1 00:00:01,275 --> 00:00:03,611 - “Em episódios anteriores...” - “Eu ouço suas vozes” 2 00:00:03,861 --> 00:00:06,030 Eles disseram que era a única maneira de voltar para casa 3 00:00:06,155 --> 00:00:09,951 -Apenas me conte o que você fez, Sarah. “Deixei a porta aberta.” 4 00:00:10,910 --> 00:00:12,954 Você mora na cidade ou na casa da colônia? 5 00:00:13,079 --> 00:00:14,455 - A cidade - (Júlia) 6 00:00:15,456 --> 00:00:17,875 - Casa Colônia - Por que você está fazendo isso? 7 00:00:18,000 --> 00:00:21,504 - O que está errado? -Acho que cometi um erro 8 00:00:21,879 --> 00:00:25,425 "Não existem erros, Julie, apenas escolhas." 9 00:00:25,550 --> 00:00:28,136 “Você escolheu o que era certo para você e isso é importante.” 10 00:00:28,261 --> 00:00:29,637 Vamos, experimente! 11 00:00:29,762 --> 00:00:33,975 Cada um desses pinos é um residente diferente Ele liderou de um lugar diferente 12 00:00:34,350 --> 00:00:36,853 Isso é impossível 13 00:00:37,019 --> 00:00:41,065 Eu não fico parado Eu aceito o mundo como ele é 14 00:00:41,983 --> 00:00:44,986 “Alguém está fazendo isso "E não vou descansar até saber como." 15 00:00:45,236 --> 00:00:48,531 Eu gostaria que você tivesse a opção de sofrer Mas você não tem isso, Boyd. 16 00:00:48,948 --> 00:00:50,324 Essas pessoas precisam de você 17 00:00:50,491 --> 00:00:53,327 Você deve ser aquele que lidera Essas pessoas vão para casa 18 00:00:53,453 --> 00:00:55,830 Porque se você não Sua morte foi em vão 19 00:00:56,038 --> 00:00:58,374 O que você está fazendo aqui? Você prometeu ficar em casa 20 00:00:58,499 --> 00:01:00,168 Se eu não tivesse aparecido, eles teriam se perguntado por que 21 00:01:00,376 --> 00:01:02,003 - Eu ficarei bem - (Sara)... 22 00:01:02,253 --> 00:01:03,629 eu prometo 23 00:01:03,754 --> 00:01:06,632 -Você quer me ajudar a trazer o resto da comida? - Sim! 24 00:01:09,177 --> 00:01:11,721 Eu me sinto... quebrado 25 00:01:11,971 --> 00:01:15,099 Encontraremos uma solução juntos Não se preocupe 26 00:01:16,184 --> 00:01:18,519 -O que você está carregando? -Batata doce 27 00:01:19,896 --> 00:01:21,272 Família legal 28 00:01:26,527 --> 00:01:28,696 "Mate o menino" 29 00:01:35,620 --> 00:01:37,079 (Sara)! 30 00:01:37,914 --> 00:01:40,458 Não, não, não, ok, espere, espere O braço dela, segure o braço dela! 31 00:01:40,583 --> 00:01:41,959 Espere, espere! 32 00:01:50,635 --> 00:01:53,137 Alma, vamos lá 33 00:01:54,472 --> 00:01:57,767 Aí está você, Alma. Novo estoque só para você 34 00:01:59,268 --> 00:02:00,978 Certifique-se de compartilhar desta vez 35 00:02:01,896 --> 00:02:04,065 (Natã)! (Natã)! 36 00:02:04,232 --> 00:02:07,068 Ela é sua irmã! Algo aconteceu no restaurante 37 00:02:07,318 --> 00:02:08,694 Eles a levam para a clínica 38 00:02:16,619 --> 00:02:18,329 Eu realmente me sinto melhor 39 00:02:18,496 --> 00:02:21,499 Eu ainda acho que deveria Você passa a noite observando, ok? 40 00:02:21,832 --> 00:02:26,546 - Eu preciso? - Em assuntos como este é melhor não correr riscos 41 00:02:27,880 --> 00:02:30,132 Posso pedir a alguém que vá buscar o Nathan. Ele pode ficar com você 42 00:02:30,299 --> 00:02:38,057 Não, ele se preocupa, se ele vier Você pode... dizer a ele que estou dormindo? 43 00:02:38,808 --> 00:02:40,184 Sim, não há problema 44 00:02:46,232 --> 00:02:47,984 Eu... volto logo, ok? 45 00:02:58,286 --> 00:02:59,996 Olá, como ela está? 46 00:03:00,580 --> 00:03:04,667 - Quer dizer, tudo bem, dadas as circunstâncias - Isso já aconteceu antes? 47 00:03:04,792 --> 00:03:07,211 Bem, não de acordo com Sarah. 48 00:03:07,336 --> 00:03:09,755 A menos que haja uma máquina de ressonância magnética O ímã está escondido em algum lugar 49 00:03:10,006 --> 00:03:11,382 Não há como saber o que está acontecendo 50 00:03:11,674 --> 00:03:13,050 - Sim - Eu... 51 00:03:13,175 --> 00:03:15,177 Vou mantê-lo ligado durante a noite e ver se há alguma alteração 52 00:03:15,970 --> 00:03:17,555 Ok, tem certeza de que está pronto para isso? 53 00:03:17,680 --> 00:03:23,519 Escute, não sei como aquela porta se abriu Mas não vou deixar essas coisas me roubarem este lugar 54 00:03:24,312 --> 00:03:28,649 - Você já tomou demais - Sim, eu definitivamente peguei 55 00:03:29,442 --> 00:03:31,277 Posso perguntar a você? 56 00:03:32,069 --> 00:03:35,656 Essas convulsões... primeiro Filho Matthew e agora Sarah. 57 00:03:36,782 --> 00:03:39,702 Você acha que isso poderia existir? Minha reação física a este lugar? 58 00:03:40,453 --> 00:03:43,956 Talvez algo que você possa diagnosticar normalmente Lá fora, mas aqui... 59 00:03:44,123 --> 00:03:46,917 Ouça, Boyd, se você me perguntar isso Há seis meses 60 00:03:47,168 --> 00:03:49,545 Eu teria dito que nada disso Nós vimos isso aqui. Era impossível 61 00:03:49,670 --> 00:03:51,922 Mas a verdade é que eu... 62 00:03:52,965 --> 00:03:55,760 Bem, há quanto tempo isso está acontecendo? 63 00:03:58,220 --> 00:03:59,847 Tempo suficiente para me fazer fazer perguntas bobas 64 00:04:00,014 --> 00:04:01,891 - (Garoto)... - Estou bem 65 00:04:02,141 --> 00:04:04,602 Venha amanhã, quero dar uma olhada nisso 66 00:04:04,769 --> 00:04:06,771 Não precisa, eu já sei o que é 67 00:04:09,398 --> 00:04:12,693 Nathan está aqui Ela não quer vê-lo 68 00:04:14,987 --> 00:04:16,822 Sim, não... eu não sei 69 00:04:18,491 --> 00:04:21,994 Ok, vá cuidar do seu paciente Eu cuido disso, ok? 70 00:04:22,536 --> 00:04:24,330 E eu estou bem 71 00:04:25,498 --> 00:04:27,249 Ei, ei! 72 00:04:27,958 --> 00:04:30,670 -Ela está bem? - Ela está bem, ela está dormindo 73 00:04:33,047 --> 00:04:36,008 -Eu quero vê-la - Você a verá amanhã 74 00:04:36,217 --> 00:04:38,511 Christy ficará com ela esta noite E certifique-se de que está tudo bem 75 00:04:38,761 --> 00:04:42,056 - Não, não, eu tenho que vê-la agora, por favor -Você vai ver 76 00:04:42,598 --> 00:04:45,059 Há algo mais acontecendo que devemos saber? 77 00:04:46,018 --> 00:04:48,396 Alguma coisa que possa ajudar, Christy? Você sabe o que há de errado? 78 00:04:49,605 --> 00:04:51,232 Não, só estou preocupado É isso 79 00:04:51,357 --> 00:04:53,067 Ela é minha irmã mais nova 80 00:04:53,651 --> 00:04:56,320 Certo, ouça 81 00:04:57,363 --> 00:05:01,075 Esta é a primeira noite da Christy desde... ok? 82 00:05:01,909 --> 00:05:06,288 Nós não queremos entrar lá E estamos deixando a noite ainda mais tensa do que já é 83 00:05:06,706 --> 00:05:08,582 Sarah está em boas mãos, ok? 84 00:05:09,083 --> 00:05:12,586 Vá para casa, durma um pouco Você a verá pela manhã 85 00:05:13,254 --> 00:05:15,715 - Sim -Tudo bem? 86 00:05:32,898 --> 00:05:37,737 - Sarah vai ficar bem? - Sim, ela está na clínica 87 00:05:37,987 --> 00:05:39,655 Eles cuidam bem disso, não se preocupe 88 00:05:40,156 --> 00:05:41,532 Lembra da Christy? 89 00:05:42,158 --> 00:05:44,201 A simpática senhora que cuidou da sua perna? 90 00:05:44,702 --> 00:05:47,872 Ela tratará Sarah da mesma forma que tratou você 91 00:05:48,414 --> 00:05:53,794 Enquanto isso Vamos jogar um joguinho 92 00:05:54,587 --> 00:05:55,963 Para você 93 00:05:57,006 --> 00:05:58,799 Bem, dissemos que encontraríamos uma solução, certo? 94 00:05:59,049 --> 00:06:01,177 Vamos encontrar uma solução então, siga-me 95 00:06:09,101 --> 00:06:12,229 Nós resolveremos os problemas E a maneira como você resolve o problema 96 00:06:12,354 --> 00:06:13,898 Ela faz perguntas 97 00:06:14,315 --> 00:06:19,487 Faça todas as perguntas que possam se aplicar ao problema Não importa o quão louco ou improvável seja 98 00:06:19,820 --> 00:06:24,116 Você escreve no quadro e coloca na sua frente Então você pode selecionar tudo o que sabe 99 00:06:24,408 --> 00:06:26,285 E tudo que você não sabe 100 00:06:27,119 --> 00:06:28,954 Será como contar uma história 101 00:06:29,163 --> 00:06:32,917 É verdade, meu amigo? Primeira pergunta 102 00:06:35,586 --> 00:06:39,840 - Papai! O que? Você não queria escrever na parede? 103 00:06:46,722 --> 00:06:49,225 "Onde estamos?" 104 00:06:49,433 --> 00:06:53,229 É aqui que começamos 105 00:07:18,317 --> 00:07:23,113 "Quando eu era jovem" 106 00:07:23,280 --> 00:07:25,615 "Eu perguntei ao meu pai" 107 00:07:25,741 --> 00:07:29,202 "O que eu serei?" 108 00:07:29,411 --> 00:07:31,747 “Serei bonito?” 109 00:07:31,872 --> 00:07:34,207 “Serei rico?” 110 00:07:34,333 --> 00:07:38,086 "E foi isso que ele me disse" 111 00:07:38,378 --> 00:07:41,757 "Ki sira sira" 112 00:07:42,632 --> 00:07:46,762 "Aconteça o que acontecer, acontecerá" 113 00:07:47,471 --> 00:07:51,475 “Não podemos ver o futuro” 114 00:07:51,892 --> 00:07:55,187 "Ki sira sira" 115 00:07:56,938 --> 00:07:59,691 "Aconteça o que acontecer, acontecerá" 116 00:08:08,825 --> 00:08:13,580 "E agora eu tenho filhos" 117 00:08:13,914 --> 00:08:18,710 “Eles perguntam ao pai O que seremos? 118 00:08:20,003 --> 00:08:22,130 “Vamos ficar bonitos?” 119 00:08:22,381 --> 00:08:24,424 "Seremos ricos?" 120 00:08:24,716 --> 00:08:28,720 “E conte-lhes com ternura.” 121 00:08:28,845 --> 00:08:32,349 "Ki sira sira" 122 00:08:33,141 --> 00:08:37,270 "Aconteça o que acontecer, acontecerá" 123 00:08:38,063 --> 00:08:41,942 “Não podemos ver o futuro” 124 00:08:42,484 --> 00:08:45,862 "Ki sira sira" 125 00:08:47,489 --> 00:08:50,617 "Aconteça o que acontecer, acontecerá" 126 00:08:52,327 --> 00:08:55,288 "Ki sira sira" 127 00:09:37,257 --> 00:09:38,633 "Mate o menino" 128 00:09:39,426 --> 00:09:40,802 Olá 129 00:09:42,929 --> 00:09:44,639 Eu não consigo dormir 130 00:09:45,015 --> 00:09:49,144 Sim, eu também Achei que você gostaria de um pouco de chá? 131 00:09:49,728 --> 00:09:51,104 Você quer um pouco? 132 00:09:53,023 --> 00:09:54,399 Claro 133 00:10:01,615 --> 00:10:03,950 Você e Kenny formam um casal atraente 134 00:10:06,036 --> 00:10:07,996 Não, nós dois somos apenas... Nós dois somos apenas amigos 135 00:10:08,705 --> 00:10:10,081 Por quê? 136 00:10:10,207 --> 00:10:13,001 Ele é muito fofo e te ama 137 00:10:13,793 --> 00:10:15,420 É complicado 138 00:10:15,837 --> 00:10:18,590 - Como? - Bem, porque... 139 00:10:21,384 --> 00:10:27,724 Eu tenho alguém em casa Pelo menos eu acho que ela está... ainda esperando por mim 140 00:10:29,809 --> 00:10:31,186 Qual é o nome dela? 141 00:10:32,145 --> 00:10:33,521 (Marial) 142 00:10:34,105 --> 00:10:36,983 - Você era casado? - Em vez disso, ela está noiva 143 00:10:37,859 --> 00:10:40,362 Eu me pergunto às vezes, na verdade o tempo todo 144 00:10:40,612 --> 00:10:45,200 Como foi para ela? Ela acha que eu a deixei 145 00:10:48,119 --> 00:10:50,664 E você? Alguém está esperando por você em casa? 146 00:10:51,957 --> 00:10:53,333 Não 147 00:10:53,917 --> 00:10:59,464 Eu... eu estava envolvido com alguém Mas ele não estava... 148 00:11:00,757 --> 00:11:03,635 É melhor que ele não exista mais 149 00:11:05,345 --> 00:11:08,556 Só eu e Nathan no momento 150 00:11:08,974 --> 00:11:11,351 É tudo que tenho no mundo 151 00:11:11,893 --> 00:11:16,564 Antes de ficarmos presos aqui, eu... 152 00:11:16,731 --> 00:11:18,942 As coisas não estavam boas para mim 153 00:11:20,694 --> 00:11:23,196 Nathan foi quem me salvou 154 00:11:25,657 --> 00:11:29,077 -Posso te perguntar uma coisa? - Sim, definitivamente 155 00:11:29,786 --> 00:11:32,414 Se há algo que você pode fazer 156 00:11:32,831 --> 00:11:38,336 Algo que possa permitir que você veja Mariel novamente... 157 00:11:39,879 --> 00:11:43,633 Algo que pode ser permitido para todos Para voltar para suas casas 158 00:11:43,758 --> 00:11:46,011 Mesmo que seja ruim 159 00:11:47,053 --> 00:11:48,763 Você vai fazer isso? 160 00:11:49,472 --> 00:11:51,516 Espere, do que você está falando? 161 00:11:51,683 --> 00:11:56,062 Às vezes me pergunto... sobre esse lugar 162 00:11:56,688 --> 00:11:58,440 O que isso significa... 163 00:11:59,816 --> 00:12:02,444 A razão pela qual estamos aqui 164 00:12:03,486 --> 00:12:06,740 Se alguém viesse até você agora e dissesse 165 00:12:07,324 --> 00:12:13,788 “Faça essa coisa ruim E todos irão para casa." 166 00:12:14,831 --> 00:12:16,458 Você fará isso? 167 00:12:17,584 --> 00:12:22,505 Bem, nós... Estamos falando hipoteticamente, certo? 168 00:12:22,839 --> 00:12:24,716 - Sim - Ok 169 00:12:24,883 --> 00:12:27,135 - Claro - Ok 170 00:12:31,348 --> 00:12:32,724 Quero dizer... 171 00:12:35,769 --> 00:12:39,272 Sim, farei isso... Eu faria qualquer coisa para vê-la novamente e... 172 00:12:40,106 --> 00:12:43,401 Quero dizer, se isso significa que outros Eles vão para casa também 173 00:12:43,651 --> 00:12:50,200 Então, eu acho que isso é muito bom Por uma coisa ruim 174 00:12:52,952 --> 00:12:54,329 Sim 175 00:13:05,757 --> 00:13:07,384 Diga-me que você encontrou uma solução 176 00:13:07,842 --> 00:13:09,344 eu encontrei 177 00:13:10,011 --> 00:13:11,846 A resposta é 12 178 00:13:13,431 --> 00:13:14,933 Ok 179 00:13:15,350 --> 00:13:17,727 Ok, vamos revisar novamente 180 00:13:20,355 --> 00:13:25,985 Todo mundo entra de diferentes partes do país De maneiras diferentes e de lugares diferentes 181 00:13:26,903 --> 00:13:29,280 E todos eles, provavelmente Eles veem a mesma árvore 182 00:13:29,614 --> 00:13:32,033 - Os mesmos corvos - (Jim), (Jim)... 183 00:13:32,200 --> 00:13:36,830 Todo mundo aqui lançou As mesmas perguntas repetidas vezes 184 00:13:37,539 --> 00:13:41,835 Como escrever na parede fará diferença? -Porque... 185 00:13:43,336 --> 00:13:45,922 Há muitas coisas mundo irracional 186 00:13:46,047 --> 00:13:47,424 Sim 187 00:13:47,549 --> 00:13:49,759 Há algo faltando aqui 188 00:13:50,593 --> 00:13:52,470 Nós simplesmente não podemos ver isso ainda 189 00:13:53,388 --> 00:13:54,764 Mas vamos ver isso 190 00:13:55,098 --> 00:13:57,642 Há uma pergunta que não fizemos 191 00:14:10,196 --> 00:14:11,573 Não 192 00:14:12,532 --> 00:14:13,908 Por que não? 193 00:14:15,243 --> 00:14:18,371 Porque é uma loucura 194 00:14:22,292 --> 00:14:24,502 Eu não quero saber a resposta 195 00:14:30,884 --> 00:14:33,344 Tem certeza de que não está com fome? vou fazer aveia 196 00:14:33,470 --> 00:14:34,929 Eu não estou realmente com fome 197 00:14:35,263 --> 00:14:36,639 Com isso dito, obrigado por ontem à noite 198 00:14:36,764 --> 00:14:39,184 Já faz muito tempo Tive uma noite só para meninas 199 00:14:39,517 --> 00:14:40,894 Sim, eu também 200 00:14:41,478 --> 00:14:46,316 Não há necessidade de esperar por uma emergência médica Se você quiser fazer isso de novo 201 00:14:47,734 --> 00:14:49,402 Seu irmão está de volta 202 00:14:50,028 --> 00:14:52,530 Ele é muito persistente 203 00:14:52,780 --> 00:14:54,365 Sim, é 204 00:14:55,492 --> 00:14:58,077 -Tem certeza que está bem? - Sim, sim, está tudo bem 205 00:14:58,244 --> 00:15:00,246 Ele é simplesmente... tão cuidadoso 206 00:15:00,455 --> 00:15:01,915 - Sim - Te vejo mais tarde 207 00:15:05,084 --> 00:15:06,878 Você chegou muito cedo 208 00:15:07,170 --> 00:15:10,006 - Precisamos conversar, Sara. - Sobre o quê? 209 00:15:11,508 --> 00:15:14,385 Sinto muito por fazer você se preocupar, eu não queria 210 00:15:14,761 --> 00:15:16,930 Está tudo bem, eu só quero Eu sei o que aconteceu 211 00:15:17,555 --> 00:15:18,932 eu estava... 212 00:15:19,140 --> 00:15:22,852 Eu estava parado no restaurante Então eu estava no chão 213 00:15:22,977 --> 00:15:24,771 Eu realmente não me lembro de muito mais 214 00:15:24,979 --> 00:15:26,773 Por que você está agindo tão de repente? Como se estivesse tudo bem? 215 00:15:26,898 --> 00:15:29,317 Eu tenho que ir ao restaurante A Sra. Liu ficará preocupada. 216 00:15:29,442 --> 00:15:30,818 (Sara)! 217 00:15:31,069 --> 00:15:35,406 Estou bem, eu prometo Eu te amo tanto 218 00:15:45,208 --> 00:15:47,377 Você está acordado? 219 00:15:48,545 --> 00:15:49,921 Sim, por favor entre 220 00:15:50,171 --> 00:15:51,548 O que você está fazendo? 221 00:15:52,632 --> 00:15:55,927 - Escreva uma lista - Sobre? 222 00:15:56,886 --> 00:15:59,681 Todas as pessoas que poderiam Eles se perguntam onde estamos agora 223 00:16:01,307 --> 00:16:03,059 Quero dizer, tem que ser a situação Pior para eles, certo? 224 00:16:04,435 --> 00:16:06,020 Eles não sabem? 225 00:16:06,229 --> 00:16:07,605 Apenas... 226 00:16:10,942 --> 00:16:13,236 Eu escrevi uma lista também 227 00:16:14,404 --> 00:16:16,739 Tenho certeza que todo mundo faz Aqui ele fez isso algumas vezes 228 00:16:20,368 --> 00:16:22,537 Quem está na sua lista? 229 00:16:24,038 --> 00:16:27,375 Meus avós e meus amigos 230 00:16:30,253 --> 00:16:33,089 - Seu amante? - Não 231 00:16:33,214 --> 00:16:37,343 - Sua namorada? - Não, essa pessoa não existe 232 00:16:39,137 --> 00:16:40,930 Acho que isso é uma coisa boa, certo? 233 00:16:41,639 --> 00:16:43,891 Apenas alguém menos do que as pessoas que Eles não fazem nada além de perder a cabeça 234 00:16:44,100 --> 00:16:45,685 Ao me perguntar onde estamos 235 00:16:47,562 --> 00:16:48,938 Ok, isso é o suficiente 236 00:16:49,480 --> 00:16:51,524 Precisamos de um pouco de diversão e rápido 237 00:16:51,983 --> 00:16:53,693 Vista-se e me encontre Desce em cinco minutos? 238 00:16:53,818 --> 00:16:56,321 - Por que? - Você verá 239 00:17:05,121 --> 00:17:06,706 - Olá - Olá 240 00:17:07,457 --> 00:17:12,837 Não há mais trabalho esta manhã Ela está escrevendo uma lista 241 00:17:16,549 --> 00:17:19,010 Acho que é hora de mostrar a ela os Brundles. 242 00:17:23,097 --> 00:17:24,766 Idiota, isso é relatividade especial 243 00:17:24,974 --> 00:17:26,893 (Klein) 244 00:17:27,644 --> 00:17:30,188 Hardy, Klein, Hardy 245 00:17:32,982 --> 00:17:34,651 Paradoxo de Einstein, Podolsky, Paradoxo de Rosen 246 00:17:34,817 --> 00:17:36,194 Aonde você vai com isso? 247 00:17:39,405 --> 00:17:40,782 Com licença? 248 00:17:40,907 --> 00:17:42,617 Isto é um rádio? 249 00:17:45,078 --> 00:17:46,454 Sim, mais ou menos 250 00:17:46,579 --> 00:17:48,456 Por que você carrega isso? 251 00:17:52,377 --> 00:17:54,462 Porque isso me ajuda a pensar 252 00:17:55,421 --> 00:17:57,674 - Desculpe, eu... -Você fica ainda mais atraente quando está acordado 253 00:17:58,257 --> 00:18:01,803 - Com licença? -Eu observei você enquanto você dormia 254 00:18:02,136 --> 00:18:03,513 eu sou Trudy 255 00:18:04,013 --> 00:18:06,057 Ok 256 00:18:06,808 --> 00:18:08,184 Pena que você escolheu a cidade 257 00:18:09,852 --> 00:18:14,482 Você está de joelhos como um dragão de alabastro. 258 00:18:16,401 --> 00:18:18,027 Adeus! 259 00:18:34,544 --> 00:18:35,920 Bom dia, xerife 260 00:18:36,045 --> 00:18:39,090 Parei no restaurante, ela me disse Mãe, Sarah está bem 261 00:18:39,215 --> 00:18:42,802 E eu fiz aquele pão que você gosta Então eu peguei um pouco disso 262 00:18:45,930 --> 00:18:47,306 Ó diretor? 263 00:18:49,976 --> 00:18:52,228 Eu quero que você fique no comando por um tempo 264 00:18:53,312 --> 00:18:55,273 Coma alguma coisa, ok? 265 00:18:56,315 --> 00:18:57,692 Está tudo bem 266 00:18:59,110 --> 00:19:00,486 vou visitar minha esposa 267 00:19:01,571 --> 00:19:02,947 Já faz um tempo 268 00:19:07,076 --> 00:19:09,328 -Tudo bem? - Sim, definitivamente 269 00:19:17,962 --> 00:19:19,338 O quê? 270 00:19:19,630 --> 00:19:22,175 Você construiu um bar neste lugar? 271 00:19:22,341 --> 00:19:26,345 Sim, você acaba em um lugar como este e se pergunta O que as pessoas precisam? 272 00:19:26,888 --> 00:19:29,766 Acontece que não é um posto de gasolina, então pensei... 273 00:19:33,770 --> 00:19:36,022 -Você está bem? - O que? 274 00:19:36,856 --> 00:19:38,733 Você está... bem? 275 00:19:38,858 --> 00:19:41,444 Não, não, eu não estou... ok 276 00:19:43,070 --> 00:19:44,447 Você está bem? 277 00:19:44,655 --> 00:19:47,909 Ótimo, pegue, beba isso Isso irá ajudá-lo a melhorar 278 00:19:48,242 --> 00:19:53,206 O quê? Como você está... Por que você está sentado aqui? 279 00:19:55,208 --> 00:19:57,585 Oh meu Deus! O que é essa sujeira? 280 00:19:58,002 --> 00:20:00,963 Pense nisso como uma vodca de batata barata 281 00:20:09,305 --> 00:20:11,182 Você é uma das pessoas dos dois carros, certo? 282 00:20:14,101 --> 00:20:16,979 Seu amigo... Seu amigo tem... 283 00:20:18,272 --> 00:20:19,982 Sim, sim 284 00:20:20,775 --> 00:20:23,069 Ouça, se serve de consolo, é... 285 00:20:23,694 --> 00:20:26,155 Fica mais fácil, cara Realmente se torna tão 286 00:20:27,448 --> 00:20:30,034 Fica mais fácil, isso é injusto 287 00:20:30,409 --> 00:20:31,869 Palavras totalmente injustas 288 00:20:34,121 --> 00:20:38,334 Você é... como ratos em um labirinto 289 00:20:38,459 --> 00:20:42,755 Vocês sentam-se em seus lugares, com convicção... 290 00:20:42,880 --> 00:20:44,757 Você come sua comida devagar 291 00:20:48,469 --> 00:20:49,846 Isto é um paradoxo 292 00:20:51,597 --> 00:20:54,141 Este é o problema 293 00:20:57,436 --> 00:20:59,647 A questão atual é: como chegaremos lá? Para nossas casas, certo? 294 00:20:59,897 --> 00:21:03,442 Como saímos? Como saímos daqui? 295 00:21:05,486 --> 00:21:07,655 Porque a menos que saibamos onde este lugar está localizado 296 00:21:08,364 --> 00:21:11,993 Não conseguiremos sair daqui É como... como... isso é como... 297 00:21:12,201 --> 00:21:15,621 Alcançando seu objetivo de olhos fechados, certo? Você está jogando fora cegamente! 298 00:21:15,746 --> 00:21:18,207 Você nem sabe Onde fica o local de destino? 299 00:21:18,374 --> 00:21:20,835 Talvez ele esteja aqui! Não sei! Talvez tenha sido assim! 300 00:21:21,127 --> 00:21:23,504 - Ei, ei! Para o seu bem! - Você o joga! 301 00:21:24,797 --> 00:21:27,550 - Acalme-se -Você acabará se cansando e desistindo 302 00:21:28,301 --> 00:21:31,095 Você aceita que não pode sair 303 00:21:31,220 --> 00:21:33,097 Porque você não tem ideia Sobre o lugar do qual você está tentando sair 304 00:21:33,264 --> 00:21:37,268 Então você está sentado bebendo água de batata suja e ácida 305 00:21:37,727 --> 00:21:40,062 - Que você chama de vodca - Sim 306 00:21:40,438 --> 00:21:41,814 Então deixe-me adivinhar 307 00:21:42,523 --> 00:21:44,609 Você será o único Quem encontra solução para tudo 308 00:21:44,859 --> 00:21:46,235 Você está absolutamente certo 309 00:21:46,986 --> 00:21:49,405 Pessoas que gostam de mim São eles que projetam o labirinto 310 00:21:49,822 --> 00:21:52,158 São eles que colocam o queijo 311 00:21:52,909 --> 00:21:54,869 Eu não sei qual era o seu trabalho Antes de você chegar aqui 312 00:21:54,994 --> 00:21:57,580 Mas vendi uma empresa por uma quantia enorme de dinheiro 313 00:21:57,747 --> 00:22:01,751 Baseado em algoritmo de computação quântica Com a possibilidade... 314 00:22:05,004 --> 00:22:06,380 Eu não deveria estar aqui 315 00:22:06,547 --> 00:22:09,300 Eu deveria estar comemorando agora... 316 00:22:11,886 --> 00:22:15,097 Ouça, a questão é que não podemos sair daqui A menos que saibamos a localização deste lugar 317 00:22:16,390 --> 00:22:18,267 Ok? Para resolver o paradoxo Você deve entender a ironia 318 00:22:18,476 --> 00:22:19,852 Você deve especificá-lo Você deve inventá-lo 319 00:22:19,977 --> 00:22:22,521 - O gato de Schrödinger - O quê? 320 00:22:22,772 --> 00:22:24,982 gato (schrodinger) Este é o paradoxo 321 00:22:25,274 --> 00:22:29,695 Você coloca um gato em uma caixa e depois fecha Contanto que você não abra novamente... 322 00:22:29,862 --> 00:22:32,156 O gato está teoricamente vivo E hipócrita ao mesmo tempo 323 00:22:32,365 --> 00:22:34,825 Eu sei o que significa o paradoxo do gato de Schrödinger. 324 00:22:35,534 --> 00:22:41,624 Ok, então nós somos o gato Esse lugar é a caixa, ok? 325 00:22:42,959 --> 00:22:47,338 Então, aquelas pessoas que deixamos para trás? 326 00:22:47,630 --> 00:22:51,175 Todos eles não fazem nada além de se perguntar Se estamos vivos ou mortos 327 00:22:51,801 --> 00:22:53,970 Então, para eles, somos nós As duas coisas ao mesmo tempo 328 00:22:57,223 --> 00:23:00,142 Estudei Introdução à Filosofia em Universidade do Sul da Califórnia 329 00:23:02,269 --> 00:23:05,106 Escute, eu não sei nada sobre computadores 330 00:23:05,481 --> 00:23:07,149 Eu serei o primeiro a admitir isso 331 00:23:07,358 --> 00:23:11,862 Mas aquele rádio que você trouxe Bem, então você é muito inteligente 332 00:23:12,029 --> 00:23:14,240 Por que você não conhece um jeito? Para fazer transmitir um sinal, ok? 333 00:23:15,366 --> 00:23:20,079 Eu garanto a você Se o gato ligar o rádio 334 00:23:20,663 --> 00:23:23,833 Você pode ter certeza de que as pessoas Aqueles fora da caixa 335 00:23:24,083 --> 00:23:26,794 Pelo menos eles saberão que somos Ainda estamos vivos 336 00:23:54,155 --> 00:23:55,531 Tem certeza de que isso não dói? 337 00:23:56,240 --> 00:23:58,117 É apenas uma infecção simples 338 00:24:01,162 --> 00:24:03,956 - O que há de errado? - Nada, é... 339 00:24:08,294 --> 00:24:11,297 É só... Cura rapidamente 340 00:24:12,089 --> 00:24:13,966 Isso é uma coisa ruim? 341 00:24:15,009 --> 00:24:19,138 Não, não Na verdade, é muito bom 342 00:24:19,930 --> 00:24:22,141 Eu acho que esse lugar é especial 343 00:24:22,558 --> 00:24:25,436 Eu sei que ele está tentando machucar as pessoas 344 00:24:25,561 --> 00:24:28,606 Mas talvez ele esteja tentando ajudá-los também 345 00:24:29,023 --> 00:24:31,901 Talvez possa ser isso Uma das perguntas na parede 346 00:24:32,401 --> 00:24:33,778 O que será? 347 00:24:34,195 --> 00:24:37,573 Há alguém tentando ajudar? 348 00:24:41,118 --> 00:24:42,495 Esta é uma ótima pergunta 349 00:24:42,870 --> 00:24:44,872 "Ethan! Você tem uma visita!" 350 00:24:46,457 --> 00:24:48,167 Vamos ver quem é 351 00:24:50,294 --> 00:24:51,670 (Sara)! 352 00:24:51,921 --> 00:24:53,964 Como está meu cliente favorito? 353 00:24:54,340 --> 00:24:55,966 Nós pintamos na parede 354 00:24:56,175 --> 00:24:57,885 Eu vejo isso 355 00:24:58,969 --> 00:25:01,305 Nunca desenhamos nas paredes da nossa casa 356 00:25:03,808 --> 00:25:06,060 - Como você se sente? - Muito melhor, obrigado 357 00:25:06,227 --> 00:25:11,482 - Bom. Christie sabia o que estava errado? - Ainda não, é... 358 00:25:11,857 --> 00:25:13,984 - É uma daquelas coisas, eu acho - Sim 359 00:25:14,276 --> 00:25:17,696 Há um parque infantil lá fora Você quer ver? 360 00:25:17,988 --> 00:25:19,907 Querido, Sarah saiu. Só do hospital 361 00:25:20,032 --> 00:25:22,368 - Claro - Ok 362 00:25:22,576 --> 00:25:23,953 Sim 363 00:25:24,161 --> 00:25:25,746 - Está tudo bem, sério - Sim 364 00:25:26,038 --> 00:25:27,665 - Vamos - Tenha cuidado 365 00:25:35,089 --> 00:25:36,715 Esse jogo é meu favorito 366 00:26:04,368 --> 00:26:06,370 Olá? 367 00:26:10,166 --> 00:26:11,750 Padre Catri? 368 00:26:23,137 --> 00:26:25,181 Bem-vindo ao Brundles. 369 00:26:29,226 --> 00:26:30,603 Ai dele 370 00:26:37,610 --> 00:26:41,071 Veja? Se você fechar os olhos E eu apenas escutei 371 00:26:41,906 --> 00:26:44,158 É como estar presente Em qualquer lugar do mundo 372 00:26:45,034 --> 00:26:48,704 - Como você faz isso? - Fazer o quê? 373 00:26:49,705 --> 00:26:51,707 Como você pode agir como este lugar... 374 00:26:53,042 --> 00:26:54,668 Você é sempre positivo 375 00:26:55,794 --> 00:26:58,464 Eu acho que depende Na sua visão do assunto 376 00:26:59,673 --> 00:27:01,467 O que você quer dizer? 377 00:27:03,344 --> 00:27:07,765 Bem, eu vim para a América. Quando eu tinha 11 anos 378 00:27:08,390 --> 00:27:13,395 Cresci numa pequena aldeia no Irão. Com meus pais e dois irmãos mais velhos 379 00:27:13,520 --> 00:27:21,654 Meu pai, ele era um clérigo bem falado Isso não era uma coisa favorita na época 380 00:27:23,113 --> 00:27:25,282 Um dia, no meu aniversário 381 00:27:25,658 --> 00:27:29,078 Na verdade, estávamos nos preparando Para ir ver meu tio 382 00:27:29,828 --> 00:27:34,041 Esses caras apareceram Eles estavam muito bravos e gritando 383 00:27:34,625 --> 00:27:37,253 Lembro-me da minha mãe me dizendo para me esconder 384 00:27:38,087 --> 00:27:42,258 Mas eu estava muito confuso Porque estávamos apenas rindo 385 00:27:42,424 --> 00:27:44,635 Meu pai costumava me contar essa história 386 00:27:49,306 --> 00:27:50,975 Ele era um contador de histórias brilhante 387 00:27:51,684 --> 00:27:53,894 Eu acho que é isso Isso fez dele um pregador influente 388 00:27:55,229 --> 00:27:58,357 Enfim, notei o medo da minha mãe 389 00:27:59,066 --> 00:28:02,361 Meus dois irmãos correram para a porta Eles estavam gritando também 390 00:28:02,736 --> 00:28:05,864 Minha mãe ficava dizendo, esconda, esconda 391 00:28:06,657 --> 00:28:09,576 Eu apenas fiquei lá eu não conseguia me mover 392 00:28:10,327 --> 00:28:15,958 Porque foi completamente estranho Quer dizer, estávamos rindo tanto, sabe? 393 00:28:16,333 --> 00:28:18,627 Poderia ter sido melhor Aniversário de sempre 394 00:28:18,752 --> 00:28:21,130 Luz do sol entrando pela porta Foi tão brilhante 395 00:28:21,255 --> 00:28:25,801 Tanto que só pude ver a sombra do meu pai Quando eles o arrastaram para fora 396 00:28:31,598 --> 00:28:34,226 Então ouvi um som de estalo 397 00:28:35,477 --> 00:28:37,479 Como o som dos fogos de artifício 398 00:28:38,605 --> 00:28:40,858 Eu vi a sombra caindo 399 00:28:43,444 --> 00:28:44,862 Ai dele 400 00:28:47,865 --> 00:28:49,241 A questão é... 401 00:28:50,993 --> 00:28:55,456 Sempre haverá monstros no mundo Não importa onde você esteja 402 00:28:56,540 --> 00:29:00,627 Mas prometi a mim mesmo que nunca os deixaria Para incutir medo em mim 403 00:29:01,962 --> 00:29:03,881 - Olá - Olá 404 00:29:04,757 --> 00:29:06,550 Sim, você parece muito seco Venha aqui 405 00:29:06,759 --> 00:29:09,053 Não, não, não 406 00:29:09,219 --> 00:29:11,805 Vamos, vamos, sim, entraremos na água 407 00:29:11,930 --> 00:29:13,307 Nós entraremos 408 00:29:14,892 --> 00:29:16,268 Vamos, Júlia 409 00:29:16,894 --> 00:29:18,270 Vamos lá 410 00:29:23,400 --> 00:29:26,153 Este é o máximo que já vi Ethan. Ele está agindo como ele mesmo desde o acidente 411 00:29:28,739 --> 00:29:30,449 Há quanto tempo você mora aqui? 412 00:29:31,575 --> 00:29:33,202 Apenas alguns meses 413 00:29:33,535 --> 00:29:37,122 Meus pais estão tentando descobrir onde estamos Então todos nós podemos ir para casa 414 00:29:37,581 --> 00:29:39,416 Isso é o que o Cromonucle faria. 415 00:29:40,167 --> 00:29:41,543 O que é crominóculo? 416 00:29:42,252 --> 00:29:43,629 Ela é uma boa garota 417 00:29:48,217 --> 00:29:51,804 Querido, não a faça sentar aí Essa coisa está suja 418 00:29:52,137 --> 00:29:55,224 Tudo bem, na verdade É meio divertido 419 00:29:55,349 --> 00:29:59,061 Sarah disse que poderíamos ir Para ver cabras e galinhas no celeiro 420 00:29:59,478 --> 00:30:02,523 - Sério? - Meu irmão cuida de todos os animais da cidade 421 00:30:02,689 --> 00:30:06,193 Achei que seria divertido para Ethan. Está no fim da rua 422 00:30:06,527 --> 00:30:09,321 Você quer ir? Direi ao seu pai que estamos indo 423 00:30:09,488 --> 00:30:11,407 Eu posso aguentar 424 00:30:11,824 --> 00:30:14,076 Eu não quero atrapalhar você no que você está fazendo 425 00:30:14,660 --> 00:30:18,080 Nós não fazemos nada Jim, já volto 426 00:30:18,914 --> 00:30:20,290 Ok 427 00:30:33,178 --> 00:30:35,055 Olá meu querido 428 00:30:36,890 --> 00:30:38,517 Já faz um tempo 429 00:30:39,852 --> 00:30:41,520 As coisas eram... 430 00:30:42,729 --> 00:30:45,858 As coisas estavam uma loucura Nos últimos dias 431 00:30:46,525 --> 00:30:49,403 Essas coisas 432 00:30:49,570 --> 00:30:50,946 Eles... 433 00:30:52,906 --> 00:30:56,660 Eles invadiram a casa Essa garotinha mora lá 434 00:30:56,994 --> 00:30:59,371 Eles entraram na clínica 435 00:31:00,581 --> 00:31:04,793 Estamos indo bem há um tempo Nós controlamos tudo 436 00:31:05,335 --> 00:31:06,712 Quase sentimos que a situação... 437 00:31:21,143 --> 00:31:24,480 Eu tive alguns tremores Em minhas mãos há algumas semanas 438 00:31:26,648 --> 00:31:31,153 Da mesma forma que apareceu para meu pai O que significa que estou oficialmente ficando sem tempo 439 00:31:32,237 --> 00:31:34,364 Mas, ouça... 440 00:31:36,033 --> 00:31:39,077 Eu tenho essa ideia maluca O que pode realmente funcionar 441 00:31:39,411 --> 00:31:40,787 Mesmo se você tiver sucesso 442 00:31:40,913 --> 00:31:45,334 Talvez eu possa encontrar uma maneira Para trazer essas pessoas para casa 443 00:31:46,376 --> 00:31:48,212 Para trazer Ellis para casa 444 00:31:50,088 --> 00:31:54,176 Claro, se você não tiver sucesso Se você estiver errado ou se falhar 445 00:31:54,384 --> 00:31:55,761 Então... 446 00:31:56,887 --> 00:32:00,349 Então vou deixar essas pessoas Em uma situação pior do que já estão 447 00:32:04,478 --> 00:32:07,272 Eu sempre fui a pessoa... 448 00:32:08,649 --> 00:32:10,651 Eu tomei todas as decisões cruciais 449 00:32:10,776 --> 00:32:15,822 "Às vezes você tem que arriscar muito, minha querida." Você se lembra disso? 450 00:32:18,158 --> 00:32:20,160 Uau, eu estava... 451 00:32:25,666 --> 00:32:27,042 Eu farei isso 452 00:32:28,335 --> 00:32:30,796 Esse é o maior risco que posso correr 453 00:32:33,632 --> 00:32:36,051 E ouça, eu sei, eu sei Eu sempre disse... 454 00:32:36,176 --> 00:32:40,430 Eu não acredito em sinais E essas coisas, mas... 455 00:32:43,183 --> 00:32:45,519 Eu posso me beneficiar Qual é o sinal agora, ok? 456 00:32:47,854 --> 00:32:50,107 Porque eu estou parado aí, querido... 457 00:32:51,483 --> 00:32:54,194 E eu correrei um risco se você me disser isso Eu só... 458 00:32:58,949 --> 00:33:00,867 Querida, só preciso de uma ajudinha 459 00:33:01,201 --> 00:33:02,619 Para o seu bem 460 00:33:03,954 --> 00:33:05,372 Eu preciso de um sinal 461 00:33:13,255 --> 00:33:14,631 Padre Catri? 462 00:33:17,843 --> 00:33:19,219 (Natã) 463 00:33:20,220 --> 00:33:21,972 Você vem aqui com frequência? 464 00:33:22,639 --> 00:33:24,266 Não, na verdade não 465 00:33:24,474 --> 00:33:26,101 É estranho, você não acha? 466 00:33:26,810 --> 00:33:33,150 Um site como esse... Ele poderia existir em um lugar como este? 467 00:33:38,697 --> 00:33:42,826 Eu queria saber quais eram as regras 468 00:33:43,285 --> 00:33:46,872 Isso está relacionado ao reconhecimento 469 00:33:48,457 --> 00:33:51,793 Se eu te contar algo Ele ficará conosco? 470 00:33:52,252 --> 00:33:55,255 Qualquer coisa que você me diga Fica entre nós e o Senhor 471 00:33:57,007 --> 00:33:58,425 E se for algo ruim? 472 00:34:01,386 --> 00:34:03,138 E se for muito ruim? 473 00:34:04,806 --> 00:34:06,183 Esse é o nome dela, Alma. 474 00:34:06,308 --> 00:34:07,684 Olá Alma 475 00:34:09,186 --> 00:34:10,812 Isso é muito divertido Obrigado 476 00:34:11,605 --> 00:34:13,148 Este é o meu prazer 477 00:34:13,857 --> 00:34:15,609 Realmente Ele é um bebê lindo 478 00:34:17,319 --> 00:34:18,695 Sim 479 00:34:18,987 --> 00:34:21,239 Você tem uma família muito linda 480 00:34:24,868 --> 00:34:26,828 Não há problema em ficar triste 481 00:34:29,665 --> 00:34:31,208 Não há problema em ter medo 482 00:34:34,920 --> 00:34:38,590 Sim, parece ser a única coisa Todos nesta cidade concordam com isso 483 00:34:40,842 --> 00:34:45,430 Você ficará surpreso com a rapidez com que tudo isso se tornará normal 484 00:34:49,351 --> 00:34:51,395 Eu não quero que isso se torne normal 485 00:34:53,730 --> 00:34:55,565 Eu só quero ir para casa 486 00:34:56,983 --> 00:34:58,360 Eu também 487 00:35:00,487 --> 00:35:02,280 Pelo menos temos o talismã 488 00:35:02,739 --> 00:35:05,617 Padre Catri sempre fala sobre... Quão ruim teria sido para as pessoas 489 00:35:05,951 --> 00:35:10,664 Eles se esconderiam quando a noite caísse Espero que os monstros não os encontrem 490 00:35:11,206 --> 00:35:13,041 Esses esconderijos Por toda a cidade 491 00:35:13,166 --> 00:35:14,835 Muito bom saber 492 00:35:15,085 --> 00:35:18,088 Caso você esteja preso no exterior Depois do anoitecer 493 00:35:18,213 --> 00:35:19,589 Sim, eu acho 494 00:35:20,257 --> 00:35:22,801 Há um esconderijo no celeiro Eu posso mostrar para você 495 00:35:23,468 --> 00:35:24,845 Sério? 496 00:35:24,970 --> 00:35:27,055 Sim, é... Está bem dentro 497 00:35:30,183 --> 00:35:31,560 Sim 498 00:35:32,811 --> 00:35:36,273 Querida, já volto, ok? Não se mova 499 00:35:36,523 --> 00:35:37,899 Daqui 500 00:35:48,034 --> 00:35:51,997 Você deveria ter vindo até mim Muito antes, Nathan. 501 00:35:52,164 --> 00:35:55,500 Por que... ei, ei O que acontecerá com ela? 502 00:35:55,709 --> 00:35:57,836 Eu não quero que ela entre na caixa 503 00:35:58,378 --> 00:36:00,839 -Você me prometeu -E pretendo cumpri-lo 504 00:36:01,047 --> 00:36:03,467 Mas agora, temos que nos preocupar Sobre a população da cidade 505 00:36:04,009 --> 00:36:07,596 - Você estará no restaurante - Ok, vamos 506 00:36:36,041 --> 00:36:38,168 As pessoas estavam passando a noite aqui? 507 00:36:38,877 --> 00:36:40,253 O que você está fazendo, Sara? 508 00:36:40,378 --> 00:36:42,297 - Desculpe, Tabita. - "Abra a porta" 509 00:36:42,547 --> 00:36:45,550 Me desculpe por ter feito isso com você Estou fazendo isso por todos nós 510 00:36:45,759 --> 00:36:49,012 Por que você está arrependido? Apenas abra a porta, por favor 511 00:36:49,387 --> 00:36:50,764 - Me desculpe "(Sara)" 512 00:36:51,223 --> 00:36:54,476 (Sara), (Sara) 513 00:36:57,562 --> 00:36:59,564 Vá buscar sua irmã 514 00:37:01,942 --> 00:37:03,443 pai (katri) 515 00:37:07,113 --> 00:37:09,950 Eu tenho uma pergunta estranha para você 516 00:37:10,867 --> 00:37:12,244 Se... 517 00:37:13,703 --> 00:37:17,541 Se alguém pedir um sinal 518 00:37:18,124 --> 00:37:20,961 Como ele saberia o que procurar? 519 00:37:25,340 --> 00:37:26,716 (Sara)? 520 00:37:26,842 --> 00:37:29,553 -Você está procurando sua irmã? - Sim 521 00:37:29,970 --> 00:37:31,346 Aqui não 522 00:37:31,471 --> 00:37:34,224 Eu a vi indo para o celeiro Com a Sra. Matthews e seu filho 523 00:37:56,037 --> 00:37:57,414 Onde está minha mãe? 524 00:37:57,747 --> 00:37:59,666 Você sairá imediatamente 525 00:38:01,001 --> 00:38:02,419 Venha aqui 526 00:38:04,087 --> 00:38:05,505 Eu tenho que te contar uma coisa 527 00:38:06,256 --> 00:38:07,632 (Sara) 528 00:38:08,008 --> 00:38:10,385 (Ethan, Sara) 529 00:38:11,720 --> 00:38:13,388 Eu realmente amo você 530 00:38:13,722 --> 00:38:15,891 E o que vai acontecer agora 531 00:38:17,100 --> 00:38:19,227 Ele vai salvar a todos 532 00:38:20,186 --> 00:38:22,606 Como em uma de suas histórias 533 00:38:23,189 --> 00:38:24,858 Você será o herói 534 00:38:27,569 --> 00:38:29,279 Onde está minha mãe? Eu quero minha mãe 535 00:38:29,487 --> 00:38:31,323 -Estamos fazendo isso por ela - (Sara) 536 00:38:31,615 --> 00:38:33,783 - O que você está fazendo, Sara? - Por aqui iremos para casa 537 00:38:34,200 --> 00:38:35,577 Deixe-o ir 538 00:38:35,702 --> 00:38:38,663 Eles me disseram que esta era a última vez Então todos irão para casa 539 00:38:39,164 --> 00:38:41,625 Ethan, Sara! 540 00:38:43,543 --> 00:38:44,920 Corra, Ethan! 541 00:38:45,462 --> 00:38:49,507 Não, deixe-me ir! Você não entende! 542 00:38:51,426 --> 00:38:53,720 Ah, Ethan, Ethan! 543 00:38:55,096 --> 00:38:56,473 (Natã)? 544 00:38:56,806 --> 00:38:58,224 (Natã)? 545 00:38:59,601 --> 00:39:00,977 (Natã)? 546 00:39:02,187 --> 00:39:03,563 Não 547 00:39:03,855 --> 00:39:05,523 Não, Natã! 548 00:39:05,732 --> 00:39:07,609 - (Natã) - Nathan, por favor! 549 00:39:08,276 --> 00:39:11,321 (Natã) (Natã), (Natã) 550 00:39:13,156 --> 00:39:16,493 Natan, não Ah, por favor 551 00:39:17,619 --> 00:39:19,329 Por favor, Natan 552 00:39:26,670 --> 00:39:28,964 Vocês dois estão certos Não é tudo ruim aqui 553 00:39:32,133 --> 00:39:33,969 Estava pensando quando chegarmos em casa... 554 00:39:34,135 --> 00:39:36,262 - (Júlia) - O quê? 555 00:39:36,513 --> 00:39:37,973 Olá (Etã)? 556 00:39:38,139 --> 00:39:39,516 - Ei - (Júlia) 557 00:39:39,641 --> 00:39:42,060 Ei, ei, o que há de errado? Onde estão minha mãe e meu pai? 558 00:39:43,520 --> 00:39:45,355 O que está errado? Está tudo bem, não chore 559 00:39:45,814 --> 00:39:48,149 Venha aqui, está tudo bem 560 00:39:50,694 --> 00:39:53,363 Ai dele, ai dele Ah, Ethan! 561 00:39:53,530 --> 00:39:54,906 (Tabita) 562 00:39:55,365 --> 00:39:56,741 (Etã) 563 00:39:57,367 --> 00:39:58,785 "Ajude-me!" 564 00:39:59,953 --> 00:40:01,329 "Por favor me ajude" 565 00:40:02,080 --> 00:40:03,915 "Estou aqui. Salve-me, por favor." - (Tabita)! 566 00:40:04,332 --> 00:40:07,377 - (Tabita) "Jim, estou aqui." 567 00:40:08,878 --> 00:40:10,255 -Você está bem? - Onde... Onde está Ethan? 568 00:40:10,380 --> 00:40:13,216 - O que? - Onde está Ethan? Vá e procure por ele 569 00:40:15,510 --> 00:40:17,679 Ethan, Ethan 570 00:40:18,680 --> 00:40:20,348 -Mãe - Jim, Jim, onde está Ethan? 571 00:40:20,473 --> 00:40:21,850 - Papai - eu não sei 572 00:40:21,975 --> 00:40:23,351 - Onde está Ethan? -Mãe! 573 00:40:23,476 --> 00:40:24,978 Ah, Ethan! 574 00:40:25,270 --> 00:40:26,646 - Ai dele - Pegue 575 00:40:26,771 --> 00:40:28,148 Ai dele 576 00:40:30,233 --> 00:40:31,609 Venha aqui 577 00:41:04,642 --> 00:41:06,019 - Cheguei tarde demais - Espere 578 00:41:06,144 --> 00:41:07,520 - Me desculpe - Ei 579 00:41:07,645 --> 00:41:09,022 Jim, Tabita 580 00:41:12,484 --> 00:41:14,319 - Como ele está? - Ele está bem 581 00:41:14,444 --> 00:41:15,820 - Vamos para casa - Vá, ok? 582 00:41:15,945 --> 00:41:17,322 - Vamos, Júlio. - Eu vou te alcançar 583 00:41:21,493 --> 00:41:22,869 Onde ela está? 584 00:41:24,454 --> 00:41:26,664 É... Eu fugi para a floresta 585 00:41:27,957 --> 00:41:29,334 E o quê? 586 00:41:29,459 --> 00:41:32,462 Mesmo que ela retorne antes do anoitecer Então vamos cuidar disso 587 00:41:33,671 --> 00:41:35,548 E se ela não voltar? 588 00:41:35,840 --> 00:41:38,593 Mesmo que não volte Então tudo acabará 589 00:41:41,387 --> 00:41:43,223 Você entrou na minha casa 590 00:41:44,057 --> 00:41:45,683 E eu brinquei com meu filho 591 00:41:46,643 --> 00:41:48,019 eu sei 592 00:41:48,144 --> 00:41:49,521 Ouça, se houver Qualquer coisa que possamos fazer... 593 00:41:49,646 --> 00:41:51,022 O que há de errado com vocês? 594 00:41:51,731 --> 00:41:54,150 Você fala como se este fosse o lugar É como uma cidade ideal 595 00:41:54,943 --> 00:41:56,903 Uma grande família Foi isso que você disse? 596 00:41:57,403 --> 00:41:58,947 Você está brincando comigo? 597 00:42:21,970 --> 00:42:23,346 Onde você o encontrou? 598 00:42:25,932 --> 00:42:27,642 Estávamos voltando de... 599 00:42:28,017 --> 00:42:32,147 Bem, isso não importava, mas ele estava subindo a colina correndo Indo em direção à casa da colônia 600 00:42:32,647 --> 00:42:34,315 Muito bem, Júlia. 601 00:42:42,699 --> 00:42:47,704 - Você pode levá-lo lá para cima por um minuto? -Você quer subir? 602 00:42:50,456 --> 00:42:52,041 Vamos, meu amigo 603 00:42:52,167 --> 00:42:55,920 Vamos ler uma de suas histórias É chamado de cromoasita. 604 00:42:56,045 --> 00:42:58,464 O nome dela é Crominócle. - Sim, claro 605 00:42:58,673 --> 00:43:00,884 Foi o que eu disse, cromoasita. 606 00:43:01,593 --> 00:43:03,845 Vamos, vá com calma 607 00:43:03,970 --> 00:43:05,346 Bom 608 00:43:06,723 --> 00:43:08,725 Sim, você pode 609 00:43:17,567 --> 00:43:19,319 Eu quero algo para escrever 610 00:43:29,454 --> 00:43:32,999 - Fazemos todas as perguntas, certo? - Verdade 611 00:43:45,428 --> 00:43:52,602 "Nós sobrevivemos ao acidente de carro?" 612 00:44:23,841 --> 00:44:26,344 -Você se importa se eu sentar? - Sim 613 00:44:28,346 --> 00:44:30,390 Não, quero dizer, sim, você pode sentar 614 00:44:31,140 --> 00:44:32,809 Eu peguei você 615 00:44:41,025 --> 00:44:43,903 Ela continuou me fazendo essas perguntas Tipo... 616 00:44:45,780 --> 00:44:48,032 O que eu faria para chegar em casa? 617 00:44:51,786 --> 00:44:55,206 eu estava... Nunca me ocorreu isso... 618 00:44:55,540 --> 00:44:57,917 Ouça, me escute 619 00:45:00,378 --> 00:45:02,005 Isso não é culpa sua 620 00:45:10,388 --> 00:45:15,518 Passei a noite inteira com ela Foi bom sentar 621 00:45:16,519 --> 00:45:18,271 E conversamos 622 00:45:19,522 --> 00:45:21,357 E estamos nos divertindo 623 00:45:22,442 --> 00:45:25,028 E o bisturi que você usou Eu tirei da minha clínica 624 00:45:25,153 --> 00:45:33,453 Então, se... se não for minha culpa De quem é a culpa então? 625 00:45:36,164 --> 00:45:37,999 Suas ações não nos trouxeram aqui 626 00:45:39,667 --> 00:45:42,962 Você não plantou nenhuma das ideias na cabeça dela 627 00:45:45,089 --> 00:45:47,467 Você estava apenas tentando fazer o melhor que podia 628 00:45:48,343 --> 00:45:53,389 E algumas noites atrás, ouça Você salvou a vida do garotinho 629 00:45:56,267 --> 00:45:59,937 Você salvará muitas vidas Antes que tudo isso acabe 630 00:46:04,525 --> 00:46:05,902 Ouça 631 00:46:07,695 --> 00:46:09,614 Eu preciso de um favor seu 632 00:46:10,573 --> 00:46:15,328 Vá com calma, ok? 633 00:46:25,088 --> 00:46:26,464 Eu não posso acreditar 634 00:46:29,592 --> 00:46:32,303 O quê? E aí? 635 00:46:36,099 --> 00:46:37,517 Você acabou de receber minha deixa 636 00:46:51,280 --> 00:46:55,952 Traduzido por: BCH