Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "أسمع أصواتهم"‬

‫قالوا إنها الطريقة الوحيدة للذهاب للمنزل‬

‫- أخبريني بما فعلته وحسب يا (سارا)‬ ‫- "تركت الباب مفتوحاً"‬

‫أستعيشون في البلدة أم منزل المستعمرة؟‬

‫- البلدة‬ ‫- (جولي)‬

‫- منزل المستعمرة‬ ‫- لماذا تفعلين هذا؟‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- أعتقد بأنني ارتكبت خطأ‬

‫"لا توجد أخطاء يا (جولي)، فقط اختيارات"‬

‫"واخترت ما كان صائباً بالنسبة إليك، وذلك مهم"‬

‫هيا، جربيه!‬

‫كل دبوس من هذه الدبابيس هو قاطن مختلف‬ ‫قد قاد من مكان مختلف‬

‫ذلك أمر مستحيل‬

‫أنا لا أجلس بمكاني‬ ‫وأتقبل العالم كما هو‬

‫"شخص ما يفعل هذا‬ ‫ولن أرتاح حتى أعرف كيف"‬

‫أتمنى لو كان لديك خيار الحزن‬ ‫لكنك لا تملكه يا (بويد)‬

‫أولئك الناس بحاجة إليك‬

‫يجب أن تكون الشخص الذي يقود‬ ‫أولئك الناس إلى منازلهم‬

‫لأنك إذا لم تفعل ذلك‬ ‫فموتها كان هباءً‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫لقد وعدت بأن تبقي بالمنزل‬

‫لو لم أظهر لتساءلوا عن السبب‬

‫- سأكون بخير‬ ‫- (سارا)...‬

‫أعدك‬

‫- أتريد مساعدتي في إحضار بقية الطعام؟‬ ‫- نعم!‬

‫أنا أشعر بأنني... محطم‬

‫سنجد حلاً للأمر معاً‬ ‫لا تقلق‬

‫- ماذا تحمل؟‬ ‫- بطاطا حلوة‬

‫عائلة لطيفة‬

‫"اقتلي الفتى"‬

‫(سارا)!‬

‫كلا، كلا، كلا حسناً، أمسكيها، أمسكي‬ ‫ذراعها، أمسكي ذراعها!‬

‫اصمدي، اصمدي!‬

‫(ألما)، هيا‬

‫ها أنت ذي يا (ألما)‬ ‫كمية جديدة لأجلك فقط‬

‫تأكدي بأن تشاركيها هذه المرة‬

‫(ناثان)! (ناثان)!‬

‫إنها أختك!‬ ‫حدث أمر ما في المطعم‬

‫إنهم يأخذونها إلى العيادة‬

‫أنا حقاً أشعر بتحسن‬

‫ما زلت أعتقد بأنه يجب أن‬ ‫تقضي الليلة للملاحظة، حسناً؟‬

‫- أمضطرة لذلك؟‬ ‫- في أمور كهذه، من الأفضل ألا نخاطر‬

‫يمكنني جعل شخص ما يذهب لإحضار (ناثان)‬ ‫يمكنه البقاء معك‬

‫كلا، إنه يقلق، إذا أتى‬ ‫أيمكنك... إخباره بأنني نائمة؟‬

‫نعم، لا مشكلة‬

‫أنا... سأعود بسرعة، حسناً؟‬

‫مرحباً، كيف حالها؟‬

‫- أقصد، بخير، نظراً للظروف‬ ‫- أحدث ذلك من قبل؟‬

‫حسناً، ليس وفقاً لـ(سارا)‬

‫ما لم توجد آلة تصوير بالرنين‬ ‫المغناطيسي مخفية بمكان ما‬

‫فلا توجد طريقة لمعرفة ما الذي يجري‬

‫- نعم‬ ‫- أنا...‬

‫سأبقيها لليلة وأرى إذا هناك أي تغيرات‬

‫حسناً، أمتأكدة من أنك مستعدة لهذا؟‬

‫أصغ، لا أعرف كيف انفتح ذلك الباب‬ ‫لكنني لن أدع تلك الأشياء تسلبني هذا المكان‬

‫- لقد أخذت الكثير بالفعل‬ ‫- نعم، لقد أخذت بالتأكيد‬

‫أيمكنني سؤالك؟‬

‫تلك النوبات... أولاً‬ ‫ابن (ماثيو) والآن (سارا)‬

‫أتعتقدين بأن من الممكن أن يوجد‬ ‫رد فعل جسدي لهذا المكان؟‬

‫ربما شيء يمكنك تشخيصه بشكل طبيعي‬ ‫في الخارج، لكن هنا...‬

‫أصغ يا (بويد)، إذا سألتني هذا‬ ‫قبل ستة أشهر‬

‫لقلت إن أي شيء مما‬ ‫قد رأيناه هنا كان مستحيلاً‬

‫لكن الحقيقية هي، أنا...‬

‫حسناً، منذ متى يجري هذا؟‬

‫لمدة كافية لجعلي أطرح أسئلة سخيفة‬

‫- (بويد)...‬ ‫- أنا بخير‬

‫تعال بالغد، أريد إلقاء نظرة عليه‬

‫لا داعي، أعرف بالفعل ما هو‬

‫(ناثان) موجود هنا‬ ‫إنها لا تريد رؤيته‬

‫نعم، لا... لا أعرف‬

‫حسناً، اذهبي للاعتناء بمريضتك‬ ‫سأتولى هذا، حسناً؟‬

‫وأنا بخير‬

‫مهلاً، مهلاً!‬

‫- أهي بخير؟‬ ‫- إنها بخير، إنها نائمة‬

‫- أريد رؤيتها‬ ‫- ستراها، بالغد‬

‫ستبقى معها (كريستي) الليلة‬ ‫وتتأكد من أن كل شيء على ما يرام‬

‫- كلا، كلا، يجب أن أراها الآن، أرجوك‬ ‫- ستراها‬

‫أيجري أمر آخر يجب أن نعرف بشأنه؟‬

‫أي شيء قد يساعد (كريستي)‬ ‫في معرفة الخطب؟‬

‫كلا، أنا قلق وحسب‬ ‫هذا كل شيء‬

‫إنها أختي الصغيرة‬

‫صحيح، اسمع‬

‫هذه ليلة (كريستي) الأولى منذ... حسناً؟‬

‫لا نريد أن ندخل إلى هناك‬ ‫ونجعل الليلة أكثر توتراً مما هي عليه بالفعل‬

‫(سارا) بأيدي أمينة، حسناً؟‬

‫اذهب للمنزل، نم قليلاً‬ ‫ستراها في الصباح‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً؟‬

‫- هل ستكون (سارا) بخير؟‬ ‫- نعم، إنها في العيادة‬

‫إنهم يعتنون بها جيداً، لا تقلق‬

‫أتتذكر (كريستي)؟‬

‫السيدة اللطيفة التي اهتمت بساقك؟‬

‫إنها ستعالج (سارا) كما عالجتك‬

‫في هذه الأثناء‬ ‫سنلعب لعبة صغيرة‬

‫لأجلك‬

‫حسناً، قلنا إننا سنجد حلاً، أليس كذلك؟‬

‫لنجد حلاً إذاً، اتبعاني‬

‫سنقوم بحل المشكلات‬ ‫والطريقة التي تحلّ بها المشكلة‬

‫هي بطرح الأسئلة‬

‫تطرح كل سؤال قد ينطبق على المشكلة‬ ‫مهما كانت جنونية أو غير محتملة‬

‫تكتبها على اللوحة وتضعها أمامك‬ ‫حتى يمكنك تحديد كل ما تعرفه‬

‫وكل ما لا تعرفه‬

‫سيكون الأمر مثل رواية قصة‬

‫صحيح يا صديقي؟‬ ‫السؤال الأول‬

‫- أبي!‬ ‫- ماذا؟ ألم ترغب بالكتابة على جدار؟‬

‫"أين نحن؟"‬

‫من هنا نبدأ‬

‫"حينما كنت صغيراً"‬

‫"سألت والدي"‬

‫"ماذا سأكون؟"‬

‫"هل سأكون وسيماً؟"‬

‫"هل سأكون غنياً؟"‬

‫"وهذا ما قاله لي"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحصل ما يحصل"‬

‫"والآن لدي أطفال"‬

‫"يسألون والدهم‬ ‫ماذا سنكون؟"‬

‫"هل سنكون جميلين؟"‬

‫"هل سنكون أغنياء؟"‬

‫"وأخبرهم بحنان"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"اقتلي الفتى"‬

‫مرحباً‬

‫لا أستطيع النوم‬

‫نعم وأنا أيضاً‬ ‫ظننت أنك ترغبين ببعض الشاي؟‬

‫أتريدين البعض؟‬

‫بالتأكيد‬

‫أنت و(كيني) تشكّلان ثنائياً جذاباً‬

‫كلا، كلانا مجرد...‬ ‫كلانا مجرد صديقين‬

‫لماذا؟‬

‫إنه لطيف حقاً وهو يحبك‬

‫الأمر معقد‬

‫- كيف؟‬ ‫- حسناً، لأنني...‬

‫لدي شخص ما في المنزل‬ ‫على الأقل أعتقد بأنها... ما زالت بانتظاري‬

‫ما اسمها؟‬

‫(ماريال)‬

‫- أكنت متزوجة؟‬ ‫- بل مخطوبة‬

‫أتساءل أحياناً، بل في الواقع طوال الوقت‬

‫كيف كان الوضع بالنسبة إليها‬ ‫باعتقادها بأنني هجرتها‬

‫ماذا بشأنك؟‬ ‫هل ينتظرك شخص ما في المنزل؟‬

‫كلا‬

‫أنا... كنت مرتبطة مع شخص ما‬ ‫لكنه لم يكن...‬

‫الوضع أفضل بعدم تواجده بعد الآن‬

‫فقط أنا و(ناثان) بالوقت الحالي‬

‫إنه كل ما لدي في العالم‬

‫قبل أن نعلق هنا، أنا...‬

‫لم تكن الأمور جيدة بالنسبة إليّ‬

‫كان (ناثان) الشخص الذي أنقذني‬

‫- هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬

‫إذا كان هناك شيء يمكنك فعله‬

‫شيء قد يسمح لك برؤية (ماريال) مجدداً...‬

‫شيء قد يسمح للجميع‬ ‫بأن يعودوا لمنازلهم‬

‫حتى لو كان سيئاً‬

‫هل ستقومين به؟‬

‫انتظري، عم تتحدثين؟‬

‫أتساءل أحياناً... بشأن هذا المكان‬

‫ماذا يعني...‬

‫سبب وجودنا هنا‬

‫إذا أتاك شخص ما الآن وقال‬

‫"افعلي هذا الأمر السيئ الوحيد‬ ‫وسيعود الجميع لمنازلهم"‬

‫هل ستفعلين ذلك؟‬

‫حسناً، نحن...‬ ‫نتكلم فرضياً، أليس كذلك؟‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً‬

‫- بالطبع‬ ‫- حسناً‬

‫أقصد...‬

‫نعم، سأفعل ذلك...‬ ‫سأفعل أي شيء لأراها مجدداً و...‬

‫وأقصد إذا ذلك يعني أن الآخرين‬ ‫يذهبون لمنازلهم أيضاً‬

‫إذاً، أعتقد بأن هذا خير كثير‬ ‫مقابل شيء واحد سيئ‬

‫نعم‬

‫أخبرني بأنك وجدت حلاً‬

‫لقد وجدته‬

‫الجواب هو ١٢‬

‫حسناً‬

‫حسناً، لنراجع الأمر مجدداً‬

‫يدخل الجميع من أجزاء مختلفة من البلد‬ ‫في طرق مختلفة ومن أماكن مختلفة‬

‫وكلهم، من المحتمل‬ ‫يرون الشجرة عينها‬

‫- الغربان عينها‬ ‫- (جيم)، (جيم)...‬

‫كل شخص موجود هنا قد طرح‬ ‫الأسئلة عينها مراراً وتكراراً‬

‫- كيف كتابتها على الجدار ستحدث فرقاً؟‬ ‫- لأن...‬

‫يوجد العديد من الأمور‬ ‫غير المنطقية في العالم‬

‫نعم‬

‫يوجد شيء مفقود هنا‬

‫لا نستطيع رؤيته بعد وحسب‬

‫لكننا سنراه‬

‫ثمة سؤال لم نطرحه‬

‫كلا‬

‫لمَ لا؟‬

‫لأنه جنوني‬

‫لا أريد معرفة الجواب‬

‫أمتأكدة من أنك لست جائعة؟‬ ‫سأعد دقيق شوفان‬

‫لست جائعة حقاً‬

‫مع ذلك، شكراً لك على الليلة الماضية‬

‫لقد مرّت فترة طويلة منذ‬ ‫أن أمضيت ليلة للفتيات فقط‬

‫نعم، وأنا أيضاً‬

‫لا داعي لانتظار حالة طبية طارئة‬ ‫إذا أردت القيام بذلك مجدداً‬

‫لقد عاد أخوك‬

‫إنه مثابر جداً‬

‫نعم، إنه كذلك‬

‫- أمتأكدة من أنك بخير؟‬ ‫- نعم، نعم، لا بأس‬

‫إنه فقط... كثير الحرص‬

‫- نعم‬ ‫- سأراك لاحقاً‬

‫أنت مبكر جداً‬

‫- يجب أن نتحدث يا (سارا)‬ ‫- بشأن ماذا؟‬

‫آسفة جداً لجعلك تقلق، لم أقصد ذلك‬

‫لا بأس، أريد فقط أن‬ ‫أعرف ما الذي حدث‬

‫كنت...‬

‫كنت أقف في المطعم‬ ‫ثم كنت على الأرض‬

‫أنا حقاً لا أتذكر الكثير غير ذلك‬

‫لماذا تتصرفين فجأة‬ ‫وكأن كل شيء بخير؟‬

‫يجب أن أذهب إلى المطعم‬ ‫ستقلق السيدة (ليو)‬

‫(سارا)!‬

‫أنا بخير، أعدك‬ ‫أحبك كثيراً‬

‫هل أنت مستيقظة؟‬

‫نعم، تفضلي بالدخول‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫- أكتب قائمة‬ ‫- بشأن؟‬

‫كل الأشخاص الذين ربما‬ ‫يتساءلون عن مكاننا الآن‬

‫أقصد، لا بد من أن يكون الوضع‬ ‫أسوأ بالنسبة إليهم، أليس كذلك؟‬

‫ألا يعرفوا‬

‫فقط...‬

‫أنا كتبت قائمة أيضاً‬

‫أنا متأكدة جداً من أن الجميع‬ ‫هنا قد فعلها في بعض الأحيان‬

‫مَن يوجد على قائمتك؟‬

‫جدّاي وأصدقائي‬

‫- حبيبك؟‬ ‫- كلا‬

‫- حبيبتك؟‬ ‫- كلا، لا يوجد شخص كهذا‬

‫أعتقد بأن ذلك أمر جيد، أليس كذلك؟‬

‫فقط شخص أقل من الأشخاص الذين‬ ‫لا يفعلون شيئاً سوى فقدان عقلهم‬

‫في التساؤل عن مكاننا‬

‫حسناً، يكفي ذلك‬

‫نحتاج إلى بعض المرح، وبسرعة‬

‫ارتدي ملابسك وقابليني‬ ‫بالأسفل خلال خمس دقائق؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- سترين‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫لا مزيد من العمل هذا الصباح‬ ‫إنها تكتب قائمة‬

‫أعتقد أن الوقت حان لنريها الـ(بروندلز)‬

‫أحمق، تلك نظرية نسبية خاصة‬

‫(كلاين)‬

‫(هاردي)، (كلاين)، (هاردي)‬

‫مفارقة (آينشتاين)، (بودولسكي)، (روزن)‬

‫أين تذهب بذلك؟‬

‫المعذرة؟‬

‫أهذا مذياع؟‬

‫بلى، نوعاً ما‬

‫لماذا تحمله؟‬

‫لأنه يساعدني في التفكير‬

‫- آسف، أنا...‬ ‫- أنت حتى أكثر جاذبية عندما تكون مستيقظاً‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- راقبتك عندما كنت نائماً‬

‫أنا (ترودي)‬

‫حسناً‬

‫من المؤسف أنك اخترت البلدة‬

‫كنت لركبتك مثل تنين (ألاباستر)‬

‫إلى اللقاء!‬

‫صباح الخير أيها المأمور‬

‫توقفت عند المطعم، أخبرت‬ ‫أمي بأن (سارا) بخير‬

‫وأعدت ذلك الخبز الذي يعجبك‬ ‫لذا أخذت بعضاً منه‬

‫يا مأمور؟‬

‫أريدك أن تكون المسؤول لبعض الوقت‬

‫أكل شيء بخير؟‬

‫كل شيء بخير‬

‫سأزور زوجتي‬

‫لقد مرّت فترة‬

‫- حسناً؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫ماذا؟‬

‫أبنيتم حانة في هذا المكان؟‬

‫أجل، تنتهي بمكان كهذا، فتسأل نفسك‬ ‫ما الذي يحتاج إليه الناس؟‬

‫اتضح أنه ليس محطة وقود، لذا ظننت...‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل... أنت... بخير؟‬

‫كلا، كلا، أنا لست... بخير‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫رائع، خذ، اشرب هذا‬ ‫سيساعدك في التحسن‬

‫ماذا؟ كيف أنت...‬ ‫لماذا أنتم جالسون هنا؟‬

‫يا إلهي! ما هذه القذارة؟‬

‫فقط اعتبره كمشروب فودكا البطاطا الرخيص‬

‫أنت أحد الأشخاص من السيارتين، أليس كذلك؟‬

‫صديقك... صديقك قد...‬

‫أجل، أجل‬

‫أصغ، إذا هناك أي تعزية، إنه...‬

‫يصبح الأمر أسهل يا رجل‬ ‫إنه حقاً يصبح كذلك‬

‫يصبح أسهل، هذا كلام غير منصف‬

‫كلام غير منصف أبداً‬

‫أنتم... مثل جرذان في متاهة‬

‫تجلسون في أماكنكم، عن قناعة...‬

‫تأكلون طعامكم ببطء‬

‫هذه مفارقة‬

‫هذه هي المشكلة‬

‫السؤال الحالي هو، كيف نصل‬ ‫إلى منازلنا، أليس كذلك؟‬

‫كيف نخرج؟ كيف نخرج من هنا؟‬

‫لأنه ما لم نعرف أين يقع هذا المكان‬

‫فلن نستطيع الخروج من هنا‬ ‫الأمر مثل... مثل... هذا الأمر أشبه...‬

‫بتحقيق هدفكم بأعينكم مغمضة، أليس كذلك؟‬ ‫أنتم ترمونها بشكل أعمى!‬

‫أنتم حتى لا تعرفون‬ ‫أين مكان الهدف!‬

‫ربما إنه هنا! لا أعرف!‬ ‫ربما ذهب من هذا الاتجاه!‬

‫- مهلاً، مهلاً! بحقك!‬ ‫- ترمونه!‬

‫- اهدأ‬ ‫- ستتعب في النهاية وتستسلم‬

‫أنت تقبل عدم استطاعتك الخروج‬

‫لأنه ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عن المكان الذي تحاول الخروج منه‬

‫لذا أنت تجلس تشرب ماء البطاطا القذر الحمضي‬

‫- الذي تسميه بالفودكا‬ ‫- أجل‬

‫دعني أخمن إذاً‬

‫أنت ستكون الشخص‬ ‫الذي يجد حلاً لكل شيء‬

‫أنت محق تماماً‬

‫الأشخاص الذين مثلي‬ ‫هم مَن يصممون المتاهة‬

‫هم مَن يضعون الجبن‬

‫لا أعرف ماذا كانت وظيفتك‬ ‫قبل أن تصل إلى هنا‬

‫لكنني بعت شركة مقابل مبلغ ضخم من المال‬

‫بناء على خورازمية الحوسبة الكمومية‬ ‫مع احتمالية...‬

‫لا يفترض أن أكون هنا‬

‫يفترض أن أحتفل الآن في...‬

‫أصغ، المغزى هو لا يمكننا الخروج من هنا‬ ‫ما لم نعرف موقع هذا المكان‬

‫حسناً؟ لحلّ المفارقة‬ ‫يجب أن تفهم المفارقة‬

‫لا بد من أن تحددها‬ ‫لا بد من أن تستنبطها‬

‫- قطة (شرودنغر)‬ ‫- ماذا؟‬

‫قطة (شرودنغر)‬ ‫هذه هي المفارقة‬

‫تضع قطة في صندوق ومن ثم تغلقه‬ ‫طالما لا تفتحه مجدداً...‬

‫القطة نظرياً على قيد الحياة‬ ‫ونافقة بنفس الوقت‬

‫أعرف ماذا تعني مفارقة قطة (شرودنغر)‬

‫حسناً، لذا نحن القطة‬ ‫هذا المكان هو الصندوق، حسناً؟‬

‫لذا، أولئك الناس الذين تركناهم وراءنا؟‬

‫كلهم لا يفعلون شيئاً سوى التساؤل‬ ‫إذا نحن أحياء أو أموات‬

‫لذا، بالنسبة إليهم، نحن‬ ‫كلا الأمرين في الوقت عينه‬

‫درست المقدمة للفلسفة في‬ ‫جامعة (جنوب كاليفورنيا)‬

‫أصغ، لا أعرف شيئاً بشأن الحواسيب‬

‫سأكون أول مَن يقرّ بذلك‬

‫لكن ذلك المذياع الذي أحضرته‬ ‫حسناً، إذا أنت ذكي جداً‬

‫فلمَ لا تعرف طريقة‬ ‫لجعله يبث إشارة، حسناً؟‬

‫وأؤكد لك‬ ‫إذا شغلت القطة المذياع‬

‫فيمكنك التأكد من أن الناس‬ ‫الموجودين خارج الصندوق‬

‫سيعرفون على الأقل أننا‬ ‫ما زلنا على قيد الحياة‬

‫أمتأكد من أن هذا لا يؤلم؟‬

‫إنه مجرد التهاب بسيط‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء، إنه...‬

‫الأمر وحسب...‬ ‫إنه يشفى بسرعة‬

‫أهذا أمر سيئ؟‬

‫كلا، كلا‬ ‫في الواقع، إنه جيد جداً‬

‫أعتقد بأن هذا المكان مميز‬

‫أعرف أنه يحاول أن يؤذي الناس‬

‫لكن ربما إنه يحاول مساعدتهم أيضاً‬

‫ربما يمكن أن يكون هذا‬ ‫أحد الأسئلة على الحائط‬

‫ماذا سيكون؟‬

‫أيوجد شخص ما يحاول تقديم المساعدة؟‬

‫هذا سؤال رائع‬

‫"(إيثان)! لديك زائر!"‬

‫لنرَ مَن يكون‬

‫(سارا)!‬

‫كيف حال زبوني المفضل؟‬

‫لقد رسمنا على الحائط‬

‫أنا أرى ذلك‬

‫لا نرسم أبداً على الجدران في منزلنا‬

‫- بمَ تشعرين؟‬ ‫- أفضل بكثير، شكراً لك‬

‫- جيد، هل عرفت (كريستي) العلة؟‬ ‫- ليس بعد، إنه...‬

‫- إنه أحد تلك الأمور على ما أظن‬ ‫- أجل‬

‫هنالك ساحة لعب في الخارج‬ ‫أتريدين رؤيتها؟‬

‫عزيزي، خرجت (سارا)‬ ‫من المشفى للتو‬

‫- بالطبع‬ ‫- حسناً‬

‫أجل‬

‫- لا بأس، حقاً‬ ‫- أجل‬

‫- هيا‬ ‫- كن حذراً‬

‫هذه اللعبة هي المفضلة لدي‬

‫مرحباً؟‬

‫الأب (كاتري)؟‬

‫مرحباً بك إلى الـ(بروندلز)‬

‫ويلاه‬

‫أترين؟ إن أغمضت عينيك‬ ‫وأصغيت وحسب‬

‫الأمر يشبه التواجد‬ ‫في أي مكان في العالم‬

‫- كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬

‫كيف تتصرفين وكأن هذا المكان...‬

‫إنك إيجابية دائماً‬

‫أظن أن الأمر يعتمد‬ ‫على نظرتك للأمر‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫حسناً، قدمت إلى (أمريكا)‬ ‫حينما كنت في الـ١١ من عمري‬

‫نشأت في قرية صغيرة في (إيران)‬ ‫مع والديّ وشقيقيّ الأكبر سناً‬

‫والدي، كان رجل دين طليق الكلام‬ ‫ولم يكن ذلك من الأمور المفضلة حينها‬

‫ذات يوم، في عيد ميلادي‬

‫في الواقع، كنا نتحضر‬ ‫للذهاب لرؤية عمي‬

‫ظهر هؤلاء الرجال‬ ‫كانوا غاضبين جداً ويصرخون‬

‫أتذكر أن أمي أخبرتني بأن أختبئ‬

‫لكنني كنت مرتبكة جداً‬ ‫لأننا كنا نضحك للتو‬

‫كان والدي يخبرني بتلك القصة‬

‫كان سارد قصص بارعاً‬

‫أعتقد أن ذلك هو ما‬ ‫جعل منه واعظاً مؤثراً‬

‫على أي حال، لاحظت خوف والدتي‬

‫شقيقاي هرعا إلى الباب‬ ‫وكانا يصرخان أيضاً‬

‫استمرت والدتي بالقول، اختبأي، اختبأي‬

‫بقيت واقفة هناك وحسب‬ ‫لم أستطع التحرك‬

‫لأن الأمر كان غريباً كلياً‬ ‫أعني، لقد كنا نضحك بشدة للتو، أتعرفين؟‬

‫كان يمكن أن يكون أفضل‬ ‫عيد ميلاد على الإطلاق‬

‫ضياء الشمس القادم من الباب‬ ‫كان مشرقاً جداً‬

‫لدرجة أنني كنت أرى ظل والدي وحسب‬ ‫حينما سحبوه إلى الخارج‬

‫ثم سمعت صوت فرقعة‬

‫مثل صوت الألعاب النارية‬

‫ورأيت الظل يسقط‬

‫ويلاه‬

‫المغزى هو...‬

‫سيكون هنالك وحوش دائماً في العالم‬ ‫بغض النظر عن مكان تواجدك‬

‫لكنني وعدت نفسي بأنني لن أسمح لهم مطلقاً‬ ‫بأن يزرعوا الخوف في داخلي‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫أجل، تبدين جافة جداً‬ ‫تعالي هنا‬

‫كلا، كلا، كلا‬

‫هيا، هيا، أجل، سندخل الماء‬

‫سندخل‬

‫تعالي يا (جولي)‬

‫هيا‬

‫هذه أكثر مرة أرى فيها (إيثان)‬ ‫يتصرف على طبيعته منذ الحادث‬

‫لكم من الوقت عشت هنا؟‬

‫بضعة أشهر فحسب‬

‫والداي يحاولان معرفة أين نتواجد‬ ‫كي نعود جميعاً إلى المنزل‬

‫هذا ما كان سيفعله الـ(كرومينوكل)‬

‫ما هو الـ(كرومينوكل)؟‬

‫إنها فتاة طيبة‬

‫عزيزي، لا تجعلها تجلس هناك‬ ‫هذه الأشياء قذرة‬

‫لا بأس، في الواقع‬ ‫إنها ممتعة نوعاً ما‬

‫قالت (سارا) إنه يمكننا الذهاب‬ ‫لرؤية الماعز والدجاج في الحظيرة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أخي يرعى كل حيوانات المدينة‬

‫ظننت أن الأمر سيكون ممتعاً لـ(إيثان)‬ ‫إنها في نهاية الشارع‬

‫أتريد الذهاب؟‬ ‫سأخبر والدك بأننا سنذهب‬

‫يمكنني أخذه‬

‫لا أريد تعطيلكما عما تفعلانه‬

‫لا نفعل شيئاً‬ ‫(جيم)، سأعود على الفور‬

‫حسناً‬

‫مرحباً يا عزيزتي‬

‫لقد مضت مدة‬

‫الأمور كانت...‬

‫كانت الأمور جنونية‬ ‫في الأيام القليلة الماضية‬

‫تلك الأشياء‬

‫إنهم...‬

‫اقتحموا البيت الذي‬ ‫تعيش فيه تلك الفتاة الصغيرة‬

‫ودخلوا إلى العيادة‬

‫لقد كنا نبلي بلاءً جيداً منذ فترة‬ ‫سيطرنا على كل شيء‬

‫كدنا نشعر بأن الوضع...‬

‫انتابتني بعض الرجفات‬ ‫في يدي قبل بضعة أسابيع‬

‫بالطريقة عينها التي ظهرت عند أبي‬ ‫ما يعني أن وقتي بدأ بالنفاد رسمياً‬

‫لكن، اسمعي...‬

‫لدي هذه الفكرة الجنونية‬ ‫التي ربما تنجح فعلياً‬

‫وإن نجحت‬

‫ربما سأتمكن من إيجاد طريقة‬ ‫لأعيد هؤلاء الناس إلى منازلهم‬

‫لأعيد (إليس) إلى المنزل‬

‫بالطبع، إن لم تنجح‬ ‫إن كنت مخطئاً أو إن فشلت‬

‫حينها...‬

‫حينها سأترك هؤلاء الناس‬ ‫في وضع أسوأ مما هم عليه بالفعل‬

‫كنت دوماً الشخص...‬

‫اتخذت كل القرارات المصيرية‬

‫"أحياناً عليك أن تخاطر كثيراً يا عزيزي"‬ ‫أتذكرين ذلك؟‬

‫ويلاه، كنت...‬

‫سأفعل هذا‬

‫وتلك أكبر مخاطرة يمكنني فعلها‬

‫واسمعي، أعلم، أعلم‬ ‫أنني قلت دائماً...‬

‫إنني لا أؤمن بالإشارات‬ ‫وتلك الأمور، لكن...‬

‫يمكنني الاستفادة من‬ ‫إشارة ما حالياً، حسناً؟‬

‫لأنني أقف هناك يا عزيزتي...‬

‫وسأخاطر إن أخبرتني بذلك‬ ‫أنا فقط...‬

‫عزيزتي، أحتاج إلى مساعدة صغيرة وحسب‬

‫بحقك‬

‫أحتاج إلى إشارة‬

‫الأب (كاتري)؟‬

‫(نايثن)‬

‫هل تأتي إلى هنا كثيراً؟‬

‫كلا، ليس حقاً‬

‫إنه أمر غريب، ألا تظن ذلك؟‬

‫موقع كهذا...‬ ‫يمكن أن يتواجد في مكان كهذا؟‬

‫كنت أتساءل ما هي القواعد‬

‫التي تتعلق بالاعتراف‬

‫إن أخبرتك شيئاً‬ ‫هل سيبقى بيننا؟‬

‫أي شيء تخبرني به‬ ‫يبقى بيننا وبين الرب‬

‫ماذا لو كان شيئاً سيئاً؟‬

‫ماذا لو كان سيئاً جداً؟‬

‫تلك اسمها (آلما)‬

‫مرحباً يا (آلما)‬

‫هذا ممتع حقاً‬ ‫شكراً لك‬

‫هذا من دواعي سروري‬

‫حقاً‬ ‫إنه طفل جميل‬

‫أجل‬

‫لديك عائلة جميلة جداً‬

‫لا بأس بأن تكوني حزينة‬

‫ولا بأس بأن تكوني خائفة‬

‫أجل، يبدو أنه الأمر الوحيد الذي‬ ‫يتفق عليه كل مَن في هذه البلدة‬

‫ستتفاجأين كيف أن كل هذا سيصبح طبيعياً بسرعة‬

‫لا أريد أن يصبح هذا طبيعياً‬

‫أريد العودة للمنزل وحسب‬

‫أنا أيضاً‬

‫نمتلك الطلاسم على الأقل‬

‫يتحدث الأب (كاتري) دائماً عن‬ ‫كيف أن الوضع كان ليكون سيئاً للناس‬

‫كانوا ليختبئوا عند هبوط الليل‬ ‫على أمل ألا تجدهم الوحوش‬

‫أماكن الاختباء هذه‬ ‫في كل أرجاء البلدة‬

‫من الجيد حقاً معرفتها‬

‫في حال علقت في الخارج‬ ‫بعد هبوط الليل‬

‫أجل، حسبما أظن‬

‫ثمة مكان اختباء في الحظيرة‬ ‫يمكنني أن أريه لك‬

‫حقاً؟‬

‫أجل، إنه...‬ ‫إنه في الداخل مباشرة‬

‫أجل‬

‫عزيزي، سأعود حالاً، حسناً؟‬ ‫لا تتحرك‬

‫من هنا‬

‫كان عليك أن تأتي إليّ‬ ‫بشكل مبكر أكثر يا (نايثن)‬

‫لم... مهلاً، مهلاً‬ ‫ماذا سيحدث لها؟‬

‫لا أريد لها أن تذهب إلى الصندوق‬

‫- لقد وعدتني‬ ‫- وأنا أنوي الإيفاء به‬

‫لكن الآن، علينا القلق‬ ‫بشأن سكان المدينة‬

‫- ستكون في المطعم‬ ‫- حسناً، هيا فلنذهب‬

‫هل كان الناس يقضون الليل هنا؟‬

‫ماذا تفعلين يا (سارا)؟‬

‫- آسفة يا (تابيثا)‬ ‫- "افتحي الباب"‬

‫آسفة لفعلي هذا لك‬ ‫أنا أفعل هذا من أجلنا جميعاً‬

‫لمَ تتأسفين؟‬ ‫افتحي الباب وحسب، أرجوك‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- "(سارا)"‬

‫(سارا)، (سارا)‬

‫اذهب وأحضر أختك‬

‫الأب (كاتري)‬

‫لدي سؤال غريب من أجلك‬

‫إن...‬

‫إن طلب أحدهم إشارة‬

‫كيف سيعرف عما يبحث؟‬

‫(سارا)؟‬

‫- أتبحث عن أختك؟‬ ‫- نعم‬

‫ليست هنا‬

‫رأيتها تتوجه إلى الحظيرة‬ ‫مع السيدة (ماثيوس) وابنها‬

‫أين أمي؟‬

‫ستخرج في الحال‬

‫تعال هنا‬

‫عليّ أن أخبرك بشيء‬

‫(سارا)‬

‫(إيثان)، (سارا)‬

‫أنا أحبك حقاً‬

‫وما سيحدث الآن‬

‫سينقذ الجميع‬

‫كما في إحدى قصصك‬

‫ستكون البطل‬

‫أين أمي؟ أريد أمي‬

‫- نحن نفعل هذا لأجلها‬ ‫- (سارا)‬

‫- ما الذي تفعلينه يا (سارا)؟‬ ‫- هكذا سنعود إلى المنزل‬

‫دعيه يذهب‬

‫لقد أخبروني بأن هذه هي المرة الأخيرة‬ ‫بعدها سيعود الجميع إلى المنزل‬

‫(إيثان)، (سارا)!‬

‫اهرب يا (إيثان)!‬

‫كلا، دعني أذهب!‬ ‫أنت لا تفهم!‬

‫ويلاه، (إيثان)، (إيثان)!‬

‫(نايثن)؟‬

‫(نايثن)؟‬

‫(نايثن)؟‬

‫كلا‬

‫كلا يا (نايثن)!‬

‫- (نايثن)‬ ‫- (نايثن)، أرجوك!‬

‫(نايثن)‬ ‫(نايثن)، (نايثن)‬

‫(نايثن)، كلا‬ ‫ويلاه، أرجوك‬

‫أرجوك يا (نايثن)‬

‫أنتما محقان‬ ‫الوضع ليس سيئاً بالكامل هنا‬

‫كنت أفكر حينما نعود إلى البيت...‬

‫- (جولي)‬ ‫- ماذا؟‬

‫مرحباً‬ ‫(إيثان)؟‬

‫- مهلاً‬ ‫- (جولي)‬

‫مهلاً، مهلاً، ما الخطب؟‬ ‫أين أمي وأبي؟‬

‫ما الخطب؟‬ ‫لا بأس، لا تبك‬

‫تعال هنا، لا بأس‬

‫ويلاه، ويلاه‬ ‫ويلاه، (إيثان)‬

‫(تابيثا)‬

‫(إيثان)‬

‫"ساعدوني!"‬

‫"أرجوكم ساعدوني"‬

‫- "أنا هنا أنقذوني، أرجوكم"‬ ‫- (تابيثا)!‬

‫- (تابيثا)‬ ‫- "(جيم)، أنا هنا"‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أين... أين (إيثان)؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أين (إيثان)؟ اذهب وابحث عنه‬

‫(إيثان)، (إيثان)‬

‫- أمي‬ ‫- (جيم)، (جيم)، أين (إيثان)؟‬

‫- أبي‬ ‫- لا أعرف‬

‫- أين (إيثان)؟‬ ‫- أمي!‬

‫ويلاه، (إيثان)‬

‫- ويلاه‬ ‫- خذي‬

‫ويلاه‬

‫تعالي هنا‬

‫- كنت متأخراً جداً‬ ‫- انتظر‬

‫- أنا آسف‬ ‫- مهلاً‬

‫(جيم)، (تابيثا)‬

‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه بخير‬

‫- سنذهب إلى البيت‬ ‫- انطلقوا، حسناً؟‬

‫- هيا يا (جولز)‬ ‫- سألحق بكم‬

‫أين هي؟‬

‫إنها...‬ ‫لقد هربت نحو الغابة‬

‫وماذا؟‬

‫وإن عادت قبل هبوط الليل‬ ‫حينها سنهتم بالأمر‬

‫وماذا لو لم تعد؟‬

‫وإن لم تعد‬ ‫فحينها سيكون الأمر قد انتهى‬

‫لقد دخلت بيتي‬

‫ولعبت مع ولدي‬

‫أعلم‬

‫اسمع، إن كان هنالك‬ ‫أي شيء يمكننا فعله...‬

‫ما خطبكم أيها الناس؟‬

‫تتحدثون وكأن هذا المكان‬ ‫أشبه بمدينة مثالية‬

‫عائلة واحدة كبيرة‬ ‫أهذا ما قلته؟‬

‫أتمزح معي؟‬

‫أين وجدته؟‬

‫كنا عائدين من...‬

‫حسناً، الأمر ليس مهماً لكنه كان يركض أعلى التل‬ ‫متجهاً نحو منزل المستعمرة‬

‫تصرّفت جيداً يا (جولي)‬

‫- أيمكنك أخذه إلى الأعلى لدقيقة؟‬ ‫- أتريد أن تصعد؟‬

‫هيا يا صديقي‬

‫لنذهب ونقرأ واحدة من قصصك‬ ‫المسماة الـ(كروماواتسيت)‬

‫- اسمها الـ(كرومينوكل)‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫هذا ما قلته، الـ(كروماواتسيت)‬

‫هيا، على مهلك فحسب‬

‫جيد‬

‫أجل، يمكنك ذلك‬

‫أريد شيئاً أكتب به‬

‫- نطرح كل الأسئلة، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬

‫"هل نجونا من حادث السيارة؟"‬

‫- أتمانعين جلوسي؟‬ ‫- نعم‬

‫كلا، أعني، نعم يمكنك الجلوس‬

‫فهمتك‬

‫ظلت تطرح عليّ هذه الأسئلة‬ ‫مثل...‬

‫ماذا كنت سأفعل لأعود إلى المنزل‬

‫أنا كنت...‬ ‫لم يخطر على بالي بأنها...‬

‫أنصتي، أصغي إليّ‬

‫هذه ليست غلطتك‬

‫لقد قضيت الليلة كلها معها‬ ‫وكان الأمر جميلاً بأن نجلس‬

‫ونتحدث‬

‫ونقضي وقتاً ممتعاً‬

‫والمشرط الذي استعملته‬ ‫أخذته من عيادتي‬

‫لذا، إن... إن لم تكن غلطتي‬ ‫غلطة مَن إذن؟‬

‫لم تجلبنا أفعالك إلى هنا‬

‫لم تزرعي أياً من الأفكار التي في رأسها‬

‫كنت تحاولين فعل أفضل ما يمكنك وحسب‬

‫وقبل بضع ليالي، اسمعي‬ ‫لقد أنقذت حياة الفتى الصغير‬

‫وستنقذين حياة كثيرين‬ ‫قبل أن ينتهي كل هذا‬

‫اسمعي‬

‫أحتاج منك إلى معروف‬

‫هوّني عليك قليلاً، حسناً؟‬

‫لا أصدق‬

‫ماذا؟‬ ‫ما الأمر؟‬

‫لقد حظيت بإشارتي للتو‬

‫ترجمة: بي سي إتش‬