Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Переведено релиз-группой PhysKids.
2
00:01:32,960 --> 00:01:34,100
Карла!
3
00:01:35,600 --> 00:01:36,600
Карла!
4
00:01:36,780 --> 00:01:37,860
Пора!
5
00:01:38,940 --> 00:01:40,020
Пожалуйста, пусть она!
6
00:01:40,320 --> 00:01:41,720
Пожалуйста, пусть она!
7
00:01:41,980 --> 00:01:43,080
Пожалуйста, пусть она!
8
00:01:43,380 --> 00:01:45,060
- Пожалуйста, пусть она!
- Карла!
9
00:01:46,060 --> 00:01:47,820
Пожалуйста, пусть это будешь ты!
СЕСТРА КУК
10
00:01:53,800 --> 00:01:55,600
На ножки, малыш.
11
00:01:56,640 --> 00:01:58,040
Давай.
12
00:01:59,200 --> 00:02:00,360
Вот так.
13
00:02:00,840 --> 00:02:02,740
Взгляни на его животик, Маргарита.
14
00:02:03,800 --> 00:02:06,120
Это она. Тебе так не кажется?
15
00:02:07,060 --> 00:02:08,400
Это хорошо.
16
00:02:08,700 --> 00:02:10,140
Мы скучали по тебе.
17
00:02:11,260 --> 00:02:12,260
Вот так.
18
00:02:31,060 --> 00:02:33,120
У нас новый Агнец, сестра!
19
00:02:33,420 --> 00:02:36,780
Это сестра Кук. Она вернулась к нам,
большой, толстый животик и остальное.
20
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Что такое?
21
00:02:50,160 --> 00:02:51,720
Пахнет чужаком.
22
00:02:53,440 --> 00:02:54,500
Далеко.
23
00:02:56,820 --> 00:02:58,559
Кожа... уксус...
24
00:02:58,560 --> 00:03:00,560
Ванна...
25
00:03:08,620 --> 00:03:09,700
День стрижки.
26
00:03:58,200 --> 00:04:00,900
О моя Владычица! О моя Мать!
27
00:04:01,540 --> 00:04:04,380
Тебе я предаю себя всецело...
28
00:04:04,740 --> 00:04:06,620
чтобы показать Тебе свою преданность,
29
00:04:06,860 --> 00:04:11,100
сегодня посвящаю Тебе свои
волосы, своё сердце
30
00:04:11,520 --> 00:04:14,500
и всю себя.
31
00:04:15,240 --> 00:04:16,580
Сохрани и защити меня,
32
00:04:17,180 --> 00:04:19,659
отныне и навек.
33
00:04:19,660 --> 00:04:23,240
Пресвятая Матерь, благослови нашего
нового Агнца Божьего, сестру Кук,
34
00:04:23,620 --> 00:04:25,760
которую вернула ты нам в новом обличье.
35
00:04:26,200 --> 00:04:26,880
Благодарю.
36
00:04:27,180 --> 00:04:28,560
Благослови Агнцев.
37
00:04:28,920 --> 00:04:32,380
Даруй им всем,
нашим Сёстрам Святой Агнессы,
38
00:04:32,540 --> 00:04:34,500
божественную защиту.
39
00:05:18,440 --> 00:05:19,700
Нет! Назад!
40
00:05:26,240 --> 00:05:27,240
Давай, давай.
41
00:05:29,240 --> 00:05:30,240
Вот так.
42
00:05:31,240 --> 00:05:32,920
Животные взбудоражены.
43
00:05:39,640 --> 00:05:41,200
Нужно зарезать ягнёнка.
44
00:05:41,360 --> 00:05:42,880
Но сейчас не день убийства.
45
00:05:43,140 --> 00:05:45,439
Только после дня стрижки овец,
когда выбирается ягнёнок.
46
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
Это нужно сделать!
47
00:05:47,740 --> 00:05:48,820
Не сестру Кук.
48
00:05:52,420 --> 00:05:53,420
Нет.
49
00:05:56,140 --> 00:05:57,180
Не Кук.
50
00:07:00,020 --> 00:07:03,160
Ибо Плоть Моя истинно есть пища,
51
00:07:03,900 --> 00:07:07,140
и Кровь Моя истинно есть питие.
52
00:07:07,560 --> 00:07:10,719
Ядущая Мою Плоть и пьющая Мою Кровь
53
00:07:10,720 --> 00:07:12,720
пребывает во Мне и Я в ней.
54
00:07:29,140 --> 00:07:30,420
Набери трав, Карла.
55
00:07:31,020 --> 00:07:32,500
И поспеши обратно.
56
00:08:15,700 --> 00:08:17,760
Распалю меня благостью...
57
00:08:18,280 --> 00:08:19,720
Твоей запретной любви.
58
00:08:20,640 --> 00:08:22,540
И научи любить Тебя...
59
00:08:24,640 --> 00:08:29,260
О, Господь... Дабы любовь Твоя
навсегда была моим наслаждением.
60
00:08:29,980 --> 00:08:30,980
Чёрт!
61
00:08:33,140 --> 00:08:34,140
Господь?
62
00:08:34,360 --> 00:08:35,940
Чёрт, чёрт!
63
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Чёрт!
64
00:09:05,380 --> 00:09:06,440
Карла.
65
00:09:07,000 --> 00:09:09,880
- В чём дело, дитя?
- Человек в чёрном!
66
00:09:10,200 --> 00:09:13,680
- Что?
- В чёрном, но тут белое!
67
00:09:15,280 --> 00:09:16,280
Священник!
68
00:09:16,860 --> 00:09:17,860
Что?
69
00:09:18,360 --> 00:09:23,000
Это... это монастырь, это нормально,
что приехал священник.
70
00:09:23,420 --> 00:09:25,640
- Священник...
- Пойду старую дорогу.
71
00:09:25,780 --> 00:09:26,500
Карла!
72
00:09:26,640 --> 00:09:28,340
- Мы спрячем её?
- Спрячете?
73
00:09:47,540 --> 00:09:49,020
Я отец Игнатиус.
74
00:09:50,780 --> 00:09:51,780
А вы?
75
00:09:52,860 --> 00:09:54,300
Сестра Ифигения.
76
00:09:56,380 --> 00:09:58,940
Это... сестра Маргарита...
77
00:09:59,120 --> 00:10:00,380
и сестра Карла.
78
00:10:01,280 --> 00:10:03,680
Мы Сёстры Святой Агнессы.
79
00:10:04,660 --> 00:10:05,660
Сёстры?
80
00:10:06,960 --> 00:10:09,480
Меня убедили, что место пустует...
81
00:10:10,280 --> 00:10:12,500
и дьявол захватил это место.
82
00:10:16,600 --> 00:10:17,820
Что за развалины.
83
00:10:24,540 --> 00:10:25,820
Чашку чая, святой отец?
84
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
Да.
85
00:10:30,780 --> 00:10:32,420
Убедитесь, что вода закипела как следует.
86
00:10:37,040 --> 00:10:38,980
Сёстры Святой Агнессы...
87
00:10:41,240 --> 00:10:43,420
Вас только трое или есть ещё?
88
00:10:45,660 --> 00:10:47,699
- Чай.
- Что?
89
00:10:47,700 --> 00:10:51,559
Арендованная машина
сломалась сразу после насыпи.
90
00:10:51,560 --> 00:10:54,900
Не мог даже...
позвонить, потому что телефон умер.
91
00:10:58,000 --> 00:10:59,300
Телефон, отец?
92
00:11:00,180 --> 00:11:04,100
- А где же провод?
- Он беспроводной, это мобильный телефон,
93
00:11:04,260 --> 00:11:05,260
работает от батареи.
94
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
Кстати об этом, нужно зарядить, можете...
95
00:11:11,900 --> 00:11:14,860
Господи. Не говорите,
что у вас нет электричества.
96
00:11:16,460 --> 00:11:18,660
Даже... генератора?
97
00:11:30,140 --> 00:11:32,040
У вас есть паства, отец?
98
00:11:33,300 --> 00:11:34,300
Нет.
99
00:11:37,160 --> 00:11:38,640
Я не приходской священник.
100
00:11:39,800 --> 00:11:41,300
Я секретарь епископа.
101
00:11:42,860 --> 00:11:46,880
Что ж, надеюсь, вы отобедаете с нами
после вашего долгого пути.
102
00:11:47,700 --> 00:11:50,160
У нас будет жаркое в вашу честь.
103
00:11:50,940 --> 00:11:51,940
Но...
104
00:11:52,500 --> 00:11:55,319
Теперь, если позволите, время вечерни.
105
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Я проведу службу, разумеется.
106
00:12:05,520 --> 00:12:08,380
- Зачем он здесь?
- Я не знаю.
107
00:12:08,840 --> 00:12:10,420
Спросить не могу.
108
00:12:11,760 --> 00:12:12,780
Но он скажет нам.
109
00:12:21,620 --> 00:12:22,620
Зачем?
110
00:12:46,240 --> 00:12:47,660
Вот, держи.
111
00:12:48,160 --> 00:12:51,420
Вилку каждому, и помни,
его обслуживать первым.
112
00:13:19,040 --> 00:13:20,780
Благодарю, сестра Карла.
113
00:13:42,560 --> 00:13:43,640
Матерь Божья...
114
00:13:43,840 --> 00:13:45,379
- благослови нас...
- Благослови нас, Боже,
115
00:13:45,380 --> 00:13:49,920
за эти дары, которые мы собираемся вкусить от
щедрот Твоих, через нашего Господа, Иисуса Христа.
116
00:13:50,180 --> 00:13:51,180
Аминь.
117
00:15:01,140 --> 00:15:02,140
Дракон.
118
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
Вроде того.
119
00:15:13,180 --> 00:15:14,180
Вязание?
120
00:15:14,480 --> 00:15:16,320
Нет, я не вяжу.
121
00:15:17,200 --> 00:15:18,880
Расскажете нам какую-нибудь историю?
122
00:15:19,280 --> 00:15:22,860
Наш гость, вероятно, устал, сестра Карла.
123
00:15:23,900 --> 00:15:26,060
Сестра Маргарита расскажет нам историю.
124
00:15:28,140 --> 00:15:29,280
Истории за вязанием.
125
00:15:30,100 --> 00:15:31,379
Твоя очередь.
126
00:15:31,380 --> 00:15:33,380
Немного развлечения, звучит очаровательно.
127
00:15:33,620 --> 00:15:34,620
Да, Маргарита.
128
00:15:35,020 --> 00:15:36,320
"Красавицу и Чудовище".
129
00:15:36,800 --> 00:15:38,820
- Пожалуйста.
- Я настаиваю.
130
00:15:47,560 --> 00:15:49,820
Жил-был богатый купец...
131
00:15:52,280 --> 00:15:54,620
Со смерти жены...
132
00:15:54,920 --> 00:15:56,939
его младшая дочь стала
133
00:15:56,940 --> 00:15:58,940
его единственным сокровищем.
134
00:15:59,900 --> 00:16:02,520
И пообещал он ей, что,
когда вернётся его корабль,
135
00:16:02,840 --> 00:16:04,640
у неё будет всё что она пожелает.
136
00:16:05,440 --> 00:16:08,620
Бриллианты, золото... что угодно.
137
00:16:10,140 --> 00:16:12,260
Но всё, чего хотела девушка,
138
00:16:12,820 --> 00:16:16,060
это одну белую розу.
139
00:16:32,420 --> 00:16:33,900
Продолжай рассказ, сестра.
140
00:16:36,660 --> 00:16:39,660
Купец отправился в большой порт,
141
00:16:40,120 --> 00:16:43,180
чтобы найти ту розу,
которую так желала его дочь.
142
00:16:45,600 --> 00:16:48,260
Но случилась ужасная буря.
143
00:16:48,900 --> 00:16:50,560
Корабль потерпел неудачу,
144
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
и купец ушёл ни с чем.
145
00:17:00,840 --> 00:17:03,919
Возвращаясь домой к своей бесценной дочери,
146
00:17:03,920 --> 00:17:06,419
купец продирался сквозь снег,
147
00:17:06,420 --> 00:17:08,640
ураган бушевал.
148
00:17:09,220 --> 00:17:12,680
Он подошёл к воротам огромного дома.
149
00:17:13,640 --> 00:17:14,820
Ворота открылись...
150
00:17:16,020 --> 00:17:19,800
Внутри пылал огонь, чтобы согреться...
151
00:17:20,560 --> 00:17:21,600
было вино...
152
00:17:26,720 --> 00:17:29,480
Он воспользовался гостеприимством,
153
00:17:29,880 --> 00:17:32,980
не понимая, что за всё придётся платить.
154
00:17:37,640 --> 00:17:38,860
Когда он пресытился...
155
00:17:41,360 --> 00:17:43,040
Когда ему стало достаточно...
156
00:17:45,400 --> 00:17:47,080
Он захотел уйти, но уходя...
157
00:17:48,140 --> 00:17:51,480
он увидел, что дорожка
была усыпана белыми розами,
158
00:17:51,780 --> 00:17:54,500
которые так хотела Красавица.
159
00:17:54,780 --> 00:17:56,400
Он сорвал одну розу...
160
00:17:57,180 --> 00:18:00,340
но при этом оцарапал себе руку.
161
00:18:01,840 --> 00:18:05,520
Внезапно... ужасное чудище
162
00:18:06,080 --> 00:18:07,580
выпрыгнуло из ниоткуда.
163
00:18:08,920 --> 00:18:12,140
Чудовище было окутано
багровым туманом...
164
00:18:12,700 --> 00:18:14,440
И зарычало:
165
00:18:15,200 --> 00:18:17,720
"Ты сейчас, здесь,
166
00:18:18,920 --> 00:18:21,680
крадёшь мои прекрасные розы!"
167
00:18:23,860 --> 00:18:26,700
Купец струсил: "Простите, господин".
168
00:18:27,180 --> 00:18:29,020
"Я Чудовище!
169
00:18:29,460 --> 00:18:32,440
И ты теперь мой!"
170
00:18:33,220 --> 00:18:34,600
Купец сказал:
171
00:18:34,840 --> 00:18:37,599
"Прости, Чудовище. Роза...
172
00:18:37,600 --> 00:18:41,540
была для моей дочери,
моей бесценной Красавицы".
173
00:18:41,860 --> 00:18:43,860
"Отправь свою дочь ко мне.
174
00:18:45,080 --> 00:18:48,000
И я пощажу твою жизнь".
175
00:18:53,520 --> 00:18:55,340
Вот так...
176
00:18:55,880 --> 00:19:00,840
Красавица осталась с Чудовищем.
177
00:19:02,960 --> 00:19:07,920
Прошёл один долгий год
в этом мерзком доме...
178
00:19:08,860 --> 00:19:12,140
но Красавица не получила
от отца ни весточки.
179
00:19:12,700 --> 00:19:14,260
Наступило Рождество.
180
00:19:14,700 --> 00:19:16,340
Открылась дверь.
181
00:19:17,480 --> 00:19:21,499
И появился отец Красавицы,
волоча огромный сундук,
182
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
полный золота и драгоценностей.
183
00:19:24,500 --> 00:19:26,540
"Добрый вечер, Чудовище", - сказал он.
184
00:19:27,220 --> 00:19:30,420
"Я долго отсутствовал, тяжело работал.
185
00:19:31,420 --> 00:19:33,400
Это всё твоё", - сказал он.
186
00:19:34,560 --> 00:19:36,100
"Взамен Красавицы".
187
00:19:36,580 --> 00:19:38,739
Чудовище обнажило зубы и прорычало,
188
00:19:38,740 --> 00:19:40,740
что хочет больше.
189
00:19:41,200 --> 00:19:43,260
Но отец Красавицы стоял намертво.
190
00:19:44,140 --> 00:19:46,880
"У тебя больше чем достаточно.
191
00:19:47,420 --> 00:19:48,720
Отпусти мою дочь".
192
00:19:52,900 --> 00:19:56,320
Они ударили по рукам,
и Красавица была свободна.
193
00:19:58,080 --> 00:19:59,900
И отец с дочерью...
194
00:20:01,380 --> 00:20:04,700
жили долго и счастливо.
195
00:20:06,140 --> 00:20:07,819
Там всё иначе.
196
00:20:07,820 --> 00:20:09,299
Отец не спас её.
197
00:20:09,300 --> 00:20:13,840
Красавица полюбила Чудовище, проклятье пало,
Чудовище превратилось в Принца, и они поженились.
198
00:20:23,040 --> 00:20:25,000
Зачем вы здесь, святой отец?
199
00:20:26,200 --> 00:20:28,180
Чтобы оценить собственность.
200
00:20:28,360 --> 00:20:29,680
С какой целью?
201
00:20:34,320 --> 00:20:35,820
Как вы отнесётесь...
202
00:20:36,640 --> 00:20:39,580
к мягким кроватям, чистым простыням...
203
00:20:40,360 --> 00:20:42,700
Электричество. Горячая вода.
204
00:20:44,160 --> 00:20:46,580
- Дежурная медсестра.
- Медсестра?
205
00:20:47,180 --> 00:20:49,559
Извините меня за эти слова,
но вы уже в возрасте.
206
00:20:49,560 --> 00:20:51,299
Не нужна нам медсестра!
207
00:20:51,300 --> 00:20:54,420
Жизнь на материке в наши дни
очень просвящённая, сестра.
208
00:20:54,900 --> 00:20:56,620
Вы хотите, чтобы мы ушли?
209
00:20:56,840 --> 00:20:58,719
А зачем здесь оставаться?
210
00:20:58,720 --> 00:21:00,280
Это место разваливается на глазах.
211
00:21:00,580 --> 00:21:02,760
Это закрытый орден, святой отец.
212
00:21:02,880 --> 00:21:06,519
Мы не можем выйти за его пределы.
213
00:21:06,520 --> 00:21:08,519
Сейчас тысяча девятьсот
девяносто девятый год.
214
00:21:08,520 --> 00:21:11,460
Скоро новое тысячелетие, сестра,
церковь идёт вперёд.
215
00:21:12,320 --> 00:21:14,000
Вы можете уйти завтра...
216
00:21:14,260 --> 00:21:18,620
И вы уйдёте. Не завтра, а когда всё решим.
217
00:21:21,100 --> 00:21:22,380
А что же будет с овцами?
218
00:21:23,080 --> 00:21:24,520
Видимо, вам лучше их зарезать.
219
00:21:27,580 --> 00:21:30,820
Мы, конечно, убедимся, что вам
досталось мясо, оно было очень вкусным.
220
00:21:32,120 --> 00:21:35,800
Мы приняли вас в своё общество.
221
00:21:36,840 --> 00:21:38,860
Вы были нашим гостем.
222
00:21:39,700 --> 00:21:43,260
А сейчас вы просите нас
зарезать сестёр Агнессы.
223
00:21:46,500 --> 00:21:47,540
Боже.
224
00:21:49,320 --> 00:21:50,400
Идём.
225
00:21:53,320 --> 00:21:57,540
- Мы спустимся ночью и выйдем через ворота.
- А вдруг он тоже пойдёт, что тогда?
226
00:21:57,900 --> 00:22:00,860
Он предоставит отчёт.
Епископ хочет нас вышвырнуть.
227
00:22:01,040 --> 00:22:02,459
Наш орден разрушен!
228
00:22:02,460 --> 00:22:06,919
- Он правда зарежет наших сестёр?
- Ещё ни один священник не оставался здесь на ночь.
229
00:22:06,920 --> 00:22:10,919
- Это неправильно!
- Мы должны узнать, почему они хотят нас выселить.
230
00:22:10,920 --> 00:22:12,599
Мы ни о чём не просим!
231
00:22:12,600 --> 00:22:13,780
Тук-тук!
232
00:22:14,860 --> 00:22:17,340
Хотел сообщить, что утром я покину вас.
233
00:22:17,840 --> 00:22:19,460
Но, похоже, пропал мой телефон.
234
00:22:21,560 --> 00:22:24,080
И предоставите ли вы мне кровать?
235
00:22:26,000 --> 00:22:27,620
Я подожду, пока вы её подготовите.
236
00:22:35,160 --> 00:22:36,340
Вы шутите.
237
00:22:38,180 --> 00:22:40,600
Мне придётся упомянуть это в своём отчёте!
238
00:22:42,100 --> 00:22:43,720
И я хочу назад свой телефон!
239
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
Иисусе.
240
00:23:05,100 --> 00:23:07,960
Благослови нас, Матерь...
241
00:23:09,540 --> 00:23:11,140
Мы должны молиться о знаке.
242
00:23:11,880 --> 00:23:13,400
Пресвятая Матерь укажет нам путь.
243
00:23:14,600 --> 00:23:16,340
Карла, у тебя телефон священника?
244
00:23:37,820 --> 00:23:38,820
Чёрт!
245
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Чёрт!
246
00:23:40,200 --> 00:23:43,560
Чёрт! Чёрт!
247
00:23:46,080 --> 00:23:47,700
Благодарю тебя, Матерь Божья...
248
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
Прочь, животное!
249
00:25:35,000 --> 00:25:45,000
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
250
00:25:59,320 --> 00:26:01,280
Пресвятая Матерь, помилуй меня.
251
00:26:02,440 --> 00:26:04,399
Отпусти мне грехи мои,
252
00:26:04,400 --> 00:26:06,800
которые совершила я пред лицом Бога,
253
00:26:07,240 --> 00:26:09,900
и избавь меня от проделок лукавого.
254
00:26:29,440 --> 00:26:32,920
Избавь от уловок... Тьмы...
255
00:26:33,740 --> 00:26:35,159
этого мира...
256
00:26:35,160 --> 00:26:38,879
Избавь... от духовной слабости...
257
00:26:38,880 --> 00:26:44,300
и... благослови...
258
00:26:45,940 --> 00:26:49,300
Преславная Святая Агнесса,
дева-мученица, молись за нас.
259
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
Молись за нас!
260
00:26:50,980 --> 00:26:54,560
Святая Агнесса, твой путь...
261
00:26:56,700 --> 00:26:59,999
Помоги нам противостоять врагу
и спасти дом наш,
262
00:27:00,000 --> 00:27:02,660
- и дай нам силы выстоять.
- Аминь.
263
00:27:08,360 --> 00:27:10,080
Кровавая святая.
264
00:27:39,760 --> 00:27:42,719
- Чёрт! Дьявол!
- Огонь!
265
00:27:42,720 --> 00:27:43,819
Чёрт!
266
00:27:43,820 --> 00:27:45,820
Что случилось?
267
00:27:48,840 --> 00:27:49,860
Простите, я...
268
00:27:51,280 --> 00:27:52,600
Хотел сделать чашку чая.
269
00:28:34,540 --> 00:28:36,240
Вы хотели чашку чая, святой отец?
270
00:28:41,280 --> 00:28:42,540
Сестра Карла...
271
00:28:43,900 --> 00:28:46,840
Принеси немного мази от ожога и...
272
00:28:46,900 --> 00:28:48,300
особый чай.
273
00:28:49,540 --> 00:28:51,660
Хорошую большую кружку "Остаться дома".
274
00:28:52,380 --> 00:28:53,880
"Остаться дома", сестра?
275
00:29:04,360 --> 00:29:09,020
"Остаться дома", "Остаться дома",
"Остаться дома", "Остаться дома".
276
00:29:09,440 --> 00:29:11,399
"Остаться дома", "Остаться дома"...
277
00:29:11,400 --> 00:29:14,800
В зимних цветах, похоже на розу.
278
00:29:15,200 --> 00:29:16,579
Сестра Кук...
279
00:29:16,580 --> 00:29:19,320
Лепестки бледно-зелёные, почти белые.
280
00:29:20,540 --> 00:29:21,900
Спасибо.
281
00:29:26,940 --> 00:29:29,520
Идём, сестра Кук, идём!
282
00:29:41,880 --> 00:29:45,040
Скоро всё вылечим. Карла.
283
00:29:50,800 --> 00:29:52,240
Это снимет боль.
284
00:29:53,440 --> 00:29:55,300
У вас такие нежные руки.
285
00:30:01,740 --> 00:30:05,760
Словно массаж головы у парикмахера.
286
00:30:13,720 --> 00:30:14,820
Лаванда?
287
00:30:15,240 --> 00:30:16,860
У вас шок, святой отец.
288
00:30:17,120 --> 00:30:19,800
Вам нужно пить побольше жидкости.
289
00:30:27,800 --> 00:30:28,860
Что-то мне жарко.
290
00:30:57,260 --> 00:30:59,300
Раздень его, Карла, сними ботинки.
291
00:31:27,240 --> 00:31:29,100
Младенец Моисей в зарослях тростника.
292
00:31:35,140 --> 00:31:36,560
Что будем с ним делать?
293
00:31:37,100 --> 00:31:38,100
Его хватятся.
294
00:31:38,440 --> 00:31:41,200
Придёт ещё больше народу,
будут его искать.
295
00:31:42,260 --> 00:31:44,920
Нужно понять, какие у них планы на наш дом.
296
00:31:47,100 --> 00:31:48,100
А затем...
297
00:31:48,760 --> 00:31:51,340
Убедить его, что это ошибка.
298
00:31:52,740 --> 00:31:53,800
И сколько это займёт?
299
00:31:55,100 --> 00:31:57,380
Мы вряд ли можем держать здесь узника!
300
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Узника?
301
00:31:59,960 --> 00:32:01,120
Мы его оставим?
302
00:32:01,860 --> 00:32:03,120
Не узник.
303
00:32:03,820 --> 00:32:04,820
Гость.
304
00:32:05,560 --> 00:32:08,060
Мы возьмём ситуацию под свой контроль.
305
00:32:08,780 --> 00:32:10,060
Навсегда...
306
00:32:10,440 --> 00:32:12,979
Бдительная забота
307
00:32:12,980 --> 00:32:15,480
о Сёстрах Святой Агнессы.
308
00:32:37,160 --> 00:32:39,280
Ложитесь обратно, вам нездоровится, отец.
309
00:32:44,080 --> 00:32:46,180
- Который час?
- Утро.
310
00:32:47,140 --> 00:32:48,340
Вы проспали целые сутки...
311
00:32:48,480 --> 00:32:50,800
под присмотром сестры Маргариты.
312
00:32:55,960 --> 00:33:00,040
- Как это случилось?
- Вы обожгли себе руку и упали, ударились головой.
313
00:33:03,100 --> 00:33:05,239
Подайте мне мою одежду, мне пора.
314
00:33:05,240 --> 00:33:07,239
Её нужно зашить.
315
00:33:07,240 --> 00:33:10,280
Порвалась. Мы вас раздели.
316
00:33:12,040 --> 00:33:13,680
Она будет готова к вашему отъезду.
317
00:33:13,820 --> 00:33:14,820
Завтра.
318
00:33:19,780 --> 00:33:21,300
Дайте халат, мне нужно в туалет.
319
00:33:31,660 --> 00:33:33,880
Да не горшок, мне нужно в уборную!
320
00:33:35,660 --> 00:33:37,760
Я схожу в туалет снаружи.
321
00:33:45,500 --> 00:33:48,060
Что? Зачем вы идёте за мной?
322
00:33:48,260 --> 00:33:49,579
На случай, если вы упадёте.
323
00:33:49,580 --> 00:33:51,580
Бога ради, я всего лишь иду помочиться!
324
00:34:42,720 --> 00:34:44,780
Ештье, святой отец, вы,
должно быть, проголодались.
325
00:34:46,040 --> 00:34:48,060
Мы приготовили это специально для вас.
326
00:34:59,460 --> 00:35:03,280
Полагаю, ваша работа в качестве
секретаря епископа очень ответственная.
327
00:35:07,600 --> 00:35:09,160
Ваш блокнот, отец.
328
00:35:10,140 --> 00:35:14,000
Вы знали, что все эти овощи
мы выращиваем в своём саду?
329
00:35:14,900 --> 00:35:18,940
Ботанический сад и сад с медицинскими
травами были устроены ещё 300 лет назад.
330
00:35:19,160 --> 00:35:22,859
Коллекция семян и обширная фармакопея
331
00:35:22,860 --> 00:35:25,840
одни из лучших в мире.
332
00:35:27,020 --> 00:35:28,020
И мы...
333
00:35:28,840 --> 00:35:31,740
Сёстры Святой Агнессы,
являемся их хранительницами.
334
00:35:38,740 --> 00:35:40,560
Будет весьма печально потерять это.
335
00:35:40,980 --> 00:35:42,020
Что ж, да...
336
00:35:42,240 --> 00:35:46,380
Такие познания, а всё равно не способны
выполнить простую задачу и починить мою одежду.
337
00:35:46,980 --> 00:35:48,240
Чтобы я мог уйти.
338
00:35:49,520 --> 00:35:51,660
Мы займёмся этим прямо сейчас.
339
00:35:51,740 --> 00:35:53,020
И я хочу свои ключи от машины...
340
00:35:53,980 --> 00:35:55,080
Свои деньги...
341
00:35:59,100 --> 00:36:00,460
И верните мой телефон!
342
00:36:03,240 --> 00:36:04,920
Я подожду одежду у себя в комнате.
343
00:36:15,500 --> 00:36:19,560
И трое медведей, как
один, съели Златовласку.
344
00:36:19,760 --> 00:36:21,719
Ведь все мы знаем, что медведи едят людей,
345
00:36:21,720 --> 00:36:25,840
по глупости забредших в лес,
одиноких и незванных.
346
00:36:40,760 --> 00:36:42,240
Ересь.
347
00:37:57,180 --> 00:37:58,920
Что-то ищете?
348
00:38:00,500 --> 00:38:02,820
Мою одежду, сестра Маргарита.
349
00:38:03,140 --> 00:38:04,740
Я сам её починю, если нужно.
350
00:38:05,620 --> 00:38:06,780
Терпение, святой отец.
351
00:38:07,920 --> 00:38:09,780
Вы получите свою одежду...
352
00:38:10,740 --> 00:38:11,740
Завтра.
353
00:38:15,400 --> 00:38:17,120
Хотя бы отдайте телефон.
354
00:38:18,080 --> 00:38:19,619
Я хочу свой чёртов телефон!
355
00:38:19,620 --> 00:38:20,620
Телефон?
356
00:38:21,100 --> 00:38:23,900
Не помню, чтобы я видела телефон,
отец Игнатиус.
357
00:38:24,900 --> 00:38:27,360
Может, одна из овец растоптала.
358
00:38:44,500 --> 00:38:46,580
Нет нужды сидеть со мной этой ночью.
359
00:38:49,860 --> 00:38:51,640
Но ведь вам ещё нехорошо, отец.
360
00:38:51,840 --> 00:38:52,880
Так ведь?
361
00:38:55,140 --> 00:38:56,980
Доброй ночи, отец Игнатиус.
362
00:40:03,300 --> 00:40:06,180
Отец Всемогущий,
помоги мне отвлечь эту женщину.
363
00:41:26,860 --> 00:41:28,160
Он ушёл!
364
00:41:31,720 --> 00:41:32,720
Иди за Карлой.
365
00:42:31,020 --> 00:42:33,400
Кровь... Ветки!
366
00:42:49,760 --> 00:42:50,980
Карла...
367
00:43:13,700 --> 00:43:15,579
Радуйся, Святая Царица,
368
00:43:15,580 --> 00:43:17,580
Мать Милосердия,
369
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
жизнь наша,
370
00:43:20,640 --> 00:43:22,620
сладость наша и надежда наша.
371
00:43:24,200 --> 00:43:27,700
Тебя взываем, мы бедные изгнанные дети Евы.
372
00:43:29,160 --> 00:43:31,720
К Тебе направляем свои вздохи,
373
00:43:32,800 --> 00:43:35,620
печали и плачи в этой юдоли слёз.
374
00:43:38,720 --> 00:43:40,800
Поэтому обрати к нам,
милостивейшая Защитница,
375
00:43:41,540 --> 00:43:43,620
свои глаза милосердия...
376
00:43:45,160 --> 00:43:47,180
И, после этого нашего изгнания,
377
00:43:48,200 --> 00:43:50,860
покажи нам благословенный
плод чрева Твоего...
378
00:43:51,820 --> 00:43:52,820
Иисуса.
379
00:43:56,180 --> 00:44:00,320
О, милостивая, о, любящая,
о, сладкая, Дева Мария.
380
00:44:01,300 --> 00:44:02,460
Аминь.
381
00:44:25,740 --> 00:44:27,100
Мы выйдем наружу.
382
00:44:30,200 --> 00:44:31,200
Наружу?
383
00:44:32,640 --> 00:44:33,640
Зачем?
384
00:44:41,280 --> 00:44:42,280
Машина.
385
00:44:46,060 --> 00:44:47,540
Если машина исчезнет...
386
00:44:49,640 --> 00:44:51,420
возможно, он сюда и не добрался.
387
00:44:53,160 --> 00:44:54,160
Но...
388
00:44:54,600 --> 00:44:56,140
Я никогда не была снаружи.
389
00:44:58,860 --> 00:45:02,440
Я тоже выходила наружу лишь раз,
с тех пор как стала сестрой.
390
00:45:04,000 --> 00:45:06,620
Около двадцати пяти лет назад.
391
00:45:09,040 --> 00:45:12,400
Но машину священника не должны найти.
392
00:45:13,100 --> 00:45:15,340
Я не могу нарушить свой обет.
393
00:45:16,600 --> 00:45:19,880
И я не стану тебя заставлять, сестра моя.
394
00:45:21,280 --> 00:45:22,360
Я пойду с тобой.
395
00:45:45,540 --> 00:45:46,540
Стойте!
396
00:46:00,960 --> 00:46:02,360
Архангел Рафаил.
397
00:46:03,620 --> 00:46:05,780
Святой покровитель странников.
398
00:46:07,260 --> 00:46:09,580
- Истории за вязанием, Маргарита.
- О да!
399
00:46:09,940 --> 00:46:11,240
Это облегчит наш путь.
400
00:46:11,620 --> 00:46:12,740
Да, пожалуйста.
401
00:46:17,400 --> 00:46:18,760
Однажды...
402
00:46:20,160 --> 00:46:22,720
Жила-была маленькая
девочка со своей матерью.
403
00:46:24,520 --> 00:46:27,600
И не было ничего, что бы мать не сделала
для своего дитя.
404
00:46:29,300 --> 00:46:32,680
Но однажды мать упала и сломала себе ногу.
405
00:46:36,660 --> 00:46:39,020
Мать сказала Красной Шапочке:
406
00:46:39,280 --> 00:46:43,620
"Пойди, приведи свою бабушку с той стороны
леса. Она врачевательница, она меня вылечит.
407
00:46:44,300 --> 00:46:46,420
- "Но помни..."
- Ифигения!
408
00:46:46,700 --> 00:46:50,380
"Не сходи с тропинки,
не разговаривай с незнакомцами.
409
00:46:50,740 --> 00:46:54,320
Иди прямиком к бабушке,
и она приведёт тебя ко мне".
410
00:46:55,060 --> 00:46:58,820
И вот... Красная Шапочка
пыталась не сходить с тропинки...
411
00:47:00,160 --> 00:47:02,640
Но пройдя немного...
412
00:47:02,800 --> 00:47:06,320
Она повстречала... Волка.
413
00:47:09,220 --> 00:47:11,439
"Здравствуй, Красная Шапочка.
414
00:47:11,440 --> 00:47:13,840
Что привело тебя в лес?"
415
00:47:14,660 --> 00:47:19,320
Она ответила: "Моя мать сломала ногу, и я
должна привести свою бабушку, чтобы помочь ей".
416
00:47:20,360 --> 00:47:22,380
Но Волк был голоден.
417
00:47:22,720 --> 00:47:27,820
Он сказал Красной Шапочке:
"Твоя бабушка в деревне. Я покажу дорогу".
418
00:47:28,840 --> 00:47:34,480
Красная Шапочка забыла все наставления
своей матери и сошла с тропинки...
419
00:47:35,240 --> 00:47:39,120
Отправившись вместо
этого в деревню с Волком.
420
00:47:50,560 --> 00:47:54,439
Красная Шапочка искала бабушку
по всей деревне.
421
00:47:54,440 --> 00:47:56,440
Её там не было.
422
00:47:57,620 --> 00:48:00,680
Она стала искать Волка,
чтобы он отвёз её обратно в лес...
423
00:48:01,720 --> 00:48:05,600
Но тот помчался к домику бабушки
и сожрал её.
424
00:48:08,460 --> 00:48:11,420
И теперь... он ждал её.
425
00:48:12,900 --> 00:48:13,900
Ворота.
426
00:48:21,080 --> 00:48:22,380
Как здесь красиво!
427
00:48:24,160 --> 00:48:25,160
Карла.
428
00:48:28,680 --> 00:48:29,960
Мужайтесь, сестра.
429
00:48:45,700 --> 00:48:47,480
Что стало с Красной Шапочкой?
430
00:48:49,660 --> 00:48:50,840
Красная Шапочка...
431
00:48:51,500 --> 00:48:54,320
лучше знала, как обхитрить Волка.
432
00:48:55,520 --> 00:48:58,460
Поэтому она вернулась домой без бабушки,
433
00:48:58,620 --> 00:49:01,260
чтобы вылечить сломанную кость.
434
00:49:02,800 --> 00:49:04,080
И её мать...
435
00:49:04,660 --> 00:49:06,980
хромала до конца жизни.
436
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Вот она.
437
00:49:24,460 --> 00:49:25,780
Осторожней, Карла.
438
00:49:32,880 --> 00:49:33,980
Не трогай!
439
00:49:50,600 --> 00:49:52,500
Нет времени на тщеславие, сестра Карла.
440
00:49:52,960 --> 00:49:54,520
Нужно найти замочную скважину.
441
00:50:04,640 --> 00:50:06,380
Отойди. Сюда.
442
00:50:13,120 --> 00:50:14,520
ДОРОЖНЫЙ АТЛАС БРИТАНИИ, 1998 ГОД
443
00:50:37,060 --> 00:50:38,500
Помилуй нас.
444
00:51:28,040 --> 00:51:29,040
Нашла.
445
00:51:46,560 --> 00:51:48,360
Боже Святый... помоги мне.
446
00:51:49,000 --> 00:51:54,000
Переведено релиз-группой PhysKids
40135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
