1
00:00:01,192 --> 00:00:02,568
“ในตอนที่แล้ว...”

2
00:00:02,693 --> 00:00:05,488
เป็นสถานที่โปรดของเมแกน
คุณจะฝังฉันไว้ข้างพวกเขาใช่ไหม?

3
00:00:05,822 --> 00:00:08,157
แน่นอนแฟรงค์
กล่องฉันทำไม่ได้

4
00:00:08,408 --> 00:00:10,660
คุณคิดว่าผู้คนจะมีปฏิกิริยาอย่างไร?
เมื่อคุณปล่อยให้แฟรงค์ลอยนวล

5
00:00:10,827 --> 00:00:14,080
คุณไม่ควรคุยกับฉันใช่ไหม
เกี่ยวกับคุณธรรมแห่งความเมตตา?

6
00:00:14,497 --> 00:00:17,500
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
- ฉันไม่อยากทำให้คนที่พังทลายลง

7
00:00:17,750 --> 00:00:21,462
ในกล่อง
ที่จะแตกสลายเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

8
00:00:21,587 --> 00:00:23,798
“แต่คุณสร้างกิโยตินที่จัตุรัสกลางเมือง”

9
00:00:23,965 --> 00:00:27,760
“คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อผู้คนตระหนัก
คุณไม่มั่นใจที่จะใช้มัน?

10
00:00:27,885 --> 00:00:31,180
รับสิ่งนี้และพยายามวิ่งหนีเพื่อชีวิตของคุณ
ด้วยพลังทั้งหมดของคุณ

11
00:00:31,305 --> 00:00:33,808
นี่คุณกำลังบอกฉันว่าฉัน...
ในเมืองที่ฉันไม่สามารถออกไปได้

12
00:00:33,933 --> 00:00:36,102
และทุกคืนสัตว์ประหลาดจะออกมาจากป่า

13
00:00:39,355 --> 00:00:42,817
“ไม่มีใครพยายามจะรุนแรงกับคุณ
แต่คุณต้องเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น”

14
00:00:43,151 --> 00:00:44,861
โอ้พระเจ้า นั่นโทบี้เหรอ?

15
00:00:45,111 --> 00:00:47,989
- คุณกำลังทำอะไร?
- ตรวจสอบว่าเธอได้ย้ายหรือไม่

16
00:00:48,156 --> 00:00:49,740
- อะไรเคลื่อนไหว?
- ต้นไม้

17
00:00:49,949 --> 00:00:52,660
คุณเคยเห็นเด็กชายที่ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?
ออกไปที่นี่? เราเป็นเพื่อนกัน

18
00:00:52,827 --> 00:00:54,287
“ถ้าเจอเพื่อน”

19
00:00:54,454 --> 00:00:56,581
บอกเขาไปว่าวิคเตอร์
“ขอแสดงความนับถือ”

20
00:00:56,747 --> 00:00:59,250
แค่บอกฉันมาว่าคุณทำอะไร ซาราห์

21
00:00:59,417 --> 00:01:01,127
“ฉันเปิดประตูทิ้งไว้”

22
00:01:02,253 --> 00:01:04,380
ผู้มาใหม่ทุกคนก็มีพวกเขา
เพื่อตัดสินใจว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่ที่ไหน

23
00:01:04,589 --> 00:01:07,008
ที่นี่ในบ้านโคโลนี
หรือภายในเมือง

24
00:01:07,133 --> 00:01:09,385
มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของระบบของเรา

25
00:01:09,510 --> 00:01:12,430
ฉันอยากจะพาคุณทั้งสองคน
คุณทั้งสอง ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ

26
00:01:12,638 --> 00:01:14,932
ฉันอยากจะมาก็แค่นั้นแหละ
พวกเราทุกคนใช่ไหม?

27
00:01:15,057 --> 00:01:17,018
- ฉันอยากเห็น
เราต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ เพื่ออยู่กับอีธาน

28
00:01:17,143 --> 00:01:19,020
สาม สอง หนึ่ง

29
00:01:19,187 --> 00:01:21,397
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
คุณแทบจะไม่รู้จักเราเลย

30
00:01:21,772 --> 00:01:23,149
นี่เป็นเพียงธรรมชาติของเรา

31
00:01:23,316 --> 00:01:25,902
- คุณจะอาศัยอยู่ในเมืองหรือในบ้านอาณานิคม?
- ในเมือง

32
00:01:26,027 --> 00:01:28,112
- (จูลี่)?
- ในบ้านอาณานิคม

33
00:01:28,362 --> 00:01:30,823
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- หญิงสาวเลือกสิ่งที่เธอต้องการ

34
00:01:31,282 --> 00:01:32,742
ฉันซาบซึ้งทุกสิ่งที่คุณพยายามทำเพื่อฉัน

35
00:01:32,950 --> 00:01:35,244
แต่มีเพียงสองสิ่งที่...
สองคนที่รักที่สุดในโลกนี้จากไปแล้ว

36
00:01:35,453 --> 00:01:37,038
“ฉันอยากเจอสาวๆ ของฉันอีกครั้ง”

37
00:01:54,722 --> 00:01:59,727
“ตอนเด็กๆ”

38
00:01:59,852 --> 00:02:02,104
“ฉันถามพ่อ”

39
00:02:02,230 --> 00:02:04,732
"ฉันจะเป็นอย่างไร"

40
00:02:05,900 --> 00:02:08,152
“ฉันจะหล่อไหม”

41
00:02:08,319 --> 00:02:10,780
“ฉันจะรวยไหม”

42
00:02:10,905 --> 00:02:14,408
“และนั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน”

43
00:02:14,784 --> 00:02:18,287
“กิสิระสิระ”

44
00:02:18,996 --> 00:02:23,334
“อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด”

45
00:02:23,876 --> 00:02:27,922
“เราไม่สามารถมองเห็นอนาคตได้”

46
00:02:28,381 --> 00:02:31,676
“กิสิระสิระ”

47
00:02:33,427 --> 00:02:36,180
“อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด”

48
00:02:45,314 --> 00:02:49,944
“และตอนนี้ฉันก็มีลูกแล้ว”

49
00:02:50,236 --> 00:02:52,613
“พวกเขาถามพ่อของพวกเขา”

50
00:02:52,780 --> 00:02:55,199
“เราจะเป็นยังไงบ้าง?”

51
00:02:56,325 --> 00:02:58,536
“เราจะสวยมั้ย?”

52
00:02:58,869 --> 00:03:00,871
“เราจะรวยไหม?”

53
00:03:01,330 --> 00:03:05,126
“และบอกพวกเขาอย่างอ่อนโยน”

54
00:03:05,334 --> 00:03:08,504
“กิสิระสิระ”

55
00:03:09,547 --> 00:03:13,551
“อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด”

56
00:03:14,468 --> 00:03:18,180
“เราไม่สามารถมองเห็นอนาคตได้”

57
00:03:18,889 --> 00:03:22,184
“กิสิระสิระ”

58
00:03:23,853 --> 00:03:27,189
“อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด”

59
00:03:28,816 --> 00:03:31,569
“กิสิระสิระ”

60
00:03:51,487 --> 00:03:54,615
"(ดิสโก้)"

61
00:04:31,360 --> 00:04:33,696
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
คุณฝันและลืมสิ่งที่คุณฝัน

62
00:04:33,863 --> 00:04:36,324
แต่แล้วคุณก็เริ่มจำได้

63
00:04:36,699 --> 00:04:38,659
เพื่อตระหนักว่านี่ไม่ใช่ความฝัน

64
00:04:39,702 --> 00:04:42,038
และทั้งหมดนี้เกิดขึ้นจริงๆ ใช่ไหม?

65
00:04:43,956 --> 00:04:47,376
ฉันคิดว่าฉันเริ่มจำสิ่งต่างๆ ได้

66
00:04:48,086 --> 00:04:50,171
สิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นความฝัน

67
00:04:52,340 --> 00:04:53,716
ฉันวาดรูปให้คุณ

68
00:04:59,055 --> 00:05:01,224
คุณสามารถเก็บไว้ได้หากต้องการ

69
00:05:10,399 --> 00:05:14,278
สวัสดีตอนเช้าคุณคนง่วงนอน
ถึงเวลาที่ต้องตื่นมาสักพักแล้ว

70
00:05:14,529 --> 00:05:16,322
ฉันขอหมอนของฉันคืนได้ไหม?

71
00:05:16,614 --> 00:05:19,909
วาซา...
ขออภัยจริงๆ

72
00:05:20,159 --> 00:05:21,744
เพิ่งมีคนมอบให้ฉัน
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของคุณ

73
00:05:21,911 --> 00:05:24,080
ไม่เป็นไร
ฉันแค่อยากจะงีบหลับ

74
00:05:24,205 --> 00:05:26,415
ฉันนอนไม่หลับถ้าไม่มีมันคุณรู้ไหม

75
00:05:26,541 --> 00:05:29,127
ใช่ ฉันเข้าใจคุณอย่างถ่องแท้
ขออภัยอีกครั้ง

76
00:05:29,377 --> 00:05:33,256
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
หมอนของฉันก็คือหมอนของคุณหรืออะไรสักอย่าง

77
00:05:34,590 --> 00:05:35,967
เธอชื่อเมเรดิธ

78
00:05:37,885 --> 00:05:40,721
คุณหมายถึงหมอนใช่ไหม?
คุณตั้งชื่อหมอนของคุณ

79
00:05:42,306 --> 00:05:44,308
ตั้งชื่อสิ่งที่สำคัญสำหรับคุณเสมอ

80
00:05:46,185 --> 00:05:47,645
ใช่ ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

81
00:05:49,230 --> 00:05:50,606
คุณรู้ไหมว่ามันตลกมาก

82
00:05:50,731 --> 00:05:52,441
ฉันมีเสื้อที่ฉันปฏิบัติแบบเดียวกัน

83
00:05:52,567 --> 00:05:54,193
ฉันรู้ ฉันเอาสิ่งนี้มาจากกระเป๋าของคุณ

84
00:05:55,319 --> 00:05:57,363
- อะไรนะ?
- คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

85
00:05:58,364 --> 00:05:59,782
เราแบ่งปันทุกอย่างที่นี่

86
00:06:00,950 --> 00:06:02,326
ฉันคิดว่าฉันไม่รังเกียจ

87
00:06:02,910 --> 00:06:04,287
ขอบคุณที่ดูแลเมเรดิธ

88
00:06:30,855 --> 00:06:32,231
วิบัติแก่เขา

89
00:07:23,699 --> 00:07:25,201
สวัสดี

90
00:07:25,785 --> 00:07:27,161
คุณหลับไปแล้วเหรอ?

91
00:07:27,286 --> 00:07:29,580
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
ฉันทำชาแล้ว

92
00:07:30,998 --> 00:07:33,542
- มาเปิดหน้าต่างกันหน่อย
- ไม่ ได้โปรด ยังไม่ได้

93
00:07:35,086 --> 00:07:36,462
โอเค

94
00:07:39,799 --> 00:07:41,342
ฉันชอบช่วงเวลานี้ในตอนเช้า

95
00:07:43,761 --> 00:07:45,137
ฉันจำเรื่องนั้นได้

96
00:07:46,013 --> 00:07:48,808
บางครั้งเขาก็หยุดร้องไห้
ตรงกับที่พระอาทิตย์ขึ้น

97
00:07:51,227 --> 00:07:53,104
มันเหมือนกับว่าเขากำลังพูดว่า...

98
00:07:57,233 --> 00:07:59,527
“ฉันตื่นทั้งคืน
“ภารกิจของฉันที่นี่เสร็จสมบูรณ์แล้ว”

99
00:08:08,369 --> 00:08:10,079
คุณคิดว่าเรากำลังถูกลงโทษหรือไม่?

100
00:08:12,206 --> 00:08:13,582
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

101
00:08:15,793 --> 00:08:21,590
จิม ฉันกำลังดื่มชาจากแก้ว
ผู้หญิงที่ตายแล้วในที่ที่ไม่มีอยู่จริง

102
00:08:23,718 --> 00:08:25,845
ในบ้านที่มีเด็กอีกคนเสียชีวิต

103
00:08:27,596 --> 00:08:29,598
และจูลี่ก็ไม่อยู่จากเรา
พระเจ้ารู้ว่าคุณทำอะไร

104
00:08:34,437 --> 00:08:35,813
เราจะทำอย่างไร?

105
00:08:36,397 --> 00:08:37,815
ฉันไม่รู้

106
00:08:38,149 --> 00:08:39,734
ร้องไห้มั้ยแม่?

107
00:08:42,320 --> 00:08:44,613
ไม่ที่รักของฉัน
ฉันแค่ปวดหัว

108
00:08:45,197 --> 00:08:47,908
มานี่.
นั่งบนตักของฉัน

109
00:08:49,118 --> 00:08:50,494
ฉันคิดถึงจูลี่

110
00:08:53,581 --> 00:08:55,458
ทำไมเราไม่ไปร้านอาหารนั้นล่ะ?

111
00:08:55,583 --> 00:08:59,545
นายอำเภอบอกว่ามีอาหารเช้าให้บริการที่นั่น
ในแต่ละวันคุณคิดว่าคุณหิวไหม?

112
00:08:59,670 --> 00:09:01,047
- ใช่
- เอาล่ะ

113
00:09:01,172 --> 00:09:02,840
- มาทำกันเถอะ
- นั่นเป็นความคิดที่ดี

114
00:09:03,716 --> 00:09:07,887
ใช่คุณทำได้...คุณทำได้
ไปเอาบางอย่างมาให้ฉันด้วย

115
00:09:08,804 --> 00:09:10,681
คุณจะทำอย่างไร?

116
00:09:10,931 --> 00:09:12,975
ฉัน...จะ...

117
00:09:15,394 --> 00:09:16,771
ฉันจะจัดกระเป๋าให้

118
00:09:17,396 --> 00:09:18,773
เพื่อจัดระเบียบสิ่งของของเรา

119
00:09:18,898 --> 00:09:20,274
- คุณมั่นใจหรือไม่?
- ใช่

120
00:09:22,276 --> 00:09:26,739
เอาล่ะพันธมิตร
ไปซื้อแพนเค้กกันเถอะ

121
00:09:27,156 --> 00:09:28,741
คุณคิดว่าพวกเขามีแพนเค้กไหม?

122
00:09:29,367 --> 00:09:31,744
คือฉันไม่เคยไป
สู่ร้านอาหารที่ไม่มีแพนเค้ก

123
00:09:33,704 --> 00:09:37,124
- คุณจะกินอะไร?
- ฉันคิดว่าฉันควรดูเมนู

124
00:10:06,779 --> 00:10:09,073
คุณคิดว่าพวกเขามีวิปครีมไหม?

125
00:10:09,824 --> 00:10:11,534
เราจะได้รู้เร็ว ๆ นี้

126
00:10:12,952 --> 00:10:14,537
สวัสดีนายอำเภอ

127
00:10:14,954 --> 00:10:18,165
สวัสดีตอนเช้า คุณจะไปไหน?
สุภาพบุรุษผู้สง่างามสองคน?

128
00:10:18,290 --> 00:10:20,292
เราแค่จะทานอาหารเช้า

129
00:10:20,918 --> 00:10:22,294
อะไรอยู่ในรถเข็น?

130
00:10:23,754 --> 00:10:30,136
ไม่มีอะไร แค่มีของใช้นิดหน่อย
ต้องนำไปส่งให้คุณพ่อคาตรีที่โบสถ์ครับ

131
00:10:30,970 --> 00:10:34,306
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- ไม่ ขอบคุณ. คุณต้องรีบตอนนี้

132
00:10:34,515 --> 00:10:37,977
นางหลู่เข้มงวดเรื่องเวลาอาหารเช้ามาก
คุณไม่ต้องการที่จะพลาดมัน

133
00:10:38,185 --> 00:10:40,062
- เอาล่ะ ขอให้มีวันดีๆ นะ
- ปลอดภัย

134
00:10:40,187 --> 00:10:41,564
โอเค

135
00:10:52,324 --> 00:10:53,701
สวัสดี

136
00:10:53,909 --> 00:10:55,661
เราหวังว่าคุณจะมาในวันนี้

137
00:10:55,786 --> 00:10:59,582
นางหลู่ชอบทำ
สิ่งพิเศษสำหรับผู้มาใหม่

138
00:11:00,541 --> 00:11:02,418
นั่น...ขอบคุณครับ
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

139
00:11:02,543 --> 00:11:03,919
เราขอขอบคุณที่

140
00:11:04,044 --> 00:11:07,256
- ฉันชื่อซาราห์
- (จิม แมทธิวส์)

141
00:11:07,381 --> 00:11:09,925
และคุณจะต้องเป็นอีธาน

142
00:11:10,050 --> 00:11:13,762
ฉันได้ยินการผจญภัยที่กล้าหาญของคุณทั้งหมด
ในป่าคืนนั้น

143
00:11:14,013 --> 00:11:18,142
มาเลย นั่งที่โต๊ะเราได้เลย
สำหรับคนสำคัญ

144
00:11:18,767 --> 00:11:20,144
คุณมีแพนเค้กไหม?

145
00:11:20,519 --> 00:11:24,482
ฉันต้องตรวจสอบกับอาจารย์ใหญ่จึงจะดูได้
นางลูเป็นอัจฉริยะคนหนึ่ง

146
00:11:24,607 --> 00:11:27,985
บางทีเธออาจจะทำชิ้นหนึ่ง
เนื้อซอลส์บรีจากโครงเหล็ก

147
00:11:29,904 --> 00:11:31,405
(ถ้า)...

148
00:11:32,323 --> 00:11:33,824
เธอเป็นภรรยาของผู้ชายที่...

149
00:11:34,158 --> 00:11:35,659
คืนนั้นที่คลินิกเหรอ?

150
00:11:35,784 --> 00:11:38,579
จริง
ใช่นั่นคือ...

151
00:11:38,996 --> 00:11:40,414
- ขอโทษที ฉันไม่ควรจะ...
- ไม่

152
00:11:40,748 --> 00:11:42,124
- มันไม่ใช่...
- ไม่เป็นไร

153
00:11:42,625 --> 00:11:44,460
ฉัน...

154
00:11:45,211 --> 00:11:46,754
ฉันจะไปตรวจแพนเค้ก

155
00:11:49,131 --> 00:11:50,966
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขามีแพนเค้ก

156
00:12:11,820 --> 00:12:13,197
พวกมันไม่ทิ้งสารตกค้างใช่ไหม?

157
00:12:15,449 --> 00:12:18,619
-ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาถูกฝังอยู่กับครอบครัวเท่านั้น
- ใช่

158
00:12:19,912 --> 00:12:21,664
คุณจะไม่กลับมาสวดมนต์เหรอ?

159
00:12:25,459 --> 00:12:26,835
ขอโทษที ฉันพูดอะไรตลกไปหรือเปล่า?

160
00:12:28,921 --> 00:12:31,882
คุณจะถูกกล่าวถึงในคำอธิษฐานเล็กๆ น้อยๆ ของคุณหรือไม่?
ว่าคุณเป็นคนอยากให้เขาตายเหรอ?

161
00:12:34,677 --> 00:12:36,053
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

162
00:12:38,806 --> 00:12:40,432
คืนรถเข็นเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

163
00:12:49,024 --> 00:12:50,401
(เจด)?

164
00:12:52,528 --> 00:12:53,904
(หยก)

165
00:12:54,905 --> 00:12:59,118
ฉัน... ฉันเคาะประตูบ้านคุณ
ไปทานอาหารเช้ากันเถอะ

166
00:13:01,453 --> 00:13:02,830
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

167
00:13:06,125 --> 00:13:07,501
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

168
00:13:09,253 --> 00:13:10,963
นี่เหรอ? มัน...
มันว่างเปล่า

169
00:13:11,130 --> 00:13:13,007
ใช่นั่นคือประเด็น
มาเลย

170
00:13:16,010 --> 00:13:17,386
โอเค

171
00:13:20,264 --> 00:13:22,516
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวง
คอมพิวเตอร์สร้างภาพ

172
00:13:22,891 --> 00:13:25,811
มีสิ่งนี้...อยู่ตรงนี้
มีสัญลักษณ์แปลกๆ บนเพดาน

173
00:13:26,061 --> 00:13:28,480
แล้วนี่ โอเคไหม?
นี่คือที่ที่ศพตั้งอยู่

174
00:13:28,606 --> 00:13:30,941
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
ตายแล้ว โอเคไหม?

175
00:13:31,233 --> 00:13:35,362
ครึ่งหนึ่งถูกทำลายเพราะสิ่งนั้น...

176
00:13:35,738 --> 00:13:39,074
หินยักษ์นั่น
จากนั้นเขาก็เริ่มกรีดร้อง

177
00:13:40,701 --> 00:13:42,953
อย่าทำอย่างนั้น ไม่ ลาก่อน
อย่ามองฉันเหมือนว่าฉันบ้าได้ไหม?

178
00:13:43,162 --> 00:13:46,081
- ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
- ฉันไม่ทำอย่างนั้น ฉันแค่...

179
00:13:46,790 --> 00:13:50,669
ฟังนะ วันแรกๆ ทำได้
มันคงเป็นเรื่องยากมากสำหรับทุกคน

180
00:13:50,961 --> 00:13:52,338
ไม่ ไม่

181
00:13:52,463 --> 00:13:54,506
มันก็เหมือนกับจิตใจของคุณ
เขาไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

182
00:13:54,673 --> 00:13:58,594
ฟังนะ ฉันไม่ได้ประสาทหลอน โอเคไหม?
เชื่อฉันสิ ฉันลองยามาหลายตัวแล้ว

183
00:13:58,719 --> 00:14:00,304
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ภาพหลอนนี้แตกต่างออกไป

184
00:14:00,429 --> 00:14:02,765
มันอยู่ตรงนี้ แล้วมันก็หายไป

185
00:14:04,391 --> 00:14:06,560
จินตนาการของฉันสบายดี โอเคไหม?

186
00:14:06,685 --> 00:14:10,981
ฉันหมายถึง ฉันเริ่มบริษัทซอฟต์แวร์
พึ่งแต่จินตนาการ แต่นี่ล่ะ?

187
00:14:11,815 --> 00:14:13,192
ไม่มีสิ่งนี้...

188
00:14:15,444 --> 00:14:18,656
จะต้องมีคำอธิบาย

189
00:14:19,281 --> 00:14:22,117
และไม่มีใครในพวกท่านที่กำลังมองหาเขา

190
00:14:24,495 --> 00:14:29,458
ทำไมเราไม่กลับไปที่สำนักงานนายอำเภอล่ะ?

191
00:14:29,833 --> 00:14:32,920
ตกลง? ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
บางสิ่งบางอย่างตอนนี้ เอาล่ะ

192
00:14:34,630 --> 00:14:36,006
มาเลย

193
00:14:47,434 --> 00:14:48,811
เยี่ยมมาก

194
00:14:48,936 --> 00:14:51,271
- คุณควรพูดอะไร?
- ขอบคุณ

195
00:14:51,689 --> 00:14:53,065
สนุก

196
00:14:55,734 --> 00:14:58,237
ขอรับบ้างนะครับ ขอบคุณครับ

197
00:15:09,915 --> 00:15:11,458
- อร่อยมากใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่

198
00:15:11,792 --> 00:15:15,045
เห็นไหม? ที่นี่ก็ไม่ได้แย่ไปซะหมดใช่ไหม?

199
00:15:17,381 --> 00:15:19,883
- ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้วหรือยัง?
- ไม่ ไม่

200
00:15:20,926 --> 00:15:25,305
ไม่ เราอยู่ที่นี่เพียงช่วงสั้นๆ เท่านั้น

201
00:15:25,431 --> 00:15:28,225
คุณสามารถคิดว่ามันเป็นวันหยุด

202
00:15:28,851 --> 00:15:30,686
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับภารกิจ

203
00:15:31,895 --> 00:15:34,314
- อะไรนะ?
- ชอบภารกิจฮีโร่เหรอ?

204
00:15:34,648 --> 00:15:37,359
เช่นเดียวกับนอร์แมนเมื่อเขาต้องทำ
จะไปทะเลสาบน้ำตาเหรอ?

205
00:15:37,818 --> 00:15:40,654
บางทีเราควรจะช่วยใครสักคน
ถ้าเราอยากกลับบ้าน

206
00:15:40,946 --> 00:15:43,115
นั่นคือสิ่งที่นอร์แมนต้องทำ

207
00:15:43,323 --> 00:15:45,200
ใช่แล้ว คุณคงมีความคิดดีๆ อยู่ที่นั่น

208
00:15:45,451 --> 00:15:48,120
บางครั้งฉันก็แสร้งทำเป็นว่าเป็นอย่างนั้น
โทมัสไปไหน?

209
00:15:51,123 --> 00:15:54,710
- อะไร?
- ว่าเขากำลังทำภารกิจมหัศจรรย์

210
00:15:54,877 --> 00:15:58,088
ถ้าฉันพยายามฉันก็ทำได้
ช่วยเขากอบกู้อาณาจักร

211
00:16:01,008 --> 00:16:02,384
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

212
00:16:08,849 --> 00:16:11,852
ฟังนะ
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำสักครู่

213
00:16:11,977 --> 00:16:14,229
แค่นั่งอยู่ตรงนี้เฉยๆ โอเคไหม?
ฉันจะกลับมาทันที

214
00:16:14,813 --> 00:16:16,190
ไม่นิ่ง

215
00:16:18,859 --> 00:16:20,235
ขออภัย ที่ไหน...

216
00:17:25,676 --> 00:17:27,052
10 เซ็นต์

217
00:17:27,803 --> 00:17:29,680
- อะไรนะ?
- ต้นไม้

218
00:17:29,847 --> 00:17:31,557
คุณเคลื่อนไหวได้ 10 เซนติเมตร

219
00:17:31,974 --> 00:17:33,350
สิ่งนี้ดีหรือไม่ดี?

220
00:17:33,600 --> 00:17:35,477
ใกล้จะถึงแล้ว แย่เลย

221
00:17:36,395 --> 00:17:37,813
เราควรบอกใครมั้ย?

222
00:17:37,980 --> 00:17:39,481
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเข้าใจ

223
00:17:41,400 --> 00:17:43,318
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

224
00:17:43,527 --> 00:17:44,903
บางสิ่งที่สำคัญมาก

225
00:17:47,030 --> 00:17:51,034
จำเด็กผู้ชายที่คุณกำลังพูดถึงได้ไหม?
ใครอยู่นอกบ้านบ้าง?

226
00:17:53,412 --> 00:17:54,788
นี่เหรอ?

227
00:17:59,543 --> 00:18:02,754
- ใครวาดสิ่งนี้?
- ฉันเป็น

228
00:18:03,130 --> 00:18:05,841
-แต่มันถูกวาดด้วยดินสอสี
-แล้วไงล่ะ?

229
00:18:07,050 --> 00:18:08,427
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

230
00:18:09,553 --> 00:18:10,929
เป็นเช่นนี้หรือไม่?

231
00:18:13,515 --> 00:18:14,892
เขาเอง

232
00:18:20,063 --> 00:18:21,440
เกิดอะไรขึ้น?

233
00:18:23,650 --> 00:18:25,277
ซึ่งหมายความว่ามันเป็นเรื่องจริง

234
00:18:28,906 --> 00:18:30,282
ไม่เป็นไรพ่อ

235
00:18:32,743 --> 00:18:34,119
ขอฉันดูหน่อยสิ

236
00:18:34,244 --> 00:18:35,621
- ขอโทษ
- รอ

237
00:18:35,746 --> 00:18:37,122
- ฉันไม่ได้...
- ช้าลง

238
00:18:37,247 --> 00:18:38,957
- นี่คืออะไร? คุณกำลังพยายามทำอะไร?
- ขอโทษ

239
00:18:39,541 --> 00:18:41,710
พ่อหยุด!
คุณกำลังทำอะไร?

240
00:18:42,002 --> 00:18:43,503
- พ่อ
- อย่าเข้าใกล้เขา

241
00:18:43,754 --> 00:18:46,506
-และอย่าคุยกับเขานะ เข้าใจไหม?
- ฉันจะไม่ทำอะไรเลย...

242
00:18:46,632 --> 00:18:49,009
สิ่งเดียวที่
สิ่งที่คุณกำลังพูดตอนนี้คือ "ใช่" โอเคไหม?

243
00:18:49,217 --> 00:18:50,636
- ฉันขอโทษ
- เขาเป็นแค่เด็ก

244
00:18:50,802 --> 00:18:52,387
อยู่ห่างจากเขา

245
00:18:53,388 --> 00:18:54,765
พ่อ!

246
00:18:59,061 --> 00:19:00,437
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

247
00:19:03,398 --> 00:19:04,775
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

248
00:19:07,736 --> 00:19:09,112
เอาล่ะไปกันเลย

249
00:19:22,960 --> 00:19:25,712
นี่คุณเคนท์
ฉันมองหาคุณทุกที่

250
00:19:26,630 --> 00:19:28,006
เกิดอะไรขึ้น?

251
00:19:29,925 --> 00:19:32,469
ฉันคิดว่าฉันอาจจะทำผิดพลาด

252
00:19:36,848 --> 00:19:38,350
มันยากสำหรับฉัน
ในเบื้องต้นด้วย

253
00:19:39,935 --> 00:19:41,311
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ

254
00:19:42,562 --> 00:19:45,524
ฉันรู้สึกดีขึ้นเมื่อรู้
ฉันจะรับเสื้อผ้าคืนจากทรูดี้ได้อย่างไร

255
00:19:47,025 --> 00:19:48,694
- คุณรู้ได้อย่างไรว่า...
- เธอสวมเสื้อตัวใหม่

256
00:19:48,944 --> 00:19:51,738
และฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ขอมัน
จากอินเตอร์เน็ตดังนั้น...

257
00:19:55,492 --> 00:19:56,868
มาเลย

258
00:19:58,078 --> 00:19:59,454
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

259
00:20:06,920 --> 00:20:09,715
เดินเบา ๆ บนขานั้น
ไม่เช่นนั้นคุณจะเปิดเสา

260
00:20:10,465 --> 00:20:12,175
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

261
00:20:12,634 --> 00:20:14,011
วิคเตอร์เป็นเพื่อนของฉัน

262
00:20:16,221 --> 00:20:18,849
- ฟังนะ ฉันขอโทษ
- ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

263
00:20:34,448 --> 00:20:35,907
เห็นนั่นไหม?

264
00:20:36,033 --> 00:20:37,784
- อันไหน?
- สีดำตรงนั้น

265
00:20:38,410 --> 00:20:40,537
- ใช่
- เป็นของแบรนด์ Armani

266
00:20:40,662 --> 00:20:42,914
ผู้ชายคนนั้นคือชาร์ลี
อันหนึ่งจากดุลูท

267
00:20:43,457 --> 00:20:46,543
วิบัติ เขาสวมอยู่
เสื้อผ้าผู้หญิงสวยๆ

268
00:20:46,960 --> 00:20:49,337
มันสวยงามและสนุกสนานมาก

269
00:20:51,006 --> 00:20:52,799
ยังไงก็ตาม เมื่อ...

270
00:20:53,842 --> 00:20:57,596
ทรูดี้หยิบเสื้อของเขาขึ้นมา
และตอนนี้คุณก็พยายามซ่อนมันอยู่เสมอ

271
00:20:57,721 --> 00:20:59,473
เพื่อไม่ให้แบ่งปันกับใครอีก

272
00:20:59,639 --> 00:21:02,392
-และเนื่องจากคุณกำลังซักผ้า...
-เสื้อก็มีครับ

273
00:21:02,517 --> 00:21:05,395
มันสามารถใช้ได้
เอาไป สวมมัน

274
00:21:05,645 --> 00:21:07,481
ฉันไม่เคยใส่
อะไรก็ได้จากอาร์มานี่

275
00:21:07,856 --> 00:21:11,193
ฉันคิดว่าชาร์ลีคงจะเห็นด้วย
เขาดูดีกว่าคุณมากกว่าทรูดี้มาก

276
00:21:11,485 --> 00:21:13,153
หยุดสิ่งนั้น

277
00:21:14,237 --> 00:21:15,739
คุณแมทธิวส์!

278
00:21:17,199 --> 00:21:18,784
ดูดี!

279
00:21:20,035 --> 00:21:21,411
อะไร

280
00:21:24,164 --> 00:21:25,540
ถ้าคุณต้องการฉันจะไปพูดคุย ...

281
00:21:25,665 --> 00:21:27,042
ไม่เป็นไร
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

282
00:21:33,840 --> 00:21:35,217
สวัสดี

283
00:21:36,176 --> 00:21:37,552
สวัสดี

284
00:21:37,677 --> 00:21:39,054
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

285
00:21:40,430 --> 00:21:43,725
ฉันพบเสื้อแจ็คเก็ตของคุณในกระเป๋าของฉัน

286
00:21:49,314 --> 00:21:50,690
เราคิดถึงคุณ

287
00:21:53,777 --> 00:21:55,153
ฉันก็คิดถึงพวกคุณเหมือนกัน

288
00:21:58,949 --> 00:22:00,492
แล้วกลับมากับฉัน

289
00:22:01,785 --> 00:22:04,663
นี่ไม่ใช่คุกนะที่รัก
คุณสามารถออกได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

290
00:22:05,705 --> 00:22:07,958
เราจะ...
เราจะคุยกับดอนน่าเรื่อง...

291
00:22:08,166 --> 00:22:12,254
- ว่าคุณทำผิดคุณเปลี่ยนใจ
- ฉันไม่ได้...

292
00:22:14,005 --> 00:22:16,174
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นอยู่เสมอ?
- ทำอะไร?

293
00:22:16,299 --> 00:22:20,011
คุณทำให้มันดูเหมือนผู้หญิงที่น่าสงสาร
จูลี่โง่ไม่เข้าใจสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่

294
00:22:20,137 --> 00:22:21,555
แล้วทุกอย่างจะดีเอง...

295
00:22:21,721 --> 00:22:24,599
เมื่อฉันยอมรับว่าฉันผิด
อย่างที่ฉันต้องทำเสมอ

296
00:22:24,724 --> 00:22:26,393
ไม่
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

297
00:22:26,560 --> 00:22:28,770
ใช่คุณรู้อะไรบางอย่าง? ลืมมันซะ
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้นจริงๆ

298
00:22:28,937 --> 00:22:32,107
เฮ้ เฮ้ จูลี่ จูลี่

299
00:22:32,440 --> 00:22:34,401
เราไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

300
00:22:34,526 --> 00:22:36,945
เราต้องอยู่ด้วยกันเป็นครอบครัว

301
00:22:38,280 --> 00:22:39,990
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

302
00:22:40,323 --> 00:22:43,076
คุณจะยืนอยู่ที่นี่และลุกขึ้น
บรรยายเรื่องครอบครัว?

303
00:22:44,536 --> 00:22:45,912
ฉันรู้

304
00:22:46,037 --> 00:22:47,664
ฉันรู้ว่าคุณและพ่อกำลังวางแผนอะไร

305
00:22:47,831 --> 00:22:49,708
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการหย่าร้าง...

306
00:22:49,875 --> 00:22:51,877
และการเดินทางทั้งหมดนี้เป็นอย่างไร
มันเป็นเพียงการเดินทางที่สนุกสนานครั้งสุดท้าย

307
00:22:52,002 --> 00:22:53,378
ก่อนที่คุณจะนั่งกับเรา
และแจ้งข่าวนี้ให้เราทราบ

308
00:22:53,503 --> 00:22:56,047
ดังนั้นหยุดปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก

309
00:22:56,173 --> 00:22:57,674
โอเค โอเค จูลี่

310
00:23:00,802 --> 00:23:02,179
คุณพูดถูก

311
00:23:04,264 --> 00:23:08,435
ฟังนะ พ่อของคุณและฉันรักกันมาก

312
00:23:08,602 --> 00:23:10,770
เรารักคุณและอีธานมากจริงๆ

313
00:23:10,896 --> 00:23:15,066
โทมัสตายแล้ว! ตกลง?
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว

314
00:23:15,233 --> 00:23:17,652
ฉันเข้าใจความรู้สึกที่เสียคุณไป
เราทุกคนเคยผ่านมันมาแล้ว

315
00:23:18,653 --> 00:23:20,614
แต่คุณมีลูกอีกสองคน!

316
00:23:20,989 --> 00:23:22,365
ทำไมเราถึงไม่พอสำหรับคุณ?

317
00:23:22,532 --> 00:23:24,326
มันไม่ง่ายขนาดนั้น!
มันไม่ง่ายขนาดนั้น!

318
00:23:24,534 --> 00:23:26,119
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ตอนนี้
ได้โปรด ฉัน...

319
00:23:26,244 --> 00:23:29,331
ฉันจะไม่พยายามทำสิ่งนี้อีกต่อไปแล้ว... ฉันขอโทษ

320
00:23:44,095 --> 00:23:45,931
- ฉันจะแน่ใจว่าเธอได้รับมัน
- ใช่ใช่

321
00:23:48,600 --> 00:23:52,020
- นี่คืออะไร?
- นั่นใกล้เคียงที่สุดที่เราเดาได้

322
00:23:52,145 --> 00:23:54,231
ที่ที่คุณและเพื่อนของคุณกำลังขับรถอยู่
เมื่อถึงต้นไม้.

323
00:23:54,481 --> 00:23:56,566
แต่รถอาร์วี
ครอบครัวไหนพามา?

324
00:23:56,691 --> 00:23:58,068
พวกเขากำลังขับรถมาที่นี่

325
00:23:58,235 --> 00:23:59,611
- เอาล่ะ
- ฉันและพ่อแม่ของฉัน

326
00:23:59,736 --> 00:24:01,196
เราอยู่ในออสติน รัฐเท็กซัส

327
00:24:01,363 --> 00:24:03,573
คริสตี้ เจ้าหน้าที่การแพทย์เหรอ?
เธออยู่ในดีทรอยต์

328
00:24:04,741 --> 00:24:09,746
หมุดเหล่านี้แต่ละอันมีถิ่นที่อยู่ที่แตกต่างกัน
เขาขับรถมาจากที่อื่น

329
00:24:10,247 --> 00:24:11,957
ยังไงก็ตาม
เราทุกคนลงเอยที่นี่

330
00:24:14,834 --> 00:24:19,005
-มันเป็นไปไม่ได้
- ใช่

331
00:24:26,680 --> 00:24:28,056
โอเค

332
00:24:28,181 --> 00:24:30,684
แล้วเห็นไหม?
นี่คือความแตกต่างระหว่างคุณและฉัน

333
00:24:30,809 --> 00:24:32,477
- ฉันไม่เชื่อในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
- จริง

334
00:24:32,602 --> 00:24:36,815
ฉันไม่นั่งเฉยๆ
และฉันยอมรับโลกอย่างที่มันเป็น!

335
00:24:39,401 --> 00:24:41,319
มีคนกำลังทำมันอยู่

336
00:24:41,903 --> 00:24:43,780
ฉันจะไม่พักจนกว่าฉันจะรู้วิธี

337
00:24:44,155 --> 00:24:46,658
คุณจะบ้าไปแล้ว โอเคไหม?

338
00:24:46,783 --> 00:24:49,494
เพราะนั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับผู้คน
ใครรับมือไม่ได้

339
00:24:49,619 --> 00:24:51,162
พวกเขาไม่สามารถยอมแพ้ได้

340
00:24:51,288 --> 00:24:54,291
ดังนั้นพวกเขาจึงพังทลายลงในที่สุด
ฟังนะเจด

341
00:24:54,457 --> 00:24:58,753
คนใหม่ทุกคนที่มาที่นี่จะถูกถือว่า
ว่าเขาควรจะกลัวสัตว์ประหลาดเท่านั้น

342
00:24:58,920 --> 00:25:00,547
แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่ยากที่สุด

343
00:25:01,840 --> 00:25:05,427
มันคือสิ่งที่สถานที่แห่งนี้ทำกับคุณ

344
00:25:06,011 --> 00:25:09,723
อะไรทำให้คุณคิดและรู้สึก

345
00:25:10,015 --> 00:25:15,103
มันทำให้คุณตั้งคำถามกับทุกสิ่งที่คุณเชื่อ
ว่าคุณรู้จักเขา และถ้าคุณทำไม่ได้...

346
00:25:18,481 --> 00:25:19,858
ใช่ เขาทำอย่างนั้นบางครั้ง

347
00:25:20,025 --> 00:25:24,321
ฟังนะ ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณ
หากคุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น...

348
00:25:25,947 --> 00:25:28,867
อะไร...?
รอก่อน คุณจะไปไหน?

349
00:25:30,285 --> 00:25:31,661
(หยก)!

350
00:25:40,754 --> 00:25:42,130
คุณดูแย่เหมือนฉันเลย

351
00:25:45,300 --> 00:25:46,885
อีธานโกรธฉัน

352
00:25:47,177 --> 00:25:48,553
ทำไม?

353
00:25:49,846 --> 00:25:51,222
ฉัน...

354
00:25:54,267 --> 00:25:55,852
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะแกะกล่องออก

355
00:25:56,227 --> 00:25:59,272
ใช่ ฉันกำลังล้างมัน
แต่ฉันไปหาจูลี่

356
00:26:01,024 --> 00:26:02,400
มันเป็นยังไงบ้าง?

357
00:26:03,860 --> 00:26:05,236
ก็เป็นไปตามที่ฉันคาดไว้

358
00:26:10,241 --> 00:26:11,618
เธอรู้

359
00:26:12,535 --> 00:26:13,912
อะไรนะ?

360
00:26:14,037 --> 00:26:17,040
เธอรู้เรื่องการหย่าร้าง จิม
เธอรู้

361
00:26:21,378 --> 00:26:22,796
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

362
00:26:23,421 --> 00:26:25,423
- กรุณาหยุดพูดอย่างนั้น
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

363
00:26:25,548 --> 00:26:26,925
ฉันไม่รู้!

364
00:26:27,050 --> 00:26:30,929
บอกว่าคุณ...
คุณเจ็บปวดและหวาดกลัว

365
00:26:31,346 --> 00:26:33,932
นี่มันบ้ากันไปหมดแล้ว...
คุณไม่มีความคิดว่าจะทำอย่างไร

366
00:26:34,224 --> 00:26:39,396
เพราะฉันเดินไปรอบๆและเตือนตัวเองให้หายใจ
และทุกครั้งที่พูดถึง...

367
00:26:39,562 --> 00:26:44,150
สิ่งต่างๆจะเป็นอย่างไร
มันทำให้พวกเราที่เหลือรู้สึกเหมือนกำลังทำอะไรผิด

368
00:26:44,275 --> 00:26:46,111
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

369
00:26:48,196 --> 00:26:52,492
ยุติธรรม?
ขออภัย ส่วนไหนของ 14 เดือนที่ผ่านมาที่ยุติธรรม?

370
00:26:53,201 --> 00:26:57,080
“ฉันกำลังพยายามควบคุมสิ่งต่างๆ ที่นี่
“มันจะไม่เกิดประโยชน์อะไรกับเราเลยถ้าเรากลายเป็นคนตีโพยตีพาย”

371
00:26:57,414 --> 00:27:01,334
“ไม่ คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น
"ฉันไม่ได้ตีโพยตีพาย"

372
00:27:01,709 --> 00:27:04,504
“เราจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าเราไม่มี...”
- "อะไรนะ?"

373
00:27:06,840 --> 00:27:08,216
“ก็แค่ลืมมันไป”

374
00:27:08,341 --> 00:27:11,177
“พูดได้เลย.
พูดใส่หน้าฉันสิ

375
00:27:11,886 --> 00:27:15,974
“ทริปนั้นไปทำอะไรมาจิม?”
คุณคาดหวังว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

376
00:27:16,141 --> 00:27:20,895
“เราจะไปตั้งแคมป์สักสองสามวัน
และทุกอย่างจะดีขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์ใช่ไหม?

377
00:27:21,229 --> 00:27:23,857
“ฉันขอโทษที่ฉันไม่พร้อมที่จะจากไปเร็วขนาดนี้”

378
00:27:26,526 --> 00:27:29,112
- สวัสดี
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

379
00:27:29,279 --> 00:27:32,365
-เราต้องไปหาเขา
- เด็กชาย?

380
00:27:32,490 --> 00:27:35,201
ใช่ เขาหายไปแล้ว
นานมาแล้ว

381
00:27:35,326 --> 00:27:37,036
เราต้องถามเขาว่าทำไมเขาถึงกลับมา

382
00:27:37,328 --> 00:27:40,665
- ฉันไม่ควรจากไป
- แต่คุณต้อง

383
00:27:41,249 --> 00:27:45,253
เพราะเขาเลือกคุณ
เหมือนอย่างที่เขาเลือกฉันเมื่อก่อน

384
00:27:46,421 --> 00:27:49,507
- ชอบภารกิจเหรอ?
- ใช่

385
00:27:50,258 --> 00:27:51,634
โอเค

386
00:27:51,926 --> 00:27:54,596
-แต่คุณไม่สามารถใช้ไม้ค้ำยันได้
- ทำไม?

387
00:27:56,681 --> 00:27:59,058
ไม่
มันไม่ดี

388
00:28:02,479 --> 00:28:03,855
มันสำหรับโรงพยาบาล

389
00:28:06,065 --> 00:28:09,777
ใช่ว่าจะดีกว่า
นี่สำหรับภารกิจ

390
00:28:10,987 --> 00:28:13,448
-คุณไม่จำเป็นต้องมีไม้เท้าเหรอ?
- ฉันมีสิ่งนี้

391
00:28:14,741 --> 00:28:16,493
ใช่
ไปกันเลย

392
00:28:29,464 --> 00:28:32,884
ถ้าคุณอยากจะพูดจาแย่ๆกับฉัน

393
00:28:33,009 --> 00:28:35,929
ที่จะรู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับ
อะไรเกิดขึ้นก็ไม่เป็นไร

394
00:28:36,054 --> 00:28:37,889
ฉันไม่มีการสนทนานี้

395
00:28:38,556 --> 00:28:41,559
ในกรณีนี้คุณจะได้รับฟังเทศน์

396
00:28:42,101 --> 00:28:47,315
แล้วสดุดี 23 จากหนังสือ “จงหยุด”
หยุดเรื่องไร้สาระที่สมเพชตัวเองแล้วเป็นผู้นำ”

397
00:28:48,107 --> 00:28:51,653
ฟังนะ สิ่งที่เกิดขึ้นกับลอเรนและเมแกน ไม่ใช่ความผิดของคุณ

398
00:28:51,778 --> 00:28:54,572
แฟรงก์เอาตัวเองเข้าไปในกล่อง
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

399
00:28:55,657 --> 00:28:57,450
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลย
ไม่เป็นไรนะ บอยด์?

400
00:28:59,369 --> 00:29:03,289
คุณจะต้องระมัดระวังให้มาก
เกี่ยวกับสิ่งที่จะพูดต่อไป

401
00:29:03,873 --> 00:29:05,875
มิฉะนั้นอะไร?

402
00:29:06,292 --> 00:29:08,461
คุณลงโทษตัวเองต่อไปไม่ได้แล้ว บอยด์

403
00:29:09,128 --> 00:29:10,505
เธอคงไม่อยากได้

404
00:29:10,713 --> 00:29:13,967
คุณเกินขีดจำกัดของคุณแล้ว!

405
00:29:14,092 --> 00:29:16,719
ได้ยินฉันไหม!
คุณเกินขีดจำกัดของคุณมากเกินไปแล้ว!

406
00:29:19,973 --> 00:29:21,683
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

407
00:29:22,100 --> 00:29:25,520
ฉันฝังผู้คนมากขึ้นในหนึ่งสัปดาห์
จากสิ่งที่ได้เห็นในช่วงสองปีที่ผ่านมา

408
00:29:25,937 --> 00:29:27,939
แต่คุณคือผู้ค้นพบยันต์

409
00:29:28,565 --> 00:29:30,066
ฉันสร้างระเบียบขึ้นมาจากความสับสนวุ่นวาย

410
00:29:30,191 --> 00:29:32,193
คุณทำให้มันเป็นไปได้
เพื่อให้ผู้คนได้กลับมาอาศัยอยู่ที่นี่อีกครั้ง

411
00:29:32,318 --> 00:29:33,695
และไม่ใช่แค่เพื่อความอยู่รอดเท่านั้น

412
00:29:33,820 --> 00:29:35,530
คุณช่วยเมืองนี้ไว้ บอยด์!

413
00:29:36,906 --> 00:29:38,283
แต่ราคาที่ฉันจ่ายไป

414
00:29:39,826 --> 00:29:41,411
ฉันยังคงเห็นหน้าเธออยู่
เมื่อฉันหลับตาลง

415
00:29:42,287 --> 00:29:43,663
ฟังนะ

416
00:29:43,788 --> 00:29:45,164
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าเป็นอย่างไร
มันเป็นสถานการณ์สำหรับคุณ

417
00:29:45,290 --> 00:29:48,293
ฉันขอให้คุณมีสิทธิที่จะเสียใจ
แต่คุณไม่มีมัน บอยด์

418
00:29:48,418 --> 00:29:50,128
คนเหล่านี้ต้องการคุณ

419
00:29:51,087 --> 00:29:53,590
เราไปสามเดือนโดยไม่มีผู้เสียชีวิตแม้แต่คนเดียว

420
00:29:53,881 --> 00:29:55,925
มีผู้เสียชีวิตหกราย
ในช่วงสามวันที่ผ่านมา

421
00:29:56,259 --> 00:30:00,888
คนก็กลัว โอเคไหม?
สถานการณ์เริ่มปลอดภัยน้อยลง

422
00:30:01,014 --> 00:30:03,516
คุณควรเป็นคนบอกพวกเขาเอง
ว่าสถานการณ์จะดี

423
00:30:04,475 --> 00:30:06,686
คุณจะใช้ฉันเป็นแพะรับบาปไหม?

424
00:30:07,186 --> 00:30:10,398
คุณต้องการสถานที่ที่จะระบายความโกรธของคุณหรือไม่?
และความเสียใจทั้งหมดนั้นเหรอ? ตกลง!

425
00:30:10,732 --> 00:30:14,485
แต่พวกเขาต้องการให้คุณเข้มแข็ง
และทำให้สถานที่แห่งนี้มีความเหนียวแน่น

426
00:30:16,613 --> 00:30:19,574
คุณต้องเป็นคนนั้น
กำลังขับรถพาคนเหล่านั้นกลับบ้าน

427
00:30:19,741 --> 00:30:21,451
เพราะถ้าคุณไม่...

428
00:30:23,786 --> 00:30:25,330
การตายของเธอนั้นไร้ประโยชน์

429
00:30:32,128 --> 00:30:33,880
จบเทศนาเพียงเท่านี้

430
00:30:45,391 --> 00:30:47,602
มาเลย มาเลย

431
00:30:48,645 --> 00:30:51,564
เป็นเวลานานแล้วที่เขาหายตัวไป

432
00:30:52,148 --> 00:30:54,442
ฉันเริ่มคิดว่ามันเป็นเพียงความฝัน

433
00:30:54,651 --> 00:30:58,404
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา
ก่อนที่รถสองคันแรกจะเข้ามา

434
00:30:59,405 --> 00:31:01,991
ไม่ใช่รถของคุณ แต่เป็นรถสองคันแรก

435
00:31:02,617 --> 00:31:05,620
- เมื่อไหร่?
- นานมาแล้ว

436
00:31:06,412 --> 00:31:08,456
ตอนที่พวกเขามาฉันอายุประมาณคุณ

437
00:31:09,123 --> 00:31:10,917
- จริงเหรอ?
- ใช่

438
00:31:11,376 --> 00:31:15,380
-คุณอยู่ที่นี่มานานมากแล้วใช่ไหม?
- ฉันอายุมากที่สุดที่นี่

439
00:31:17,674 --> 00:31:22,011
เป็นเวลานานแล้วที่ไม่มีใครอยู่ที่นี่นอกจากฉัน

440
00:31:22,720 --> 00:31:24,097
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

441
00:31:26,432 --> 00:31:28,351
เราไม่ควรพูดถึงมัน

442
00:31:29,352 --> 00:31:32,897
- เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของคุณ?
- ฉันบอกว่าเราไม่ควรพูดถึงเรื่องนี้

443
00:31:33,815 --> 00:31:35,191
ขออภัย

444
00:31:36,234 --> 00:31:38,486
ฉันมีน้องชายคนเล็ก

445
00:31:39,153 --> 00:31:41,447
ชื่อของเขาคือโทมัส

446
00:31:41,989 --> 00:31:43,574
เขาเสียชีวิตตั้งแต่เขายังเป็นทารก

447
00:31:46,244 --> 00:31:48,955
- ทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น?
- เราทั้งสองเป็นเพื่อนกัน

448
00:31:49,205 --> 00:31:52,125
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สิ่งเหล่านั้น
- ทำไมไม่?

449
00:31:56,629 --> 00:31:58,005
เกิดอะไรขึ้น?

450
00:32:02,552 --> 00:32:03,928
ดูสิ

451
00:32:05,179 --> 00:32:06,556
นี่เขาอยู่

452
00:32:10,727 --> 00:32:12,437
เราต้องไปเราต้องไป

453
00:32:24,866 --> 00:32:26,743
- เราจัดการเรื่องนี้กันได้ไหม แท็บบี้?
- ไม่ ไม่ ไม่

454
00:32:27,034 --> 00:32:29,412
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ในขณะนี้

455
00:32:29,829 --> 00:32:31,205
ฉันทำไม่ได้จริงๆ นะรู้ไหม?

456
00:32:31,330 --> 00:32:35,626
ฉัน... ฉันจะพาอีธานไปหาจูลี่ โอเคไหม?
เราจะคุยกันทีหลังอีธาน!

457
00:32:37,211 --> 00:32:38,588
(อีธาน)!

458
00:32:41,174 --> 00:32:42,967
อีธาน คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

459
00:32:43,551 --> 00:32:45,052
(อีธาน)!

460
00:32:52,310 --> 00:32:53,686
(อีธาน)!

461
00:32:55,146 --> 00:32:56,522
โอ้พระเจ้า จิม!

462
00:32:58,107 --> 00:32:59,984
- (อีธาน)?
- (อีธาน)!

463
00:33:01,861 --> 00:33:03,237
(อีธาน)?

464
00:33:04,405 --> 00:33:05,782
เขาไปไหน?

465
00:33:05,907 --> 00:33:08,618
ดูเถิด ต้นไม้อยู่ไกลออกไป

466
00:33:09,660 --> 00:33:13,164
- นั่นคืออะไร?
- ดู

467
00:33:46,197 --> 00:33:51,452
- จะเกิดอะไรขึ้น?
- อาจจะไม่มีอะไร หรืออาจจะเป็น...

468
00:34:05,675 --> 00:34:07,677
เธอทำแบบนั้นได้ยังไง?

469
00:34:07,885 --> 00:34:09,929
ฉันไม่รู้ แต่เดาอะไรล่ะ?

470
00:34:10,137 --> 00:34:12,348
- อะไร?
- สิ่งนี้ใช้ได้กับผู้คนเช่นกัน

471
00:34:12,598 --> 00:34:13,975
จริงเหรอ?

472
00:34:14,559 --> 00:34:17,103
ปัญหาคือ...
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะจบลงที่ไหน

473
00:34:17,353 --> 00:34:21,232
อาจเป็นสถานที่ใกล้เคียงหรือสถานที่ห่างไกล

474
00:34:21,357 --> 00:34:25,653
หรือคุณอาจจะติดอยู่
ภายในภูเขาแห่งหนึ่ง

475
00:34:27,071 --> 00:34:29,115
เธอเป็นคนไม่แน่นอนมาก

476
00:34:30,157 --> 00:34:32,577
- มีมากกว่านี้ไหม?
-มีอยู่เป็นฝูง

477
00:34:32,827 --> 00:34:34,453
ฉันไม่เคยเห็นต้นไม้นี้มาก่อน

478
00:34:36,622 --> 00:34:38,040
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

479
00:34:40,459 --> 00:34:41,836
ไม่

480
00:34:44,422 --> 00:34:46,591
ไม่ ไม่

481
00:34:47,967 --> 00:34:49,343
เกิดอะไรขึ้น?

482
00:34:49,594 --> 00:34:51,137
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

483
00:34:53,431 --> 00:34:57,268
- ไม่
- เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว มาเลย

484
00:34:57,685 --> 00:34:59,061
(อีธาน)!

485
00:34:59,937 --> 00:35:01,314
(อีธาน)!

486
00:35:02,023 --> 00:35:03,482
(อีธาน)!

487
00:35:14,118 --> 00:35:15,661
(ค)

488
00:35:16,078 --> 00:35:17,580
(ค)?

489
00:35:22,668 --> 00:35:24,045
เกิดอะไรขึ้น?

490
00:35:28,341 --> 00:35:30,718
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า อีธาน!
-แม่! พ่อ!

491
00:35:30,927 --> 00:35:32,303
มาเลย อีธาน มา มา!

492
00:35:32,428 --> 00:35:35,056
มาเลยที่รัก มาเลย!
ผู้ชายคือใคร?

493
00:35:36,265 --> 00:35:37,808
ทำไมคุณถึงอยู่กับเขา?
คุณสบายดีไหม?

494
00:35:37,975 --> 00:35:40,895
- ให้ฉันเห็นเถิด โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
- ฉันเตือนคุณแล้ว

495
00:35:41,145 --> 00:35:42,521
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? เธอโอเคไหม?

496
00:35:42,647 --> 00:35:44,190
- ฉันเตือนคุณแล้ว
- ได้โปรด

497
00:35:44,565 --> 00:35:46,984
ฉันเตือนคุณแล้ว

498
00:35:47,234 --> 00:35:50,488
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร

499
00:35:51,030 --> 00:35:52,865
ปล่อยเขาไปเถอะพ่อ!

500
00:35:53,282 --> 00:35:54,992
(จิม)! เขามีปืน จิม

501
00:35:55,284 --> 00:35:58,704
- ขอโทษ
- ไปกันเถอะจิม! ไปกันเลย

502
00:36:02,458 --> 00:36:03,834
(ค)

503
00:36:05,586 --> 00:36:07,797
ไปกันเถอะจิม! เขามีปืน

504
00:36:11,342 --> 00:36:15,096
อย่าออกจากบ้านเด็ดขาด
โอเค? อย่าออกจากบ้าน

505
00:38:30,731 --> 00:38:32,191
โอ ผู้คุม?

506
00:38:32,441 --> 00:38:34,944
ฉันไม่ใช่นายอำเภอ แค่บอยด์

507
00:38:36,070 --> 00:38:37,488
ว่าไง?

508
00:38:37,613 --> 00:38:39,907
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น...

509
00:38:41,659 --> 00:38:43,077
ฉันมีปัญหา

510
00:38:43,244 --> 00:38:45,746
ผู้ชายคนนั้นคือวิคเตอร์ในบ้านอาณานิคมเหรอ?

511
00:38:45,871 --> 00:38:49,917
ใช่ ฟังนะ วิคเตอร์เป็นหนึ่งในคนของดอนน่า

512
00:38:50,042 --> 00:38:52,628
ขึ้นอยู่กับวิธีการทำงานที่นี่
ระหว่างชาวเมืองกับบ้านอาณานิคม

513
00:38:52,795 --> 00:38:55,297
ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงความเป็นอยู่ของที่นี่

514
00:38:55,422 --> 00:39:02,596
ฉันกำลังพูดถึงผู้ชายคนนั้น เขาพาลูกชายของฉันไป
ไปที่ป่าวาดภาพของเขา

515
00:39:06,684 --> 00:39:09,353
ขอโทษด้วยสำหรับเรื่องนั้น

516
00:39:10,187 --> 00:39:13,607
ฉันจะไปคุยกับดอนน่า
ฉันจะให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

517
00:39:15,943 --> 00:39:18,028
คุณรู้ว่าเขาถือปืน
ในกล่องอาหารกลางวันของเขา?

518
00:39:18,487 --> 00:39:19,864
โอ้พระเจ้า

519
00:39:20,030 --> 00:39:22,449
- บางทีคุณอาจต้องการพูดถึงเรื่องนี้กับเธอ
- ใช่

520
00:39:23,367 --> 00:39:26,745
ยังไงก็ตาม ฉันจะให้คุณ...
คุณทำงานให้เสร็จ

521
00:39:29,081 --> 00:39:31,083
จิม รอก่อน

522
00:39:33,335 --> 00:39:37,840
ฟังนะ ฟังนะ
สิ่งต่างๆอยู่ที่นี่...

523
00:39:38,507 --> 00:39:41,510
มันบ้ามากตั้งแต่นั้นมา
ครอบครัวของคุณมาที่นี่

524
00:39:41,969 --> 00:39:45,973
เราไม่มีโอกาสได้รู้จักกัน

525
00:39:46,348 --> 00:39:47,725
มาเปลี่ยนกันเถอะ

526
00:39:48,726 --> 00:39:50,853
คุณทำอะไรเวลาอาหารเย็น?

527
00:39:52,313 --> 00:39:53,689
ให้ความสนใจ

528
00:39:53,814 --> 00:39:55,399
- ฉันทำไม่ได้...
- จากทิศทางนี้

529
00:39:55,691 --> 00:39:57,067
โอ้พระเจ้าของฉัน

530
00:39:57,193 --> 00:39:59,653
- ตอนนี้ฉันกลัวมาก
- เพียงไม่กี่ขั้นตอนเท่านั้น

531
00:39:59,862 --> 00:40:02,323
- ระวังระวังด้วย
-ขอดูหน่อยได้ไหม?

532
00:40:02,448 --> 00:40:05,075
- สักครู่หนึ่ง
- เอาล่ะ

533
00:40:05,367 --> 00:40:08,078
เอาล่ะตอนนี้โอ้พระเจ้า

534
00:40:08,412 --> 00:40:11,749
ก่อนจะปล่อยมือออก
มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณรู้ โอเคไหม?

535
00:40:11,999 --> 00:40:13,375
โอเค

536
00:40:13,834 --> 00:40:18,380
ไม่มีข้อผิดพลาดจูลี่
เพียงแค่ทางเลือก

537
00:40:18,714 --> 00:40:20,758
คุณเลือกสิ่งที่เหมาะสมสำหรับคุณ

538
00:40:20,925 --> 00:40:23,886
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

539
00:40:25,054 --> 00:40:27,640
- เอาล่ะ
- เอาล่ะ

540
00:40:29,225 --> 00:40:30,601
เลดี้จูลี่

541
00:40:30,726 --> 00:40:36,440
ดูสิ การจัดพื้นที่นอนใหม่ของคุณ
มีผ้าห่มนุ่มสบายและหมอนของคุณเอง

542
00:40:37,316 --> 00:40:39,443
- โอ้...
- สิทธิ์ในการตั้งชื่อเป็นทางเลือก

543
00:40:39,777 --> 00:40:42,029
-แต่เดี๋ยวก่อน! ยังมีอีก!
-ยังมีอีกมาก

544
00:40:42,613 --> 00:40:43,989
มาดูกัน

545
00:40:44,782 --> 00:40:46,617
ผ้าม่านเพื่อความเป็นส่วนตัว!

546
00:40:46,742 --> 00:40:49,745
- โอ้...
- สถานที่นี้เป็นของคุณ

547
00:40:50,204 --> 00:40:51,580
ขอบคุณ

548
00:40:52,998 --> 00:40:54,375
มาเลย

549
00:40:54,500 --> 00:40:55,876
- ขอบคุณ
- ไป

550
00:40:56,001 --> 00:40:57,378
เอาล่ะลองดูสิ!

551
00:40:57,962 --> 00:40:59,338
โอ้พระเจ้า!

552
00:40:59,463 --> 00:41:01,465
- ก็ดีไม่ใช่เหรอ?
- ฉันรักมัน!

553
00:41:02,508 --> 00:41:05,135
ขอบคุณทั้งสองคนจริงๆ ครับ

554
00:41:05,511 --> 00:41:07,846
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณเรา ที่ของคุณอยู่ที่นี่

555
00:41:08,889 --> 00:41:10,266
ใช่ สถานที่ของคุณอยู่ที่นี่

556
00:41:11,058 --> 00:41:12,434
และ...

557
00:41:14,561 --> 00:41:15,938
และนี่ก็เช่นกัน

558
00:41:21,527 --> 00:41:22,903
ที่รักของฉัน

559
00:42:05,070 --> 00:42:06,447
เบอร์เกอร์อร่อยมั้ย?

560
00:42:06,572 --> 00:42:07,948
- ใช่!
- ใช่

561
00:42:08,907 --> 00:42:11,618
แล้วจูลี่ล่ะ? ยังไง...
เธอเป็นยังไงบ้าง?

562
00:42:13,245 --> 00:42:15,706
ใช่ ใช่ เธอสบายดี

563
00:42:16,040 --> 00:42:17,791
เอลลิสจะดูแลเธออย่างแน่นอน

564
00:42:20,002 --> 00:42:22,796
ฉันตั้งใจจะขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำเมื่อคืนนี้

565
00:42:23,339 --> 00:42:24,715
ใช่แน่นอน

566
00:42:24,840 --> 00:42:26,216
- ขอบคุณมาก
- ความสุขของฉัน

567
00:42:26,383 --> 00:42:29,762
ความสุขของฉัน
ผู้คนในเมืองนี้เรา...

568
00:42:30,262 --> 00:42:32,097
เราใส่ใจซึ่งกันและกัน

569
00:42:32,723 --> 00:42:34,850
เหมือนเป็นครอบครัว

570
00:42:34,975 --> 00:42:39,063
และมอบทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
คุณกำลังทำได้ดี

571
00:42:39,605 --> 00:42:41,190
- ใช่
- เอาล่ะไปกันเลย

572
00:42:41,440 --> 00:42:43,484
ออเดอร์พิเศษสำหรับสินค้าใหม่ของเรา

573
00:42:43,650 --> 00:42:45,027
ขอบคุณ

574
00:42:45,402 --> 00:42:46,779
พวกเราคือวีไอพี

575
00:42:47,446 --> 00:42:49,239
ฉันไม่เคยเป็นคนสำคัญมาก่อน

576
00:42:49,365 --> 00:42:50,741
หรูหรามาก!

577
00:42:50,866 --> 00:42:53,035
คุณอยากจะช่วยฉันนำอาหารที่เหลือมาไหม?

578
00:42:53,410 --> 00:42:54,787
ใช่!

579
00:42:59,041 --> 00:43:00,417
คุณเดินได้ดีขึ้น

580
00:43:05,089 --> 00:43:06,632
ใช่

581
00:43:07,132 --> 00:43:10,094
เธอ...เธอทำแบบนั้นบางครั้ง มันคือ...

582
00:43:11,970 --> 00:43:13,347
นายอำเภอ ฉันขอ...

583
00:43:14,390 --> 00:43:17,351
คุณช่วยกรุณาขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?
ฉันต้องคุยกับรองของฉัน

584
00:43:17,518 --> 00:43:18,894
แน่นอน

585
00:43:30,155 --> 00:43:31,907
ฤดูร้อนนั้นในเท็กซัส

586
00:43:39,790 --> 00:43:41,166
ฉันขอโทษ

587
00:43:43,252 --> 00:43:46,713
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณรู้สึก...

588
00:43:48,841 --> 00:43:52,553
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

589
00:43:52,678 --> 00:43:56,140
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

590
00:43:56,515 --> 00:44:00,978
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณรู้สึก...

591
00:44:03,522 --> 00:44:05,524
ฉันรู้สึกเหมือน...

592
00:44:07,526 --> 00:44:09,069
แตกเลย

593
00:44:10,904 --> 00:44:14,032
-และฉัน...
- ไม่ ไม่ ไม่

594
00:44:18,078 --> 00:44:19,788
เราจะหาทางแก้ไข

595
00:44:20,789 --> 00:44:22,666
เราจะหาทางแก้ไขร่วมกัน

596
00:44:24,751 --> 00:44:26,336
ไม่ต้องกังวล

597
00:44:31,216 --> 00:44:33,635
- คุณกำลังถืออะไรอยู่?
-มันเทศ

598
00:44:34,845 --> 00:44:37,097
มันเทศ! มาลองดูกัน

599
00:44:37,389 --> 00:44:38,765
ครอบครัวที่ดี

600
00:44:39,224 --> 00:44:40,601
ไปแล้ว

601
00:44:40,726 --> 00:44:43,228
มาเลย อร่อยจริง ขอลองหน่อย

602
00:44:43,729 --> 00:44:45,105
คุณคิดว่ามันอร่อยมั้ย?

603
00:45:02,372 --> 00:45:06,960
“ฆ่าเด็กคนนั้น”

604
00:45:31,693 --> 00:45:33,070
(ซาร่า)!

605
00:45:35,239 --> 00:45:36,615
ไม่ ไม่ ไม่ โอเค!

606
00:45:36,740 --> 00:45:39,493
จับ...จับแขนเธอไว้
จับแขนเธอไว้! เดี๋ยว! เดี๋ยว!

607
00:45:50,254 --> 00:45:53,006
มาเร็ว! รอก่อน รอหน่อยนะที่รัก

608
00:45:53,465 --> 00:45:54,841
โอเค ซาราห์

609
00:45:57,427 --> 00:45:58,804
(วิคเตอร์)!

610
00:46:00,681 --> 00:46:02,057
(วิคเตอร์)!

611
00:46:02,891 --> 00:46:05,310
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำให้ผู้คนกลัว!

612
00:46:07,062 --> 00:46:10,232
ฉันพยายามเริ่มต้นล่วงหน้าในครั้งนี้

613
00:46:25,956 --> 00:46:30,627
แปลโดย : BCH