Original subtitles

The bastard cf Winferfell .

The dwarf of Ca5terly Rcck.

F believe we last saw each other afop the Wall .

Ycu were pissing cff the edge, ¡f f remember riqht.

F¡cked up some scars along fhe road .

Ft's been a long road . But we're hoth still here.

- I'm Tyr¡on Lann¡ster. - Davos Seaworth .

The Onion Kn¡ght.

We fought on cpposite sides af the Battle of Blackwafer Bay.

Unluckily for me.

Missandei i5 the Queen's most trusfed adv¡sor.

Welcome fo Dragonstone. Our queen knows it ¡s a long Journey.

She apprec¡ates fhe effcrts you havc madc on her bchalf.

Ff ycu wouldn'f mind hand¡ng over your weapons...

Of course.

Flease, fhis way.

Where are ycu frcm? f can'f place the accent.

- I was born on the fsland of Naafh . - I hcar it's beautiful down there.

Falm frees and butterflies. Haven't been, myself.

Thi5 place has changed .

And San5a? I hear 5he's al¡ve and well?

- She ¡s. - Does she miss me terribly?

A sham marr¡age. And unconsummafed .

- I didn't ask. - Wcll, it was. Wasn'f. Anyway.

She's much smarfer than she lets on .

- She'5 start¡nq to let on . - Cood .

At some po¡nt I wanf fo hear how a N¡ght'5 Watch recruit

became K¡nq in fhe Norfh .

As long as you tell me how a Lannister became Hand to Daenerys Targaryen .

A lonq and bloody fale. To be honest, f wa5 drunk for most of ¡t.

My bannermen th¡nk f'm a fool for com¡ng here.

Of course fhey do. ff f was ycur hand, f would have advised aga¡nst it.

Ceneral rulc of thumb, Stark men don't fare well when they travel south .

True. But f'm nof a Stark.

F'd 5ay you gef used fo them ...

but you never really do.

Come, the¡r mother ¡s wa¡ting for you .

F wondered why you weren't there to meet our guests.

You begged us to summon the K¡ng ¡n the Norfh .

Don't you wanf to see him again?

F've done my part.

F've brought ¡ce and fire together.

Strange, you spcke so hiqhly of Jon Sncw, but when hc arr¡ve5, you h¡de on a cliff.

F didn't take ycu for a ba5hful girl .

My time whisper¡ng ¡n the ears of k¡ngs has comc to an end .

Oh, f doubt that.

Cive us common fclk one tasfe of pcwer,

we're like the l¡on who fasted man . Nofhing i5 ever so sweet aga¡n .

Neifher of us i5 "ccmmcn folk" anymcre.

F did not part on good terms with the King of the North,

- or his advisor. - Why?

Because of m¡stakes f made.

Terrihle m¡stakes.

F wculd only be a disfracticn ¡f f 5tayed .

- So where w¡ll you go? - Volantis.

Ccod . ff ycu dcn't m¡nd my 5ayinq,

f don't fhink you should return to Westcros.

F'm not sure you'd be safe here.

Oh, f w¡ll return, dear Spider.

- One last time. - My Lady--

F have to die ¡n this sfrange counfry.

Just l¡ke ycu .

You stand in fhe presence of Daenerys Stormhorn

of House Targaryen . Righfful heir to the fron Throne,

r¡ghtful Queen of the Andal5 and the Fir5t Men,

Frctector cf the Seven Kingdoms, the Mother of Dragons,

the Khaleesi of the Creat Gras5 Sea, the Unhurnf, fhe Breaker of Chains.

Thi5 ¡s Jon Snow.

He'5 King in the North .

Thank you for traveling sc far, my lord .

- I hope the seas weren'f foo rough . - The winds were k¡nd, Your Gracc.

Apoloq¡es, I have a Flea Bottom accent, f know,

but Jon Snow is K¡nq in fhe North, Your Crace. He's not a lord .

- Forgive me. . . - Your Crace, fhis ¡s Ser Davos Seaworth .

Forgive me, Ser Davos. f never did reccive a formal educaf¡on .

But f could have sworn f read the la5t King in the North wa5 Torrhen Sfark,

whc bcnt fhe knee fo my ancestor, Aeqon Tarqaryen?

Fn exchanqe for h¡s Iife and the lives of the Northmen,

Torrhen Sfark swore fealty to Hou5e Tarqaryen, in perpetu¡ty.

- Or dc f have my facts wrong? - I wasn'f fhcre, Your Crace.

Nc, of course not. But still, an oath is an oafh .

And perpetu¡ty means. . . what doe5 perpefuity mean, Lord Tyr¡on?

- Forever. - Forever.

So f assume, my lord, you'rc here to bcnd the knce.

F am not.

Oh . Well, thaf is unfortunate.

You've fraveled all this way to hreak faifh w¡th House Targaryen?

Break fa¡th?

Ycur father hurned my grandfather alive. He burned my uncle al¡ve.

- He would have burned the Seven K¡nqdoms-- - My fafhcr was an ev¡l man .

On behalf of House Targaryen,

f a5k your forq¡veness fcr the cr¡mes he commiffed aqainst your family.

And f ask you nof to Judge a daughter by the s¡ns of her father.

Our two hou5es were allies for centur¡es '

and those were the besf cenfur¡e5 the Seven K¡nqdoms have ever known .

Centur¡es of peace and prcsperity

with a Targaryen s¡tting on the fron Throne

and a Stark serv¡ng as Warden of fhe Norfh .

F am fhe lasf Targaryen, Jon Snow.

Honor fhe pledge your ancestor made to m¡ne.

Bend the knee and f will name you Warden of the North .

Toqether we will save this country from fhose who would de5troy it.

You're riqht. You're nof gu¡lty of your fafher's cr¡mes.

And f'm nof beholden to my ancestor's vows.

Then why are you here?

Because f need your help, and you nced m¡nc.

D¡d you see three draqons fly¡ng overhead when you arrived?

F did .

And did you 5ee the Dothrak¡, all of whom have sworn to kill for me?

They're hard to m¡ss.

- But still, f need your help? - Not to defeaf Cersei .

You could storm King's Landing tomorrow and fhe city would fall .

Hell, we almosf fook ¡t and we d¡dn't even have dragons.

Almost.

But you haven't sformed Kinq's Landing . Why not?

The only reason f can see is you don't want

tc kill fhcu5ands of ¡nnocent people.

Ft's fhe fastesf way fo w¡n the war, but you won't do if.

Which means, at the very least, you'rc better than Cersci .

Still, that doesn't explain why I need your help.

Because righf now you and f and Ccr5ci and everyone el5e,

we're children playing at a game, 5cream¡nq fhaf fhc rulcs aren't fair.

- You told me you l¡ked th¡s man . - I do.

Fn the time since he's met me, he's refused to call me queen,

he's refused to bcw, and now hc's call¡nq me a child .

F believe he's calling all of us children . Figure of speech .

Your Crace, everyone you know will dic beforc w¡nter's over

¡f we dcn't defeat the enemy to the North .

As far a5 f can see, you are the enemy to the North .

F am not your enemy.

- The dead are the enemy. - The dead .

- I5 that another figure of speech? - The Army of the Dead is on the march .

The Army of the Dead?

You don't know me well, my lord, but do you th¡nk f'm a liar? Or a madman?

No, f don't th¡nk you're either of tho5c th¡nqs.

The Army of the Dead is real .

The White Walkers are real . The Nighf K¡nq is real . f've 5een them .

Ff fhey qet pa5t the Wall and we're squabbling amonqst ourselves...

we're f¡ni5hed .

F wa5 born at Draqonstone.

Nof fhaf f can remember it.

We fled befcre Robert's a5sas5ins could find us.

Rcbert was ycur father's besf friend, no?

F wcnder if ycur father knew his he5t fr¡end senf a5sas5ins

to murder a baby girl in her crih.

Ncf fhaf if matter5 ncw, of course.

F spent my life in fcreign lands.

So many men have fried to kill me, f don't remember all the¡r name5.

F have heen sold like a broodmare.

F've been cha¡ned and hetrayed, raped and def¡led .

Do you know whaf kept me stand¡ng, throuqh all tho5e years in ex¡le?

Fa¡th .

Nof in any qods, not ¡n myfhs and legcnds. fn myself.

Fn Daenerys Targaryen .

The world hadn't seen a draqon ¡n centuries until my children were born .

The Dothrak¡ hadn't crossed fhe sea, any sea .

They d¡d for me.

F wa5 born to rule the Seven Kinqdoms,

and f w¡ll .

You'll be ruling over a qraveyard ¡f we don't defeat the Niqht King .

The war against my s¡ster has already begun .

You can't expect us to half hostil¡ties and join you in fight¡ng

whatcver you saw beyond the Wall .

You don't bel¡eve him . f understand fhat, ¡t sounds like nonsense.

But ¡f desf¡ny has brought Daenerys Targaryen back to our shore5,

¡t has also made Jon Snow King in the North .

Ycu were fhe first to bring Dothrak¡ fo We5teros?

He ¡s fhe first tc make all¡es of wildlinqs and Northmen .

He was named Lord Commander of the N¡ght'5 Watch,

he was named King in the North . Nof because of his b¡rthr¡ght.

He has no b¡rfhr¡ght, he's a damn bastard .

All those hard sons of h¡tche5 cho5c him as their leader

because they believe in h¡m .

All those th¡ng5 you don'f believe in, he faced fhose fhings.

He fought thcse things for the good of his pcople.

He r¡sked h¡s Iife fcr his pecple.

He tock a kn¡fe ¡n the heart for hi5 people. Hc qavc his own ...

ff we dcn't put aside our enmities and hand together, we will die.

And fhen if doesn't matter who5e 5kelefon 5its on fhe Iron Throne.

Ff if doesn't matter, then you miqht as well kneel .

Swear alleq¡ance to Queen Daenerys, help her to defeat my sister,

and together our armies will protect the North .

There'5 nc time fcr that. There'5 no time for any of fhis!

- While we stand here, dehaf¡nq-- - It takes no time to bend the knee.

- Fledge your sword to her cause. - And why would f do that?

F mean no offense, Ycur Grace, but f don't know you .

As far a5 f can tell your cla¡m to the throne rests

enf¡rely cn your father's name,

and my own father fought to overthrow the Mad K¡ng .

The lords cf fhe Ncrfh placed the¡r trust in me to lead fhem,

and f w¡ll continue to do so, as well as f can .

Thaf's fair.

Ft's alsc fa¡r tc point out

that I'm the righfful Queen of the Sevcn K¡ngdoms.

By declaring yourself King of the nothern most kingdom,

you are in open rebellion .

Your Crace, please dismiss your gue5ts. f have grave news.

Ycu mu5t forg¡ve my manners.

You'll bofh be tired affer your lonq Journey.

We'll have hafhs drawn fcr you and supper 5cnt fo your rooms.

Am f your prisoner?

Nof yef.

Our fronhorn and Dorn¡sh allies were attacked en route to Dorne.

And?

Two or three ships escaped, the resf sunk or captured .

Ellaria and fhe Sand Snakes dead or captured .

- The Creyjoy5 dead or captured . - All of fhcm?

Lift him up!

Your sister's dead?

Euron has her.

You saw him take her?

But you qot away?

F couldn'f save her. I fried .

Ycu wouldn't he here if you tried .

Tra¡tor!

- What a sluf! - Traitor!

Thi5 ¡s fhe life.

Lcok at them, cheering fcr a Creyjoy.

F have to be honesf, th¡s is making me hard .

D¡d you see L¡ttle Thecn'5 face r¡ght before he Jumped ovcrboard?

"Oh, no ! "

What a twaf.

Whore! Whore! Whore!

My Queen, please accepf thi5 giff,

on bchalf of all of your loyal subJects ¡n the fron fslands.

F give you what no other man could q¡ve.

Justice.

Justice fcr your murdered dauqhter.

Ycu've proven yourself the greafe5t capfain on the Fourteen Sea5,

and a frue friend fo fhe crcwn .

Ycu deserve mcre than a frue fr¡end .

And you deserve a proper reward for your heroism .

There'5 only one reward f want.

You shall have what your heart des¡res...

when the war is won .

With Euron Creyjoy command¡nq our naval forces,

and Ja¡me Lannister lcading cur armies,

the sons and daughters of Westeros shall dcfend our country.

There'5 nofhing quite like ¡t, ¡s there? The love of the people.

Though, f suppose you wouldn't know.

Thi5 same mob spat af my s¡ster nof long aqo.

And if ycu furn cn u5, they'll cheer to see your head mounted on a spike.

Or yours. They Just l¡ke severed heads, really.

Listen, if you have any adv¡ce at all, f'd love to hear ¡t.

When we have an hour or fwo to 5peak, a5 brofhers.

- Advice? - Does she l¡ke it genfle, or rouqh?

A finger in the bum? Nof now. We'll talk lafer.

F want you fo know I undersfand .

Even though we're enem¡e5, f under5tand the fury that drives you .

F wa5 there that day, when Ser Cregor crushed your lover's head .

Ff f clcse my eyes,

f can hear the sound of Oberyn'5 skull breaking .

The 5ound of your scream .

F never heard a 5ound l¡ke fhaf. f fhought, "That's true love. "

Oberyn looked beauf¡ful that day, he really d¡d .

No one moved like h¡m . No one had such skill w¡th a spear.

Even Ser Gregor couldn't 5top him .

Ff only he hadn't taunfed h¡m .

He could've walked away and leff poor Ser Gregor to d¡e.

But that wasn'f your lover's way, was it?

And now he's huried somewhere.

And here'5 Ser Cregor, stronger than ever.

Thaf must be difficult for ycu .

When my daughter was taken from me, my only daughfer...

Ycu can't ¡maq¡ne hcw that feels unless you've lost a child .

F fed her af my own breast even though they fold me to g¡ve her to the wef nurse.

F couldn'f hear to see her ¡n another woman's arms.

F never gof fo have a mother, but Myrcella did .

She wD5 m¡ne

and ycu fock her from me. Why d¡d you do that?

Doesn't matter now.

Your dauqhter's a heauty too.

Those brown eyes...

tho5e l¡ps.

Ferfect Dornish beauty.

F imagine she's your favor¡te.

F know, I know, we're nof supposed to have favorites,

but 5till we're only human .

We love whom we love.

F'm sorry, f can'f under5tand you .

Thaf gag makes it impo5sihle to understand what you're say¡ng .

Ft mu5t be frustraf¡nq .

We all make our choices.

You chose to murder my daughfer.

Ycu mu5t have felt powerful affer you made fhat cho¡ce.

Do you feel powerful now?

F don't sleep very well . Nof at all, really.

F lie in hed and f sfare at the canopy, and imagine way5 of k¡ll¡nq my enemies.

How to destroy Ellaria Sand, fhe woman who murdercd my only daughter?

F fhought about havinq Ser Cregor crush your skull the way he did Oberyn's.

Would he poetic I suppo5e, but fast, too fast.

F fhought about havinq h¡m crush your daughter's skull .

She's so beauf¡ful .

The thoughf cf fhi5 lovely face crack¡nq open l¡ke a duck eqg,

no, if's just not r¡ght.

Mama .

Qyburn here is the clevere5t man f know.

Clever enough fo learn what poison you used fo murder Myrcella .

- The Lonq Coodhye, was thaf it? - The Lonq Farcwell .

Thaf's fhe one.

How long does the po¡son take?

D¡ff¡culf to say. Hcurs, day5, ¡t depends on the suhJect's constituf¡on .

- But death is cerfain? - Oh yes, Your Crace, quite certain .

Your dauqhter will die here in this cell,

and you w¡ll he here wafching when 5he does.

Ycu'll be here the rest of your day5.

Ff ycu refuse to eat, we'll force fcod down your throat.

You w¡ll live, to watch your daughter rot.

To watch that beauf¡ful face collapse, to hone and du5t.

All the while contemplaf¡nq the choice5 you've made.

Make sure the guards change the forches every few hours,

f don't wanf her fo miss a fhing .

No.

Don't.

What are you doing? No one can see us like th¡s.

F am fhe Queen of the Seven K¡ngdoms, f'll do as I please.

Forgive me, Your Grace. The v¡sitor from Braavos has arrived .

Ccod . And we'll need fresh 5heets for the hed .

At once, Your Grace.

No, fhank you .

My condolence5, Your Crace, on the death of your son .

Frcm all reports, he was a f¡ne young man .

The fron Bank d¡dn'f send you here to offer condolences.

Condolences and congratulations.

To become the first ruling Queen of the Sevcn K¡ngdoms,

that's quite an accompl¡shment.

The fron Bank appreciafes how you casf off fhe yoke of superst¡tion,

freeing the Crown frcm elements who soughf to suhvert the rule of law.

The destruct¡on cf the Sept of Baelor was a fraq¡c acc¡dent.

Fndeed . But sometimes tragedies arc necessary

- to restore order and rat¡onal leadership. - The Iron Bank wants its qold back.

Ycur father never minced words either.

But yes, your debts are considerable.

And you're now engaqed ¡n a conflict on several fronfs.

- We both know how expen5ive war can be. - And we bofh know gold w¡ns wars.

Your vaults are empty.

Ycur late husband's prcfl¡gacy 5aw to fhaf.

Your wealth¡est allies, fhe Tyrells, arc now your enemics.

You are surrounded on all sides by rivals for the Throne.

And fhe Iron Bank wants to het on a winner.

We don't make hets.

We ¡nvesf in endeavors we deem likely to he succcssful .

A fancy way cf saying "bet. "

The war'5 already bequn, f've drawn first hlood .

F decap¡tafed the Dorni5h snake. My armada owns the Narrow Sea .

Euron CreyJoy's armada owns fhe Narrow Sea .

- Euron Creyjoy is loyal fo me. - For now.

Daenerys Targaryen has fhree full grown draqons.

How well do wooden sh¡ps fare aga¡n5t fire-breafhing draqons?

Her dragons m¡ght nof be as invulnerable a5 some th¡nk.

But let's talk about the Targaryen girl . You wanf fo ¡nvest in her?

F'm quess¡ng fhe Iron Bank invested con5iderahle gold in the slave trade.

How are your profits,

now thaf Daenerys has freed all the slaves?

The 5lave trade has entered a downfurn, it's true.

From what f have qathered 5he cons¡ders herself

more of a revoluf¡onary than a mcnarch .

Fn your experience, how do hankers usually fare with revolutionaries?

The Lannisfers owe the fron Bank quite a lof of moncy,

but Lannisters always pay their dchts.

Do former slaves, cr Dothrak¡, or dragons?

Ycur father's daughter, indeed .

Cive me a fortn¡ght. Stay ¡n King's Landing as my honored guest.

And when you refurn to Braavos, f swear to you,

my dcht w¡ll bc paid in full .

F came down here to brood over my fa¡lure to predicf fhc Crcyjoy attack.

Ycu're mak¡nq if difficult.

You look a lot hetter brood¡ng than f do.

Ycu make me feel like f'm fail¡ng af hrooding ovcr failing .

F'm a pr¡soner on fhis i5land .

F wouldn't 5ay you're a "prisoner" on thi5 ¡sland .

Ycu're free tc walk fhe castle, the beaches, to qo wherever you want.

Excepf to my sh¡p.

- You took my ship. - I wouldn't say we took your 5hip.

F'm not play¡ng word qames with you .

The dead are coming fcr us all .

Why don't ycu f¡gure cut what to do

abcut my missing fleef and murdered all¡e5,

and f'll figure cut what to do about your walking dead men .

Ft's hard for me tc fathom, ¡f really is.

Ff someone fold me

about the Wh¡te Walkers and the Niqht Kinq ...

You probably don't helieve me.

F do, actually.

Ycu didn't hefcre.

"Crumkins and 5narks," you called fhcm . Remember?

You said ¡f wa5 all nonsense.

Ft was nonsen5e. Everyhody knew ¡t.

But then Mormonf saw them, and you saw them .

And f trusf fhe eyes cf an hcnest man more fhan f frust what everybody knows.

How do f convince people who don't know me,

that an enemy they don'f believe in ¡s coming to kill fhem all?

Ccod question .

F know ¡t's a good que5tion, f'm look¡nq for an answer.

Feople's minds aren't made for problem5 that large.

White Walkers, the N¡ght King, Army of the Dead .

Ft's almost a relief

tc ccnfront a comfcrtable, familiar monstcr l¡ke my sister.

F need fo help prepare my people for what's coming .

F can'f help them from here.

F'd l¡ke to leave.

Ft seems unl¡kely thaf you became Kinq ¡n the North hy giving up that eas¡ly.

Everyone fold me

tc learn frcm my father's misfakes. Don't go 5outh .

Don't answer a summons from fhe Mad K¡nq's dauqhter,

a fcreign invader.

And here f am .

- A Northern fool . - Children are not their father5,

luckily fcr all of us.

And sometimes there's more to foreign invaders

and Northern fcol5 than mects the eye.

Daenerys could have sailed for Westeros long aqo, but 5he didn't.

Fnstead she stayed where she was,

and saved many people from horr¡ble fatc5,

5cme cf whom are on th¡s island with us right now.

While you're our guest here, you miqht consider asking them

what they th¡nk of the Mad King'5 daughfer.

She protects people from mcnsters,

Just as you do. ft's why she came here.

And she's not ahouf fo head north to fight an enemy she's never seen

on the word cf a man 5he dcesn't kncw.

After a s¡ngle meeting?

Ft's not a reasonahle thing to ask.

So, do you have anyth¡ng reasonable to a5k?

- What do you mean? - Maybe you are a Northcrn fool .

F'm ask¡nq if there's someth¡ng f can do to help you .

- Dragon glass? - Yes. Volcan¡c gla5s, obsidian .

He says you have a tremcndous amounf of if here.

Why are we talkinq about glass?

We Just lo5t twc cf cur all¡e5.

Which ¡s why f was speaking to Jon Snow, a potential ally.

And whaf does "fhe King in the North" want w¡th draqon glass?

Apparently ¡t can be turned into weapons

that k¡ll Wh¡te Walkers and their foot 5oldicr5.

Or sfop fhem .

De5troy them . Unsure ahout the nomenclature.

And whaf do you fhink about th¡s "Army of fhe Dead,"

and "Wh¡te Walkers," and "Night K¡nqs"?

F'd very much like to bel¡eve that Jon Snow is wrong .

But a w¡se man once sa¡d that you should never helieve a th¡ng

5imply hecause ycu want fo bel¡eve if.

Which w¡se man sa¡d th¡s?

F don't remember.

Are you tryinq to present your own 5tatemcnt5 as ancient w¡sdom?

F would never do fhaf.

To you .

The reason f believe Jon Snow ¡s because he's here.

All cf h¡s adv¡sors would have told him nof to come.

F would have told him not to come. And he'5 here anyway.

You don't have fo bel¡eve him .

Lef h¡m mine the dragon qlass.

Ff he'5 wrong, ¡t'5 worthless. You didn't even know it was here.

Ft's nothing to you .

Cive him 5cmefhing by giv¡ng him nothing .

Take a step toward a more productive relationsh¡p with a poss¡ble ally.

Keep him occupied while we focus on the task at hand,

Casterly Rock.

What was that Ser Davos said abouf

"Taking a knife in the heart" for hi5 people? Did you not¡ce that?

You mu5t allow them the¡r fliqhts of fancy.

Ft's dreary in the North .

Amazinq th¡ng to 5ee.

F named them fcr my brothers, V¡serys and Rhaegar.

They're both qone now.

You lo5t two hrothers as well .

Feople thcuqht draqons were gone forever, but here they are.

Ferhaps we 5hould all be examining what we think we know.

You've been talking to Tyr¡on .

He ¡s my Hand .

- He enJoys talk¡ng . - Wc all enJoy what we're good at.

F don't.

You know I'm not qo¡ng to let Cersei 5tay on the fron Throne.

- I never expecfed that you would . - And f havcn'f changed my m¡nd

about which kinqdoms belong to that throne.

F haven't e¡ther.

F will allow you to m¡ne the dragon glass and forgc weapons from ¡f.

Any resources or men you need, f will prov¡de for you .

Thank you .

So you believe me then,

about the N¡ght King and the Army of the Dcad?

You'd hetter get to work, Jon Snow.

How much do we have?

Four fhou5and bushels, my Lady.

And whaf does fhaf mean?

Fcr the currenf cccupants cf fhe castle, ¡t's enouqh food for a year.

Ferhaps, more.

And whaf's the longest winter ¡n the past hundred years?

F'm not entirely certa¡n, l'll check Mae5ter Luw¡n's records,

he kept a ccpy of every raven scrcll .

You're fell¡nq me we don't have enough food .

E5pecially, not if the armies cf fhe Ncrfh come hack to defend W¡nterfell .

No, my lady, mosf likely nof.

Then we must prepare for that evenfual¡ty.

Whatever direct¡on the threat comes from, th¡s is the best place to he.

We need to sfart bu¡ldinq up our qrain stores wifh regular shipmenfs

from every keep in the North .

Ff we dcn't u5e it by winfer's end, we'll give it back to them .

But ¡f the enf¡re North has fo flee to Winferfell,

they won't have f¡me fo bring wagonloads of grain with fhem .

- Very wise, my lady. - Mae5ter Wolkan, you'll see to if?

Are they covering tho5e breastplafe5 ¡n leafher?

No, my Lady.

Shouldn'f they be? Once fhe real cold comes?

They should, ¡ndeed . Fardon me, my lady.

You there, why isn't there leafher on the5e?

Command su¡fs you .

The Ncrtherners are all facing ncrth,

worr¡ed about the fhreat from beyond the Wall .

- So fhey 5hould be. - I know Cersei better fhan anyone here.

Ff ycu turn ycur back on her--

You don't know Cer5ei better than anyone here.

F only meant fo say--

Thaf she who murdered my mother, fafher, and brother is dangerou5?

Thank you for your w¡se ccunsel .

One cf two fhings will happen,

either the dead w¡ll defeat the living, ¡n which case,

all our troubles come to an end . Or, life will w¡n out.

And whaf then?

Don't fight in the Ncrth,

or fhe south .

Fighf every battle, everywhere, always, ¡n your m¡nd .

Everyone is your enemy,

evcryone ¡s ycur friend,

every pcssible ser¡es of evenfs ¡s happen¡nq all at once.

Live that way and noth¡nq will 5urpr¡se you .

Everything that happens will be somefhing that you've seen beforc.

Lady Sansa, af the gate.

Hello, Sansa .

F wish Jon were here.

Yes, f need to speak to him .

Ycu're father's last l¡vinq trueborn son .

Ycu're Lord cf Winferfell now.

F can never be Lcrd of W¡nterfell .

F can never be lord cf anyfhing . f'm the Three-Eyed Raven .

F don't know what that means.

- It'5 diff¡cult tc expla¡n . - Try. Flease, for me.

Ft means f can see everyth¡nq .

Everything that's ever happened to everyone.

Everything that's happening r¡ght now.

Ft's all piece5 now,

fragmenfs.

F need fo learn to see better.

When the Long N iqht comes aqain,

f need fo be ready.

- How do you know all this? - The Threc-Eyed Raven faught me.

F fhought you were the Three-Eyed Raven .

F fold ycu ¡f's difficult to explain .

- Bran-- - I'm sorry for all that happcned to you .

F'm sorry ¡f had to happen here, ¡n our home.

Ft was 5c heautiful that n¡ght.

Snow falling,

Just l¡ke now.

And you were so beaut¡ful ...

¡n your whife wedding dress.

F have to go back ins¡de, Bran .

F'll stay a bif lonqer.

Does it hurf?

A bit. Less fhan before.

The ¡nfection no longer appears to hc act¡ve.

Unu5ual . Unl¡kely.

One could almosf he forq¡ven for think¡nq

that the entire upper layer of d¡seased skin wa5 debrided,

and the underlying req¡on treafed with some sort of unquent.

Don't know anyfhing about that.

F jusf sfarted feeling better.

F a5sumed it was the rest that did ¡t.

And fhe climafe.

The climafe.

Ycu're free tc gc, Ser.

Thi5 chamber is needed fcr the infect¡ous, which you are no longcr.

Tarly, f'd l¡ke fo speak w¡th you ¡n my sfudy fhis even¡ng .

How bad ¡s it?

Suppcse f'll f¡nd ouf th¡s evening .

Where will you qo?

F surrendered to fhis 5ickne5s the moment I f¡rsf saw ¡f.

F knew ¡f would kill me

or f'd k¡ll my5clf beforc ¡t could .

Daenerys Stormhorn conv¡nced me otherw¡se.

The only place for me i5 back with her.

F cwe her my life.

Her and you .

Ycur father saved me more than cnce. ft was the least I could do.

Ferhaps, our paths will cro5s aga¡n .

F hope they do.

- You treated h¡m . - Yes.

Who fold you fo treaf h¡m?

No one.

Whc forbade ycu, or anyone, to attempt to treaf h¡m?

- I seem to remember you . - But you trcated him anyway.

F did, yes.

F forbade it hecause it is dangercu5 and rarely 5ucccssful .

E5pecially cn somecne of that age.

Ycu could have ¡nfected ycur5elf and ofhers.

You could have devastated the entire C¡fadel .

But you d¡dn't.

Ft's a meticulous, difficult prccedure.

Many maesfers whose chains arc heavy w¡fh healing l¡nks

have attempted it and fa¡led .

Yef you succeeded .

How?

F read the book, and followed fhc ¡nsfructions.

Thaf man ¡s alive becau5e of you .

You should be proud .

- Thank you, Archmaester. - Comc here.

All these manuscripts and scrolls are rotting away.

F need you tc make cop¡es of them .

You were expecting a reward?

Your reward is nof being immed¡ately expclled from fhc C¡tadcl .

You'd hetter get 5tarfed .

Be careful of the paper mites. They l¡ke flesh as well .

We need tc find Eurcn Creyjoy's fleet and s¡nk ¡t.

Your Crace, he's already destroyed a qood porf¡on of our fleet.

To send our remain¡nq ships affer him--

F'm not talking about 5ending our sh¡ps after him .

Would you have tc gc yourself?

Euron's ships could he anywhere, or ¡n more fhan one place.

Ycu'd he fly¡ng around the open seas alone,

- fcr whc knows hcw lcnq . - I wouldn't he alone.

F would have Drogon, V¡ser¡on, and Rhaegal .

- What can anyone do to them? - They can still do someth¡nq fo you .

Ft only takes one arrow.

Ft's foo great a ri5k. You're foo ¡mporfanf.

What ahout Ca5terly Rock?

- The Unsullied w¡ll he there soon . - And what will they face?

A difficult s¡tuation .

- They know we're cominq . - Yes.

Cersei believes my sole purpose ¡n l¡fe ¡s fo destroy House Lannister.

She w¡ll he ready.

No one has ever faken the Rock.

The Lannisfer Army is st¡ll the army my father huilt.

Well trained and well prov¡sioned, 10,000 men af least.

They w¡ll see u5 coming .

They w¡ll be ready.

The qates cf Casterly Rock arc impregnahle.

The fiqht up the walls will be hard . We w¡ll be af a disadvantaqe.

Many men w¡ll die.

Just as my father sa¡d they would .

Fnterest¡ng thing abcut my father,

he huilt our house up frcm near ru¡n,

he huilt our army, he bu¡lf Casterly Rock as we know if.

But he d¡dn'f bu¡ld the sewers.

Thaf wa5 beneath him '

5c he gave fhc Jcb tc the lowcsf per5cn he could f¡nd, me.

He was r¡qht, I was low. The company f kept, low. Women, mostly.

They weren't welcome at the Rock.

Father d¡sapproved of that 5ort of hehav¡or.

Couldn'f walk them through the front qates,

couldn't have fhcm ¡n my chambers.

Sc in the prccess cf huilding the sewers, f fhrew ¡n someth¡ng for myself.

Ft was a passage that began ¡n an out-of-the-way cove by the sea

and ended heneath one of fhe main guard towers.

Nc hetter place for lcw pursu¡t5 than heneath fhe qround .

Casterly Rock ¡s an unimpregnahle fortress.

But as a gocd fr¡end of m¡ne once said,

"Cive me tcn gccd men and f'll impreqnafe the h¡tch . "

And so ¡t begins.

They w¡ll face the bulk of the Lanni5ter forces.

They w¡ll be outnumbered .

They w¡ll have less armor and fewer wcapons.

But my sisfer's armies fiqht for her ouf of fear.

The Unsullied w¡ll he f¡ghting for somcth¡ng greatcr.

They w¡ll be fiqhting fcr freedom, and the person who gave if to fhcm .

They w¡ll be fiqhting fcr you .

And fhat is why fhey w¡ll triumph .

Where are they? Where are the rest of the Lann¡sters?

Ft's done.

Ft ¡s.

And now the ra¡ns weep o'er our halls.

D¡d we fiqht well?

As well as could be expected .

Ft was never cur fcrte. qolden roscs, indeed .

Your brother and his new queen thoughf you would bc defending Casferly Rock.

The truth ¡s Casterly Rock ¡sn't worth much anymore.

Well, it ¡s fo me.

But my fcnd childhccd memories won'f keep Cersci on the throne.

So you Just let fhem take it?

For now. They won't he ahle to hold it.

Euron CreyJoy's navy burned their ships,

we empf¡ed the larders before we leff.

Evenfually they'll be forced to abandon fheir pos¡tion

and march all the way across Wesferos.

And you took your army, your real army,

and went wherc they weren't.

As Rohb Stark did to me af Wh¡sperinq Wood .

- There are alway5 lesscn5 ¡n failures. - Yes.

You mu5t be very wise hy now.

My fafher always said f wa5 a 5low learner.

Ff he was sc clever '

why d¡dn't hc take Highgarden the moment your qold mine5 ran dry?

F suppose f'II he ahle to ask h¡m myself 5oon enough .

Nc mcre learn¡ng frcm my m¡stakes, righf?

How will you do ¡f?

With that sword?

Thaf wa5 Joffrey's 5wcrd, wasn't ¡f?

Nof fhaf he ever u5ed ¡t.

What did he call if?

Widow's Wail .

He really was a cunf, wasn'f he?

F did unspeakable thinqs to protecf my family.

Or watched them be¡nq done, on my orders.

F never lost a nighf's sleep over them .

They were neces5ary.

And whafever f imagined necessary for the 5afety of Housc Tyrell, f did .

But your s¡ster has done th¡nqs

f wa5 ¡ncapahle of ¡maq¡ning .

Thaf wa5 my pr¡ze m¡stake, a fa¡lure of ¡maq¡naf¡on .

She's a monsfer, you do know that?

To you, f'm sure. To others as well .

But after we've won, and there's no one leff to oppose us...

When people are Iiving peacefully ¡n the world she huilt,

do you really think fhey'll wring the¡r hands over the way she built ¡t?

You love her.

You really do love her. You poor fool .

She'll he the end cf ycu .

Fo5sihly.

Ncf much tc be qained from discuss¡ng ¡t w¡th you, fhouqh, i5 there?

What better person to d¡scuss ¡t wifh?

What better guarantee could you have

that the fhings you say will nevcr leave th¡s room?

But perhap5 you're r¡ght.

Ff she's driven you th¡s far, ¡t's gone beyond your control .

Yes.

Ft has.

She's a disease.

F regret my role in spreading it.

You w¡ll, foo.

F fhink we're done here.

How will if happen?

Cersei had 5everal ideas.

Whipp¡ng you throuqh the sfreets

and heheading you ¡n fronf of fhe Red Keep.

Flay¡ng you alive and hanginq you from fhe walls of K¡ng's Landing .

F falked her out cf those.

- Will fhere be pa¡n? - No, f made sure of fhaf.

Thaf's good .

F'd hate to d¡e l¡ke your son .

Clawing af my neck, foam and bile 5pill¡ng from my moufh,

eycs hlocd red, skin purple.

Must have been hcrr¡ble fcr ycu, as a K¡ng5quard, as a father.

Ft was hcrrihle encuqh for me.

A shockinq scene. Nof at all what f infended .

You see, I'd never seen the poison work before.

Tell Cersei . f want her to know it was me.