Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫إنه المكان المفضل لـ(ميغان)‬ ‫ستدفنني بجانبهما، صحيح؟‬

‫بالطبع يا (فرانك)‬ ‫الصندوق، لا يمكنني فعلها‬

‫كيف سيكون رد فعل الناس برأيك؟‬ ‫حينما تترك (فرانك) بدون عقاب‬

‫ألا يفترض بك أن تحدثني‬ ‫عن فضائل الرحمة؟‬

‫- أهذا هو ما تفضله؟‬ ‫- أنا لا أفضل أن أضع رجلاً منكسراً‬

‫في صندوق‬ ‫ليتم تمزيقه حينما تغيب الشمس‬

‫"لكنك بنيت مقصلة في ساحة المدينة"‬

‫"ماذا سيحدث برأيك حين يدرك الناس‬ ‫أنك غير مقتنع باستخدامها؟"‬

‫خذ هذه وحاول النجاة بحياتك‬ ‫بكل ما أوتيت من قوة‬

‫إذاً، أنت تخبرينني بأنني‬ ‫في بلدة لا يمكنني مغادرتها‬

‫وفي كل ليلة يخرج الوحوش من الغابة‬

‫"لا أحد يحاول أن يقسو عليك‬ ‫لكن عليك أن تفهم ماذا يحدث"‬

‫يا إلهي، إنه (توبي)؟‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتحقق ما إن كانت قد تحركت‬

‫- ما الذي تحرك؟‬ ‫- الأشجار‬

‫أرأيت الفتى الذي يعيش‬ ‫في الخارج هنا؟ نحن صديقان‬

‫"إن رأيت صديقك"‬

‫"أخبره بأن (فيكتور)‬ ‫يرسل له تحياته"‬

‫أخبريني بما فعلت فحسب يا (سارا)‬

‫"تركت الباب مفتوحاً"‬

‫جميع القادمون الجدد عليهم‬ ‫أن يقرروا أين سيعيشون‬

‫هنا في منزل المستعمرة‬ ‫أو في داخل المدينة‬

‫إنه جزء من نظامنا فحسب‬

‫أرغب في أن آخذكما‬ ‫كلاكما، لأريكما المكان‬

‫أريد القدوم، هذا يتعلق‬ ‫بنا جميعاً، صحيح؟‬

‫- أريد أن أرى‬ ‫- نحتاجك إلى أن تبقي هنا لتكوني مع (إيثان)‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد‬

‫لمَ تفعلون هذا؟‬ ‫أنتم بالكاد تعرفوننا‬

‫هذه هي طبيعتنا فحسب‬

‫- هل ستعيش في المدينة أم في منزل المستعمرة؟‬ ‫- في المدينة‬

‫- (جولي)؟‬ ‫- في منزل المستعمرة‬

‫- لمَ تفعلين هذا؟‬ ‫- اختارت الفتاة ما تريده‬

‫أقدر كل ما تحاول فعله لي‬

‫لكن الأمرين الوحيدين اللذين‬ ‫أحبهما في هذا العالم قد رحلا‬

‫"أريد رؤية فتاتيّ مرة أخرى"‬

‫"حينما كنت صغيراً"‬

‫"سألت والدي"‬

‫"ماذا سأكون؟"‬

‫"هل سأكون وسيماً؟"‬

‫"هل سأكون غنياً؟"‬

‫"وهذا ما قاله لي"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحصل ما يحصل"‬

‫"والآن لدي أطفال"‬

‫"يسألون والدهم"‬

‫"ماذا سنكون؟"‬

‫"هل سنكون جميلين؟"‬

‫"هل سنكون أغنياء؟"‬

‫"وأخبرهم بحنان"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"(ديسكو)"‬

‫أتعرفين كيف أحياناً‬ ‫تحلمين وتنسين ما حلمت‬

‫لكن بعدها، تبدأين بالتذكر‬

‫لتدركي أن ذلك لم يكن حلماً‬

‫وكل ذلك قد حدث حقاً ربما؟‬

‫أعتقد بأنني بدأت في تذكر الأمور‬

‫أمور كنت أخالها أحلاماً‬

‫صنعت لك رسمة‬

‫يمكنك الاحتفاظ بها إن رغبت‬

‫صباح الخير أيتها الناعسة‬ ‫حان وقت الاستيقاظ منذ فترة‬

‫أيمكنني استعادة وسادتي؟‬

‫وسا...‬ ‫آسفة حقاً‬

‫أعطاها أحدهم لي فحسب‬ ‫لم أدرك أنها لك‬

‫كلا، لا بأس‬ ‫أريد أن آخذ قيلولة فحسب‬

‫ولا يمكنني النوم من دونها، كما تعرفين‬

‫أجل، أفهمك تماماً‬ ‫آسفة مرة أخرى‬

‫لا تقلقي بشأن ذلك‬ ‫وسادتي هي وسادتك، أو ما شابه‬

‫اسمها (ميريديث)‬

‫تقصدين الوسادة‬ ‫قمت بتسمية وسادتك‬

‫عليك دائماً تسمية الأمور التي تهمك‬

‫أجل، أتفق تماماً‬

‫أتعرفين، هذا مضحك نوعاً ما‬

‫فلدي قميص أعامله بالطريقة عينها‬

‫أعلم، فقد أخذت هذه من حقيبتك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا تمانعين ذلك، صحيح؟‬

‫نتشارك كل شيء هنا‬

‫أظنني لا أمانع‬

‫شكراً على رعايتك بـ(ميريديث)‬

‫ويلاه‬

‫مرحباً‬

‫أكنت نائمة؟‬

‫أجل، أظن ذلك‬ ‫أعددت بعض الشاي‬

‫- لنفتح النوافذ قليلاً‬ ‫- كلا، من فضلك، ليس بعد‬

‫حسناً‬

‫كنت أحب هذا الوقت من الصباح‬

‫أتذكر ذلك‬

‫أحياناً كان يتوقف عن البكاء‬ ‫حين تشرق الشمس بالضبط‬

‫كان الأمر أشبه بأنه كان يقول...‬

‫"كنت مستيقظة طوال الليل‬ ‫مهمتي هنا قد اكتملت"‬

‫أتظن أنه تتم معاقبتنا؟‬

‫لمَ قد تقولين ذلك؟‬

‫(جيم)، أنا أشرب الشاي من قدح‬ ‫امرأة ميتة في مكان غير موجود‬

‫في منزل ماتت فيه طفلة أخرى‬

‫و(جولي) غائبة عنا‬ ‫الرب يعلم ماذا تفعل‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫لا أعلم‬

‫هل تبكين يا أمي؟‬

‫كلا يا عزيزي‬ ‫أعاني صداعاً وحسب‬

‫تعال هنا‬ ‫اجلس في حجري‬

‫أفتقد (جولي)‬

‫لمَ لا نذهب لذلك المطعم؟‬

‫قال المأمور إنهم يقدمون وجبة فطور هناك‬ ‫كل يوم، ما رأيك، هل أنت جائع؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫- لنفعل ذلك‬ ‫- تلك فكرة رائعة‬

‫أجل، يمكنكما... يمكنكما‬ ‫الذهاب وإحضار شيء لي معكما‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫أنا... سوف...‬

‫سأرتّب الحقائب‬

‫لأنظم أغراضنا‬

‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، تحضر يا شريكي‬ ‫لنذهب لتناول بعض الفطائر المحلاة‬

‫أتظن أن لديهم فطائر محلاة؟‬

‫حسناً، لم يسبق لي الذهاب‬ ‫إلى مطعم ليس فيه فطائر محلاة‬

‫- ماذا ستتناول؟‬ ‫- أعتقد أن عليّ النظر إلى قائمة الطعام‬

‫أتظن أن لديهم قشدة مخفوقة؟‬

‫حسناً، سنكتشف ذلك قريباً‬

‫مرحباً أيها المأمور‬

‫صباح الخير، إلى أين تذهبان‬ ‫أيها السيدان الأنيقان؟‬

‫نحن ذاهبان لتناول الفطور وحسب‬

‫ماذا يوجد في العربة؟‬

‫لا شيء، بعض المؤن فحسب‬ ‫عليّ توصيلها إلى الأب (كاتري) في الكنيسة‬

‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- كلا، شكراً لك عليكما الإسراع الآن‬

‫السيدة (لو) صارمة جداً بشأن ساعات الفطور‬ ‫لا ترغبان في تفويت ذلك‬

‫- حسناً، فلتحظَ بيوم طيب‬ ‫- رافقتكما السلامة‬

‫حسناً‬

‫مرحباً‬

‫كنا نأمل أن تحضرا اليوم‬

‫تحب السيدة (لو) أن تصنع‬ ‫شيئاً مميزاً للقادمين الجدد‬

‫ذلك... شكراً لكم‬ ‫هذا لطيف حقاً‬

‫نقدّر لكم ذلك‬

‫- أنا (سارا)‬ ‫- (جيم ماثيوس)‬

‫ولا بد من كونك (إيثان)‬

‫سمعت كل مغامراتك البطولية‬ ‫في الغابة في تلك الليلة‬

‫هيا، يمكنكما الجلوس إلى طاولتنا‬ ‫الخاصة بالأشخاص المهمين‬

‫هل لديكم فطائر محلاة؟‬

‫سيكون عليّ التحقق من المديرة لأرى‬ ‫السيدة (لو) عبقرية نوعاً ما‬

‫ربما يمكنها أن تعد شريحة‬ ‫لحم (سالزبوري) من إطار حديدي‬

‫(لو)...‬

‫إنها زوجة الرجل الذي...‬

‫في تلك الليلة في العيادة؟‬

‫صحيح‬ ‫أجل، كان ذلك...‬

‫- آسف، لم يكن ينبغي لي...‬ ‫- كلا‬

‫- لم يكن...‬ ‫- كلا، لا بأس‬

‫أنا...‬

‫سأذهب لأتحقق من وجود الفطائر‬

‫أخبرتك بأن لديهم فطائر محلاة‬

‫لا يتركون بقايا وراءهم، أليس كذلك؟‬

‫- تأكد من أن يُدفن مع عائلته وحسب‬ ‫- أجل‬

‫ألن تعود من أجل الصلاة؟‬

‫عذراً، هل قلت أمراً مضحكاً؟‬

‫هل ستذكر في صلاتك الصغيرة‬ ‫أنك الشخص الذي أراده ميتاً؟‬

‫أتشعر بتحسن الآن؟‬

‫أعد العربة حينما تنتهي‬

‫(جايد)؟‬

‫(جايد)‬

‫أنا... طرقت بابك‬ ‫كي نذهب لتناول الفطور‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أريد أن أريك شيئاً‬

‫هذا؟ إنه...‬ ‫إنه فارغ‬

‫أجل، ذلك هو المغزى‬ ‫تعال‬

‫حسناً‬

‫ظننت أنها خدعة‬ ‫صور منشأة بالحاسوب‬

‫كان هنالك هذا... كان هنا بالضبط‬ ‫كان هناك رمز غريب على السقف‬

‫وهنا، حسناً؟‬ ‫هنا كان موضع الجثة‬

‫كان هنالك شخص هنا بالضبط‬ ‫ميّت، حسناً؟‬

‫نصفه محطم بواسطة تلك...‬

‫تلك الصخرة العملاقة‬ ‫ثم بدأ بالصراخ‬

‫لا تفعل ذلك، كلا بحقك‬ ‫لا تنظر إليّ وكأنني مجنون، حسناً؟‬

‫- أعرف ما رأيت‬ ‫- لا أفعل ذلك، الأمر فقط...‬

‫اسمع، الأيام الأولى يمكن‬ ‫أن تكون صعبة جداً للجميع‬

‫كلا، كلا‬

‫الأمر يبدو وكأن عقلك‬ ‫لا يمكنه فهم ما يحدث‬

‫أنصت، لم أكن أهلوس، حسناً؟‬ ‫ثق بي، لقد جرّبت العديد من المخدرات‬

‫أعرف كيف هو شعور‬ ‫الهلوسة، هذا كان مختلفاً‬

‫كان هنا، ثم اختفى‬

‫مخيلتي بخير، حسناً؟‬

‫أعني، لقد أسست شركة برمجيات‬ ‫تعتمد على لا شيء سوى المخيلة، لكن هذا؟‬

‫لا شيء من هذا...‬

‫لا بد من وجود تفسير‬

‫ولا أحد منكم أيها القوم يبحث عنه‬

‫حسناً، لمَ لا نعود إلى مكتب المأمور؟‬

‫حسناً؟ أريد أن أريك‬ ‫شيئاً الآن، تعال‬

‫هيا‬

‫رائع‬

‫- ماذا يجب أن تقول؟‬ ‫- شكراً لك‬

‫استمتع‬

‫سآخذ بعضاً منه، شكراً لك‬

‫- لذيذة جداً، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫أترى؟ ليس كل شيء سيئاً هنا، صحيح؟‬

‫- هل نعيش هنا الآن؟‬ ‫- كلا، كلا‬

‫كلا، نحن هنا لفترة وجيزة فحسب‬

‫يمكنك اعتبار الأمر أشبه بإجازة‬

‫أعتقد أن الأمر أشبه بمهمة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مثل مهمة البطل؟‬

‫مثل (نورمان)، حينما اضطر‬ ‫إلى الذهاب إلى بحيرة الدموع؟‬

‫ربما علينا أن ننقذ أحدهم‬ ‫إن أردنا العودة إلى ديارنا‬

‫هذا ما كان على (نورمان) فعله‬

‫أجل، ربما لديك فكرة جيدة هناك‬

‫أحياناً أتظاهر بأن ذلك هو‬ ‫المكان الذي ذهب إليه (توماس)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بأنه في مهمة سحرية‬

‫وإن حاولت، فيمكنني‬ ‫مساعدته في إنقاذ المملكة‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫اسمع‬ ‫سأذهب إلى الحمام لبرهة‬

‫اجلس هنا بلا حراك فحسب، حسناً؟‬ ‫سأعود في الحال‬

‫بلا حراك‬

‫عذراً، أين...‬

‫١٠ سنتم‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الأشجار‬

‫لقد تحركت ١٠ سنتم‬

‫أهذا جيد أم سيئ؟‬

‫إنها تقترب، لذا هذا سيئ‬

‫أيجب علينا إخبار أحد؟‬

‫لا أظن أنهم سيفهمون‬

‫هنالك شيء أرغب في أن أريك إياه‬

‫شيء مهم جداً‬

‫أتذكر الصبي الذي كنت تتحدث بشأنه؟‬ ‫الذي يعيش خارج المنزل؟‬

‫أهذا هو؟‬

‫- مَن رسم هذه؟‬ ‫- أنا‬

‫- لكنها مرسومة بقلم تلوين‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬

‫أنت شخص بالغ‬

‫أهذا هو أم لا؟‬

‫إنه هو‬

‫ما الخطب؟‬

‫هذا يعني أنه حقيقي‬

‫لا بأس يا أبي‬

‫دعني أرى ذلك‬

‫- آسف‬ ‫- انتظر‬

‫- لم أكن...‬ ‫- تمهل‬

‫- ما هذا؟ ما الذي تحاول فعله؟‬ ‫- عذراً‬

‫أبي، توقف!‬ ‫ماذا تفعل؟‬

‫- أبي‬ ‫- لا تقترب منه‬

‫- ولا تتحدث إليه هل تفهمني؟‬ ‫- لم أكن لأفعل أي شيء...‬

‫الشيء الوحيد الذي‬ ‫تقوله الآن هو "أجل"، حسناً؟‬

‫- أنا آسف‬ ‫- إنه مجرد طفل‬

‫ابتعد عنه‬

‫أبي!‬

‫لمَ فعلت ذلك؟‬

‫حان وقت الرحيل‬

‫هيا، فلنذهب‬

‫ها أنت ذا، كنت‬ ‫أبحث في كل مكان عنك‬

‫ما الخطب؟‬

‫أظنني ارتكبت غلطة ربما‬

‫لقد كان صعباً عليّ‬ ‫في البداية أيضاً‬

‫سأخبرك بسرّ‬

‫لقد تحسّنت حينما عرفت‬ ‫كيف أستعيد ملابسي من (ترودي)‬

‫- كيف عرفت ذلك...‬ ‫- إنها ترتدي قميصاً جديداً‬

‫وأعرف أنها لم تطلبه‬ ‫من الإنترنت لذا...‬

‫هيا‬

‫انهضي، انهضي‬

‫امش برفق على تلك الساق‬ ‫وإلا سوف تفتح قطباً‬

‫لم يكن ينبغي بك فعل ذلك‬

‫(فيكتور) صديقي‬

‫- اسمع، أنا آسف‬ ‫- دعني وشأني فحسب‬

‫أترين ذلك الذي هناك؟‬

‫- أي واحد؟‬ ‫- الأسود، هناك بالضبط‬

‫- أجل‬ ‫- إنه من ماركة (أرماني)‬

‫إنه لذلك الرجل (تشارلي)‬ ‫الذي من (دولوث)‬

‫ويلاه، لقد كان يرتدي‬ ‫ملابس نسائية رائعة‬

‫لقد كان جميلاً جداً وممتعاً‬

‫علي أي حال، حينما...‬

‫حسناً، (ترودي) أخذت قميصه‬ ‫والآن دائماً تحاول إخفاءه‬

‫كي لا تشاركه مع أحد آخر‬

‫- وبما أنك تتولين الغسيل...‬ ‫- فالقميص متوفر‬

‫إنه متوفر‬ ‫خذي، ارتديه‬

‫لم يسبق لي ارتداء‬ ‫أي شيء من ماركة (أرماني)‬

‫حسناً، أظن أن (تشارلي) سيتفق على‬ ‫أنه يبدو أجمل بكثير عليك من (ترودي)‬

‫كفّي عن ذلك‬

‫آنسة (ماثيوس)!‬

‫يبدو لطيفاً!‬

‫ماذا؟‬

‫إذا كنت تريدين، يمكنني الذهاب والتحدث...‬

‫كلا، لا بأس‬ ‫أستطيع فعل ذلك‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫حسناً، لقد وجدت سترتك في حقيبتي‬

‫نحن نشتاق إليك‬

‫أنا أشتاق إليكم أيضاً يا رفاق‬

‫إذاً عودي معي‬

‫هذا ليس سجناً يا عزيزتي‬ ‫يمكنك المغادرة متى شئت‬

‫نحن سوف...‬ ‫سوف نتحدث مع (دونا) عن...‬

‫- أنك ارتكبت خطأ، أنك غيرت رأيك‬ ‫- أنا لم...‬

‫- لماذا تفعلين ذلك دائماً؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬

‫أنت تجعلين الأمر يبدو كأن المسكينة‬ ‫الغبية (جولي) لا تفهم ما تفعله‬

‫وكل شيء سيكون على ما يرام...‬

‫بمجرد أن أعترف بأنني كنت مخطئة‬ ‫مثلما يكون عليّ فعل ذلك دائماً‬

‫كلا‬ ‫أنا لم أقل ذلك، أنا لم أقل ذلك‬

‫أجل، أتعلمين شيئاً؟ انسي الأمر‬ ‫أنا لا أريد فعل ذلك حقاً‬

‫مهلاً، مهلاً يا (جولي)، (جولي)‬

‫ليس لدينا أي فكرة عن مكان وجودنا‬ ‫وكيف جئنا لهنا‬

‫علينا أن نبقى معاً كعائلة‬

‫هل تمازحينني؟‬

‫أنت ستقفين هنا وتقومين‬ ‫بإلقاء محاضرة عن العائلة؟‬

‫كنت أعلم‬

‫كنت أعلم ما كنتما تخططان له أنت وأبي‬

‫كنت أعلم كل شيء عن الطلاق...‬

‫وكيف أن هذه الرحلة بأكملها‬ ‫كانت مجرد رحلة مرح أخيرة‬

‫قبل أن تجلسا معنا‬ ‫وتخبرانا بهذا الخبر‬

‫لذا توقفي عن معاملتي كأنني طفلة‬

‫حسناً، حسناً يا (جولي)‬

‫أنت على حق‬

‫اسمعي، أنا وأبوك نحب بعضنا البعض كثيراً‬

‫نحن نحبك أنت و(إيثان) كثيراً حقاً‬

‫(توماس) فارق الحياة! حسناً؟‬ ‫وأنا أعلم أنه أمر شاق‬

‫وأفهم شعور فقدانك‬ ‫فجميعنا مررنا به‬

‫لكن لديك طفلان آخران!‬

‫لماذا لسنا كافيين بالنسبة إليك؟‬

‫الأمر ليس بتلك البساطة!‬ ‫الأمر ليس بتلك البساطة!‬

‫لا يمكنني فعل ذلك حالياً‬ ‫من فضلك، أنا...‬

‫أنا لا أحاول جعل ذلك أكثر... أنا آسفة‬

‫- سأتأكد من أنها ستحصل عليها‬ ‫- أجل، أجل‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا هو أقرب ما يمكننا تخمينه‬

‫حيث كنت أنت وصديقك تقودان‬ ‫عندما وصلتما للشجرة‬

‫لكن المركبة الترفيهية‬ ‫التي أتت بها العائلة؟‬

‫كانوا يقودون هنا‬

‫- حسناً‬ ‫- أنا ووالداي‬

‫كنا في مدينة (أوستن) في (تكساس)‬

‫(كريستي)، المسعفة؟‬ ‫كانت في (ديترويت)‬

‫كل دبوس من هذه الدبابيس هو مقيم مختلف‬ ‫قاد من مكان مختلف‬

‫مع ذلك، بطريقة ما‬ ‫انتهى بنا المطاف كلنا هنا‬

‫- هذا مستحيل‬ ‫- نعم‬

‫حسناً‬

‫حسناً، أترى؟‬ ‫هذا هو الاختلاف بيني وبينك‬

‫- أنا لا أؤمن بالمستحيل‬ ‫- صحيح‬

‫أنا لا أجلس بمكاني‬ ‫وأتقبّل العالم كما هو!‬

‫يقوم شخص ما بفعل ذلك‬

‫ولن أرتاح حتى أعرف الطريقة‬

‫إذاً ستصاب بالجنون، حسناً؟‬

‫لأن هذا ما سيحدث للأشخاص‬ ‫الذين لا يمكنهم التأقلم‬

‫لا يمكنهم الاستسلام‬

‫لذا ينهارون في النهاية‬ ‫أصغ يا (جايد)‬

‫كل شخص جديد يأتي إلى هنا يفترض‬ ‫بأن عليه الخوف من الوحوش فقط‬

‫لكن ذلك ليس أصعب جزء‬

‫بل ما يفعله بك هذا المكان‬

‫ما يجعلك تفكر فيه وتشعر به‬

‫يجعلك تشكك بكل شيء تعتقد‬ ‫بأنك تعرفه وإذا لا يمكنك...‬

‫نعم، إنه يفعل ذلك أحياناً‬

‫أصغ، أنا أحاول إخبارك‬ ‫إذا لا يمكنك الفهم أن...‬

‫ماذا...؟‬ ‫انتظر، إلى أين تذهب؟‬

‫(جايد)!‬

‫تبدو بحالة سيئة مثلي‬

‫(إيثان) غاضب مني‬

‫لماذا؟‬

‫أنا...‬

‫ظننت أنك ستفرغين الحقائب‬

‫نعم، كنت أفرغها‬ ‫لكنني ذهبت لرؤية (جولي)‬

‫كيف جرى الأمر؟‬

‫حسناً، كما توقعت‬

‫إنها تعرف‬

‫ماذا؟‬

‫إنها تعرف بشأن الطلاق يا (جيم)‬ ‫إنها تعرف‬

‫كل شيء سيكون على ما يرام‬

‫- أرجوك توقف عن قول ذلك‬ ‫- ماذا تريدين مني أن أقول؟‬

‫لا أعرف!‬

‫قل إنك...‬ ‫إنك متألم وخائف‬

‫إن كل هذا جنوني جداً بحيث‬ ‫لا تملك فكرة عما يجب فعله‬

‫لأنني أتجول وأذكر نفسي بأن أتنفس‬ ‫وكل مرة تتكلم فيها عن...‬

‫كيف ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫ذلك يجعل بقيتنا تشعر بأننا نخطئ في شيء ما‬

‫هذا ليس منصفاً!‬

‫منصف؟‬ ‫آسفة، أي جزء من آخر ١٤ شهراً كان منصفاً؟‬

‫"أنا أحاول السيطرة على الأوضاع هنا‬ ‫لن يفيدنا الأمر إذا أصبحنا هستيريين"‬

‫"كلا، لا يحق لك فعل هذا‬ ‫أنا لست أتصرف بشكل هستيري"‬

‫- "لما تواجدنا هنا لو لم..."‬ ‫- "ماذا؟"‬

‫"انس الأمر وحسب"‬

‫"تابع وقل ذلك‬ ‫قل ذلك بوجهي"‬

‫"ماذا كان يفترض أن تفيد تلك الرحلة يا (جيم)؟‬ ‫ماذا توقعت سيحدث؟"‬

‫"بأننا سنذهب للتخييم لبضعة أيام‬ ‫وكل شيء بصورة سحرية سيتحسن؟"‬

‫"آسف لأنني لم أكن مستعداً للمغادرة بسرعة"‬

‫- مرحباً‬ ‫- ما الذي تفعله بالخارج هنا؟‬

‫- يجب أن نذهب لإيجاده‬ ‫- الفتى؟‬

‫نعم، لقد كان مختفياً‬ ‫منذ وقت طويل‬

‫ويجب أن نسأله لماذا عاد‬

‫- لا يفترض بي أن أغادر‬ ‫- لكنك مضطر لذلك‬

‫لأنه اختارك‬ ‫مثلما اختارني بالسابق‬

‫- مثل مهمة؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً‬

‫- لكن لا يمكنك أخذ العكازة‬ ‫- لماذا؟‬

‫كلا‬ ‫إنها ليست جيدة‬

‫إنها للمستشفى‬

‫نعم، هذا أفضل‬ ‫هذه للمهمات‬

‫- ألا تحتاج إلى عصا؟‬ ‫- لدي هذا‬

‫نعم‬ ‫لنذهب‬

‫إذا كنت تريد أن تقول أموراً سيئة لي‬

‫كي تشعر بتحسن حيال‬ ‫ما حدث، فلا بأس‬

‫أنا لن أخوض هذه المحادثة‬

‫حسناً، في هذه الحالة، ستتلقى موعظة‬

‫ماذا بشأن المزامير ٢٣ من كتاب "توقف‬ ‫عن هراء الشفقة على الذات وكن قائداً"‬

‫أصغ، ما حدث لـ(لورين) و(ميغان) ليس خطأك‬

‫وضع (فرانك) لنفسه في الصندوق‬ ‫لم يكن خطأك‬

‫لا شيء من ذلك يتعلق بشأنهم‬ ‫أليس كذلك يا (بويد)؟‬

‫سترغب بأن تكون حذراً جداً‬ ‫بشأن ما ستقوله بعد ذلك‬

‫وإلا ماذا؟‬

‫لا يمكنك الاستمرار بمعاقبة نفسك يا (بويد)‬

‫ما كانت لترغب بذلك‬

‫لقد تجاوزت حدودك!‬

‫أتسمعني!‬ ‫لقد تجاوزت حدودك كثيراً!‬

‫قبل أن تصل إلى هنا‬

‫كنت أدفن أشخاصاً خلال أسبوع أكثر‬ ‫مما رأيته أنت في السنتين الماضيتين‬

‫لكنك الشخص الذي وجد الطلاسم‬

‫خلقت نظاماً من فوضى‬

‫جعلت الأمر ممكناً‬ ‫ليعيش الناس هنا مجدداً‬

‫وليس ليبقوا على قيد الحياة وحسب‬

‫لقد أنقذت هذه البلدة يا (بويد)!‬

‫لكن الثمن الذي دفعته‬

‫ما زلت أستطيع رؤية وجهها‬ ‫عندما أغمض عينيّ‬

‫أصغ‬

‫لا أستطيع أن أتصور كيف‬ ‫كان الوضع بالنسبة إليك‬

‫وأتمنى لو كان لديك حق الحزن‬ ‫لكنك لا تملكه يا (بويد)‬

‫يحتاج إليك هؤلاء الناس‬

‫قضينا ثلاثة أشهر بدون وفاة واحدة‬

‫وكان هناك ست حالات وفاة‬ ‫في الثلاثة الأيام الماضية‬

‫الناس خائفون، حسناً؟‬ ‫أصبح الوضع أقل أماناً‬

‫يجب أن تكون الشخص الذي يخبرهم‬ ‫بأن الوضع سيكون على ما يرام‬

‫أتريد أن تستخدمني ككبش فداء؟‬

‫أتريد موضعاً تضع فيه كل غضبك‬ ‫وكل ذلك الندم؟ حسناً!‬

‫لكنهم يحتاجون إليك لتكون قوياً‬ ‫وتجعل هذا المكان متماسكاً‬

‫يجب أن تكون الشخص الذي‬ ‫يقود أولئك الناس لبيوتهم‬

‫لأنك إذا لم تفعل ذلك...‬

‫فإن موتها كان لأجل لا شيء‬

‫وهنا حيث تنتهي الموعظة‬

‫هيا، هيا‬

‫لقد مرّ وقت طويل منذ اختفائه‬

‫بدأت أفكر في أنه كان مجرد حلم‬

‫المرة الأولى التي رأيته فيها‬ ‫كان قبل قدوم أول سيارتين‬

‫ليست سيارتكم، بل أول سيارتين‬

‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- منذ فترة طويلة‬

‫كنت في عمرك تقريباً عندما أتوا‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫- كنت هنا منذ وقت طويل جداً، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا أقدم شخص تواجد هنا‬

‫لوقت طويل لم يتواجد هنا أحد آخر سواي‬

‫كيف وصلت إلى هنا‬

‫يجب ألا نتحدث بشأن ذلك‬

‫- ما الذي حدث لوالديك؟‬ ‫- قلت إننا يجب ألا نتحدث بشأن ذلك‬

‫آسف‬

‫كان لدي أخ صغير‬

‫كان اسمه (توماس)‬

‫مات عندما كان طفلاً رضيعاً‬

‫- لماذا تخبرني بذلك؟‬ ‫- كلانا صديقان‬

‫- لا أريد أن أعرف تلك الأمور‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫انظر‬

‫ها هو ذا‬

‫يجب أن نذهب، يجب أن نذهب‬

‫- أيمكننا حل هذا الأمر يا (تابي)؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬

‫لا أستطيع فعل ذلك بالوقت الحالي‬

‫حقاً لا أستطيع، أتعرف ماذا؟‬

‫أنا... سآخذ (إيثان) لرؤية (جولي)، حسناً؟‬ ‫سنتحدث لاحقاً، (إيثان)!‬

‫(إيثان)!‬

‫(إيثان)، أين أنت يا عزيزي؟‬

‫(إيثان)!‬

‫(إيثان)!‬

‫يا إلهي يا (جيم)!‬

‫- (إيثان)؟‬ ‫- (إيثان)!‬

‫(إيثان)؟‬

‫إلى أين ذهب؟‬

‫انظر، شجرة بعيدة‬

‫- ما ذلك؟‬ ‫- راقب‬

‫- ماذا يفترض أن يحدث؟‬ ‫- قد لا يكون شيئاً أو قد يكون...‬

‫كيف لها أن تفعل ذلك؟‬

‫لا أعرف، لكن خمن ماذا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الأمر يسري مع الناس أيضاً‬

‫حقاً؟‬

‫المشكلة هي...‬ ‫لن تعرف أبداً أين ينتهي بك المطاف‬

‫قد يكون مكاناً قريباً أو مكاناً بعيداً‬

‫أو قد ينتهي بك الأمر عالقاً‬ ‫بداخل جبل بمكان ما‬

‫إنها متقلبة جداً‬

‫- أيوجد المزيد منها؟‬ ‫- توجد مجموعة منها‬

‫لم أرَ هذه الشجرة من قبل‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫كلا‬

‫كلا، كلا‬

‫ما الخطب؟‬

‫ألا تسمع ذلك؟‬

‫- كلا‬ ‫- هيا، يجب أن نذهب، هيا‬

‫(إيثان)!‬

‫(إيثان)!‬

‫(إيثان)!‬

‫(جيم)‬

‫(جيم)؟‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫- يا إلهي، يا إلهي، (إيثان)!‬ ‫- أمي! أبي!‬

‫تعال يا (إيثان)، تعال، تعال!‬

‫هيا يا عزيزي، هيا!‬ ‫مَن هو الرجل؟‬

‫لماذا أنت معه؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫- دعني أرى، يا إلهي، يا إلهي‬ ‫- لقد حذّرتك‬

‫كيف حال ساقك؟ أهي بخير؟‬

‫- لقد حذّرتك‬ ‫- أرجوك‬

‫لقد حذّرتك‬

‫لست بشخص سيئ‬ ‫لن أؤذي أحداً على الإطلاق‬

‫دعه وشأنه يا أبي!‬

‫(جيم)! لديه مسدس يا (جيم)‬

‫- آسف‬ ‫- لنذهب يا (جيم)! لنذهب‬

‫(جيم)‬

‫لنذهب يا (جيم)! لديه مسدس‬

‫لا تغادر المنزل على الإطلاق‬ ‫حسناً؟ لا تغادر المنزل‬

‫يا مأمور؟‬

‫لست بمأمور، فقط (بويد)‬

‫ما الأخبار؟‬

‫أصغ، لا أقصد أن أكون...‬

‫لدي مشكلة‬

‫ذلك الشخص (فيكتور) في منزل المستعمرة؟‬

‫صحيح، أصغ، (فيكتور) أحد قوم (دونا)‬

‫بحسب الطريقة التي تجري هنا‬ ‫بين سكان البلدة ومنزل المستعمرة‬

‫كلا، لا أتحدث بشأن طريقة سير الأمور هنا‬

‫أتحدث بشأن ذلك الشخص، أخذ ابني‬ ‫إلى الغابة، رسم رسومات له‬

‫حسناً، آسف بشأن ذلك‬

‫سأضطر للتحدث مع (دونا)‬ ‫سأضمن ألا يحدث ذلك مجدداً‬

‫أتعرف أنه يحمل مسدساً‬ ‫في صندوق طعامه؟‬

‫يا إلهي‬

‫- ربما تود ذكر هذا لها‬ ‫- نعم‬

‫على أي حال، سأدعك...‬ ‫تكمل العمل‬

‫(جيم)، انتظر‬

‫أصغ، أصغ‬ ‫كانت الأمور هنا...‬

‫كانت جنونية جداً منذ‬ ‫مجيء عائلتك إلى هنا‬

‫لم نحظَ بالفرصة لنعرف بعضنا البعض‬

‫لنغيّر ذلك‬

‫ماذا تفعلون بوقت العشاء؟‬

‫انتبهي‬

‫- لا أستطيع...‬ ‫- حسناً، من هذا الاتجاه‬

‫حسناً، يا إلهي‬

‫- أنا خائفة جداً حالياً‬ ‫- فقط بضع خطوات أخرى‬

‫- حذاري، حذاري‬ ‫- أيمكنني أن أرى رجاءً؟‬

‫- لحظة واحدة‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، الآن، يا إلهي‬

‫قبل أن أبعد يديّ‬ ‫هناك أمر أريدك أن تعرفيه، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫حسناً، لا توجد أخطاء يا (جولي)‬ ‫فقط اختيارات‬

‫واخترت ما كان مناسباً لك‬

‫وذلك مهم جداً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫سيدة (جولي)‬

‫انظري، ترتيبات مكان نومك الجديد‬ ‫مجهز ببطانية مريحة وبوسادتك الخاصة‬

‫- يا...‬ ‫- حقوق التسمية اختيارية‬

‫- لكن انتظري! هناك المزيد!‬ ‫- هناك المزيد‬

‫لنرَ‬

‫ستائر لأجل الخصوصية!‬

‫- يا...‬ ‫- المكان لك‬

‫شكراً لك‬

‫هيا‬

‫- شكراً لك‬ ‫- اذهبي‬

‫حسناً، هيا، جرّبيه!‬

‫يا إلهي!‬

‫- إنه جيد، أليس كذلك؟‬ ‫- أحببته!‬

‫بجدية، شكراً لكما كثيراً‬

‫لست مضطرة لشكرنا، مكانك هنا‬

‫نعم، مكانك هنا‬

‫و...‬

‫وكذلك هذا‬

‫يا عزيزتي‬

‫هل طبق البيرغر لذيذ؟‬

‫- نعم!‬ ‫- نعم‬

‫و(جولي)؟ كيف...‬ ‫كيف حالها؟‬

‫نعم، نعم، إنها بخير‬

‫بالتأكيد (إليس) سيهتم بها‬

‫كنت أنوي شكرك‬ ‫على ما فعلته الليلة الماضية‬

‫نعم، بالتأكيد‬

‫- شكراً لك كثيراً‬ ‫- من دواعي سروري‬

‫من دواعي سروري‬ ‫الناس في هذه البلدة، نحن...‬

‫نهتم ببعضنا البعض‬

‫مثل عائلة‬

‫ونظراً لكل ما جرى‬ ‫أنتم حالكم يجري بشكل جيد‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً، ها نحن ذا‬

‫طلبية خاصة لوافدينا الجدد‬

‫شكراً لك‬

‫نحن من كبار الشخصيات‬

‫لم أكن شخصية مهمة من قبل‬

‫فاخر جداً!‬

‫أترغب بمساعدتي في إحضار بقية الطعام؟‬

‫نعم!‬

‫أنت تمشي بشكل أفضل‬

‫نعم‬

‫إنها... تفعل ذلك أحياناً، إنه...‬

‫أيها المأمور، أيمكنني...‬

‫هلاّ تعذرانني لبعض الوقت؟‬ ‫يجب أن أتحدث مع نائبي‬

‫بالطبع‬

‫ذلك الصيف في (تكساس)‬

‫أنا آسف‬

‫أنا آسف إذا جعلتك تشعرين وكأنك...‬

‫أنا فقط لا أعرف ما أفعله‬

‫ولا أعرف كيف أفعل ذلك‬

‫لكن لم أقصد قط أن أجعلك تشعرين...‬

‫أنا أشعر بأنني...‬

‫محطم جداً‬

‫- وأنا...‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬

‫سنجد حلاً للأمر‬

‫سنجد حلاً للأمر معاً‬

‫لا تقلق‬

‫- ماذا تحمل؟‬ ‫- بطاطا حلوة‬

‫بطاطا حلوة! لنجرّبها‬

‫عائلة لطيفة‬

‫ها أنت ذا‬

‫هيا، لذيذة حقاً، تذوّق واحدة‬

‫أتعتقد بأنها لذيذة؟‬

‫"اقتلي الفتى"‬

‫(سارا)!‬

‫كلا، كلا، كلا، حسناً!‬

‫أمسكي... أمسكي ذراعها‬ ‫أمسكي ذراعها! اصمدي! اصمدي!‬

‫هيا! اصمدي، اصمدي يا عزيزتي‬

‫حسناً يا (سارا)‬

‫(فيكتور)!‬

‫(فيكتور)!‬

‫ما الذي تفعله؟‬ ‫أنت تخيف الناس!‬

‫كنت أحاول البدء متقدماً هذه المرة‬

‫ترجمة: بي سي إتش‬