Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:13,200
(Звучит музыка.)
2
00:01:47,440 --> 00:01:51,040
- Подарок тебе,
чтоб в шахматах упражнялся.
3
00:01:59,680 --> 00:02:02,080
- Это прекрасный подарок.
4
00:02:03,000 --> 00:02:07,400
Но, поверь, лучший подарок
мне уже преподнесла судьба.
5
00:02:08,640 --> 00:02:13,840
А другого мне и не надо.
- Только будь честен со мною.
6
00:02:14,520 --> 00:02:20,000
- Всегда.
- А потешь мое женское любопытство -
7
00:02:20,080 --> 00:02:23,280
расскажи, как Григорий Александрович
подсылал тебя ко мне.
8
00:02:24,480 --> 00:02:30,280
Что говорил, чему учил?
- Светлейший?
9
00:02:34,600 --> 00:02:39,000
Такого не было никогда.
Никто меня не подсылал и не неволил.
10
00:02:40,280 --> 00:02:43,480
Наоборот, это я искал
любой возможности
11
00:02:43,560 --> 00:02:47,960
отвести во дворец письмо
или депешу... лишь бы тебя увидеть.
12
00:02:49,480 --> 00:02:52,480
Хотя бы издали.
13
00:02:55,600 --> 00:03:00,400
- Давай сегодня никуда не пойдем,
весь день в постели проведем.
14
00:03:01,120 --> 00:03:06,520
- Катишь, мне в казармы надо.
- Казармы? - Да.
15
00:03:08,120 --> 00:03:13,120
Я совсем от тебя голову потерял...
а я слово дал, меня там ждут.
16
00:03:15,200 --> 00:03:18,000
- Ну, раз слово дал, иди.
17
00:04:00,720 --> 00:04:03,320
- День добрый.
- Александр Дмитриевич!
18
00:04:04,120 --> 00:04:06,520
- Как вы тут устроились?
- Здравствуйте, батюшка.
19
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
- Вы уж не обессудьте,
не мог раньше приехать.
20
00:04:09,320 --> 00:04:12,080
Дела отозвали от столицы.
- Вашими молитвами,
21
00:04:12,160 --> 00:04:15,760
батюшка Александр Дмитриевич,
у нас все хорошо, не переживайте.
22
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
- Взгляну?
23
00:04:23,400 --> 00:04:27,400
- Нас никто не беспокоит,
Матвей каждый день бывает.
24
00:04:28,400 --> 00:04:33,800
- А как же иначе? Пригляд нужен.
Лизанька шустрая.
25
00:04:34,160 --> 00:04:38,360
Вся в отца, Григория Александровича.
- На вот, деньги возьми.
26
00:04:38,800 --> 00:04:40,800
Лизанька не должна
ни в чем нуждаться.
27
00:04:40,880 --> 00:04:44,440
- Полно, Александр Дмитриевич!
Григорий Александрович побеспокоился,
28
00:04:44,520 --> 00:04:46,960
нам всего хватает.
- Нет уж, возьми.
29
00:04:47,360 --> 00:04:50,160
И мне так покойнее будет.
Если чего надобно,
30
00:04:50,240 --> 00:04:52,400
сразу в известность ставь.
- Благодарствуем.
31
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
- Храни вас Господи, барин.
- Благодарствуем.
32
00:04:54,560 --> 00:04:57,560
- Ваше сиятельство!..
Зачем вы тут?
33
00:04:58,280 --> 00:05:01,440
Меня Александра Васильевна
послала сюда во всем помогать.
34
00:05:01,520 --> 00:05:05,920
А вам здесь бывать незачем.
Ежели узнают, беды не оберешься.
35
00:05:06,000 --> 00:05:08,160
- Я сам знаю, как мне поступать,
36
00:05:08,240 --> 00:05:10,640
и в советах госпожи Энгельгардт
не нуждаюсь.
37
00:05:18,520 --> 00:05:21,520
(Звучит тревожная музыка.)
38
00:05:48,600 --> 00:05:50,800
- Николай Иванович,
вы только посмотрите,
39
00:05:50,880 --> 00:05:54,080
как они быстро обучаются,
имея столь опытных наставников!
40
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
(Звучат приказы на немецком языке.)
41
00:06:00,280 --> 00:06:03,280
Герр Лемке, покажите, пожалуйста.
42
00:06:05,440 --> 00:06:09,240
По-немецки:
- Занять позицию. Быстрее!
43
00:06:11,400 --> 00:06:14,800
Следующий! Держать!
44
00:06:15,520 --> 00:06:18,520
- Матушкины солдаты обучаются
не так быстро.
45
00:06:19,160 --> 00:06:22,560
- Я обучением солдат не занимался,
Ваше Высочество,
46
00:06:22,640 --> 00:06:25,240
потому не смею судить.
А вот то, что в Гатчине поселилось
47
00:06:25,320 --> 00:06:29,720
такое количество прусских офицеров
и унтеров, крайне неосмотрительно,
48
00:06:29,800 --> 00:06:35,360
и определенные круги государыни
могут сделать умозаключение
49
00:06:35,440 --> 00:06:40,440
и связать эти вещи воедино.
- Матушка понимает лишь силу оружия.
50
00:06:41,320 --> 00:06:44,520
- Как вам будет угодно.
Я не смею спорить.
51
00:06:49,640 --> 00:06:51,640
- Утро доброе.
52
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
(Звучит напряженная музыка.)
53
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
(Говорят по-немецки.)
54
00:07:03,760 --> 00:07:10,160
- Ты сегодня вялая. Нездоровится?
Послать за доктором?
55
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
- Нет, что ты, Мари. Все хорошо.
56
00:07:16,400 --> 00:07:23,800
- Мне показалось, я слышала крики
Фрица из ваших покоев вчера вечером.
57
00:07:25,360 --> 00:07:30,760
Что ты натворила, милая?
- Я? Что ты, Мари,
58
00:07:30,840 --> 00:07:34,240
я никогда бы не позволила себе...
- Верю, дорогая.
59
00:07:34,760 --> 00:07:40,960
Но ты же знаешь моего брата:
с ним совершенно не стоит спорить.
60
00:07:41,880 --> 00:07:49,480
А мы, женщины, часто забываемся.
Повинись перед ним, и все пройдет.
61
00:07:53,680 --> 00:08:00,880
- Мари, я... я боюсь его.
- Что ты?
62
00:08:01,520 --> 00:08:07,320
Что ты! Ты, верно,
преувеличиваешь немного.
63
00:08:08,120 --> 00:08:13,720
Не стоит бояться. Будь терпимее
к моему брату, покорнее.
64
00:08:14,680 --> 00:08:18,880
Поверь мне, терпение -
лучшая женская добродетель.
65
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
Ну не убьет же он тебя.
66
00:08:32,840 --> 00:08:36,240
- Матушка, час от часу не легче
в Гатчине.
67
00:08:36,920 --> 00:08:40,120
Потешный полк цесаревича
уже перестает быть потехою.
68
00:08:40,560 --> 00:08:46,360
Днями они планируют боевые учения.
Загублено в достатке пороха, пуль.
69
00:08:46,440 --> 00:08:48,840
Все посчитано, записано -
желаете взглянуть?
70
00:08:48,920 --> 00:08:51,120
- Не лень вам считать,
Степан Иванович?
71
00:08:51,800 --> 00:08:56,440
Вы мне лучше расскажите...
Фрейлины мои донесли,
72
00:08:56,520 --> 00:09:01,320
что графиня Строганова,
будучи замужем, сбежала в Москву
73
00:09:01,400 --> 00:09:05,200
и живет сейчас
с Ванькой Корсаковым семьей.
74
00:09:07,960 --> 00:09:12,160
- Есть такие сведения.
75
00:09:12,240 --> 00:09:18,240
Насколько знаю, граф Строганов
оставил им московский дом
76
00:09:16,400 --> 00:09:19,160
в безвозмездное пользование.
77
00:09:20,320 --> 00:09:23,920
- Вот до чего идеи
европейского просвещения доводят.
78
00:09:25,040 --> 00:09:28,040
- Н-да...
- Или у них, у масонов, так принято?
79
00:09:31,240 --> 00:09:34,640
Узнал что-нибудь
про Александра Дмитриевича?
80
00:09:38,120 --> 00:09:44,520
- А что тут узнавать-то?
Прогулки генерала вполне невинны,
81
00:09:45,720 --> 00:09:50,720
но мы продолжаем наблюдение.
- А почему в глаза мне не смотришь?
82
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
- Вам показалось, Ваше Величество.
83
00:10:00,040 --> 00:10:05,440
- Наблюдение с Александра Дмитриевича
снять. Все же давайте посмотрим,
84
00:10:05,520 --> 00:10:08,920
что за боевые действия
планирует Павел Петрович.
85
00:10:23,360 --> 00:10:25,640
(Звучит размеренная музыка
в восточном стиле.)
86
00:10:32,440 --> 00:10:34,440
(Говорят по-турецки.)
87
00:10:34,520 --> 00:10:41,120
- Ваша встреча с русской императрицей
вызвала много толков в Турции.
88
00:10:41,200 --> 00:10:44,000
- Они получили то, чего добивались,
89
00:10:44,080 --> 00:10:46,880
и теперь мне наплевать
на ворчание султана.
90
00:10:47,160 --> 00:10:50,360
Он предпочел бы посадить на крымский
трон любого из моих братьев,
91
00:10:50,440 --> 00:10:53,040
готовых быть послушными ему
и отдать Крым.
92
00:10:54,280 --> 00:10:58,960
- Возможно. Вам нужно было
с этой женщиной сразу договориться
93
00:10:59,040 --> 00:11:02,280
о ваших равных отношениях
как с турками, так и с русскими.
94
00:11:02,360 --> 00:11:04,960
- О каком равенстве ты говоришь?
95
00:11:05,040 --> 00:11:07,840
Тогда бы я вообще не был нужен
ни туркам, ни русским!
96
00:11:08,360 --> 00:11:12,840
Вместе с Россией у меня есть шанс
привнести просвещение на земли Крыма.
97
00:11:13,120 --> 00:11:17,920
Европейское просвещение!
Живопись, музыка, архитектура!
98
00:11:18,400 --> 00:11:21,200
Сможет это дать турецкий султан?
99
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Молчишь. Понимаешь, что нет.
100
00:11:26,400 --> 00:11:29,800
Знаешь ли ты, что ни один
европейский монарх не имеет гарем?
101
00:11:30,400 --> 00:11:36,400
Только одна женщина на всю жизнь!
- Но это же не в наших традициях.
102
00:11:36,640 --> 00:11:40,040
- Традиции нужно менять,
если они устарели.
103
00:11:41,480 --> 00:11:47,680
- Ради этого достопочтенные беи
должны изучать русский язык,
104
00:11:47,760 --> 00:11:51,160
русские традиции?
Нам, что же, уготовано быть русскими?
105
00:11:51,400 --> 00:11:55,200
- Вздор несешь! Нам нужно
быть открытыми к развитию
106
00:11:55,280 --> 00:11:57,280
и правильно выбирать друзей.
107
00:11:58,280 --> 00:12:00,880
- Таких, как Потемкин-хан?
- Да!
108
00:12:02,560 --> 00:12:08,160
К тому же он любимец императрицы.
Надо бы сделать ему подарок.
109
00:12:10,760 --> 00:12:13,960
Достойный подарок. Займись этим.
110
00:12:24,040 --> 00:12:27,040
(Бой часов.)
111
00:12:40,280 --> 00:12:44,680
- Александра Васильевна,
что-то матушке надобно?
112
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
Саша...
113
00:12:53,880 --> 00:12:56,880
(Звучит лирическая музыка.)
114
00:13:00,520 --> 00:13:04,880
- Александр Дмитриевич, ну что же вы?
115
00:13:04,960 --> 00:13:09,160
Не бойтесь меня.
- Да я и не боюсь.
116
00:13:10,520 --> 00:13:14,920
- За этим вашим
мальчишеским простодушием
117
00:13:15,000 --> 00:13:17,560
я не сразу разглядела в вас мужчину.
118
00:13:18,920 --> 00:13:23,440
А вы вон какой...
Точно Аполлон...
119
00:13:25,040 --> 00:13:27,640
- Саша, что вы делаете?
120
00:13:31,080 --> 00:13:36,920
- Если вы действительно
так сильно преданы государыне,
121
00:13:38,640 --> 00:13:41,360
то не стоит допускать того,
чтобы у нее закрадывались
122
00:13:41,440 --> 00:13:44,040
подозрения на ваш счет.
123
00:13:46,280 --> 00:13:49,000
Эти ваши прогулки не остались
незамеченными при дворе.
124
00:13:51,440 --> 00:13:53,440
- При всем уважении,
я могу распоряжаться
125
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
временем вне службы так,
как считаю нужным.
126
00:13:56,400 --> 00:13:58,640
- Нет, вы не можете.
127
00:13:59,880 --> 00:14:02,200
Вы не можете!
128
00:14:03,200 --> 00:14:06,480
Сейчас все ваше внимание должно быть
приковано только к одному лицу.
129
00:14:07,240 --> 00:14:09,880
А этими вашими прогулками
вы ставите в опасное положение
130
00:14:09,960 --> 00:14:12,920
не только самого себя,
но и круг известных вам лиц.
131
00:14:14,680 --> 00:14:17,480
Вы подумали, что будет,
если государыня узнает?
132
00:14:19,800 --> 00:14:23,880
Вам не следует бывать там лично.
Моя служанка все снесет.
133
00:14:24,440 --> 00:14:27,040
- Я дал слово. Это дело чести.
134
00:14:27,480 --> 00:14:31,080
- Александр Дмитриевич,
государыня поручила мне
135
00:14:31,160 --> 00:14:33,600
искусить вас, проверив на стойкость.
136
00:14:33,960 --> 00:14:36,720
Ежели вы недальновидностью своею
поставите дядюшку
137
00:14:36,800 --> 00:14:39,560
в неловкое положение,
то прежде всего
138
00:14:39,640 --> 00:14:41,640
мне придется сообщить
государыне-матушке,
139
00:14:41,720 --> 00:14:43,960
что вы передо мной не устояли.
140
00:14:44,400 --> 00:14:46,560
- Саша, как можно?
141
00:14:47,080 --> 00:14:49,920
- Я очень люблю свою маленькую семью.
142
00:14:51,080 --> 00:14:53,600
И верю, что вы, как и прежде,
преданы дядюшке.
143
00:14:55,400 --> 00:14:57,760
Не искушайте судьбу.
144
00:15:19,440 --> 00:15:22,000
- И все-таки я решительно не понимаю,
145
00:15:22,080 --> 00:15:25,080
зачем нам нужно было останавливаться
в этом убогом месте.
146
00:15:26,000 --> 00:15:28,040
Тут даже нет нормального лакея.
147
00:15:28,120 --> 00:15:30,200
Почему бы нам сразу
не поехать в Троицкое?
148
00:15:30,280 --> 00:15:32,680
- Сейчас нам необходимо быть
в Петербурге.
149
00:15:32,960 --> 00:15:35,640
Я надеюсь в скором времени
предстать перед императрицей.
150
00:15:35,720 --> 00:15:39,120
- Уверен: в Петербурге
есть места приличнее этого.
151
00:15:39,760 --> 00:15:42,160
Мы ведь могли остановиться
у родственников.
152
00:15:42,720 --> 00:15:44,720
- Поль, дорогой, я тебе обещаю:
153
00:15:44,800 --> 00:15:46,920
если мы здесь загрустим,
переедем к графу Строганову.
154
00:15:47,000 --> 00:15:49,480
Он любезно пригласил нас к себе.
155
00:15:51,000 --> 00:15:54,280
Поль, мне не нравится,
как ты выглядишь.
156
00:15:54,520 --> 00:15:57,000
- Пустое, маменька.
Просто устал с дороги.
157
00:15:57,080 --> 00:15:59,440
Сейчас я отдохну,
и все будет в порядке.
158
00:16:23,320 --> 00:16:28,400
Пишет: "Всепресветлейшая,
державнейшая, великая государыня!
159
00:16:30,480 --> 00:16:33,280
Мы с сыном прибыли в Петербург.
160
00:16:34,280 --> 00:16:39,560
Надеюсь в скором времени получить
приглашение на встречу с вами".
161
00:16:44,560 --> 00:16:47,680
- Ну что, калга, подарок
для Потемкин-хана готов?
162
00:16:47,760 --> 00:16:50,360
- Готов, великий хан.
Жду вашего одобрения.
163
00:16:50,440 --> 00:16:53,080
- Что же это?
- Юлдуз, дочь Ахмед-хана.
164
00:16:53,160 --> 00:16:57,560
- Ты с ума сошел? Она обещана
мной Зафару, моему нукеру.
165
00:16:59,000 --> 00:17:03,560
- Великий хан, Юлдуз -
самая родовитая татарская княжна.
166
00:17:03,640 --> 00:17:07,360
Кто, если не она, достойна быть
подарком светлейшему князю?
167
00:17:07,440 --> 00:17:10,640
А жену Зафару нетрудно сыскать:
найдем попроще.
168
00:17:10,840 --> 00:17:13,960
- Как это будет выглядеть
в глазах моих воинов?
169
00:17:14,240 --> 00:17:17,480
- Великий хан, лучше подумайте,
как это будет выглядеть
170
00:17:17,560 --> 00:17:20,320
в глазах уважаемых людей Крыма.
И так поговаривают,
171
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
что великий хан балует
своих безродных рубак
172
00:17:23,080 --> 00:17:25,880
свыше меры.
А еще эта перепись...
173
00:17:25,960 --> 00:17:28,880
Не стоит злить людей.
174
00:17:28,960 --> 00:17:32,560
- Плевал я на этих ослов.
175
00:17:35,360 --> 00:17:38,760
- С вашего позволения, великий хан,
176
00:17:38,840 --> 00:17:41,640
у меня есть решение,
которое уважит все стороны.
177
00:17:46,760 --> 00:17:52,320
Согласно нашим традициям,
жених должен побороться за невесту.
178
00:17:52,400 --> 00:17:55,360
Устроим скачки.
179
00:17:57,040 --> 00:18:00,040
- И кто же соперник?
- Сама Юлдуз.
180
00:18:00,120 --> 00:18:03,200
Если проиграет,
выйдет замуж за Зафара,
181
00:18:03,280 --> 00:18:06,840
а выиграет - подарим ее Потемкину.
182
00:18:08,040 --> 00:18:12,040
- Хитро. Юлдуз выиграет.
183
00:18:12,120 --> 00:18:16,760
Я дам ей своего лучшего скакуна.
Ступай.
184
00:18:34,120 --> 00:18:40,200
- Тебя зовут Ветер, а меня - Юлдуз.
Ты красивый.
185
00:18:45,120 --> 00:18:47,960
- Ей-богу, как дикари.
Женщину на лошади -
186
00:18:48,040 --> 00:18:50,840
в степи гнать.
- Традиция такая.
187
00:18:50,920 --> 00:18:53,240
"Догони невесту" называется.
188
00:18:53,400 --> 00:18:56,200
Тот, кто круг проскачет
и схватить ее сможет,
189
00:18:57,760 --> 00:19:00,040
женится.
190
00:19:03,920 --> 00:19:07,600
Шагин-хан...
- Суворов-хан!
191
00:19:07,680 --> 00:19:10,040
- Мое почтение.
- Прошу вас.
192
00:19:10,760 --> 00:19:13,880
- Нет, традиция есть традиция.
193
00:19:13,960 --> 00:19:17,080
Я как все.
(Одобрительные возгласы.)
194
00:19:19,040 --> 00:19:21,960
(Свист. Возгласы.)
Вот и женихи.
195
00:19:31,000 --> 00:19:33,360
- А ежели никто не догонит?
196
00:19:33,440 --> 00:19:35,760
- А ежели не догонит,
197
00:19:38,200 --> 00:19:41,080
ее светлейшему князю
отдадут как наложницу.
198
00:19:41,840 --> 00:19:44,840
И то и то для нее худо:
199
00:19:44,920 --> 00:19:50,440
или безродный разбойник,
или иноверец.
200
00:19:51,080 --> 00:19:59,800
(Возгласы на этническом языке.)
201
00:20:03,640 --> 00:20:07,040
- Хороший мой...
202
00:20:10,040 --> 00:20:13,080
- Ты все равно будешь моей.
203
00:20:13,440 --> 00:20:17,600
Сегодня же ночью.
- Никогда, Зафар.
204
00:20:17,680 --> 00:20:24,120
Лучше смерть.
- Тогда я сам тебя убью. Пошла!
205
00:20:29,280 --> 00:20:35,360
- Будь как ветер,
будь как молния, спаси меня.
206
00:20:35,440 --> 00:20:38,520
(Свист. Возгласы.)
207
00:20:44,200 --> 00:20:46,600
(Свист. Возгласы.)
- Вперед!
208
00:21:16,560 --> 00:21:18,960
- Удалец.
209
00:21:41,480 --> 00:21:46,000
(Свист. Возгласы ликования.)
210
00:22:06,760 --> 00:22:09,400
- Ой, благодарю вас,
Николай Иванович.
211
00:22:09,480 --> 00:22:12,520
Вы знаете,
что за хорошую книгу все отдам,
212
00:22:13,160 --> 00:22:16,720
как тетушка Елизавета Петровна -
за хорошее платье.
213
00:22:18,600 --> 00:22:22,200
Скоро допишу пьесу.
Хочу отнести вам в издательство.
214
00:22:22,280 --> 00:22:24,440
Не откажите в публикации.
215
00:22:25,080 --> 00:22:28,000
- За честь почту
такого автора публиковать.
216
00:22:28,480 --> 00:22:31,040
- Все недосуг
было вам как-то сказать...
217
00:22:32,160 --> 00:22:35,960
Мне очень нравится
ваши идеи просвещения у масонов.
218
00:22:36,040 --> 00:22:40,240
В них есть значительная
общественная польза.
219
00:22:41,200 --> 00:22:44,240
Но не могу поверить,
что такая могущественная организация
220
00:22:44,320 --> 00:22:48,520
была создана единственно
для просвещения народов.
221
00:22:48,600 --> 00:22:51,240
В чем конечная цель масонов?
222
00:22:51,320 --> 00:22:55,920
- А почему просвещение народов
не может быть конечной целью?
223
00:22:57,640 --> 00:23:01,000
- Может. Отчего же нет? Может.
224
00:23:01,080 --> 00:23:06,360
А если вы сочтете, что
просвещение народов уже произошло,
225
00:23:06,440 --> 00:23:09,320
что будете делать дальше?
226
00:23:09,920 --> 00:23:14,560
- Способствовать извлечению
из природы новых знаний,
227
00:23:14,880 --> 00:23:19,000
прогрессу в экономике и культуре,
улучшению нравов.
228
00:23:19,520 --> 00:23:23,080
Для этого и используем
самые лучшие умы мира.
229
00:23:24,160 --> 00:23:28,080
- Ваше Величество, маэстро уже здесь.
230
00:23:29,360 --> 00:23:33,040
- Ну что же, пойдемте
послушаем музыкальную сенсацию.
231
00:23:34,560 --> 00:23:36,880
Только путного ответа,
Николай Иванович,
232
00:23:36,960 --> 00:23:39,360
вы мне так и не дали.
233
00:23:40,040 --> 00:23:43,600
Одного не могу понять:
как эти ваши масоны
234
00:23:43,680 --> 00:23:46,800
выбрали магистром человека
совершенно несведущего
235
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
в государственных делах,
в делах просвещения народа
236
00:23:49,840 --> 00:23:52,240
и, более того скажу, легкомысленного.
237
00:23:53,520 --> 00:23:55,920
Я о великом князе Павле Петровиче.
238
00:23:57,160 --> 00:24:01,800
Согласитесь: так глупо
выставить ваше сообщество...
239
00:24:03,080 --> 00:24:06,880
Мы еще поговорим с вами
об этом деле, друг мой.
240
00:24:22,040 --> 00:24:24,400
- Александр Николаевич,
что за срочность, ей-богу,
241
00:24:24,480 --> 00:24:26,680
что вы позволяете себе
оторвать меня...
242
00:24:26,760 --> 00:24:29,560
- Григорий Александрович,
дело касается, так сказать, политики.
243
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
Да вы сами взгляните.
244
00:24:33,680 --> 00:24:36,880
- И что это значит?
- Подарок вам от Шагин-Гирея.
245
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
- Вот так политика!
246
00:24:45,280 --> 00:24:48,720
Значит, решил-таки Шагин
с тылов ко мне зайти?
247
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
Как вас зовут, милое дитя?
248
00:24:53,960 --> 00:24:56,520
- Княжна Юлдуз, Ахмед-хан-кызы.
249
00:24:57,400 --> 00:25:00,280
- Княжна или наложница?
250
00:25:04,320 --> 00:25:07,120
Отправить обратно к хану
с благодарностью. - Дядюшка,
251
00:25:08,600 --> 00:25:11,520
Шагин самолюбив,
а вернуть ее - по местным обычаям
252
00:25:11,680 --> 00:25:14,080
означает нанести смертельную обиду.
253
00:25:18,840 --> 00:25:23,640
- Хитер, шельма! Знал ведь,
что я не могу принять такой подарок.
254
00:25:24,360 --> 00:25:30,360
Хочет показать, что в его монастыре
наш указ - не указ.
255
00:25:31,160 --> 00:25:33,720
- Я и говорю: политика.
256
00:25:34,920 --> 00:25:37,280
Что делать с ней?
257
00:25:38,720 --> 00:25:42,360
- Определи ее в полк.
Только приставь ей кого-нибудь,
258
00:25:42,440 --> 00:25:47,040
чтобы хлопцы не обижали.
А вот адъютанта Ермолова и приставь.
259
00:25:48,640 --> 00:25:50,840
А мне этим всем заниматься некогда.
260
00:26:07,320 --> 00:26:12,440
(Проникновенная музыка.)
261
00:26:55,200 --> 00:26:59,720
- Александр Андреевич,
а что-то я не вижу княгиню Дашкову.
262
00:27:00,640 --> 00:27:02,800
Разве ей не отправили
мое приглашение?
263
00:27:03,120 --> 00:27:05,120
- Да, Ваше Величество.
264
00:27:05,200 --> 00:27:10,040
Но она, к сожалению, не смогла
оставить сына: его подкосила горячка.
265
00:27:12,080 --> 00:27:15,680
- Она всегда отличалась
чрезмерной заботой о своих детях.
266
00:27:32,440 --> 00:27:34,440
- Браво!
267
00:27:34,520 --> 00:27:37,600
- Ваше Величество, позвольте
представить: маэстро Лука Джатти.
268
00:27:41,400 --> 00:27:43,480
- Благодарю вас, маэстро.
269
00:27:43,560 --> 00:27:46,440
Ваша вдохновенная игра произвела
на меня неизгладимое впечатление.
270
00:27:49,440 --> 00:27:51,600
А сколько лет нужно
продолжать занятия,
271
00:27:51,680 --> 00:27:54,920
чтобы так мастерски владеть
инструментом?
272
00:27:56,440 --> 00:28:01,240
- Я играю на скрипке сколько себя
помню. Мой отец был музыкантом.
273
00:28:01,480 --> 00:28:06,480
Однажды он говорил мне, что в 4 года
я уже играл маленькие пьесы.
274
00:28:08,240 --> 00:28:11,760
- Какой великий труд стоит
за этой кажущейся легкостью.
275
00:28:12,800 --> 00:28:15,680
А что вы скажете,
если я предложу вам
276
00:28:15,760 --> 00:28:19,920
стать учителем музыки
для маленького цесаревича Александра?
277
00:28:23,200 --> 00:28:26,720
- Я не хочу быть музыкантом,
я хочу быть рыцарем!
278
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
(Смех.)
279
00:28:28,880 --> 00:28:32,160
- Знаешь, между прочим, твой дед
искусно играл на скрипке.
280
00:28:32,760 --> 00:28:35,680
- Скажите, маэстро,
вам доводилось встречать Моцарта?
281
00:28:36,160 --> 00:28:39,440
Говорят, он гениален, обладает
феноменальным слухом и памятью.
282
00:28:40,000 --> 00:28:42,560
- Моцарт действительно пишет
гениальную музыку.
283
00:28:42,640 --> 00:28:46,880
Но поверьте, он не тот человек,
с которого нужно брать пример,
284
00:28:47,440 --> 00:28:52,040
особенно такому юному наследнику.
Он пьяница, балагур.
285
00:28:52,760 --> 00:28:55,520
Спускает полученные гонорары
на кутежи.
286
00:28:55,600 --> 00:28:59,400
- Я думаю, что вы станете прекрасным
учителем музыки для Александра.
287
00:29:01,560 --> 00:29:04,120
Даже, может быть,
в чем-то лучше, чем Моцарт.
288
00:29:07,800 --> 00:29:14,400
- Лука Джатти... А вы знаете, что
с итальянского "гатто" - это "кот"?
289
00:29:15,760 --> 00:29:19,640
- Есть в нем что-то такое...
(Урчит.)
290
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
- Просьбу мою выполнила?
291
00:29:31,160 --> 00:29:37,600
Было что?
- Матушка, я и так, и этак -
292
00:29:37,680 --> 00:29:40,760
а он знай только про вас и твердит,
на меня даже не смотрит.
293
00:29:41,520 --> 00:29:44,280
- Неужто?
- Да подлинно заполошный!
294
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
О чувствах ваших переживает.
295
00:29:46,960 --> 00:29:51,880
Сказал, по городу гуляет
да синь небесную разглядывает,
296
00:29:52,080 --> 00:29:54,920
чтоб тоску развеять
и сердце остудить.
297
00:29:55,000 --> 00:30:00,040
- Тоску, значит, развеять...
Довольно, иди.
298
00:30:05,360 --> 00:30:07,480
- Не дело, матушка,
проверки устраивать.
299
00:30:07,560 --> 00:30:10,240
- Хандра его обуревает!
300
00:30:10,680 --> 00:30:13,280
Что же во мне такого,
что всех к хандре ведет?
301
00:30:13,360 --> 00:30:15,680
Григорий, теперь Александр.
302
00:30:15,760 --> 00:30:19,920
По городу бродит,
полком своим прикрывается.
303
00:30:21,720 --> 00:30:27,440
А может, не любит он меня,
а любит вседержительницу российскую,
304
00:30:27,520 --> 00:30:29,960
перед властью и мудростью
преклоняется?
305
00:30:30,840 --> 00:30:34,320
- Да бросьте, матушка,
в каждом недостатки видите.
306
00:30:35,280 --> 00:30:37,400
Не по-божески это.
307
00:30:38,440 --> 00:30:43,080
- А может, любить меня невозможно
любовью искренней и нежной?
308
00:30:43,240 --> 00:30:47,400
(Звучит печальная музыка.)
309
00:30:53,520 --> 00:30:55,600
(Кашляет, задыхается.)
310
00:30:58,920 --> 00:31:05,440
- Мама, вы не поехали к императрице
из-за меня?
311
00:31:06,000 --> 00:31:10,400
- Поль, я не смогла тебя оставить
в таком состоянии.
312
00:31:10,480 --> 00:31:12,480
(Кашляет.)
313
00:31:14,040 --> 00:31:19,360
- Не затаит ли государыня обиду,
что вы пренебрегли ее приглашением?
314
00:31:21,720 --> 00:31:23,760
- Ну раз уж она
позволила нам вернуться,
315
00:31:23,840 --> 00:31:26,040
должна войти в наше положение.
316
00:31:30,200 --> 00:31:34,240
Я написала графу Строганову, что мы
готовы принять его предложение.
317
00:31:37,240 --> 00:31:40,480
Как только тебе станет легче,
мы сразу переедем.
318
00:31:58,960 --> 00:32:03,560
(Звучит мрачная музыка.)
319
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
(Вскрикнула.)
320
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
- Помогите! На помощь!
321
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Скорее!
322
00:32:27,720 --> 00:32:29,800
Помогите!
323
00:32:36,360 --> 00:32:41,320
(Звучит экспрессивная музыка.)
324
00:32:47,720 --> 00:32:50,280
- Не двигаться! Наверх его.
325
00:32:53,840 --> 00:32:55,840
Юлдуз!
326
00:32:56,440 --> 00:32:58,440
(Кричит.)
327
00:32:58,520 --> 00:33:00,520
- Давай скорее!
328
00:33:01,920 --> 00:33:03,920
Жива?
329
00:33:05,360 --> 00:33:11,320
Заметьте,
адъютант-то ваш хорош. А?
330
00:33:11,960 --> 00:33:14,400
Ежели бы не он, за упокой пели бы.
331
00:33:16,880 --> 00:33:19,160
(Говорит на этническом языке.)
332
00:33:23,200 --> 00:33:26,160
Что он говорит?
- Он пришел за моей жизнью.
333
00:33:27,840 --> 00:33:30,800
- С этим, любезный,
тебе повременить придется.
334
00:33:32,840 --> 00:33:34,840
Казнить.
335
00:33:34,920 --> 00:33:37,960
- Александр Васильевич,
он человек Шагина.
336
00:33:39,320 --> 00:33:43,480
Тут дело не военного характера,
а скорее глубоко личного.
337
00:33:44,360 --> 00:33:46,360
Может случиться
дипломатический конфуз.
338
00:33:46,720 --> 00:33:49,280
Светлейший этого не одобрит.
339
00:33:50,400 --> 00:33:56,120
- Ты все равно не будешь жить.
Клянусь!
340
00:33:56,200 --> 00:34:00,480
- Так и быть. Вывезти этого болезного
за пределы лагеря и отпустить.
341
00:34:00,840 --> 00:34:05,120
Пусть там рыдает. Ни на шаг
от княгини. Головой отвечаешь.
342
00:34:07,120 --> 00:34:10,960
- Ваше превосходительство!
Там в степи наш обоз.
343
00:34:11,440 --> 00:34:13,680
Басурмане напали, всех порубили.
344
00:34:19,400 --> 00:34:21,600
- Турки очень оживились, государыня.
Их эмиссары в Крыму
345
00:34:21,680 --> 00:34:24,480
все активнее настраивают
татарскую знать против Шагин-Гирея -
346
00:34:25,680 --> 00:34:29,360
как нашего протеже.
- Туркам бы сидеть свои зализывать,
347
00:34:29,640 --> 00:34:34,200
а не лезть на рожон.
- Позвольте заметить,
348
00:34:34,640 --> 00:34:39,280
настроить татарскую знать против
Шагин-Гирея не много труда стоит.
349
00:34:39,880 --> 00:34:43,000
Его европейский образ жизни
350
00:34:43,600 --> 00:34:47,360
не может нравиться правоверным
мусульманам. - Соглашусь.
351
00:34:48,320 --> 00:34:51,800
Шагин самонадеян и не чтит традиций.
Турки на это и делают основной упор.
352
00:34:52,360 --> 00:34:55,800
- Не иначе кто-то подстрекает
султана и его визиря.
353
00:34:56,080 --> 00:34:59,160
- Англичане с одной стороны,
французы - с другой;
354
00:34:59,480 --> 00:35:01,640
шведы только и ждут,
355
00:35:01,720 --> 00:35:04,000
чтобы турки на юге ввязались с нами
в новую войну,
356
00:35:04,080 --> 00:35:06,360
чтобы и самим с севера ударить.
357
00:35:07,760 --> 00:35:12,280
- Александр Васильевич, пошлите
депешу генерал-поручику Суворову:
358
00:35:12,600 --> 00:35:15,160
пусть усилит бдение втройне.
359
00:35:15,840 --> 00:35:18,920
И пригласите ко мне
Якова Ивановича Булгакова.
360
00:35:19,560 --> 00:35:21,640
Все свободны.
Александр Дмитриевич, останьтесь.
361
00:35:30,360 --> 00:35:34,480
Душа моя, мне бы хотелось услышать
твое мнение по поводу Крыма.
362
00:35:36,760 --> 00:35:39,960
- А что говорить? Александр Андреевич
все верно рассказал,
363
00:35:40,040 --> 00:35:44,280
и я полностью разделяю.
- Друг мой, мне бы хотелось,
364
00:35:44,360 --> 00:35:46,920
чтобы ты внимательнее вникал
в государственные дела,
365
00:35:47,160 --> 00:35:50,400
а не кивал на всех остальных.
- Прости, Катишь.
366
00:35:50,480 --> 00:35:53,840
Просто мигрень мучает,
не мог в полной мере вникнуть.
367
00:35:53,920 --> 00:35:55,920
- Ладно, ступай.
368
00:36:08,840 --> 00:36:10,840
(Лошадиное ржание.)
369
00:36:14,120 --> 00:36:16,880
- Это дело рук
наших местных предателей.
370
00:36:17,680 --> 00:36:19,960
Мои люди уже догнали
и расправились с ними.
371
00:36:20,040 --> 00:36:22,120
Передайте Потемкин-хану,
что сегодня ночью
372
00:36:22,200 --> 00:36:24,640
я приказал сжечь их аул,
а семьи выселить.
373
00:36:24,720 --> 00:36:29,520
- Шагин-хан, в тех аулах бунтовщиков
нет. Там одни старики, женщины, дети.
374
00:36:30,320 --> 00:36:32,880
Нельзя наказывать
ни в чем не повинных людей.
375
00:36:35,560 --> 00:36:37,560
- Калга!
376
00:36:37,880 --> 00:36:41,760
Если не наказать,
беспорядки будут продолжаться,
377
00:36:42,000 --> 00:36:46,240
а наши российские друзья не смогут
почувствовать себя в безопасности.
378
00:36:46,320 --> 00:36:48,400
- Позвольте напомнить,
Шагин-хан,
379
00:36:48,480 --> 00:36:52,120
Российская империя придерживается
политики сохранения мира
380
00:36:52,200 --> 00:36:57,120
и тем самым укрепления доверия
между нашими народами.
381
00:36:57,760 --> 00:37:00,360
- Может быть, мы не так сильны
в дипломатии, как вы,
382
00:37:00,440 --> 00:37:03,800
только это не наших, а ваших людей
режут, пока вы меня за руки держите.
383
00:37:04,120 --> 00:37:06,120
Поехали!
384
00:37:08,800 --> 00:37:13,080
- Вот поганец калга! Будто рад,
что татары не успокаиваются.
385
00:37:13,760 --> 00:37:19,560
Это на руку и туркам. Надо бы
светлейшему быть поосторожнее с ним.
386
00:37:21,400 --> 00:37:26,160
- Вперед.
387
00:37:47,360 --> 00:37:50,400
- Не мне вам рассказывать,
Яков Иванович,
388
00:37:50,480 --> 00:37:53,240
как Европа относится
к нашей политике в Крыму.
389
00:37:53,920 --> 00:37:56,360
Вам предстоит противостоять
390
00:37:56,440 --> 00:38:00,160
дипломатическому и иному отпору
Англии, Франции и Пруссии.
391
00:38:00,920 --> 00:38:03,640
Они хотят столкнуть Россию
с Турцией лбами.
392
00:38:04,240 --> 00:38:06,800
Что ж, придется сдержать турок.
393
00:38:07,800 --> 00:38:10,200
Не готова Россия вести войну
на два фронта.
394
00:38:10,280 --> 00:38:12,800
- Ваше Величество, все силы приложу.
395
00:38:15,640 --> 00:38:18,760
Готов немедленно отправится
в Стамбул.
396
00:38:20,160 --> 00:38:26,880
- Не торопитесь. Давайте посмотрим,
чем удивят нас тульские умельцы.
397
00:38:30,040 --> 00:38:32,040
- В ружье!
398
00:38:36,160 --> 00:38:38,160
На изготовку!
399
00:38:38,840 --> 00:38:40,840
Цельсь!
400
00:38:40,920 --> 00:38:42,920
Пли!
401
00:38:54,240 --> 00:38:56,360
- Позвольте...
402
00:39:12,080 --> 00:39:15,840
Отменно. Передайте светлейшему,
что испытания его оружия
403
00:39:15,920 --> 00:39:18,880
прошли блистательно.
Ему будет приятно.
404
00:39:18,960 --> 00:39:22,680
- Ох, Ваше Величество
покамест нет достаточно денег,
405
00:39:22,760 --> 00:39:25,920
чтобы перевооружить ими всю армию.
406
00:39:26,000 --> 00:39:28,840
- Изыщите. Урежьте казну.
407
00:39:34,760 --> 00:39:40,520
Мы исправно платим к малому двору
на содержание потешного полка.
408
00:39:40,600 --> 00:39:44,120
- Государыня...
- С кем собираетесь воевать?
409
00:39:44,200 --> 00:39:47,120
Против кого войну ведете,
господин магистр?
410
00:39:48,400 --> 00:39:52,200
А ваши отдрессированные
прусские офицеры
411
00:39:52,280 --> 00:39:54,760
отлично впишутся в армию
412
00:39:54,840 --> 00:39:57,640
под руководством генерала Суворова
в Крыму,
413
00:39:57,720 --> 00:40:01,120
если не предадут его
или не сбегут к туркам.
414
00:40:02,800 --> 00:40:06,080
- Ваше Величество,
я благодаря этому своему войску
415
00:40:06,160 --> 00:40:10,280
сам постигаю военное искусство,
дабы принести пользу России.
416
00:40:11,440 --> 00:40:14,880
- Пользу вы принесете, если не будете
отвлекать нас своими безумствами
417
00:40:14,960 --> 00:40:17,440
от государственных дел.
418
00:40:42,440 --> 00:40:46,200
(Говорят на немецком языке.)
- Эти инфантильные русские...
419
00:40:46,280 --> 00:40:50,520
И самый инфантильный из них -
будущий царь.
420
00:40:50,600 --> 00:40:54,120
Да ему бы в куклы играть,
а не управлять людьми.
421
00:40:54,200 --> 00:40:57,160
Он просто не сможет
противостоять Екатерине.
422
00:40:57,240 --> 00:41:01,440
- Но зачем ей противостоять?
Она же императрица.
423
00:41:01,520 --> 00:41:04,800
Может быть, напротив,
искать ее поддержки?
424
00:41:06,840 --> 00:41:10,360
Прошу тебя, не сердись.
425
00:41:16,880 --> 00:41:22,240
- Здесь кто-то просил твоего совета?
426
00:41:22,320 --> 00:41:26,840
- Дорогой, я просто сказала,
что, может быть, напротив,
427
00:41:26,920 --> 00:41:29,360
не враждовать с Екатериной,
а, наоборот...
428
00:41:29,440 --> 00:41:36,160
- Еще раз: здесь кто-то просил
твоего совета?
429
00:41:50,680 --> 00:41:53,760
- Прости.
- Может, ты ищешь ее поддержки?
430
00:41:53,840 --> 00:41:56,080
- Нет.
431
00:41:56,760 --> 00:41:59,440
- А я не такой трус, как Павел.
432
00:41:59,520 --> 00:42:03,320
Я не боюсь этой ведьмы,
я вообще никого не боюсь.
433
00:42:03,400 --> 00:42:06,640
- Я все поняла, поняла.
434
00:42:09,880 --> 00:42:13,720
- Я вообще никого не боюсь.
435
00:42:37,600 --> 00:42:41,360
- Вот, тут все. Отдашь кормилице -
и сразу возвращайся.
436
00:42:43,560 --> 00:42:46,200
Ступай утром пораньше,
пока все спят.
437
00:42:46,280 --> 00:42:48,800
И смотри в оба,
чтобы не увидел тебя никто.
438
00:42:48,880 --> 00:42:51,480
- Слушаюсь, ваше превосходительство.
- Ступай.
439
00:44:06,800 --> 00:44:09,080
- От Александра Дмитриевича посылка.
440
00:44:23,040 --> 00:44:25,280
- Обижен на меня?
441
00:44:29,000 --> 00:44:33,440
- Не хотел тебя огорчать.
- Считаешь, я строга с Павлом,
442
00:44:33,520 --> 00:44:37,240
жалеешь его?
Думаешь, не заслужил?
443
00:44:37,800 --> 00:44:40,960
- Может, и заслужил, но не так.
- А как?
444
00:44:42,000 --> 00:44:45,040
На тебе, сыночек,
Россию на блюдечке -
445
00:44:45,120 --> 00:44:47,880
преподнеси прусскому королю
на завтрак?
446
00:44:48,600 --> 00:44:51,240
Моя строгость не месть.
447
00:44:52,760 --> 00:44:56,760
Я этой страной живу.
И будь Павел не предателем,
448
00:44:56,840 --> 00:45:00,120
а моим сторонником -
не было бы матери ласковей, чем я.
449
00:45:01,040 --> 00:45:03,840
Я поклялась быть матерью
русскому народу.
450
00:45:04,640 --> 00:45:07,880
Неужели ты думаешь,
я не нашла бы любви для своего сына?
451
00:45:08,640 --> 00:45:12,560
- Прости, Катишь. Я глуп и недалек
в сравнении с тобой.
452
00:45:17,680 --> 00:45:19,720
(Стук двери.)
453
00:45:21,280 --> 00:45:23,720
- Матушка, к вам принцесса Зельмира.
454
00:45:24,160 --> 00:45:26,280
- Пусти.
455
00:45:35,280 --> 00:45:37,360
- Ваше Величество!
456
00:45:37,720 --> 00:45:40,240
- Что случилось, голубушка?
457
00:45:48,600 --> 00:45:53,680
- Я пришла к Вашему Величеству
за защитой.
458
00:45:55,800 --> 00:45:58,160
Мне тут больше не на кого надеяться,
459
00:45:58,800 --> 00:46:01,120
не к кому обратиться.
460
00:46:06,240 --> 00:46:10,800
- Вы вы делаете?! Павел! Павел!
461
00:46:11,080 --> 00:46:13,120
Что они делают?
462
00:46:13,440 --> 00:46:18,200
Павел! Твоя гвардия сошла с ума,
Павел!
463
00:46:18,760 --> 00:46:21,160
Отпустите меня!
464
00:46:21,440 --> 00:46:24,680
- Что происходит?
Я требую это немедленно остановить!
465
00:46:24,800 --> 00:46:27,880
Как вы смеете!
Что вы себе позволяете!
466
00:46:28,840 --> 00:46:32,520
- Распоряжение государыни
подвергнуть герцога Вюртембергского
467
00:46:32,600 --> 00:46:34,640
экзекуции.
- Немецкого герцога,
468
00:46:34,720 --> 00:46:37,360
брата моей жены, -
пороть как простого холопа?
469
00:46:38,600 --> 00:46:41,080
- Пока герцог находится
на русской земле,
470
00:46:41,160 --> 00:46:44,400
на него распространяется воля
Ее Императорского Величества.
471
00:46:48,400 --> 00:46:50,400
- Я еду с вами.
472
00:47:04,160 --> 00:47:06,640
- Перед вами, милостивый государь,
стоит выбор:
473
00:47:06,720 --> 00:47:09,040
либо прятаться за спиной
великого князя
474
00:47:09,120 --> 00:47:11,160
и стать моим личным врагом,
475
00:47:11,240 --> 00:47:14,280
либо я немедленно отправлю вас
в гарнизон на шведские границы.
476
00:47:14,720 --> 00:47:16,760
Выбор за вами.
477
00:47:19,160 --> 00:47:23,000
- Государыня, я никогда не был
и не намерен быть врагом
478
00:47:23,080 --> 00:47:26,680
Вашего Величества.
- Разумное решение.
479
00:47:27,480 --> 00:47:31,960
И захватите с собой привезенных вами
прусских офицеров и унтеров,
480
00:47:32,320 --> 00:47:34,360
всех до единого.
481
00:47:35,520 --> 00:47:38,560
России чужого добра не надобно.
482
00:47:52,800 --> 00:47:56,040
- Ваше Величество,
Ее Высочество Мария Федоровна
483
00:47:56,120 --> 00:48:00,080
аудиенции просит. Примете?
- Приму.
484
00:48:18,880 --> 00:48:21,280
Что вы так трепещете?
485
00:48:21,360 --> 00:48:26,440
Я ведь не так жестока, как об этом
вам рассказывает ваш супруг.
486
00:48:31,840 --> 00:48:34,080
Я рада вас видеть.
487
00:48:34,400 --> 00:48:37,280
Могли бы приезжать чаще,
чтобы видеться с детьми,
488
00:48:37,480 --> 00:48:41,040
когда у них есть
свободное от занятий время.
489
00:48:41,600 --> 00:48:45,960
- Благодарю вас, матушка,
но я по другому поводу.
490
00:48:47,560 --> 00:48:50,000
- По какому?
- Это моя вина.
491
00:48:51,120 --> 00:48:53,240
Зельмира намекала мне,
но я не понимала
492
00:48:53,320 --> 00:48:55,760
и не видела,
что она так страдает, бедняжка.
493
00:48:55,840 --> 00:48:59,080
- Вы готовы принять участие
в ее судьбе?
494
00:49:00,360 --> 00:49:06,080
- Можете не беспокоиться,
я назначу герцогиню фрейлиной,
495
00:49:06,160 --> 00:49:09,560
я поселю ее в своем крыле
в Гатчине и...
496
00:49:09,640 --> 00:49:11,840
- Вот и прекрасно.
497
00:49:12,720 --> 00:49:18,360
Ваши родственные связи
не вызовут никаких кривотолков,
498
00:49:18,440 --> 00:49:20,920
почему она не последовала за мужем.
499
00:49:21,760 --> 00:49:24,040
- Как вы милосердны, матушка!
500
00:49:26,920 --> 00:49:30,480
- Ваше Величество! Граф Безбородко
со срочным донесением.
501
00:49:31,240 --> 00:49:33,320
- Проси.
502
00:49:34,080 --> 00:49:36,240
Ступай, голубушка.
503
00:49:42,600 --> 00:49:46,680
Что же такое должно было случиться,
что вы не могли до завтра дождаться?
504
00:49:46,760 --> 00:49:50,760
- Дело касается
Александра Дмитриевича Ланского.
505
00:49:51,440 --> 00:49:54,800
- Неужели он иностранный шпион,
раз им заинтересовался сам граф?
506
00:49:55,680 --> 00:49:59,240
- Я пришел бы раньше, да нужно было
для начала все проверить.
55694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof