1
00:00:09,800 --> 00:00:11,926
Sal del borde.

2
00:00:12,099 --> 00:00:14,277
¿Qué tienes en la mano? Dámelo.

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,397
ANTES

4
00:00:15,480 --> 00:00:17,277
Soy la tutora de Joy, Harriet Brook.

5
00:00:17,360 --> 00:00:18,369
Aquí Mónica.

6
00:00:18,452 --> 00:00:21,675
No sé nada sobre ti.
- No se sabe nada.

7
00:00:21,758 --> 00:00:24,037
Estoy intentando contratarte para esto.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,877
Para resolver un rompecabezas realmente difícil.

9
00:00:26,960 --> 00:00:30,557
Jytky-Charlie es un dispositivo cuántico topológico.

10
00:00:30,640 --> 00:00:32,477
¿Qué sucede contigo?
- Está durmiendo.

11
00:00:32,560 --> 00:00:34,357
Tienes que despertarlo.

12
00:00:34,440 --> 00:00:37,720
Este es el creador de Charlie, Jensen.
- ¿Qué pasó?

13
00:00:39,440 --> 00:00:43,557
Para poner en marcha la máquina
Se requiere un código de activación.

14
00:00:43,640 --> 00:00:46,560
Está escondido en su diario.

15
00:00:51,600 --> 00:00:56,877
La recompensa ya es de cuatro millones de euros.
¿Quién te encontró primero?

16
00:00:56,960 --> 00:00:59,440
Encuentra a Iris Nixon.

17
00:01:00,960 --> 00:01:04,320
Busque el libro que nos robó.

18
00:01:43,480 --> 00:01:47,440
Vamos, Bella.

19
00:03:58,560 --> 00:04:00,560
¿En realidad?
- Sí.

20
00:04:01,480 --> 00:04:05,000
Estoy haciendo café.
- No es necesario, cariño. Sigue con tus sueños.

21
00:04:11,520 --> 00:04:14,480
¿Por qué estás despierto?

22
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
Ven aquí.

23
00:04:19,040 --> 00:04:22,320
cambiemos el pañal
y luego de vuelta al chupete.

24
00:04:41,840 --> 00:04:44,757
¿Qué estás haciendo? No puedes venir a mi casa.

25
00:04:44,840 --> 00:04:46,677
Tengo que ir a ti.

26
00:04:46,760 --> 00:04:51,240
¿Recibiste una llamada sobre el incendio?
del coche cerca de Alghero?

27
00:04:52,600 --> 00:04:56,480
¿Qué sabes al respecto?
- No es suficiente.

28
00:04:57,720 --> 00:04:58,863
No entiendo.

29
00:04:58,946 --> 00:05:02,957
¿Estás liderando la investigación?
Es tu territorio.

30
00:05:03,040 --> 00:05:06,160
¿Quieres denunciarlo?
- No.

31
00:05:09,120 --> 00:05:11,040
Quiero que sepas quiénes son.

32
00:05:12,720 --> 00:05:15,597
¿Por qué?
- Alguien me está buscando.

33
00:05:15,680 --> 00:05:20,437
Le ha prometido al buscador
una gran cantidad de dinero.

34
00:05:20,520 --> 00:05:23,720
Realmente grande. Millones.

35
00:05:24,360 --> 00:05:26,477
Quiero que sepas lo peligrosos que son.

36
00:05:26,560 --> 00:05:28,560
¿De qué estás hablando exactamente?

37
00:05:34,240 --> 00:05:36,440
Descubra sus nombres.

38
00:05:36,760 --> 00:05:40,437
¿De dónde son? ¿Dónde se alojan?
¿Cuántos de ellos hay?

39
00:05:40,520 --> 00:05:43,840
Ayúdame y estarás bien.

40
00:05:45,400 --> 00:05:47,997
¿Qué pasa si no lo hago? ¿Soy malo?

41
00:05:48,080 --> 00:05:50,677
No seas así.
- Dilo.

42
00:05:50,760 --> 00:05:53,720
¿Qué pasa si no ayudo?

43
00:06:02,480 --> 00:06:08,360
Estoy dando información sobre un posible asesinato.
o le cuentas a mi esposa sobre nosotros.

44
00:06:09,160 --> 00:06:11,880
¿Entonces?
- De nada.

45
00:06:12,400 --> 00:06:16,680
Entonces no entiendo lo que intentas decir.
- Es bueno.

46
00:06:17,080 --> 00:06:21,600
Yo digo que hemos planeado
Medio año desde que asesinaste a tu esposa.

47
00:06:24,800 --> 00:06:27,320
Eso no es cierto. Y ahora hiedra.

48
00:06:28,120 --> 00:06:30,120
Fuente.
- Por supuesto que no.

49
00:06:30,800 --> 00:06:32,320
Pero podría serlo.

50
00:06:35,440 --> 00:06:40,200
¿Cómo es eso? ¿Estás loco?
- Probablemente. Muchos lo dicen.

51
00:06:40,520 --> 00:06:45,677
Pero en los últimos meses, cuando dormías,
o estabas en la ducha o en el baño,

52
00:06:45,760 --> 00:06:48,557
Envié mensajes desde tu teléfono al mío.

53
00:06:48,640 --> 00:06:53,637
Queda muy claro en los mensajes,
que quieres matar a tu encantadora esposa -

54
00:06:53,720 --> 00:06:55,797
estar conmigo

55
00:06:55,880 --> 00:06:59,720
Estás bromeando.
- Pruébalo y verás.

56
00:07:01,760 --> 00:07:04,677
Los mensajes ya no están en tu teléfono.

57
00:07:04,760 --> 00:07:08,637
Los eliminé después de publicarlos.
Pero están en el servidor.

58
00:07:08,720 --> 00:07:11,397
Cualquier oficial de policía -

59
00:07:11,480 --> 00:07:15,240
encuéntralos en un par de minutos
después de obtener una orden de registro.

60
00:07:17,360 --> 00:07:18,880
¿Quién eres, Mónica?

61
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
Mi nombre no es Mónica.

62
00:07:23,160 --> 00:07:25,440
Hazme este favor, Teo.

63
00:07:26,360 --> 00:07:30,640
Prometo dejarte en paz
después de recibir los nombres.

64
00:07:31,360 --> 00:07:33,477
¿Un acto? ¿Está todo bien?

65
00:07:33,560 --> 00:07:37,240
Todo está bien, cariño.
Sólo vete a dormir.

66
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
¿Es tu marido?

67
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
Hay.

68
00:07:42,560 --> 00:07:43,960
Te lo advierto...

69
00:07:48,920 --> 00:07:52,320
¿Quién eres? ¿Qué haces frente a mi casa?

70
00:07:55,840 --> 00:07:59,317
Me robaron cosas del hotel,

71
00:07:59,400 --> 00:08:04,240
Su marido ni siquiera tomó las huellas dactilares.

72
00:08:05,200 --> 00:08:07,280
Quiero presentar una denuncia.

73
00:08:08,200 --> 00:08:09,717
Sal, sé bueno.

74
00:08:09,800 --> 00:08:12,960
No conozco otra forma de llamar tu atención.

75
00:08:13,720 --> 00:08:15,000
Es bueno.

76
00:08:16,240 --> 00:08:18,557
Tengo cosas más importantes que hacer ahora.

77
00:08:18,640 --> 00:08:22,197
pero es verdad
que estamos ocupados durante la temporada turística.

78
00:08:22,280 --> 00:08:25,277
Prometo asegurarme de que el caso sea investigado.

79
00:08:25,360 --> 00:08:28,680
¿Está seguro? ¿Lo prometes?

80
00:08:30,440 --> 00:08:33,720
Prometió ayudar. Ahora tienes que irte.

81
00:08:34,480 --> 00:08:37,320
Inmediatamente. Sal de aquí.

82
00:08:37,760 --> 00:08:39,800
Perdón por despertarte.

83
00:08:45,440 --> 00:08:47,800
Algún turista loco.

84
00:08:48,480 --> 00:08:50,280
Yo me encargaré de ello.

85
00:09:55,960 --> 00:09:57,360
¿Qué se encontró?

86
00:09:59,120 --> 00:10:01,520
Un trabajo bastante duro.

87
00:10:06,400 --> 00:10:09,520
Alguien prendió fuego al auto
y lo empujó hacia abajo.

88
00:10:10,840 --> 00:10:14,197
¿OMS?
- Encontramos huellas.

89
00:10:14,280 --> 00:10:16,397
Un hombre pequeño, un joven.

90
00:10:16,480 --> 00:10:17,920
o tal vez una mujer.

91
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
¿Una mujer?
- Tal vez.

92
00:10:25,120 --> 00:10:26,320
¿Quién es ese?

93
00:10:29,720 --> 00:10:31,560
Habrá dificultades.

94
00:10:36,200 --> 00:10:39,840
El comisario Krauss y el detective Baptiste.

95
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
¿Del grupo de Bruni?

96
00:10:44,160 --> 00:10:47,080
¿Qué están haciendo aquí dos Señores tan grandes?

97
00:10:47,379 --> 00:10:49,379
Lo estamos buscando.

98
00:10:51,160 --> 00:10:52,600
¿Los conoces?

99
00:10:53,440 --> 00:10:55,720
Por supuesto. Él es uno de nosotros.

100
00:10:57,079 --> 00:11:00,119
¿Es policía?
- Bueno, lo fue.

101
00:11:04,730 --> 00:11:08,080
Muestra el puente,
que él nos encontró primero.

102
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
¿De quién estamos hablando ahora?

103
00:11:16,600 --> 00:11:18,840
¿Reconoces a la mujer?

104
00:11:22,400 --> 00:11:24,120
No. ¿Quién es él?

105
00:11:24,520 --> 00:11:26,960
El nombre es Iris Nixon.

106
00:11:28,120 --> 00:11:31,917
Una especie de celebridad
al menos en ciertos círculos en línea.

107
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
RECOMPENSA -
AYUDA A ENCONTRAR A IRIS NIXO PERDIDA

108
00:11:35,280 --> 00:11:39,000
¿Qué ha hecho?
- ¿Además del asesinato de la policía?

109
00:11:45,720 --> 00:11:46,920
¿Está todo bien?

110
00:11:48,120 --> 00:11:51,760
Por supuesto que lo es. Dormí mal.
Dos niños pequeños.

111
00:11:54,120 --> 00:11:55,440
¿Puedo verte?

112
00:12:00,280 --> 00:12:01,480
Los conozco.

113
00:12:03,296 --> 00:12:04,197
¿Lo siento?

114
00:12:04,280 --> 00:12:07,957
Vive en la villa de Ferrante.
una familia inglesa.

115
00:12:08,040 --> 00:12:10,637
Parece el tutor de mi hija.

116
00:12:10,720 --> 00:12:14,080
Un peinado diferente, pero eso es todo.

117
00:12:14,800 --> 00:12:18,120
Excelente. Voy a hablar.

118
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
¿Puedo llevarme?

119
00:12:21,720 --> 00:12:25,400
Por supuesto.
- Baptiste puede conducir detrás.

120
00:12:30,280 --> 00:12:31,480
Todo está bien.

121
00:14:21,580 --> 00:14:23,017
REALIZAR EL PAGO

122
00:14:23,100 --> 00:14:24,700
EL MARGEN NO ES SUFICIENTE

123
00:14:26,660 --> 00:14:27,860
¿Qué?

124
00:14:36,460 --> 00:14:39,580
No, no, no, no, no...

125
00:14:46,620 --> 00:14:47,820
Maldita sea.

126
00:15:05,900 --> 00:15:07,540
NUEVO MENSAJE

127
00:15:09,580 --> 00:15:13,540
INGRESE EL CÓDIGO DE ACTIVACIÓN DE CHARLIE
O

128
00:15:30,740 --> 00:15:31,940
¡Oh mierda!

129
00:15:34,180 --> 00:15:35,380
Maldición.

130
00:15:55,340 --> 00:15:57,740
¿Te gustó?
- ¿Dibujo?

131
00:15:58,620 --> 00:16:02,017
Supongo que eso es genial. ¿Lo hiciste tú mismo?

132
00:16:02,100 --> 00:16:04,300
Supervisé el proceso de creación.

133
00:16:04,620 --> 00:16:06,820
Entonces no lo haces.

134
00:16:07,260 --> 00:16:11,900
¿Cómo es Cerdeña?
- Este es un lugar absolutamente maravilloso.

135
00:16:13,220 --> 00:16:15,497
Mantenlo así y aléjate.

136
00:16:15,580 --> 00:16:20,017
No está mal, pero lo es.
un lugar menos extraño para un fugitivo.

137
00:16:20,100 --> 00:16:22,097
Al menos por un tiempo.

138
00:16:22,180 --> 00:16:26,497
Una isla con una cantidad limitada de agua.
rutas.

139
00:16:26,580 --> 00:16:29,617
El punto de lugar aleatorio.
es aleatoriedad.

140
00:16:29,700 --> 00:16:33,380
Oh sí, no quieres serlo
predeciblemente impredecible.

141
00:16:33,700 --> 00:16:35,980
Bien.
- Qué predecible.

142
00:16:36,540 --> 00:16:38,340
Bueno, todavía te encontramos.

143
00:16:38,780 --> 00:16:43,777
Repitamos. no tienes dinero
un amigo o un lugar para escapar.

144
00:16:43,860 --> 00:16:47,777
Y estás en una isla.
Sea justo y admita su derrota.

145
00:16:47,860 --> 00:16:50,660
Devuelve el diario que robaste.

146
00:16:53,420 --> 00:16:54,620
Sí...

147
00:16:55,780 --> 00:16:57,097
Yo no. Lo siento.

148
00:16:57,180 --> 00:17:01,737
¿Quieres que el financiero me deje?
¿A través de la ventana o un golpe aplastante?

149
00:17:01,820 --> 00:17:04,780
¿O quemarme vivo?

150
00:17:05,780 --> 00:17:08,417
No digo que me gustaría,

151
00:17:08,500 --> 00:17:12,900
pero si, facilitaría las cosas
desde mi punto de vista.

152
00:17:13,220 --> 00:17:17,217
¿Puedo ser el abogado del diablo por un momento?
- Absolutamente libremente.

153
00:17:17,300 --> 00:17:21,377
en otro universo
te extraño,

154
00:17:21,460 --> 00:17:25,500
quien me da lo que quiero.
¿Por qué no serías uno de ellos?

155
00:17:25,900 --> 00:17:30,137
Ingrese el código de activación,
para poder despertar a Charlie.

156
00:17:30,220 --> 00:17:33,497
El financiero está satisfecho,
nadie se quema -

157
00:17:33,580 --> 00:17:38,420
o envolverlo en alambre de púas
y cayó desde el helicóptero al lago.

158
00:17:39,980 --> 00:17:41,500
No puedo, Cameron.

159
00:17:43,500 --> 00:17:45,700
Quiero saber por qué Jensen se equivocó.

160
00:17:47,620 --> 00:17:50,620
Mató a cinco y quiero saber por qué.

161
00:17:51,020 --> 00:17:54,980
Un momento...
¿Entonces aún no has descifrado el código?

162
00:17:55,500 --> 00:17:58,340
¿Es un diario? Pruébelo usted mismo.

163
00:17:58,980 --> 00:18:01,137
Cambiaba la llave todas las semanas.

164
00:18:01,220 --> 00:18:03,697
Primero es el ADN del nematodo.

165
00:18:03,780 --> 00:18:09,700
Luego fue el 12121863º decimal del silicio.

166
00:18:11,060 --> 00:18:13,740
Es bueno. Sin embargo, quieres que te pregunte.

167
00:18:14,460 --> 00:18:20,860
Porque el artista Edvard Munch
Nació el 12 de diciembre de 1863.

168
00:18:21,220 --> 00:18:24,740
12, 12, 1863.

169
00:18:28,460 --> 00:18:32,780
Pintó el Grito.
- Gracias, lo sé, Iris.

170
00:18:34,980 --> 00:18:38,780
Cada semana algo nuevo,
Controlador principal a prueba de roturas.

171
00:18:39,940 --> 00:18:41,820
Entonces no lo haces.

172
00:18:44,020 --> 00:18:45,220
Sólo piensa.

173
00:18:46,260 --> 00:18:48,460
No puedo resistirme a los rompecabezas.

174
00:18:49,140 --> 00:18:51,380
Supongo que es mi obsesión.

175
00:18:52,940 --> 00:18:57,300
Otro código nuevo para descifrar.
Cinco páginas para leer.

176
00:19:00,460 --> 00:19:02,100
¿Qué dice?

177
00:19:04,660 --> 00:19:07,940
Él llama a la máquina la corriente de dolor de Dios.

178
00:19:08,580 --> 00:19:10,900
Por el silencio de los muertos.

179
00:19:13,820 --> 00:19:16,420
Ante el horror de la destrucción.

180
00:19:18,540 --> 00:19:19,740
a Kali Yuga.

181
00:19:22,740 --> 00:19:23,940
¿Eso es lo que dijo?

182
00:19:27,180 --> 00:19:28,380
Entonces.

183
00:19:30,700 --> 00:19:32,220
Entonces está loco.

184
00:19:36,580 --> 00:19:38,020
¿Y si no lo es?

185
00:19:39,300 --> 00:19:44,500
Si no está loco y tiene miedo de Charlie
tanto, nosotros también deberíamos tener miedo.

186
00:19:45,700 --> 00:19:51,100
Sea como fuere, no tenemos ningún derecho
reinícielo.

187
00:19:52,260 --> 00:19:54,260
No hasta que estemos seguros.

188
00:19:56,580 --> 00:19:58,420
Me matarán, Iris.

189
00:19:59,140 --> 00:20:03,980
No está mal, pero tal vez sería mejor.
deja que suceda.

190
00:20:04,460 --> 00:20:06,700
No te ofendas, pero huele a mierda.

191
00:20:09,700 --> 00:20:10,900
Nos vemos pronto.

192
00:20:45,380 --> 00:20:47,380
NÚMERO SECRETO

193
00:20:56,980 --> 00:20:58,620
Gracias por el viaje.

194
00:20:58,820 --> 00:21:01,940
Al menos quería hablar entre nosotros.

195
00:21:02,340 --> 00:21:04,340
Está bien.

196
00:21:04,660 --> 00:21:09,180
solo queria decirte
que Iris Nixon tiene la costumbre de...

197
00:21:10,180 --> 00:21:16,260
Bueno, busca relaciones con la policía.

198
00:21:18,260 --> 00:21:21,060
Luego usa la relación si es necesario.

199
00:21:34,500 --> 00:21:41,660
Me gustaría que lo investigaras en silencio.

200
00:21:42,420 --> 00:21:46,260
Descubra si se ha infiltrado en su departamento.

201
00:21:48,300 --> 00:21:50,660
¿Tienes problemas de relación?

202
00:21:51,620 --> 00:21:55,780
¿Crisis matrimoniales�? ¿Problemas con el alcohol?
¿Pastillas�?

203
00:21:56,420 --> 00:21:58,500
Los problemas matrimoniales pertenecen al trabajo.

204
00:22:00,460 --> 00:22:03,780
Seguro. Pero aún así pregunta.

205
00:22:14,140 --> 00:22:15,940
Teo, me encontraron.

206
00:22:16,460 --> 00:22:18,900
Moriré si no salgo de la isla.

207
00:22:19,220 --> 00:22:22,780
No puedo hacerlo solo. ¿Dónde estás?

208
00:22:23,220 --> 00:22:24,420
Dos.

209
00:23:43,340 --> 00:23:45,860
Tu teléfono. Sólo responde.

210
00:23:46,340 --> 00:23:47,900
No es necesario.

211
00:23:48,180 --> 00:23:50,857
Alguien realmente quiere hablar contigo.

212
00:23:50,940 --> 00:23:52,980
Es sólo una esposa.

213
00:23:53,780 --> 00:23:55,100
¿Solo?

214
00:23:57,260 --> 00:23:59,260
Verdadero. Quizás sea mejor responder.

215
00:24:00,420 --> 00:24:02,137
Sólo vete, yo te alcanzaré.

216
00:24:02,220 --> 00:24:04,217
No hay prisa. Me gusta el sol.

217
00:24:04,300 --> 00:24:06,820
Sólo responde. Estoy esperando aquí.

218
00:24:11,260 --> 00:24:13,777
Lo siento, cariño. Hay menos prisa. ¿Qué es?

219
00:24:13,860 --> 00:24:16,060
¿Por qué no respondiste?

220
00:24:17,660 --> 00:24:19,377
Yo estaba en la escena del crimen.

221
00:24:19,460 --> 00:24:21,937
Necesito tu ayuda ahora mismo.

222
00:24:22,020 --> 00:24:24,780
No puedo hablar ahora, cariño.

223
00:24:26,500 --> 00:24:28,660
Ese fallecido era un policía.

224
00:24:31,260 --> 00:24:32,460
¿Qué?

225
00:24:33,500 --> 00:24:38,337
Sí, era policía.
entonces este será un día ajetreado.

226
00:24:38,420 --> 00:24:41,100
No es posible.

227
00:24:41,780 --> 00:24:45,777
Esto no tiene sentido.
¿Dónde está la policía? No he cometido ningún delito.

228
00:24:45,860 --> 00:24:48,057
Al menos qué tan grande.

229
00:24:48,140 --> 00:24:49,740
Entonces antes de ayer.

230
00:24:50,980 --> 00:24:53,820
Crea algún tipo de duda.

231
00:24:54,580 --> 00:24:58,457
Dime que es de hombre
fue visto saliendo del lugar.

232
00:24:58,540 --> 00:25:03,257
Dame un par de horas.
- Eso sería inútil, cariño.

233
00:25:03,340 --> 00:25:05,977
Ya saben exactamente a quién buscan.

234
00:25:06,060 --> 00:25:07,660
¿Mencioné "Iris"?

235
00:25:08,340 --> 00:25:10,900
Sí.

236
00:25:11,420 --> 00:25:15,617
Sólo necesitan encontrar el lugar correcto.
pero no tardará mucho.

237
00:25:15,700 --> 00:25:18,417
No están aquí como policías, Teo.

238
00:25:18,500 --> 00:25:21,177
Persiguen el dinero. Confío en ellos.

239
00:25:21,260 --> 00:25:23,540
De lo contrario sí, pero no puedo.

240
00:25:23,740 --> 00:25:27,700
Tómalo con calma. Llamaré cuando pueda.

241
00:25:33,020 --> 00:25:34,220
¿Todo bien?

242
00:25:36,180 --> 00:25:37,380
Por supuesto que lo es.

243
00:25:41,540 --> 00:25:45,980
Había una rata en la cocina. La esposa odia las ratas.

244
00:25:48,700 --> 00:25:52,820
Hay ratas asquerosas por todas partes.
No los soporto.

245
00:25:58,260 --> 00:26:00,060
¿Fuiste?

246
00:26:13,420 --> 00:26:16,460
La conocemos como Harriet Brook.

247
00:26:17,700 --> 00:26:21,620
El peinado es diferente y los ojos extraños.
pero es él.

248
00:26:22,500 --> 00:26:24,857
No entiendo. Él era...

249
00:26:24,940 --> 00:26:27,340
Tenía buenas recomendaciones.

250
00:26:27,780 --> 00:26:32,700
Claro, pero llega tarde.
y se pueden hacer recomendaciones.

251
00:26:33,420 --> 00:26:35,980
Nadie te culpa.

252
00:26:36,380 --> 00:26:40,740
¿Tienes su dirección?
- Por supuesto. Espera un minuto.

253
00:26:42,180 --> 00:26:43,380
Centro.

254
00:26:46,380 --> 00:26:51,020
Apartamento 7, plaza San Doriano 352.

255
00:26:57,700 --> 00:26:59,220
Siéntate, alegría.

256
00:27:07,420 --> 00:27:10,177
¿Estamos a salvo aquí?

257
00:27:10,260 --> 00:27:12,460
Presumiblemente no.

258
00:27:13,180 --> 00:27:15,100
Esta mujer es peligrosa.

259
00:27:15,660 --> 00:27:17,860
Puede que intente robarte.

260
00:27:29,060 --> 00:27:34,297
Joy, entiendo que puedes sentir
lealtad a esta mujer,

261
00:27:34,380 --> 00:27:39,697
pero es importante recordar
que él no es quien dice ser.

262
00:27:39,780 --> 00:27:44,580
"Harriet Brook" está bien
un personaje inventado por una mujer peligrosa.

263
00:28:10,580 --> 00:28:12,900
Es posible que hayan encontrado a Iris Nixon.

264
00:28:13,140 --> 00:28:16,617
Plaza San Doriano 352, apartamento 7.

265
00:28:16,700 --> 00:28:17,900
Nos iremos enseguida.

266
00:28:26,460 --> 00:28:30,617
¿Sabes qué es un psicópata?
- Ay dios mío. ¿Eres realmente estúpido?

267
00:28:30,700 --> 00:28:33,497
Me voy ahora, Joy.
- Un poco de respeto.

268
00:28:33,580 --> 00:28:36,177
Recuerda las costumbres.
- Disculpe, agente.

269
00:28:36,260 --> 00:28:37,980
Inspector.

270
00:28:44,740 --> 00:28:46,540
No es un psicópata.

271
00:28:46,980 --> 00:28:50,257
Interesante. ¿Por qué crees eso?

272
00:28:50,340 --> 00:28:52,420
Un psicópata no tiene empatía.

273
00:28:52,900 --> 00:28:56,017
el solo esta fingiendo
para conseguir lo que quieren.

274
00:28:56,100 --> 00:28:57,897
Es común, sí.

275
00:28:57,980 --> 00:29:02,220
Un psicópata pretendería ser mediador
para conseguir lo que quieren.

276
00:29:02,620 --> 00:29:07,820
¿No demostró que se preocupaba por ti?
- No.

277
00:29:08,340 --> 00:29:10,740
¿Y qué? ¿Pretender que no te importa?

278
00:29:13,060 --> 00:29:15,260
Lo siento, realmente no entiendo.

279
00:29:16,500 --> 00:29:18,540
¿Por qué crees que se presentó?

280
00:29:18,820 --> 00:29:19,897
Esquí al infierno.

281
00:29:19,980 --> 00:29:21,857
¡Alegría!
- Te follaré.

282
00:29:21,940 --> 00:29:23,940
Basta��. Ve a tu habitación.

283
00:29:24,900 --> 00:29:26,420
No lo encontrarás.

284
00:29:27,540 --> 00:29:30,500
Es demasiado inteligente.
- ¡Alegría, a la habitación!

285
00:29:32,300 --> 00:29:35,657
Disculpe, inspector.
Absolutamente horrible de usar.

286
00:29:35,740 --> 00:29:37,340
Educación desperdiciada.

287
00:29:50,540 --> 00:29:51,502
Acto.

288
00:29:51,586 --> 00:29:56,017
¿Entiendes cómo me siento si estoy nervioso?
¿Por ayudar a un asesino de policías?

289
00:29:56,100 --> 00:30:00,737
¡Sal de mi vida, maldito psicópata!

290
00:30:00,820 --> 00:30:04,057
Déjame a mí y a todos los que conozco en paz.

291
00:30:04,140 --> 00:30:05,737
Sí, sí. Ahora escucha.

292
00:30:05,820 --> 00:30:09,937
si me atrapan
Primero diré tu nombre.

293
00:30:10,020 --> 00:30:12,137
¡Mételo! No me parece.

294
00:30:12,220 --> 00:30:14,300
Pruébalo y verás.

295
00:30:18,460 --> 00:30:21,820
Plaza San Doriano
Se ha enviado un grupo de ataque.

296
00:30:29,980 --> 00:30:31,857
Plaza San Doriano.

297
00:30:31,940 --> 00:30:34,980
¿Me traicionaste, Teo?
Baptiste, síguenos�.

298
00:31:57,840 --> 00:31:59,360
¡Vacío!
- ¡Vacío!

299
00:31:59,960 --> 00:32:01,200
¡Vacío!

300
00:32:03,400 --> 00:32:04,600
¡Vacío!

301
00:32:05,200 --> 00:32:06,397
¡Vacío!

302
00:32:06,480 --> 00:32:07,680
¡Investigado!

303
00:33:00,160 --> 00:33:01,480
¡Bloqueado!

304
00:33:10,680 --> 00:33:12,277
¿Buscando por todas partes?

305
00:33:12,360 --> 00:33:14,437
Cada habitación y armario.

306
00:33:14,520 --> 00:33:16,960
El tejado, el sótano, para lavar. No qué.

307
00:33:17,200 --> 00:33:18,400
Está bien.

308
00:33:19,040 --> 00:33:23,640
Llame al distrito.
Comparte la descripción de la mujer.

309
00:33:23,840 --> 00:33:26,320
Recuerda, mató a un policía.

310
00:33:27,240 --> 00:33:30,840
nadie va a casa
¡antes de que los atrapen!

311
00:33:49,840 --> 00:33:51,157
Lo siento, señorita.

312
00:33:51,240 --> 00:33:53,480
¿Lo siento? Señorita.

313
00:34:09,640 --> 00:34:12,040
Cada vez más cálido. Se cambió de ropa.

314
00:34:12,960 --> 00:34:14,720
¡Jefe!
- ¿Bien?

315
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
¡Fuera del camino!

316
00:34:29,360 --> 00:34:31,640
Todo nuevo y sin uso.

317
00:34:31,920 --> 00:34:34,920
Ella tiene un traje nuevo. Estoy buscando una nota.

318
00:34:35,480 --> 00:34:37,520
Es como un traje.

319
00:34:38,040 --> 00:34:39,480
¡Busca por todas partes!

320
00:34:52,280 --> 00:34:54,600
¿O mataste al policía, eh?

321
00:34:59,200 --> 00:35:00,920
Lo siento. Lo siento.

322
00:35:14,280 --> 00:35:16,317
Dígalo.
- ¿Qué?

323
00:35:16,400 --> 00:35:19,120
"Maté a un policía".
- ¡No sé de qué estás hablando!

324
00:35:23,120 --> 00:35:27,640
"Maté a un policía". Dígalo.
- No sé quién crees que soy.

325
00:35:28,280 --> 00:35:30,957
 �l...
- Mírame y dilo.

326
00:35:31,040 --> 00:35:34,640
No he lastimado a nadie.

327
00:35:54,040 --> 00:35:55,240
¡Encontré algo!

328
00:36:03,640 --> 00:36:06,837
Levántate y te dispararé.
- ¡No!

329
00:36:06,920 --> 00:36:09,877
No sé a qué te refieres.
Estás equivocado acerca de la persona.

330
00:36:09,960 --> 00:36:12,720
Corre, asesino de policías.
- ¡No lo soy!

331
00:36:21,240 --> 00:36:22,480
Todas las unidades.

332
00:36:22,880 --> 00:36:26,677
Ep�illy� tiene un vestido blanco,
con manchas azules.

333
00:36:26,760 --> 00:36:28,720
El fabricante es Bodem.

334
00:36:29,400 --> 00:36:34,240
Repito, el vestido blanco,
con manchas azules.

335
00:36:35,960 --> 00:36:37,320
No es él.

336
00:36:38,080 --> 00:36:39,320
No es él.

337
00:36:44,280 --> 00:36:45,480
¡Maldición!

338
00:36:45,880 --> 00:36:48,277
¡Vamos!

339
00:36:48,360 --> 00:36:51,400
Si hablas con alguien sobre esto,

340
00:36:52,200 --> 00:36:54,637
puede que te arrepientas de tus palabras.

341
00:36:54,720 --> 00:36:57,637
¿Lo entiendes?
- ¡Lo entiendo!

342
00:36:57,720 --> 00:36:59,200
¡Vamos!

343
00:37:01,640 --> 00:37:03,120
¡Ya me voy!

344
00:37:42,320 --> 00:37:43,600
Bueno...

345
00:37:45,040 --> 00:37:47,200
¿Cómo lo conociste?

346
00:37:50,320 --> 00:37:51,720
¿OMS?

347
00:37:54,200 --> 00:37:56,597
Tu esposa. ¿Fue Carlota?

348
00:37:56,680 --> 00:37:58,237
Sí, Carlota.

349
00:37:58,320 --> 00:38:01,637
Éramos muy pequeños.

350
00:38:01,720 --> 00:38:03,760
Yo tenía seis años y él cinco.

351
00:38:04,080 --> 00:38:05,680
¿Estás feliz?

352
00:38:07,720 --> 00:38:10,160
Son. Muy feliz.

353
00:38:10,760 --> 00:38:12,997
¿Y los gemelos están a punto de cumplir dos años?

354
00:38:13,080 --> 00:38:14,597
Sí, ahí mismo.

355
00:38:14,680 --> 00:38:16,400
Los niños son los mejores.

356
00:38:21,280 --> 00:38:22,600
tienes

357
00:38:22,880 --> 00:38:24,080
Tres.

358
00:38:25,600 --> 00:38:27,400
Y amo a todos.

359
00:38:27,800 --> 00:38:31,360
Todos son el amor de mi vida.

360
00:38:33,440 --> 00:38:36,960
Pero no es sólo alegría.

361
00:38:38,840 --> 00:38:40,360
Paternidad.

362
00:38:43,920 --> 00:38:45,800
Falta de sexo.

363
00:38:46,280 --> 00:38:48,237
Apuestas continuas.

364
00:38:48,320 --> 00:38:51,560
Yo adoraba a mi esposa,
pero cuando se convirtió en madre,

365
00:38:53,120 --> 00:38:56,440
su deseo sexual desapareció por completo.

366
00:38:57,160 --> 00:39:00,200
El bebé nos acercó más.

367
00:39:01,120 --> 00:39:03,720
Hellyytt se hizo más.

368
00:39:04,200 --> 00:39:06,400
Pero aun así siempre juraba.

369
00:39:09,320 --> 00:39:11,960
Esa es nuestra peor parte, ¿no?

370
00:39:13,400 --> 00:39:14,600
Es tan...

371
00:39:15,120 --> 00:39:16,560
...sin fondo.

372
00:39:19,440 --> 00:39:23,480
Como estar encadenado a un perro hambriento.

373
00:39:32,400 --> 00:39:35,400
Entonces, ¿cuándo conociste a Iris Nixon?

374
00:39:43,920 --> 00:39:47,800
Quizás deberías detenerte.

375
00:40:00,040 --> 00:40:02,080
Puedo hacer que esto desaparezca.

376
00:40:04,160 --> 00:40:06,800
¿Cómo te chantajeó?

377
00:40:07,440 --> 00:40:09,600
Nadie consigue los caminos��.

378
00:40:10,240 --> 00:40:13,040
Ni tu esposa, ni tu colega.

379
00:40:14,920 --> 00:40:17,077
¿Cómo?
- Espera a que llame.

380
00:40:17,160 --> 00:40:20,120
Él llamará sí. Él necesita tu ayuda.

381
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
Entonces haz lo que te digo.

382
00:40:38,040 --> 00:40:40,520
¿DÓNDE ESTÁ IRIS NIXON?

383
00:40:40,800 --> 00:40:44,517
Hace dos años, el grupo llamado
Nueve de Caballos -

384
00:40:44,600 --> 00:40:48,117
comenzó a buscar en línea
Las personas más procrastinantes.

385
00:40:48,200 --> 00:40:50,397
Un número creciente de solucionadores de acertijos:

386
00:40:50,480 --> 00:40:54,077
comenzó a cooperar
en foros de discusión.

387
00:40:54,160 --> 00:40:57,280
Pero entonces el Noveno Caballo guardó silencio.

388
00:40:57,800 --> 00:40:59,157
Totalmente.

389
00:40:59,240 --> 00:41:04,717
Pero hace un año y medio
lanzó un misterio nuevo y diferente.

390
00:41:04,800 --> 00:41:07,917
Despertó a los círculos conspirativos de su letargo.

391
00:41:08,000 --> 00:41:11,437
¿Quién es Iris Nixon y dónde está?

392
00:41:11,520 --> 00:41:14,837
Pronto del Noveno Caballo
ofreció una gran recompensa -

393
00:41:14,920 --> 00:41:18,157
de información que conduce
Para Iris Nixon.

394
00:41:18,240 --> 00:41:22,077
A muchos les gusta todo
como una especie de estafa en línea,

395
00:41:22,160 --> 00:41:27,240
pero la recompensa ya está ahí
más de cuatro millones de euros,

396
00:41:28,720 --> 00:41:32,557
muchos son de esa opinión,
que la búsqueda de Iris Nixon -

397
00:41:32,640 --> 00:41:38,680
Realmente vale la pena creerlo.

398
00:41:42,120 --> 00:41:43,237
¿Entonces?

399
00:41:43,320 --> 00:41:45,320
Alegría. Aquí la señorita Brook.

400
00:41:45,800 --> 00:41:47,200
No lo hay.

401
00:41:47,840 --> 00:41:50,720
No, no lo es.

402
00:41:52,160 --> 00:41:55,600
¿Supongo que ha venido la policía?
- Menos, sí.

403
00:41:56,920 --> 00:41:58,437
¿Qué dijiste?

404
00:41:58,520 --> 00:41:59,720
No qué.

405
00:42:00,240 --> 00:42:01,440
Bien.

406
00:42:04,960 --> 00:42:06,160
Gracias.

407
00:42:07,360 --> 00:42:08,560
Bien.

408
00:42:09,360 --> 00:42:12,800
¿Se encuentra bien señorita Brook?
Suenas...

409
00:42:14,440 --> 00:42:16,000
¿Está todo bien?

410
00:42:16,280 --> 00:42:21,677
Bueno entonces... Ha sido una mañana un poco dura.

411
00:42:21,760 --> 00:42:24,680
Pero estoy bien.

412
00:42:27,920 --> 00:42:29,120
Escuche...

413
00:42:30,240 --> 00:42:33,520
realmente no lo hago
Me gustaría hacer esto, pero...

414
00:42:33,841 --> 00:42:36,228
Estoy en un pequeño problema

415
00:42:36,312 --> 00:42:40,560
y eres literalmente el único
en el que puedo confiar.

416
00:42:41,960 --> 00:42:47,320
Los hombres me estan buscando
son muy peligrosos.

417
00:42:48,840 --> 00:42:51,760
¿Qué hombres? ¿La policía?

418
00:42:52,193 --> 00:42:53,393
No.

419
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
O sí, pero no del todo.

420
00:42:56,706 --> 00:42:58,706
¿Está todo bien?

421
00:42:58,946 --> 00:43:01,146
Tengo que ocultar algo.

422
00:43:01,640 --> 00:43:05,037
algo que quieren

423
00:43:05,120 --> 00:43:09,800
pero que no deben tener
bajo ninguna circunstancia.

424
00:43:10,200 --> 00:43:12,597
¿Es eso algún tipo de evidencia?

425
00:43:12,680 --> 00:43:16,240
No, sino un libro. Una especie de diario.

426
00:43:16,720 --> 00:43:20,400
¿Qué hay en él?
- Eso es lo que intenté descubrir.

427
00:43:21,240 --> 00:43:23,840
¿Dónde está?
- En mi apartamento.

428
00:43:24,760 --> 00:43:28,960
Dime la dirección y pasaré a recogerlo.

429
00:43:31,680 --> 00:43:35,440
Lo siento, alegría. ¿Qué estaba pensando?
No debería haber hecho eso.

430
00:43:36,560 --> 00:43:40,437
No se trata de drogas.
- Tengo que irme.

431
00:43:40,520 --> 00:43:42,800
¿O se trata de drogas?

432
00:43:44,360 --> 00:43:47,517
Ik�v� si no. Es sólo un libro.

433
00:43:47,600 --> 00:43:49,440
Déjame ayudarte.

434
00:43:51,120 --> 00:43:56,117
No puedo. Gracias. Cuídate.

435
00:43:56,200 --> 00:44:01,357
No mientas a la policía. Dime
¿Qué sabes? El doctor estaba tratando de protegerme.

436
00:44:01,440 --> 00:44:02,960
No me importa.

437
00:44:05,320 --> 00:44:06,840
¿Señorita Brook?

438
00:44:09,760 --> 00:44:10,960
¿Señorita Brook?

439
00:44:46,920 --> 00:44:49,357
Está bien. Escuchar.

440
00:44:49,440 --> 00:44:54,200
Pase por la puerta principal, del lado del mar.
Está abierto.

441
00:44:54,880 --> 00:44:58,880
Ve a la estufa y quita el mango.
Es magnético.

442
00:45:01,880 --> 00:45:05,200
La trampilla que buscas está debajo de la alfombra. Ábrelo.

443
00:45:06,160 --> 00:45:09,757
Escuche atentamente.
Necesitas dos combinaciones de números.

444
00:45:09,840 --> 00:45:14,960
El primero es 3-1-4-5-9.

445
00:45:17,680 --> 00:45:20,837
En este punto necesitas
mango magnético,

446
00:45:20,920 --> 00:45:23,837
porque otro seguro
está debajo del primero.

447
00:45:23,920 --> 00:45:30,040
Su combinación numérica es 1-4-5-8-8-6-9.

448
00:45:33,400 --> 00:45:38,997
Hay un maletín dentro.
Ten mucho cuidado con eso.

449
00:45:39,080 --> 00:45:41,320
Hay algo muy valioso aquí.

450
00:45:45,040 --> 00:45:47,680
Cuidado con las trampas.

451
00:45:50,320 --> 00:45:52,560
Te cortarán las piernas.

452
00:45:54,840 --> 00:45:59,320
Encuentra un árbol hueco a 200 metros� 
m�k� al noroeste.

453
00:45:59,680 --> 00:46:03,797
Esconde el maletín en el árbol y regresa a casa.

454
00:46:03,880 --> 00:46:07,200
Intentaste contactarme.
No uso este teléfono.

455
00:46:46,560 --> 00:46:50,400
Y Joy, escucha atentamente.
Esto es muy importante.

456
00:46:50,920 --> 00:46:53,437
en cuyo nombre vives,

457
00:46:53,520 --> 00:46:57,517
Entonces, ¿en qué nombre?

458
00:46:57,600 --> 00:47:02,200
deja que cualquiera te vea
o hacerse con un maletín.

459
00:47:09,160 --> 00:47:13,040
No puedes usar eso. ¿Lo entiendes?

460
00:47:13,880 --> 00:47:15,080
Maldición.

461
00:47:20,240 --> 00:47:22,440
Traducción al finlandés: Niko Kiiskinen