Original subtitles

Tule pois reunalta.

Mit� sinulla on k�dess�si? Anna se.

AIEMMIN

Olen Joyn tuutori, Harriet Brook.

Monica t��ll�.

En tied� sinusta mit��n. - Ei ole mit��n tiedett�v��.

Yrit�n palkata sinut t�ihin.

Ratkaisemaan todella vaikeaa pulmaa.

Jytky-Charlie on topologinen kvanttilaite.

Mik� sit� vaivaa? - Se nukkuu.

Sinun pit�� her�tt�� se.

T�ss� on Charlien luoja, Jensen. - Mit� tapahtui?

Koneen k�ynnist�miseen tarvitaan aktivointikoodi.

Se on piilotettu h�nen p�iv�kirjaansa.

Palkkio on jo nelj� miljoonaa euroa. Kuka l�yt�� h�net ensin?

Etsi Iris Nixon.

Etsik�� kirja, jonka h�n varasti meilt�.

Tule pois, Bella.

T�ist�k�? - Niin.

Keit�n kahvia. - Ei tarvitse, kulta. Jatka uniasi.

Miksi sin� olet hereill�?

Tules t�nne.

Vaihdetaan vaippa ja sitten takaisin tutimaan.

Mit� sin� t��ll�? Et saa tulla kotiini.

Minun pit�� l�hte� t�ihin.

Saitko puhelun palaneesta autosta Algheron l�hell�?

Mit� sin� siit� tied�t? - En tarpeeksi.

En ymm�rr�.

Sin�h�n johdat tutkintaa? Se on sinun aluettasi.

Haluatko tehd� siit� ilmoituksen? - En.

Haluan tiet�� keit� he ovat.

Miksi? - Joku etsii minua.

H�n on luvannut l�yt�j�lle ison summan rahaa.

Todella ison. Miljoonia.

Haluan tiet�� miten vaarallisia he ovat.

Mist� oikein puhut?

Selvit� heid�n nimens�.

Mist� he ovat? Miss� he majailevat? Montako heit� on?

Auta minua, niin sinun k�y hyvin.

Ent� jos en? K�yk� minun huonosti?

�l� ole tuollainen. - Sano se.

Miten minun k�y, jos en auta?

Annan tietoja mahdollisesta murhasta tai kerrot meist� vaimolleni.

Niink�? - Ei ollenkaan.

Sitten en ymm�rr�, mit� yrit�t sanoa. - Hyv� on.

Sanon, ett� olemme suunnitelleet vaimosi murhaamista puoli vuotta.

Tuo ei ole totta. Ja nyt h�ivy.

L�hde. - Ei tietenk��n ole.

Mutta voisi olla.

Miten niin? Oletko hullu? - Luultavasti. Moni sanoo niin.

Mutta viime kuukausina, kun sin� nukuit, tai olit suihkussa tai vessassa,

l�hetin puhelimestasi viestej� omaani.

Viesteist� tulee hyvin selv�ksi, ett� haluat tappaa ihanan vaimosi -

ollaksesi minun kanssani.

Sin� vitsailet. - Kokeile niin n�et.

Viestit eiv�t ole en�� puhelimessasi.

Poistin ne l�hett�misen j�lkeen. Mutta ne ovat palvelimella.

Kuka tahansa poliisi -

l�yt�� ne parissa minuutissa saatuaan etsint�luvan.

Kuka sin� olet, Monica?

Nimeni ei ole Monica.

Tee t�m� palvelus minulle, Teo.

Lupaan j�tt�� sinut rauhaan saatuani nimet.

Teo? Onko kaikki hyvin?

Kaikki on hyvin, kulta. Mene vain nukkumaan.

Onko h�n miehenne?

On.

Min� varoitan...

Kuka sin� olet? Mit� teet kotini edess�?

Minulta varastettiin tavaroita hotellista,

eik� miehenne ottanut edes sormenj�lki�.

Haluan tehd� valituksen.

Poistukaa, olkaa hyv�.

En tied� muutakaan tapaa saada huomionne.

Hyv� on.

Minulla on nyt t�rke�mp�� tekemist�,

mutta on totta, ett� turistikaudella meill� on kiireit�.

Lupaan varmistaa, ett� tapaus tutkitaan.

Varmastiko? Lupaatteko?

H�n lupasi auttaa. Nyt sinun pit�� l�hte�.

Heti. L�hde pois t��lt�.

Anteeksi, ett� her�tin.

Joku hullu turisti.

Hoidan asian.

Mit� l�ytyi?

Aika rankkaa touhua.

Joku sytytti auton palamaan ja ty�nsi sen alas.

Kuka? - L�ysimme jalanj�lki�.

Pieni mies, nuorukainen -

tai ehk� nainen.

Nainenko? - Ehk�.

Kuka tuo on?

Vaikeuksia luvassa.

Komisario Krauss ja rikostutkija Baptiste.

Brunin ryhm�st�k�?

Mit� kaksi noin isoa herraa tekee t��ll�?

Etsimme h�nt�.

Tunnetteko h�net?

Tietysti. H�n on yksi meist�.

Onko h�n poliisi? - No, oli.

N�ytt�� silt�, ett� h�n l�ysi meid�t ensin.

Kenest� nyt puhutaan?

Tunnistatteko naisen?

En. Kuka h�n on?

Nimi on Iris Nixon.

Er��nlainen julkkis, ainakin tietyiss� nettipiireiss�.

PALKKIO - AUTA L�YT�M��N IRIS NIXON

Mit� h�n on tehnyt? - Poliisin murhan lis�ksik�?

Onko kaikki hyvin?

On toki. Nukuin huonosti. Kaksi pient� lasta.

Saanko n�hd�?

Tunnen h�net.

Anteeksi?

Ferranten huvilassa asuu englantilainen perhe.

N�ytt�� tytt�ren tuutorilta.

Erilainen kampaus, mutta h�n se on.

Loistavaa. Menn��n jututtamaan.

Saisinko kyydin?

Totta kai. - Baptiste voi ajaa per�ss�.

Kaikki hyvin.

SUORITA MAKSU

KATE EI RIIT�

Mit�?

Ei. Ei, ei, ei, ei...

Hitto.

UUSI VIESTI

ANNA CHARLIEN AKTIVOINTIKOODI TAI

Voi vittu!

Vittu.

Pid�tk� siit�? - Piirretyst�k�?

On kai se ihan hieno. Teitk� sen itse?

Valvoin luomisprosessia.

Eli et.

Millaista Sardiniassa on? - T�m� on aivan upea paikka.

Pid� se sellaisena ja pysy poissa.

Ei pahalla, mutta se on v�h�n outo paikka karkulaiselle.

Ainakin noin �lykk��lle.

Saari, jossa on rajallinen m��r� kulkureittej�.

Satunnaisen paikan pointti on satunnaisuus.

Ai niin, et halua olla ennakoitavasti ennakoimaton.

Aivan. - Miten ennakoitavaa.

No, l�ysimme sinut silti.

Kerrataanpa. Sinulla ei ole rahaa, yst�vi� tai pakopaikkaa.

Ja olet saarella. Ole reilu ja tunnusta tappiosi.

Palauta varastamasi p�iv�kirja.

Joo...

En. Sori.

Haluatko rahoittajan heitt�v�n minut ikkunasta tai murskaavan p��ni?

Tai polttavan minut el�v�lt�?

En sano, ett� haluaisin sit�,

mutta kyll�h�n se helpottaisi asioita minun n�k�kulmastani.

Saanko olla hetken paholaisen asianajaja? - Ihan vapaasti.

��rett�m�ss� universumissa on ��ret�n m��r� sinuja,

jotka antavat minulle mit� haluan. Miksi et olisi yksi heist�?

Anna aktivointikoodi, jotta voin her�tt�� Charlien t�ihin.

Rahoittaja on tyytyv�inen, eik� ket��n polteta -

tai kiedota piikkilankaan ja pudoteta helikopterista j�rveen.

En voi, Cameron.

Haluan tiet��, miksi Jensen sekosi.

H�n tappoi viisi ja haluan tiet�� syyn.

Hetkinen... Et siis ole purkanut koodia viel�?

P�iv�kirjaako? Yrit�p� itse.

H�n vaihtoi avainta joka viikko.

Ensin se on sukkulamadon DNA.

Sitten se oli piin 12121863:s desimaali.

Hyv� on. Haluat kuitenkin, ett� kysyn.

Koska taiteilija Edvard Munch syntyi 12. joulukuuta 1863.

12, 12, 1863.

H�n maalasi Huudon. - Kiitos, tied�n kyll�, Iris.

Joka viikko jokin uusi, murtovarma p��nhajottaja.

Eli et.

Luulet vain.

En voi vastustaa pulmia.

Se on kai pakkomielteeni.

Taas uusi murrettava koodi. Viisi luettavaa sivua.

Mit� h�n sanoo?

H�n kutsuu konetta Jumalan suruvirreksi.

Kuolleiden ��nien hiljaisuudeksi.

H�vityksen kauhistukseksi.

Kali Yugaksi.

Niink� h�n sanoi?

Niin.

Sitten h�n on hullu.

Ent� jos ei olekaan?

Jos h�n ei ole hullu, ja pelk�si Charlieta noin paljon, meid�nkin tulisi pel�t�.

Oli miten oli, meill� ei ole oikeutta k�ynnist�� sit� uudelleen.

Ei ennen kuin olemme varmoja.

Minut tapetaan, Iris.

Ei pahalla, mutta ehk� olisi parempi antaa sen tapahtua.

Ei pahalla, mutta haista paska.

N�hd��n pian.

SALAINEN NUMERO

Kiitos kyydist�.

Halusin v�h�n jutella kahdestaan.

Sopiihan se.

Halusin vain kertoa, ett� Iris Nixonilla on tapana...

No, hakeutua suhteisiin poliisien kanssa.

Sitten h�n k�ytt�� suhdetta tarvittaessa.

Haluaisin sinun tutkivan asiaa vaivihkaa.

Selvit�, onko h�n soluttautunut osastoosi.

Onko kell��n parisuhdeongelmia?

Avioliittokriisej�? Alkoholiongelmia? Pillereit�?

Avio-ongelmat kuuluvat ty�h�n.

Toki. Mutta kysele silti.

Teo, ne l�ysiv�t minut.

Kuolen, jos en p��se pois saarelta.

En pysty siihen yksin. Miss� olet?

Hitto.

Puhelimesi. Vastaa vain.

Ei tarvitse.

Joku haluaa kovasti puhua kanssasi.

Vaimo se vain on.

Vain?

Totta. Ehk� on paras vastata.

Menk�� vain, tulen per�ss�.

Ei kiirett�. Pid�n auringosta.

Vastaa vain. Odotan t��ll�.

Anteeksi, kulta. On v�h�n kiire. Mik� on?

Miksi et vastannut?

Olin rikospaikalla.

Tarvitsen apuasi nyt heti.

En ehdi nyt jutella, kulta.

Se vainaja olikin poliisi.

Mik�?

Niin, h�n oli poliisi, joten t�st� tulee kiireinen p�iv�.

Ei se ole mahdollista.

T�ss� ei ole j�rke�. Poliisi mist�? En ole tehnyt rikoksia.

Ainakaan mit��n isoja.

Ennen eilist� siis.

Tekaise jonkinlainen ep�ilty.

Kerro, ett� jonkun miehen n�htiin poistuvan paikalta.

Hanki minulle pari tuntia aikaa. - Se olisi turhaa, kulta.

He tiet�v�t jo tarkalleen, ket� etsiv�t.

Mainittiinko "Iris"?

Kyll�.

Heid�n pit�� vain l�yt�� oikea paikka, mutta siin� ei kauan mene.

He eiv�t ole t��ll� poliiseina, Teo.

He jahtaavat rahaa. �l� luota heihin.

Muuten kyll�, mutta en voi.

Rauhoitu. Soitan kun pystyn.

Kaikki hyvin?

On toki.

Keitti�ss� oli rotta. Vaimo vihaa rottia.

Saastaisia rottia on kaikkialla. En voi siet�� niit�.

Menn��nk�?

Me tunnemme h�net Harriet Brookina.

Kampaus on erilainen ja silm�t oudosti, mutta h�n se on.

En ymm�rr�. H�n oli...

H�nell� oli hyv�t suositukset.

Varmasti, mutta h�n on �lyk�s ja suosituksia voi v��rent��.

Kukaan ei syyt� teit�.

Onko teill� h�nen osoitteensa? - Tietysti. Hetkinen.

Keskustassa.

Asunto 7, Piazza San Doriano 352.

Istu alas, Joy.

Olemmeko turvassa t��ll�?

Oletettavasti ette.

T�m� nainen on vaarallinen.

H�n voi yritt�� varastaa teilt�.

Joy, ymm�rr�n, ett� voit tuntea lojaaliutta t�t� naista kohtaan,

mutta on t�rke�� muistaa, ettei h�n ole kuka sanoo olevansa.

"Harriet Brook" on hyvin vaarallisen naisen keksim� hahmo.

Iris Nixon ehk� l�ytyi.

Piazza San Doriano 352, asunto 7.

L�hdemme heti.

Tied�tk�, mik� psykopaatti on? - Voi luoja. Oletko ihan tyhm�?

�l�h�n nyt, Joy. - Hieman kunnioitusta.

Muista tavat. - Anteeksi, konstaapeli.

Komisario.

H�n ei ole psykopaatti.

Mielenkiintoista. Miksi uskot niin?

Psykopaatti ei tunne empatiaa.

H�n vain feikkaa saadakseen haluamansa.

Se on tavallista, kyll�.

Psykopaatti esitt�isi v�litt�v�ns� saadakseen haluamansa.

Eik� h�n esit� v�litt�v�ns� sinusta? - Ei.

Mit� sitten? Esitt��, ettei v�lit�?

Anteeksi, en oikein ymm�rr�.

Miksi uskot, ett� h�n esitt��?

Suksi vittuun.

Joy! - Suksikoon vittuun.

Riitt��. Mene huoneeseesi.

Ette l�yd� h�nt�.

H�n on liian fiksu. - Joy, huoneeseen!

Anteeksi, komisario. Aivan kamalaa k�yt�st�.

Kasvatus meni hukkaan.

Teo.

Tajuatko, miten minun k�y, jos narahdan poliisintappajan auttamisesta?

H�ivy el�m�st�ni, vitun psykopaatti!

J�t� minut ja kaikki tuttuni rauhaan.

Joo, joo. Nyt kuuntelet.

Jos minut pid�tet��n, sanon ensimm�iseksi sinun nimesi.

Haista paska! En usko.

Kokeilepa, niin n�et.

Piazza San Dorianoon on l�hetetty iskuryhm�.

Piazza San Dorianoon.

Vietk� minut, Teo? Baptiste, seuraa meit�.

Tyhj�! - Tyhj�!

Tyhj�!

Tyhj�!

Tyhj�!

Tutkittu!

Lukossa!

Etsittek� kaikkialta?

Joka huoneen ja komeron.

Katon, kellarin, pesutuvan. Ei mit��n.

Selv�.

Soita piiriin. Pankaa naisen kuvaus jakoon.

Muistakaa, h�n tappoi poliisin.

Kukaan ei l�hde kotiin ennen kuin h�net on saatu kiinni!

Anteeksi, neiti.

Anteeksi? Neiti.

Yh� l�mmin. H�n vaihtoi vaatteita.

Pomo! - No?

Pois tielt�!

Kaikki uusia ja k�ytt�m�tt�mi�.

H�nell� on uusi asu. Etsit��n lappu.

Se vastaa asua.

Etsik�� kaikkialta!

Vai tapoit sin� poliisin, �mm�?

Anteeksi. Anteeksi.

Sano se. - Mik�?

"Tapoin poliisin." - En tied� mist� puhut!

"Tapoin poliisin." Sano se. - En tied� keneksi luulet minua.

�l�... - Katso minua ja sano se.

En ole satuttanut ket��n.

L�ysin jotain!

Nouse yl�s, niin ammun sinut. - Ei!

En tied�, mit� tarkoitat. Erehdyt henkil�st�.

Juokse, poliisintappaja. - En ole!

Kaikki yksik�t.

Ep�illyll� on valkoinen mekko, jossa on sinisi� pilkkuja.

Valmistaja on Bodem.

Toistan, valkoinen mekko, jossa on sinisi� pilkkuja.

Ei se ole h�n.

Se ei ole h�n.

Vittu!

Menn��n!

Jos puhut t�st� kenellek��n,

saat katua sanojasi.

Tajuatko? - Tajuan!

Menn��n!

Menn��n jo!

No...

Miten tapasit h�net?

Kenet?

Vaimosi. Carlottako h�n oli?

Niin, Carlotta.

Olimme ihan pieni�.

Min� olin kuusi ja h�n viisi.

Oletteko onnellisia?

Olemme. Hyvin onnellisia.

Ja kaksoset t�ytt�v�t kohta kaksi?

Niin, kohtapuoliin.

Lapset ovat parhaita.

Onko sinulla?

Kolme.

Ja rakastan jokaista.

Jokainen on el�m�ni rakkaus.

Mutta ei se pelkk�� iloa ole.

Isyys.

Seksin puute.

Jatkuva panetus.

Jumaloin vaimoani, mutta kun h�nest� tuli �iti,

h�nen seksihalunsa katosivat t�ysin.

Vauva kyll� l�hensi meit�.

Hellyytt� tuli lis��.

Mutta silti aina panetti.

Se on huonoin puolemme, vai mit�?

Se on niin...

...pohjatonta.

Kuin olisi kahlittuna n�lk�iseen koiraan.

Ent� milloin tapasit Iris Nixonin?

Ehk� kannattaisi ajaa sivuun.

Voin saada t�m�n katoamaan.

Mill� h�n sinua kirist��k��n.

Kukaan ei saa tiet��.

Ei vaimosi, eiv�tk� kollegasi.

Miten? - Odota h�nen soittoaan.

H�n soittaa kyll�. H�n tarvitsee apuasi.

Tee sitten niin kuin sanon.

MISS� ON IRIS NIXON?

Kaksi vuotta sitten ryhm� nimelt� Yhdeks�n Hevosta -

alkoi etsi� netin kautta huippu�lykk�it� ihmisi�.

Pulmanratkojien kasvava joukko -

alkoi tehd� yhteisty�t� keskustelupalstoilla.

Mutta sitten Yhdeks�n Hevosta hiljeni.

T�ysin.

Mutta puolitoista vuotta sitten se julkaisi uuden, erilaisen mysteerin.

Se her�tti salaliittopiirit unestaan.

Kuka on Iris Nixon ja miss� h�n on?

Pian Yhdeks�n Hevosta tarjosi ison palkkion -

tiedoista, jotka johtavat Iris Nixonin j�ljille.

Monet pit�v�t koko juttua jonkinlaisena nettihuijauksena,

mutta palkkio on jo yli nelj� miljoonaa euroa,

joten moni on sit� mielt�, ett� Iris Nixonin etsint��n -

todellakin kannattaa uskoa.

Niin?

Joy. Neiti Brook t�ss�.

Eik� ole.

Ei. Ei olekaan.

Poliisit ovat kai k�yneet? - V�h�n, joo.

Mit� kerroit?

En mit��n.

Hyv�.

Kiitos.

Hyv�.

Oletteko kunnossa, neiti Brook? Kuulostatte...

Onko kaikki hyvin?

No siis... On ollut hieman rankka aamu.

Mutta olen kunnossa.

Kuule...

En todellakaan haluaisi tehd� t�t�, mutta...

Olen pieness� pulassa,

ja olet kirjaimellisesti ainoa, johon voin luottaa.

Minua etsiv�t miehet ovat hyvin vaarallisia.

Mitk� miehet? Poliisitko?

Ei.

Tai joo, mutta ei t�ysin.

Onko kaikki hyvin?

Minun pit�� piilottaa jotakin.

Jotakin, jonka he haluavat,

mutta jota he eiv�t saa saada miss��n olosuhteissa.

Onko se jotain todistusaineistoa?

Ei, vaan kirja. Er��nlainen p�iv�kirja.

Mit� siin� on? - Sit� yrit�n yh� selvitt��.

Miss� se on? - Asunnollani.

Kerro osoite, niin k�yn hakemassa sen.

Anteeksi, Joy. Mit� ajattelin? En olisi saanut tehd� t�t�.

Kyse ei sent��n ole huumeista. - Minun pit�� menn�.

Vai onko kyse huumeista?

Ik�v� kyll� ei. Se on vain kirja.

Anna minun auttaa.

En voi. Kiitos. Pid� huolta itsest�si.

�l� valehtele poliiseille. Kerro mit� tied�t, �l�k� yrit� suojella minua.

Ei minua haittaa.

Neiti Brook?

Neiti Brook?

Selv�. Kuuntele.

Mene etuovesta, meren puolelta. Se on auki.

Mene lieden luo ja irrota kahva. Se on magneettinen.

Etsim�si luukku on maton alla. Avaa se.

Kuuntele tarkkaan. Tarvitset kaksi numeroyhdistelm��.

Ensimm�inen on 3-1-4-5-9.

T�ss� vaiheessa tarvitset magneettista kahvaa,

koska toinen kassakaappi on ensimm�isen alla.

Sen numeroyhdistelm� on 1-4-5-8-8-6-9.

Sis�ll� on salkku. Ole hyvin varovainen sen kanssa.

Siin� on jotakin hyvin arvokasta.

Varo ansoja.

Ne katkaisevat jalkasi.

Etsi ontto puu 200 metri� m�kist� pohjoisluoteeseen.

Piilota salkku puuhun ja palaa kotiin.

�l� yrit� ottaa yhteytt�. En k�yt� t�t� puhelinta.

Ja Joy, kuuntele tarkkaan. T�m� on hyvin t�rke��.

�l� miss��n nimess�,

siis �l� todellakaan miss��n nimess� -

anna kenenk��n n�hd� sinua tai saada salkkua k�siins�.

Niin ei saa k�yd�. Ymm�rr�tk�?

Vittu.

Suomennos: Niko Kiiskinen