00:24:35,577
そして私の息子は...

264
00:24:36,578 --> 00:24:39,247
彼を助けて、ネッド。

265
00:24:39,330 --> 00:24:44,001
- 彼を私よりも優れたものにしてください。
- 私は...

266
00:24:45,253 --> 00:24:48,256
全力を尽くします
あなたの記憶を尊重してください。

267
00:24:48,339 --> 00:24:51,300
私についての思い出。

268
00:24:53,219 --> 00:24:58,974
ロバート・バラシオン王
イノシシに殺された。

269
00:25:02,811 --> 00:25:06,940
鎮痛剤をください
そして私を死なせてください。

270
00:25:20,912 --> 00:25:23,623
彼にアヘンフラワーエッセンスを与えてください。

271
00:25:30,922 --> 00:25:34,050
彼はワインを飲みすぎた。

272
00:25:34,884 --> 00:25:38,888
彼は私たちに命令した
脇に立つけど…

273
00:25:39,931 --> 00:25:42,392
失敗しました。

274
00:25:43,851 --> 00:25:47,271
誰も自分を守ることはできません
彼自身から。

275
00:25:48,439 --> 00:25:50,108
気になるんだよ、バリスタン卿…

276
00:25:50,191 --> 00:25:54,487
誰が王様にワインをあげましたか?

277
00:25:54,570 --> 00:25:57,406
召使い、
王自身のワイナリーから。

278
00:25:57,490 --> 00:26:00,826
召使？
ラニスター家の息子？

279
00:26:00,910 --> 00:26:05,998
勤勉な子供は王を保証します
スナックがなくなることはありません。

280
00:26:06,081 --> 00:26:09,919
あのかわいそうな子が願ってるよ
自分を責めないでください。

281
00:26:17,593 --> 00:26:22,222
王は気が変わった
デナーリス・ターガリエンについて。

282
00:26:23,265 --> 00:26:26,852
どんな計画があっても
あなたが作る...

283
00:26:26,935 --> 00:26:30,397
今すぐキャンセルしてください。

284
00:26:30,480 --> 00:26:33,692
もう手遅れです。

285
00:26:33,775 --> 00:26:37,237
女の子は死んでしまったようです。

286
00:26:45,995 --> 00:26:48,206
{\an5}世界を支配する馬

287
00:26:48,289 --> 00:26:50,542
{\an5}その鉄の椅子は必要ありません。

288
00:26:50,625 --> 00:26:52,126
予言によると…

289
00:26:52,210 --> 00:26:53,503
馬が逃げるよ

290
00:26:53,586 --> 00:26:54,921
地球の果てまで。

291
00:26:55,004 --> 00:26:56,255
地球の終わりが終わる

292
00:26:56,339 --> 00:26:57,632
塩辛い黒い海で。

293
00:26:57,715 --> 00:26:58,883
馬にはできない

294
00:26:58,966 --> 00:27:00,134
毒水を渡る。

295
00:27:00,218 --> 00:27:02,136
海の中に広がる果てしない大地。

296
00:27:02,220 --> 00:27:04,180
海の向こうには泥がたくさん。

297
00:27:04,263 --> 00:27:06,807
私が生まれた泥地。

298
00:27:09,143 --> 00:27:11,979
泥はありません。土地。

299
00:27:12,062 --> 00:27:14,899
土地。はい。

300
00:27:16,567 --> 00:27:18,652
自由都市には何千もの船がいます。

301
00:27:18,736 --> 00:27:20,487
海を駆ける木馬。

302
00:27:20,571 --> 00:27:22,489
{\an5}木馬のことは話さないでください

303
00:27:22,573 --> 00:27:24,533
{\an5}そして鉄製の椅子。

304
00:27:24,616 --> 00:27:26,660
あれは椅子ではありません。

305
00:27:27,661 --> 00:27:29,246
それは...

306
00:27:30,205 --> 00:27:32,207
玉座。

307
00:27:33,834 --> 00:27:35,585
王位。

308
00:27:35,669 --> 00:27:39,589
王様の席。

309
00:27:39,673 --> 00:27:42,801
あるいは女王様。

310
00:27:50,934 --> 00:27:53,853
王様に座るのに椅子は必要ありません。

311
00:27:53,937 --> 00:27:56,898
彼には馬が必要なだけだ。

312
00:28:16,917 --> 00:28:19,211
助けてもらえますか
彼に理解してもらうには？

313
00:28:19,295 --> 00:28:21,964
ドスラク人は何かを企んでいる
時間と理由に基づいて。

314
00:28:22,047 --> 00:28:25,634
我慢してください、カリーシ。
家に帰ります、約束します。

315
00:28:25,718 --> 00:28:28,262
私の兄は愚かです、私は知っています。

316
00:28:28,345 --> 00:28:32,474
でも彼は正統な子孫です
七王国の。

317
00:28:32,558 --> 00:28:35,102
- 私は何か愚かなことを言いましたか？
- ごめんなさい、カリーシ。

318
00:28:35,185 --> 00:28:37,145
しかし、あなたの先祖である征服者エイゴンは...

319
00:28:37,229 --> 00:28:39,815
6つの王国を奪わなかった
それは彼の権利だからです。

320
00:28:39,898 --> 00:28:42,651
彼には権利がありません。
彼はそれができるからそれを取った。

321
00:28:42,734 --> 00:28:44,694
そして彼にはドラゴンがいるからです。

322
00:28:44,778 --> 00:28:48,073
ドラゴンをいくつか作りました
いくつかのことは簡単に行えます。

323
00:28:48,156 --> 00:28:51,952
-信じられないんですか？
- カリーシ、ドラゴンを見たことがありますか?

324
00:28:52,035 --> 00:28:54,913
自分の目だけを信じます
そして私の耳。

325
00:28:54,996 --> 00:28:59,334
結局のところ、それは300年前のことです。
本当に何が起こったのか誰が知っていますか？

326
00:28:59,417 --> 00:29:01,961
許可してくれるなら見てみるよ
私の商船の船長…

327
00:29:02,045 --> 00:29:03,755
彼がそうかどうか調べてください
私に手紙を持っています。

328
00:29:03,838 --> 00:29:06,466
- 私も一緒に来ます。
- 面倒なことは必要ありません。

329
00:29:06,549 --> 00:29:10,386
このマーケットを楽しんでください。
すぐに戻ります。

330
00:29:18,519 --> 00:29:20,896
アンダル族のジョラー。

331
00:29:22,523 --> 00:29:26,777
蜘蛛が挨拶を送る
そしておめでとうございます。

332
00:29:28,904 --> 00:29:33,117
王国からの恩赦の手紙。
もう家に帰っても大丈夫です。

333
00:29:46,046 --> 00:29:48,048
甘口の赤ワイン。

334
00:29:48,131 --> 00:29:51,426
{\an5}甘い赤ワインがあります

335
00:29:51,510 --> 00:29:54,805
{\an5}リス、ヴォランティス、アーバー出身。

336
00:29:54,888 --> 00:29:56,306
タイロシの梨ワイン。

337
00:29:56,389 --> 00:29:57,807
アンダリッシュな酸味。

338
00:29:57,891 --> 00:30:00,435
持ってるよ！

339
00:30:00,518 --> 00:30:02,562
カレシを味わいたいですか？

340
00:30:03,146 --> 00:30:04,439
甘めの赤ワインをいただきました

341
00:30:04,522 --> 00:30:05,857
ドーンより、お嬢様。

342
00:30:05,940 --> 00:30:07,817
{\an5}一口飲めば、名前は決まります

343
00:30:07,901 --> 00:30:09,777
{\an5}あなたの息子さんは私の名前に似ています。

344
00:30:12,196 --> 00:30:15,450
息子にはすでに名前がついていますが、
でも夏ワインを試してみました。

345
00:30:15,533 --> 00:30:17,535
ただ試食するだけ。

346
00:30:17,618 --> 00:30:20,329
お嬢様、あなたはウェスタロス出身ですか？

347
00:30:20,413 --> 00:30:23,791
あなたはと話す名誉を与えられました
ターガリエン一族のデナーリス…

348
00:30:23,875 --> 00:30:28,170
騎兵隊のカレシ
そして七王国の王女。

349
00:30:28,254 --> 00:30:30,881
- 娘。
- 立つ。

350
00:30:30,965 --> 00:30:34,969
まだ味わいたい
ワイン。

351
00:30:35,052 --> 00:30:38,430
それがドーニッシュの洗浄水です。
女王に相応しくない。

352
00:30:38,597 --> 00:30:43,060
アーバーの赤ワインをいただきました。
神々の本質。

353
00:30:43,143 --> 00:30:45,979
樽から取り出してみます
贈り物として。

354
00:30:46,063 --> 00:30:50,859
- 光栄です、先生。
- 光栄です。

355
00:30:55,489 --> 00:30:58,825
ご存知のように、多くの人が祈っています
帰ってきてね、プトリ。

356
00:30:58,909 --> 00:31:00,994
いつか願っています
あなたの優しさに報いることができます。

357
00:31:01,077 --> 00:31:04,456
小さな樽を置きます。

358
00:31:05,957 --> 00:31:10,712
- 何か問題がありましたか？
- のどが渇きました。開けてください。

359
00:31:10,795 --> 00:31:13,173
ワインはカリーシのためのものです、
あなたのためではありません。

360
00:31:13,256 --> 00:31:15,091
開けてください。

361
00:31:25,977 --> 00:31:27,854
注ぐ。

362
00:31:27,937 --> 00:31:29,939
飲酒は犯罪です
これだけのワイン…

363
00:31:30,022 --> 00:31:32,900
- 息つく暇も与えずに。
- 注文を実行します。

364
00:31:34,026 --> 00:31:36,237
姫様の命令に従って。

365
00:31:48,082 --> 00:31:52,753
甘いですよね？
果物の匂いがわかりますか？

366
00:31:53,545 --> 00:31:55,798
試してみてください、主よ。

367
00:31:55,881 --> 00:31:59,801
最高に美味しいワインではないと言ってください
あなたの舌に触れたことがある人。

368
00:32:02,679 --> 00:32:04,890
あなたが最初に行きます。

369
00:32:06,475 --> 00:32:08,351
私？

370
00:32:08,435 --> 00:32:10,812
私には価値がない
この古代のワインを飲んでください。

371
00:32:10,896 --> 00:32:14,149
ただの貧乏ワイン商人
自分のワインを飲む人。

372
00:32:14,232 --> 00:32:17,193
あなたはそれを飲みます。

373
00:32:32,083 --> 00:32:34,710
- カリーシ。
- 彼を止めてください!

374
00:32:48,390 --> 00:32:50,476
させて。

375
00:32:56,815 --> 00:32:59,860
あなたは私たちのところに来ます
犯罪者として…

376
00:32:59,943 --> 00:33:05,324
密猟者、強姦者、
殺人者、泥棒。

377
00:33:05,407 --> 00:33:09,244
あなたは鎖につながれて一人で来ました...

378
00:33:09,328 --> 00:33:13,248
友達も名誉もない。

379
00:33:13,331 --> 00:33:17,210
あなた方は裕福な人としてやって来ますが、
そして貧しい人々として。

380
00:33:17,294 --> 00:33:22,007
皆さんの中には、
誇り高き一族について言及した。

381
00:33:22,090 --> 00:33:25,176
他は非嫡出子の名前だけ
または名前がまったくありません。

382
00:33:25,260 --> 00:33:30,807
それはすべて重要ではありません。
それはすべて過去に起こりました。

383
00:33:30,890 --> 00:33:35,061
ここの壁で...

384
00:33:35,144 --> 00:33:37,689
私たちは皆、一つの氏族です。

385
00:33:38,731 --> 00:33:40,608
今夜...

386
00:33:40,691 --> 00:33:46,322
幸せそうに見えることは許されています。
あなたは兵士になるでしょう。

387
00:33:46,405 --> 00:33:48,783
いつもそうなんじゃないですか？
欲しいですか？

388
00:33:48,866 --> 00:33:53,412
叔父を見つけたいです。
彼がそこに住んでいることは知っています。

389
00:33:53,496 --> 00:33:55,539
私はそれを知っている。

390
00:33:56,373 --> 00:34:00,169
お役に立てれば幸いです、
でも私は兵士ではありません。

391
00:34:00,252 --> 00:34:03,005
私はただの召使いです。

392
00:34:03,088 --> 00:34:06,133
奉仕者であることには名誉がある。

393
00:34:06,216 --> 00:34:09,720
あまり尊敬されていない
しかし、食べ物は常にあります。

394
00:34:09,803 --> 00:34:12,639
そして昔の恋のように。

395
00:34:12,723 --> 00:34:17,227
ここから、新しい生活が始まります。

396
00:34:23,775 --> 00:34:27,862
冥夜の守人たち…

397
00:34:28,989 --> 00:34:33,076
王国に生涯を捧げた。

398
00:34:33,159 --> 00:34:40,708
王や領主のためではなく、
あるいは一族の名誉でも...

399
00:34:40,792 --> 00:34:45,505
金や栄光のためではなく、
あるいは女性からの愛。

400
00:34:46,297 --> 00:34:51,010
しかし、王国とその国民のためです。

401
00:34:51,093 --> 00:34:55,014
あなたは学びます
誓いの言葉。

402
00:34:55,097 --> 00:34:58,517
慎重に考えてください
それを言う前に。

403
00:34:58,601 --> 00:35:03,022
脱走の刑罰は死刑である。

404
00:35:08,611 --> 00:35:12,364
ここで誓ってもいいよ、
今夜遅くに。

405
00:35:12,448 --> 00:35:14,742
日没後。

406
00:35:14,825 --> 00:35:18,245
まだ信じている人がいますか？
古の神々に？

407
00:35:19,663 --> 00:35:21,456
私、主よ。

408
00:35:21,540 --> 00:35:25,043
前から誓いたいのね
ハートの木はあなたの叔父に似ていますか？

409
00:35:25,127 --> 00:35:26,169
はい、主よ。

410
00:35:26,253 --> 00:35:29,214
ウィアウッドの木が見つかります
ウォールの北1.6km。

411
00:35:29,297 --> 00:35:32,050
そしておそらくあなたの古い神々も。

412
00:35:33,009 --> 00:35:36,263
主よ、私も行ってもいいでしょうか？

413
00:35:36,346 --> 00:35:38,807
ターリー一族ですか
まだ古い神々を崇拝していますか？

414
00:35:38,890 --> 00:35:40,934
いいえ、主よ。

415
00:35:41,017 --> 00:35:43,228
私は7番目の光の中で指名されています。

416
00:35:43,311 --> 00:35:45,939
私の父や祖父もそうでした。

417
00:35:46,022 --> 00:35:50,318
なぜ去ったのですか
あなたの父親と一族の神々は？

418
00:35:52,195 --> 00:35:54,614
冥夜の守人は私の家です
今。

419
00:35:54,697 --> 00:35:57,825
七神は決して
私の祈りに応えてくれました。

420
00:35:57,909 --> 00:36:00,745
たぶん古い神々
私の祈りに答えてくれるでしょう。

421
00:36:01,537 --> 00:36:03,873
さあ、坊や。

422
00:36:03,956 --> 00:36:07,001
あなたに割り当てられます
注文...

423
00:36:07,084 --> 00:36:12,214
私たちのニーズに応じて
そしてあなたの強さ。

424
00:36:12,298 --> 00:36:15,134
ハルダー、ビルダーへ。

425
00:36:15,217 --> 00:36:18,929
ピップ、ウェイターに。
ヒキガエル、ビルダーへ。

426
00:36:19,013 --> 00:36:22,474
グレン、兵士に。
サムウェル、ウェイターに。

427
00:36:22,558 --> 00:36:26,061
マタール、兵士たちへ。
ダレオン、従者に。

428
00:36:26,144 --> 00:36:29,898
バリアン、兵士たちへ。
ラッシュ、兵士達へ。

429
00:36:29,982 --> 00:36:33,443
ジョン、ウェイターに。
ランサー、ビルダーへ。

430
00:36:33,527 --> 00:36:36,404
エシエル、ビルダーへ。
ゴルド、ウェイターに。

431
00:36:36,488 --> 00:36:39,950
ニコ、兵士たちへ。
エスキャン、兵士に。

432
00:36:40,033 --> 00:36:42,953
ヴォルコイ、ビルダーへ。
ジョビー、厩舎へ。

433
00:36:43,036 --> 00:36:46,289
ミンク、キッチンへ。
こんにちは、ビルダーさん。

434
00:36:46,373 --> 00:36:48,708
ネルゴ、兵士たちへ。

435
00:36:48,792 --> 00:36:52,212
神々があなたを守ってくれますように。

436
00:36:57,258 --> 00:37:00,303
兵士たちは私と一緒に来ました。

437
00:37:00,386 --> 00:37:02,597
建設業者たち。

438
00:37:21,240 --> 00:37:25,828
サムウェル、あなたは私を助けてくれるでしょう
鳥小屋と図書館で。

439
00:37:25,911 --> 00:37:29,873
ピップ、ボーエン・マーシュに報告してください
キッチンで。

440
00:37:29,957 --> 00:37:34,670
ルーク、片目のジョーに報告する
馬小屋の中。

441
00:37:34,753 --> 00:37:38,674
ダレオン、私たちはあなたを送りました
イーストウォッチへ。

442
00:37:38,757 --> 00:37:41,301
ボルカスについて自己紹介してください
到着したら。

443
00:37:41,385 --> 00:37:45,013
コメントしないでください
彼の鼻について。

444
00:37:46,473 --> 00:37:47,849
ジョン・スノウ…

445
00:37:47,933 --> 00:37:52,312
モーモント司令官があなたに尋ねます
彼の個人的な使用人になる。

446
00:37:53,480 --> 00:37:57,025
食事の準備をしますか
そして彼が入浴するための温水は？

447
00:37:57,108 --> 00:38:00,778
もちろん、火を燃やし続けてください
彼の部屋で。

448
00:38:00,862 --> 00:38:03,448
シーツや毛布を変える
毎日。

449
00:38:03,531 --> 00:38:07,368
そして他のことをする
と司令官は命じた。

450
00:38:10,246 --> 00:38:11,998
私を召使にしたんですか？

451
00:38:12,081 --> 00:38:14,876
あなたを会員にします
ナイツウォッチ。

452
00:38:14,959 --> 00:38:18,296
でももしかしたら私たちは間違っているかもしれない
その場合。

453
00:38:18,379 --> 00:38:21,716
- 行ってもいいですか？
- お願いします。

454
00:38:27,012 --> 00:38:30,975
ジョン、待って。
意味が分かりませんか？

455
00:38:31,058 --> 00:38:33,102
セル・アリライザーは復讐を果たします。
それだけです。

456
00:38:33,185 --> 00:38:35,062
彼はそれを望んでいます、
彼はそれを理解した。

457
00:38:35,145 --> 00:38:37,314
ウェイターは単なる使用人です。

458
00:38:37,397 --> 00:38:40,275
私は熟練した剣士と馬術の達人です
あなたたちの中で一番いい人。

459
00:38:40,359 --> 00:38:43,403
- これは不公平です!
- 公平？

460
00:38:43,570 --> 00:38:47,199
私は主のために歌います
エイコーンホールで彼は私の足をつかみました。

461
00:38:47,282 --> 00:38:48,784
そして彼女は私のチンポを見たがりました。

462
00:38:48,867 --> 00:38:51,161
私は彼を押しました、そして彼は言いました
彼は私の手を切るでしょう...

463
00:38:51,244 --> 00:38:54,581
彼らの銀を盗んだために。
だから私はここ、世界の終わりにいます...

464
00:38:54,664 --> 00:38:57,542
喜ぶべきことは何もない、
あなたのような野郎以外にも。

465
00:38:57,626 --> 00:38:59,669
会わないよ
私の家族をもう一度。

466
00:38:59,753 --> 00:39:03,173
もう二度と愛し合うことはありません。
フェアについては言わないでください。

467
00:39:03,256 --> 00:39:06,718
窃盗で捕まったと思います
お腹を空かせた妹にチーズを。

468
00:39:06,801 --> 00:39:10,722
見知らぬ人に物語を語るのは誰ですか
あの殿様はチンポ触りたいの？

469
00:39:13,433 --> 00:39:17,562
歌を歌ってもらえますか、ピップ？
歌を聞きたいです。

470
00:39:22,149 --> 00:39:24,068
私の話を聞いて下さい。

471
00:39:24,151 --> 00:39:27,446
老人は司令官です
ナイツウォッチの。

472
00:39:27,530 --> 00:39:29,532
あなたは彼と一緒にいるでしょう
昼も夜も。

473
00:39:29,615 --> 00:39:34,578
はい、あなたは彼の服をきれいにしました。
しかし、あなたもその手紙を読みました...

474
00:39:34,662 --> 00:39:37,831
彼と一緒に会議に来て、
戦争に奉仕する。

475
00:39:37,915 --> 00:39:41,585
あなたはすべてを知っているでしょう、
すべての一部になること。

476
00:39:41,668 --> 00:39:44,338
そして彼自身があなたに尋ねました。

477
00:39:44,421 --> 00:39:48,008
彼はあなたに教えたいと思っています
統治の仕方。

478
00:39:52,596 --> 00:39:54,473
ただ...

479
00:39:55,140 --> 00:39:58,018
私はいつも軍人になりたいと思っていました。

480
00:39:59,269 --> 00:40:02,147
私はいつも魔法使いになりたいと思っていました。

481
00:40:04,691 --> 00:40:07,861
何？
私は真剣です。

482
00:40:07,944 --> 00:40:11,573
あなたはここに留まって誓いを立てるでしょう
私と一緒に？

483
00:40:16,995 --> 00:40:20,373
スターク卿？
ちょっと会ってもいいですか？

484
00:40:21,374 --> 00:40:23,876
よかったら一人で。

485
00:40:33,052 --> 00:40:36,138
彼はあなたに称号を与えました
ロイヤルプロテクター?

486
00:40:36,806 --> 00:40:40,226
- はい。
- 女王様は気にしないでしょう。

487
00:40:40,309 --> 00:40:43,771
1時間くれたらそうしてくれるよ
兵士を100人集めます。

488
00:40:43,854 --> 00:40:47,316
- それをどうすればいいですか?
- 攻撃。

489
00:40:47,399 --> 00:40:49,735
今夜、みんなが寝静まった頃。

490
00:40:49,818 --> 00:40:53,113
ジョフリーを遠ざけなければなりません
彼の母親から、そして私たちは見守っています。

491
00:40:53,197 --> 00:40:54,740
ロイヤルプロテクターか否か…

492
00:40:54,823 --> 00:40:57,951
誰が王になっても
王国を統治している。

493
00:40:58,035 --> 00:41:01,246
遅れれば遅れるほど、
サーセイはさらに準備が整います。

494
00:41:01,330 --> 00:41:04,291
ロバートが亡くなったとき、
私たちにはすべて手遅れになるでしょう。

495
00:41:04,374 --> 00:41:06,209
スタニスはどうですか？

496
00:41:06,293 --> 00:41:08,044
七王国を救う
サーセイから…

497
00:41:08,128 --> 00:41:09,963
そして彼らを手渡した
スタニスに？

498
00:41:10,046 --> 00:41:12,465
あなたは奇妙な考えを持っています
王国を守るために。

499
00:41:12,549 --> 00:41:14,175
スタニスはあなたの兄弟です。

500
00:41:14,259 --> 00:41:16,803
それは問題ではありません
世襲の血統。

501
00:41:16,886 --> 00:41:19,055
それは問題ではありません
マッドキングに反逆した。

502
00:41:19,139 --> 00:41:21,266
これで問題はありません。

503
00:41:22,267 --> 00:41:24,727
王国にとって何が最善でしょうか？

504
00:41:24,811 --> 00:41:28,731
人々にとって何が最善なのか
私たちは誰を導くのか？

505
00:41:28,815 --> 00:41:31,442
スタニスがどんな人かは誰もが知っています。

506
00:41:31,526 --> 00:41:34,570
彼には愛も忠誠心もありません。

507
00:41:34,654 --> 00:41:37,698
彼は王ではありません。

508
00:41:37,782 --> 00:41:39,784
私は王です。

509
00:41:45,831 --> 00:41:48,584
スタニスが指揮官です。

510
00:41:48,667 --> 00:41:51,003
彼は兵士たちを戦争に導き、
2回。

511
00:41:51,086 --> 00:41:53,756
- 彼はグレイジョイ船を破壊しました。
- はい、彼は優秀な兵士です。

512
00:41:53,839 --> 00:41:56,884
それは誰もが知っています。
ロバートも同様です。

513
00:41:56,967 --> 00:41:58,343
教えてください...

514
00:41:58,427 --> 00:42:01,889
あなたはまだ善良な兵士を信じています
良い王になれるだろうか？

515
00:42:06,476 --> 00:42:10,981
最後の瞬間も汚さないよ
ロバートの廊下には血が流れていました...

516
00:42:11,064 --> 00:42:14,442
そして子供たちを引きずって
怖がってベッドから起き上がった人たち。

517
00:42:27,330 --> 00:42:29,832
あなたはドラゴンストーンへ航海します
今夜遅くに。

518
00:42:29,916 --> 00:42:33,378
これをくれるよ
スタニス・バラシオンについて。

519
00:42:34,420 --> 00:42:39,425
召使いではなく、
衛兵隊長じゃないよ…

520
00:42:39,509 --> 00:42:41,928
そして彼の妻に対してではありません。

521
00:42:47,099 --> 00:42:49,643
そのままスタニスのところへ。

522
00:42:50,269 --> 00:42:52,354
はい、主よ。

523
00:42:53,981 --> 00:42:55,900
さて、私たちを残してください。

524
00:43:04,867 --> 00:43:07,369
私の守護者よ。

525
00:43:12,791 --> 00:43:15,627
国王には実の子供がいない。

526
00:43:15,711 --> 00:43:20,298
ジョフリーとトメンは私生児です
ジェイミー・ラニスター。

527
00:43:20,382 --> 00:43:22,551
それで王様が死んだら…

528
00:43:22,634 --> 00:43:27,597
王位は弟に受け継がれることになるが、
スタニス卿。

529
00:43:28,640 --> 00:43:30,934
そういうことですね。

530
00:43:31,768 --> 00:43:34,479
- そうでない限り...
- 例外はありません。

531
00:43:34,562 --> 00:43:36,981
彼こそが正当な後継者だ、
それを変えることはできません。

532
00:43:37,065 --> 00:43:39,108
そして彼は王位を奪うことができなかった
あなたの助けなしでは。

533
00:43:39,192 --> 00:43:43,696
それを否定するのが賢明だろう
そしてジョフリーが王位に就くことを保証した。

534
00:43:46,157 --> 00:43:48,826
持っていませんか？
ちょっとした名誉？

535
00:43:48,910 --> 00:43:52,455
今、あなたは王の手です
そしてロイヤルプロテクター。

536
00:43:52,538 --> 00:43:57,877
すべての力はあなたのもの、あなただけのもの
手を伸ばしてそれを取る必要があります。

537
00:43:57,960 --> 00:44:01,338
ラニスター家と和平を結び、
インプを解放する。

538
00:44:01,422 --> 00:44:04,049
娘をジョフリーと結婚させてください。

539
00:44:04,133 --> 00:44:05,968
時間はたっぷりあります
スタニスを追い出すために。

540
00:44:06,051 --> 00:44:09,805
そしてジョフリーが問題を起こしたら
彼が王だったとき...

541
00:44:09,888 --> 00:44:14,184
秘密を明らかにする必要があるだけです
そしてレンリー卿を王にします。

542
00:44:14,268 --> 00:44:15,352
私たちは？

543
00:44:15,435 --> 00:44:19,106
あなたには誰かが必要です
この負担を共有するために。

544
00:44:19,189 --> 00:44:21,942
私の報酬はとてもシンプルです。

545
00:44:22,025 --> 00:44:25,278
あなたが提案したもの
反逆罪だ。

546
00:44:25,362 --> 00:44:27,656
負けた場合のみ。

547
00:44:29,115 --> 00:44:32,452
ラニスター家と和解しろって？

548
00:44:33,620 --> 00:44:35,872
したい人たちと
私の息子を殺す？

549
00:44:35,955 --> 00:44:38,917
私たちはただ平和を作るだけです
主よ、敵と共に。

550
00:44:39,000 --> 00:44:41,711
だからこそ平和と呼ばれるのです。

551
00:44:41,836 --> 00:44:45,548
いいえ。
やりたくないんです。

552
00:44:45,632 --> 00:44:50,595
- では、それはスタニスと戦争だけですか？
- 他に選択肢はありません。

553
00:44:50,678 --> 00:44:53,181
彼が相続人です。

554
00:44:53,264 --> 00:44:57,476
では、なぜ私に電話したのですか？
私のアドバイスは絶対に聞き入れないでください。

555
00:44:58,519 --> 00:45:00,813
キャトリンと約束したね
私を助けてくれるでしょう。

556
00:45:00,896 --> 00:45:03,774
女王にはたくさんの騎士がいる
そして何百人もの兵士が戦う準備ができています...

557
00:45:03,858 --> 00:45:07,528
倒すのに十分
私の家の警備員の残りの部分。

558
00:45:07,611 --> 00:45:09,989
ゴールドマントが必要です。

559
00:45:10,489 --> 00:45:13,450
シティウォッチ2,000回
より強い...

560
00:45:13,534 --> 00:45:16,662
そして守ることを誓う
王の平和。

561
00:45:18,956 --> 00:45:20,833
見てください。

562
00:45:21,625 --> 00:45:25,837
あなたは私に何をしてほしいか知っています。
これを行わなければならないことはわかっています。

563
00:45:25,921 --> 00:45:31,134
でもこれは不名誉なことなので、
それから言葉は発せられなくなります。

564
00:45:31,218 --> 00:45:33,637
女王が誰かを宣言するとき
王になってください...

565
00:45:33,720 --> 00:45:35,514
そして国王の顧問
別段の記載がある...

566
00:45:35,597 --> 00:45:39,059
誰の平和が守られるのか
ゴールドクロークスによって?

567
00:45:40,018 --> 00:45:42,729
彼らは誰をフォローするのでしょうか？

568
00:45:46,691 --> 00:45:49,611
お金を払う人。

569
00:46:34,029 --> 00:46:38,617
私の言葉を聞いてください、
そして私の誓いの証人になってください。

570
00:46:38,700 --> 00:46:42,287
夜が明けて、私の時間になった
Watchになることが始まります。

571
00:46:42,370 --> 00:46:45,290
これでは終わらない
死ぬまで。

572
00:46:45,373 --> 00:46:49,336
妻はいないだろうし、
土地がない…

573
00:46:49,419 --> 00:46:51,546
父親ではないこと。

574
00:46:51,629 --> 00:46:55,300
王冠はかぶらないよ
そして成功もありません。

575
00:46:55,383 --> 00:46:58,845
私は生きて死ぬだろう
私の勤務先で。

576
00:46:58,928 --> 00:47:04,684
私は暗闇の中の剣です。
私はウォールの上司です。

577
00:47:04,767 --> 00:47:08,646
私は守る盾です
王室の兵士。

578
00:47:08,729 --> 00:47:13,025
私は自分の人生と名誉を捧げます
ナイツウォッチで…

579
00:47:13,109 --> 00:47:16,570
今夜も、そしてすべての夜も
来ること。

580
00:47:16,654 --> 00:47:18,823
あなたはティーンエイジャーとしてひざまずきます。

581
00:47:18,906 --> 00:47:22,368
今すぐ立ち上がれ
ナイツウォッチのメンバー。

582
00:47:34,838 --> 00:47:37,132
ハッピー。

583
00:47:44,056 --> 00:47:45,640
彼は何を手に入れたのでしょうか？

584
00:47:45,724 --> 00:47:48,894
こっちにおいで、ゴースト。
ここに持ってきてください。

585
00:47:50,145 --> 00:47:52,856
ご愁傷様です。

586
00:47:59,320 --> 00:48:02,240
彼らは何をするのでしょうか
彼に？

587
00:48:04,534 --> 00:48:07,036
カラサールが目を覚ますと、
サドルに縛り付けられることになる…

588
00:48:07,120 --> 00:48:10,790
そして馬の後ろを走らざるを得なくなった
できるだけ長く。

589
00:48:10,873 --> 00:48:12,875
そして彼が落ちたら？

590
00:48:13,918 --> 00:48:17,046
人々が生き残るのを見てきた
14kmまで。

591
00:48:18,381 --> 00:48:20,591
ロバート王はまだ望んでいた
私は死んでしまいました。

592
00:48:20,675 --> 00:48:23,511
この毒殺者が最初です、
彼が最後ではないでしょう。

593
00:48:23,594 --> 00:48:26,931
彼はもう私に迷惑をかけないと思っていた
兄がいないから。

594
00:48:27,014 --> 00:48:30,059
彼はいつもあなたを困らせます。

595
00:48:30,142 --> 00:48:33,229
アシャイに行くなら、
殺人者はあなたを追いかけます。

596
00:48:33,312 --> 00:48:37,066
バジリスク諸島へ航海する場合、
彼のスパイが報告するだろう。

597
00:48:37,149 --> 00:48:40,486
彼は狩りを放棄しません。

598
00:48:40,569 --> 00:48:44,239
あなたは最後のターガリエンです。

599
00:48:44,323 --> 00:48:50,370
あなたの子供にはターガリエンの血が流れます
4万人の軍隊が彼を支援した。

600
00:48:50,454 --> 00:48:53,373
彼は私の子供を産まないでしょう。

601
00:48:53,457 --> 00:48:56,209
彼もあなたを手に入れることはできないでしょう、
カレシ。

602
00:49:28,157 --> 00:49:30,242
私の人生の月。

603
00:49:30,326 --> 00:49:32,411
怪我をしていますか？

604
00:49:42,504 --> 00:49:45,007
アンダル族のジョラー、

605
00:49:45,090 --> 00:49:47,634
あなたが何をしたのか聞きました。

606
00:49:47,718 --> 00:49:49,553
欲しい馬を選んで、

607
00:49:49,636 --> 00:49:51,471
それはあなたのものです。

608
00:49:55,142 --> 00:49:59,604
あなたのためにこの贈り物を作りました。

609
00:50:04,818 --> 00:50:07,112
{\an5}そして息子のために、

610
00:50:07,195 --> 00:50:09,531
{\an5}世界を支配する馬...

611
00:50:09,614 --> 00:50:13,243
私も彼にプレゼントをあげます。

612
00:50:13,326 --> 00:50:17,789
鉄の椅子をあげます。

613
00:50:17,872 --> 00:50:20,250
どっちが占領されるんだろう

614
00:50:20,333 --> 00:50:22,710
彼の母親と父親...

615
00:50:22,794 --> 00:50:24,587
彼にあげます

616
00:50:24,671 --> 00:50:26,464
七王国。

617
00:50:27,215 --> 00:50:32,094
私、ドロゴがやります。

618
00:50:32,178 --> 00:50:33,888
{\an5}カラサールを持って行きます

619
00:50:33,971 --> 00:50:35,681
{\an5}西へ世界の果てまで...

620
00:50:35,765 --> 00:50:38,476
{\an5}そして木馬に乗ってください

621
00:50:38,559 --> 00:50:41,270
{\an5}塩辛い黒海を渡って…

622
00:50:41,353 --> 00:50:43,063
決して行われなかったもの

623
00:50:43,147 --> 00:50:44,857
以前のカール。

624
00:50:46,901 --> 00:50:49,236
人を殺します

625
00:50:49,320 --> 00:50:51,655
鉄をまとって…

626
00:50:51,739 --> 00:50:53,615
そして破壊する

627
00:50:53,699 --> 00:50:55,576
彼らの石造りの家々。

628
00:50:57,077 --> 00:51:00,539
女たちをレイプしてやる…

629
00:51:00,622 --> 00:51:01,999
彼らの子供たちを連れて

630
00:51:02,082 --> 00:51:03,500
少年として...

631
00:51:03,583 --> 00:51:05,293
{\an5}そして壊れた神々を連れて来た

632
00:51:05,377 --> 00:51:07,129
{\an5}ヴァエス・ドスラクへ。

633
00:51:10,674 --> 00:51:13,760
ここに誓います、

634
00:51:13,843 --> 00:51:16,930
私、ドロゴ、バルボの息子です...

635
00:51:17,013 --> 00:51:19,683
前もって誓います

636
00:51:19,766 --> 00:51:22,435
山の守護者…

637
00:51:22,519 --> 00:51:25,230
証人としてのスターたち。

638
00:51:25,313 --> 00:51:28,858
証人としてのスターたち。

639
00:51:58,137 --> 00:51:59,805
スターク卿。

640
00:51:59,888 --> 00:52:02,266
- 停止！
- 大丈夫。

641
00:52:02,349 --> 00:52:04,852
- 大丈夫。彼を通らせてください。
- スターク卿...

642
00:52:04,935 --> 00:52:07,688
ジョフリー国王と摂政王妃
玉座の間への出席を要求します。

643
00:52:07,771 --> 00:52:09,439
ジョフリー王？

644
00:52:09,523 --> 00:52:13,026
ロバート王が亡くなった。
神々は彼に休息を与えた。

645
00:52:24,913 --> 00:52:27,332
すべて完了しました。
あなたのシティウォッチ。

646
00:52:27,415 --> 00:52:29,084
良い。

647
00:52:29,918 --> 00:52:32,378
レンリー卿も加わってくれるでしょうか？

648
00:52:33,254 --> 00:52:37,008
レンリー卿に似てる
町を出た。

649
00:52:37,091 --> 00:52:40,428
彼は古い門を通った
夜明けの一時間前…

650
00:52:40,511 --> 00:52:44,432
サー・ロラス・タイレルと
そして約50人の捕虜。

651
00:52:44,515 --> 00:52:49,020
最後に目撃された移動
急いで南へ向かいました。

652
00:53:08,706 --> 00:53:11,416
私たちはあなたをサポートします、スターク卿。

653
00:53:20,175 --> 00:53:22,052
陛下に敬意を表します...

654
00:53:22,135 --> 00:53:25,096
バラシオン一族のジョフリー
そしてラニスター家も…

655
00:53:25,180 --> 00:53:29,142
名前、ラジャ・アンダルス
そして兵士長…

656
00:53:29,226 --> 00:53:34,689
七王国よ、
そしてロイヤルプロテクター。

657
00:53:52,331 --> 00:53:56,544
私は評議会に命令した
戴冠式の時間を調整するためです。

658
00:53:56,627 --> 00:53:59,297
戴冠したい
2週間以内に。

659
00:53:59,380 --> 00:54:04,385
今日、誓いを立てたいと思います
私の忠実なカウンセラーからの忠実です。

660
00:54:08,138 --> 00:54:10,099
バリスタン卿…

661
00:54:10,182 --> 00:54:13,769
きっと誰もいないよ
ここではあなたの名誉が疑われます。

662
00:54:24,446 --> 00:54:28,408
ロバート王の不破の封印。

663
00:54:35,415 --> 00:54:41,504
ここではエダード・スターク卿を指します
王室の守護者として…

664
00:54:41,588 --> 00:54:46,426
監督者として統治する
相続人が成人するまで。

665
00:54:47,677 --> 00:54:50,680
文字が見えるのですが、
バリスタン卿？

666
00:54:58,396 --> 00:55:00,898
ロイヤルプロテクター。

667
00:55:04,360 --> 00:55:07,780
これがあなたが言いたいことです
スターク卿、あなたの盾として？

668
00:55:07,863 --> 00:55:10,074
紙切れ？

669
00:55:12,993 --> 00:55:16,956
- それは王様の言葉です。
- 今、私たちには新しい王がいます。

670
00:55:18,791 --> 00:55:22,920
エダード卿、私たちが最後に話したのは、
あなたは私にアドバイスをくれます。

671
00:55:23,003 --> 00:55:25,422
帰らせてください
名誉。

672
00:55:25,506 --> 00:55:27,633
ひざまずいてください、主よ。

673
00:55:27,716 --> 00:55:31,470
ひざまずいて忠誠を誓う
息子に…

674
00:55:31,553 --> 00:55:34,806
そして私たちはあなたにそれを終わらせさせます
暗い場所で過ごす時間…

675
00:55:34,890 --> 00:55:36,892
あなたが家と呼ぶ人。

676
00:55:36,975 --> 00:55:39,561
あなたの息子には王位に就く権利はありません。

677
00:55:39,644 --> 00:55:43,440
- 嘘つき！
- あなたは自分の言葉に対して自分を罰します。

678
00:55:43,523 --> 00:55:46,651
バリスタン卿
この裏切り者を逮捕してください。

679
00:55:46,735 --> 00:55:50,113
バリスタン卿は良い人だ
そして忠実です。彼を傷つけないでください。

680
00:55:52,699 --> 00:55:54,909
彼は一人だと思いますか？

681
00:55:57,370 --> 00:56:00,540
私は彼に殺すように命令します！

682
00:56:00,623 --> 00:56:02,500
指揮官！

683
00:56:02,583 --> 00:56:05,002
女王と子供達が登場
拘留中。

684
00:56:05,086 --> 00:56:06,879
彼らを連れ戻す
彼らが住んでいる場所へ...

685
00:56:06,963 --> 00:56:09,006
そして彼らをそこに残してください
ガード下にある。

686
00:56:09,131 --> 00:56:11,592
ボディガード…

687
00:56:14,929 --> 00:56:17,390
存在したくない
流血。

688
00:56:17,473 --> 00:56:20,142
警備員に命令する
剣を降ろすために。

689
00:56:20,226 --> 00:56:22,561
誰も死ぬ必要はありません。

690
00:56:23,896 --> 00:56:26,148
今！

691
00:56:36,700 --> 00:56:38,493
私はあなたに警告しました
私を信じないでください。