Original subtitles

Vidjeli smo...

Lee se vratio �to zna�i da mu ve�eras moramo ozvu�iti stan.

Moramo saznati kad Oswald po�ne pri�ati o gen. Walkeru i kome.

To je G. de Mohrenschildt. Ovo bi mogao biti po�etak svega.

Tko si ti? -�ivim dolje. Susjedi smo.

Jesi li �itao ne�to od Karla Marxa? -Moramo vidjeti je li Lee bio sam.

Oprosti na smetnji.

Bille, �to se dogodilo kod Walkera? Je li Lee bio tamo? �to si vidio?

Zeznuo sam, Jake. �ao mi je. Propustio sam sve.

Johnny Clayton. Sadie je moja �ena.

Ne�e mi dati razvod. -Za�to si tako uzrujana?

Htio bih nastaviti na� razgovor. -Nemoj dolaziti!

Isuse Kriste!

Spasio si mi �ivot. -Moram ti re�i ne�to.

Ja sam iz budu�nosti.

�est mjeseci poslije

16. 10. 1963.

TEKSA�KA �KOLSKA KNJI�NICA

Koje su ti kvalifikacije za ovaj posao?

Vrijedno radim, dolazim na posao spreman kad god je potrebno.

�to si uradio ranije da nadma�i� o�ekivanja svojih nadre�enih?

Mislim da je va�no imati po�tovanje za poslodavca i da oni po�tuju tebe.

Dajem sve od sebe kako bih pobolj�ao svaku poslovnu situaciju, gospodine.

Bonnie Lee? -Bonnie Ray, gospodine. -To sam i rekao.

Odvedi g. Oswalda do ra�unovodstva, po�inje ovaj tjedan.

Dobro do�ao natrag, Lee.

Nikad nisam bio ovdje. -Mislio sam na Dallas. Nije te bilo.

Kako zna�? -Koje ti je omiljeno mjesto, New Orleans ili Meksiko?

FBI.

Ti si agent koji gnjavi moju suprugu. -Agent Hosty.

Pri�ao sam s njom jer te nije bilo.

Muka mi je od vas.

Pozdravi Marinu. Ima� njenu novu adresu, zar ne?

Zdravo, Lee. -Je li ovdje? -Naravno.

Otraga je. -Ne bih trebao tra�iti dozvolu da vidim svoju �enu.

Nije tako. Njena je odluka bila oti�i. Samo sam prijateljica.

Dobio sam uranjeni ro�endanski poklon. -Tko tebi daje poklone?

Ljubomorna si. -Dobro, ne mora� mi re�i. -Dobio sam posao.

To je poklon. -Ne razumijem. Znaju da ti je ro�endan uskoro

pa su ti dali posao? -Ne, �alio sam se.

Kriste. -Ali dobio si posao? -Jesam. Pla�a je dobra.

Teksa�ka �kolska knji�nica. -Ti voli� �itati.

Sla�em ih, ne �itam.

Ho�u da se vrati� ku�i.

Ne bi trebala primati milostinju. Ne bi trebala ostati ovdje.

Trebala bi biti kod ku�e sa mnom. -Ruth je draga.

Trebam ljude koji su dragi.

Molim te, vrati se ku�i.

Voli� li me?

Vjen�ani smo.

Da. Volim Juney, volim tebe.

Volim tko god ovo bio.

Ne znam. -Ne mora� ni�ta znati, samo se mora� vratiti ku�i.

Marina, jednostavno je. -Boli me glava.

Razmislit �u.

Ostanite tu.

Daj joj vremena, Lee. Popustit �e.

11.22.63 Sretan ro�endan, Lee Harvey Oswalde

Bille? Bille?

Probudi se! Veliki je dan.

Lee je dobio posao u �kolskoj knji�nici.

Bit �e super vidjeti te ovdje vi�e od jednom tjednom.

Ludim. -Brinem se o Sadie. Zna� to. -Ne znam za�to se ne mo�emo kladiti.

Da ubijemo vrijeme. -Moramo biti pa�ljivi i kladiti se na male iznose.

Ne �elimo privu�i pozornost.

Bille?

George. Vratio se.

Hajde, hajde.

Nije te bilo. -Da. Haiti. -Hajde!

Neki naftni zajmovi. Put je bio zamoran, ali potreban.

Putovao sam i ja. -Kako izgleda� tako smireno? -Smireno?

Kako si proma�io Walkera? Mislio sam da si pravi strijelac.

O �emu pri�a�? -Lee, zar nisi i�ao u lov na fa�iste?

Ne bih tra�io vrijeme na Walkera. -Ne?

To je vijest. General pogo�en. To nisi bio ti?

To je smije�no. -Idemo se provozati. -Ne, ostanite.

Idemo kod mene. Mo�e� pozdraviti Jeanne i popit �emo ne�to. -Mo�e.

Sranje. �to je to bilo?

Lee se pravi glup? -George je zvu�ao kao da se �ali.

Za�to bi to uradio? Do�ao kod njega i to mu rekao? Pa�ljiv je.

Zna! On je nagovorio Leeja. -Razmi�ljao sam.

Mo�da se pucanje na predsjednika ne�e dogoditi vi�e. -�to?

Ne �ujemo ga kako ne�to planira. Zar nisi rekao ono o efektu leptira?

Mo�da smo samim �ivljenjem ispod njih nekako promijenili budu�nost.

Ne, Bille, jer nismo pri�ali s njim. Ni�ta se nije promijenilo.

Ako ne mijenjamo njegov �ivot onda je u redu. -Siguran si da je on?

Za�to ga onda ne ubije� danas? -Zato �to nisam siguran.

Ako ga ubijem i George je umije�an imat �e vremena regrutirati drugoga.

Jo� ne znam postoji li drugi ubojica. -Opet to? -Opet to.

U tome je stvar. Ne�u ga hladnokrvno ubiti.

Ve� sam ubio dvoje ljudi. -Koji su to zaslu�ili. -I grozno se osje�am.

Zna� �to? Ako ne rije�imo ovo do kraja mjeseca onda �emo ga oteti.

Oteti? �to onda? -Ne znam, dr�at �emo ga onesposobljenog 22.11.

Zaklju�ati ga u prtlja�nik...

Dati mu tablete za spavanje. -Tablete za spavanje?

Ti si �ef.

Posljednja karta je devetka tref.

Podi�em 50. �to �e�, Sadie?

Mo�e� odustati, podi�i ili pratiti.

Pratiti. -Dobro, ubaci 50 centi. Kao i ja.

Nakon toga ih poka�emo.

Trica devetki. Mislio sam da ima� dva para.

Pogledaj ovo. Dajem joj sav moj novac, a ona ni ne likuje.

Nije prirodno. -Oprosti, Deke, nisam dobro dru�tvo danas.

Trebala bi se vratiti u �kolu, izlije�it �e ti tugu. Jake?

Kad �e� u�initi od nje po�tenu �enu, zaboga? O�eni je!

Deke, ostavi ga na miru. -Jake, ti si idiot.

Pro�ao je ru�ak, idem u �kolu ina�e sam nadrljao od g�ice Mimi.

Sadie.

Navrati kasnije, Jake, �eli pri�ati s tobom. -Dobro.

Zdravo.

Bolnica je zvala. �ele prebaciti posljednju operaciju lica na sutra.

Ne �eli� �ekati? -Moram zavr�iti s bolnicama.

Nisam sigurna koliko te to ko�ta. -Rekao sam ti da ne brine� o tome.

To je 8000 dolara. Odakle ti toliki novac?

Bit �u pa�ljiv. To je prora�unati rizik i imat �emo novac za operaciju.

Kraj pri�e. -Kad bi barem postojalo takvo ne�to.

Reci mi jo� ne�to o budu�nosti. -Rekla si da ne�e� vi�e pitati za to.

Daj, molim te. Jednu stvar. Postanu li ga�ice udobne?

Ne znam. Pretpostavljam da postanu gore.

Kada �e se dogoditi atentat? -Za mjesec dana.

No, ne�u �ekati toliko.

Zar ne mo�e� nazvati policiju? Anonimno.

Dalla�ka policija je zapanjila sve koliko su zeznuli stvar

pa im ne mogu vjerovati.

�elim ti sve re�i, ali nije sigurno. -Znam.

Samo se bojim zbog sutra.

Bit �e sve u redu.

G�ica Dunhill nam nedostaje u �koli.

Recite joj da svi mislimo na nju. -Nedostaje joj biti ovdje.

Imala je no�ne more. -Razumljivo.

Deke misli da bih je trebao zaprositi. -Iznio mi je to mi�ljenje.

Da, samo ne mogu. Ne �elim je povrijediti.

Imam rak. -�to?

Rekli su mi da je tumor veli�ine limuna i da nemam puno vremena.

Mo�ete li ne�to u�initi? -G. Simmons...

Deke je �uo da postoje eksperimentalna lije�enja u Meksiku.

�eli me odvesti tamo.

Mo�da biste trebali oti�i. Zajedno.

To je samo tra�enje nevolje. Kako bilo, Jodie je moj dom.

Svi dodu�e ne�emo usnuti, ali svi �emo se izmijeniti.

Poslanica Korin�anima, 15:51.

G. Ambersone, nadam se da ne pla�ete!

Volio bih da me zovete Jake i da ste mi ranije rekli.

Mo�ete uraditi dvije stvari nakon �to preminem.

Prvo, nadam se da �ete biti prijatelj Dekeu. Ne bih da bude sam.

Naravno. -Hvala.

�to je druga stvar? -Vjerujte kad vam ka�em da volim Dekea i on mene.

Da, gospo�ice.

Proveli smo �ivote jedno pored drugog, a ne zajedno.

Volite g�icu Dunhill. -Da.

Nemojte �ekati. Nemojte �ekati!

Boksa�ki me�, Rodriguez sa McClureom.

Ho�e� ve�i ulog, npr. dvjesto? -Vi�e.

Same, ti �e� morati rije�iti ovoga.

Zdravo, ja sam Jake Amberson.

Charlene ka�e da ste od povjerenja.

�to radi�, Ambersone? -Predajem engleski.

Gleda� djecu kako uni�tavaju jezik iz dana u dan. Ubio bih se.

Kakvu kvotu mogu dobiti da Rodriguez izdr�i svih deset rundi?

McClure je fakultetski obrazovan, vi�e je va� tip.

Rodriguez je skakutavac. Mogao bih...

4:1. -Da. Ula�em 800.

Sretno, sinko.

Ako dobije� to vodi� me na pi�e. -Dobro, Charlene.

Stavi �ampanjac na led.

Bille?

Sretan ro�endan, Lee! -Sretan ro�endan.

Bille, hvala �to si do�ao. -Naravno da sam do�ao.

Uvijek bih do�ao ako me ti pozove�.

Zdravo. �ivim dolje.

Je li moj brat ovdje? -Ima� cigareta? -Ne, �ao mi je.

U�i.

Izgledate izgubljeno. -Tra�im brata. -Billa?

Poznajete Billa? -Svi znaju Billa!

Probaj opet.

Na zdorovie. -Na sadirovie.

Na zdorovie.

Gle �to mi je Juney napravila. -Predivno. -Ja sam kralj.

Tko je to? -Ne zna� svoje susjede. Kako tipi�no.

Hajde, mama, zaple�i s kraljem. -Rado.

Bille?

Koliko �esto si dolazio ovamo? -Isuse! Popij pi�e, zabava je.

Shva�a� koliko trenuta�no upropa�tava� sve?

Kako zna� da ne pobolj�avam? Ne zna�.

Do�ao sam nekoliko puta. Pri�ao o knjigama s Leejem. Pio pivo.

Htio sam saznati je li nekad rekao ne�to o Kennedyju.

Pogodi �to? Nije. -Ako se zajebava� s pro�losti, uzvratit �e ti!

Idemo u kuhinju.

Nije jo� vrijeme. -Sigurno?

Mo�da bi trebao odvesti svoju �enu u bolnicu. -�uo si je. �ene znaju.

Ne�e se jo� poroditi.

Gdje je slavljenik? Sretan ro�endan, dru�e!

Divna djevojka iz Minska. -Antone. -Kako se osje�a�?

Mislim da ti trebamo donijeti jo� jedan burbon. -Odlazimo. -Idi ti.

Odlazimo odmah! -Ne budi takav seronja.

Rekao sam to jasno ako �e� slu�ati. -Do�i.

Lee, razbio sam ti lampu. Oprosti. -Pomo�i �u ti. -U redu je.

Sru�io sam je rukom.

�to je ovo? -�to? -Ovo?

Zna�? Zna� li jer ja znam?

Ovo je mikrofon. Za prislu�kivanje. -Daj da vidim.

Pogledaj. -Lee, �to, zaboga? -Majko, rekao sam ti da me FBI prati!

Prate me i slu�aju �to pri�am. Gnjave mene i moju �enu.

Nitko ne gnjavi nikoga. -Tko bi te prislu�kivao?

Jebeni federalci! -Lee, prestani pri�ati.

Lee?!

Zemlja slobodnih? Dom hrabrih?

Ovo je takvo jebeno sranje. -Lee, ovo je jako dramati�no.

Vrati se. -Mi�i se!

Lee?

Bille, moramo oti�i.

Ostat �u. Pomo�i �u po�istiti.

Sranje!

Jebeni idiot!

�to ti je palo na pamet?

Za�epi! Za�epi!

Volim je i ona voli mene! -Kako si jebeno glup!

Ako sam tako glup kako nisi shvatio da se vi�am s njom?

Zna� �to jo�? Lee me voli. Najbolji sam mu prijatelj.

Koliko sam sada glup? Lee mi ne �efuje stalno.

�to �e re�i kad sazna da si je prislu�kivao dvije godine?

Ne pona�aj se kao da ti je stalo do nje. Slu�ao si kako je tu�e.

Nismo nju do�li spasiti. -Ne �elim nikoga spasiti. To je gotovo.

Ako stane� izme�u mene i Marine re�i �u Leeju sve �to si radio.

Vidio je mikrofon. Zna. Pokazat �u mu kako smo...

�uje� li me? Oteo si se kontroli!

Uvijek sam radio sve �to si mi rekao. Vi�e te se ne bojim.

Ako mi opet poku�a� re�i da ne�to uradim ubit �u te!

Ne misli� to. -Idi �ivjeti sa svojom djevojkom sa o�iljkom.

Ona koju smije� imati. Idi!

Idi! Ovo je sada moj stan.

Ne vra�aj se. Jebi se ti i tvoja misija i jebe� J. F. K.-a!

Dolar i pedeset za pucanje.

Mogao bih �istiti teren od �ahura. Odraditi razliku.

Misli� da �e te Bill poku�ati loviti? -Ne znam.

Rekao bih ne, ali uperio je pi�tolj u mene.

Nazovi policiju, neka ga uhapse. -Ne mogu nazvati policiju.

To bi samo pogor�alo stvari. -Ho�e li ovo utjecati na predsjednika?

Mislim da ne�e. Ne. Oprosti, nemojmo pri�ati o tome.

Pobrinimo se za tebe.

�im bude� u sobi za oporavak oti�i �u kod Billa.

Vrijeme za odlazak u Parkland.

�ujem da neki doktori �ele vidjeti pravu ljepotu.

Ne sa�alijevam se. -Znam.

Samo ne �elim pogledati sebe i vidjeti njega.

Taj dio mog �ivota je gotov.

Zna� kako te Deke zove? -Kako?

Nova vrsta �ene.

Mogu �ivjeti s tim. Reci mi jo� ne�to o budu�nosti.

Ljudi hodaju okolo s telefonima u rukama cijeli dan.

Ne�to stvarno!

Volim te. Sad i u budu�nosti.

Volim i ja tebe.

Rekao sam g�ici Mimi da �emo danas i�i u posjetu, vidjeti kako joj je.

Naravno. -Mimi je vidjela previ�e ovakvih mjesta.

�ao mi je.

Izgleda da smo zaklju�ani. -Mislim da ne�to nije u redu.

Moram oti�i do Sadie.

Po�nimo.

G. Dunhill, potrudit �u se da vam bude �to komotnije.

Razina kisika dobra? -Da, sve je u redu.

DU�IKOV OKSID

�to ti je, zaboga? -Moram do�i do Sadie. Ne bi trebala na operaciju.

Netko �e... �to radi�?

Sa�ekaj trenutak. -Nemam trenutak.

Kad se probudite, sve �e biti u redu. Brojat �u unatrag od deset.

Za�to unatrag? -Tako to radimo.

Deset... -Koji vrag?

Devet... -�to ti je? Smiri se! -Osam...

Sedam...

�est...

Stanite! Odmah! -Ne mo�ete biti ovdje. -Stanite!

Jake? -�to vam je? -Moramo zaustaviti operaciju. -�to se doga�a?

Molim vas. -Dr. Gelberg, imamo tehni�ki problem.

Nije dobivala kisika.

Odlu�eno je... Bit �u �ena s karakterom.

Savr�ena si.

�elim te ne�to pitati. Ho�e� li biti iskren sa mnom? -Naravno.

Smetam li ja tome �to radi�? Tvojoj misiji?

Ne�e� me se tako lako rije�iti.

�ao mi je.

Gle ti to!

Jesi kad pucao? -Ja sam iz Kentuckyja.

Na�i mi nekoga odande tko ne puca i dat �u ti dolar.

Drugi strijelac. -Nije lo�e. -Isuse Kriste!

Bille? Bille?

Rekao sam ti da ode� i ne vra�a� se. -Znam.

Bio sam u bolnici sa Sadie. Marina je tamo, pora�a se. -�to?

Sama je. Lee nije tamo. Bille, tra�ila te.

Marina je tra�ila tebe. Odmah.

Odmah! -Idemo!

Gdje trebamo i�i? Gdje je?

Ovuda.

Gdje vam �ene pora�aju? -Ovo je va� brat? -Da, gospodine.

Gdje je Marina? -Bille, zdravo. Ja sam dr. Moren.

Ho�ete li sjesti sa mnom i popri�ati? -Koji vrag?

Gdje je Marina? -Va� brat se brine za vas. -�ao mi je.

Ovo ne�e dugo potrajati, obe�avam.

Jake?

Po�i �u s vama.

Bille?

Sigurno me zajebava�! Sve �u im re�i! -Nisam mislio da �e biti ovako.

Radite ispravnu stvar. -Re�i �u im sve! I�i �e� u zatvor! Trunuti!

Vidio sam Jakea Ambersona kako je ubio �ovjeka kabelom!

�pijunira susjede dvije godine! On mi nije ni brat.

Nije mi brat! Iz budu�nosti je. Nije...

Jebem vam sunce, gadovi jedni glupi!

Preuzet �emo odavde. Dobro �emo se brinuti o njemu.

Treba pomo�. -O�ito.

Nisam ja problemati�an. On je ubojica!

Ovim obrascima �ete slu�beno smjestiti Billa.

Zapo�et �emo temeljitu mentalnu procjenu.

Vratit �u se za tri, �etiri dana. Vidjeti je li se smirio. Mo�da pro�e.

Vidjet �emo. -Dobro. Ne mo�e iza�i bez mene? -Zaboga, ne.

Nije sposoban. -Dobro.

Hvala.

Spusti ruke! -Bo�e! Bo�e! -Spusti ruke, k vragu!

Tiho, spusti jebene ruke!

Ako pogleda� ovamo, napravi� bilo kakav zvuk, zadavit �u te,

oti�i u tvoju ku�u i ubiti Jeanne. Jasno?

Reci mi o svom prijateljstvu s Leejem Harveyem Oswaldom?

Nismo prijatelji. Poznajem ga.

On je poluobrazovana selja�ina. -Zna� li za koga radim?

Pri�ali smo s tobom u El Coneju. Znamo za Haiti.

Znamo Duvaliera. O�ekuje� li zadr�ati naftne zakupe ako la�e�?

Reci mi o Leeju Oswaldu i tvome planu.

Ne znam nikakav plan.

Ne znam za nikakav plan. -Znamo da si mu rekao da ubije Walkera!

Znamo to, �uli smo to! -Rekao sam vam. Hu�kao sam ga.

Insinuirao velike stvari. Mislio sam tko zna �to �e biti. Koga briga?

Nakon pucnjave nije ni�ta rekao.

Prijavio sam sve mom rukovoditelju.

Molim vas! Rekao sam vam! -Dobro. Regrutira� Oswalda. �to onda?

Lee nije regrut. Rekao sam rukovoditelju

da bi Walker mogao biti ubijen, ali rekli ste da je to tra�enje vremena.

Ne razumijem. Sve prijavljujem.

�to je bilo u omotnici? �to je u omotnici?! -Kojoj?

Onoj koju si mu danas dao. Za �to je to bilo?

Za zalijevanje moje trave. -Lee ti zalijeva travnjak?

Ne la�i mi! Za�to si mu davao novac? -Nije za njega!

�elim pomo�i Marini. Ona je iz Minska kao i ja.

Nema nikoga. Ne mogu joj direktno dati.

Povrijedilo bi mu ponos i tu�e je.

Tko je jo� umije�an u plan ubijanja Kennedyja?

�to? Ne znam! -Za�to bih ti vjerovao? Reci mi!

Jackie me zove ujak George.

Kennedy se rje�ava komunisti�ke gamadi koja je preuzela moju dr�avu.

Za�to bih ga ubio?

Ne znam za nikakav plan. Nema plana. Nema Kennedyjevog plana.

Ako je Leeju namje�teno, George je jedini to mogao uraditi.

Mora� prekri�iti tu mogu�nost. -Ako to uradim, onda �to?

Onda ubije� Oswalda.

Zar ne postoji neki na�in da zaustavim Oswalda bez da ga ubijem?

Ne.

Dobro, �uti. Za�epi! Slu�aj.

Nikad vi�e ne�e� pri�ati s Leejem. Ako ka�e� nekome o ovome,

umrijet �e�.

Halo? -Zdravo, du�o. -Jake, jesi dobro?

Da, sad �e sve biti u redu. Znam sve.

�ovjek kojeg sam pratio, znam da sada radi sam.

Bill je na sigurnome. Ne�e biti dio toga.

Sve �to moram jest...

Uraditi ono �to sam do�ao i bit �e gotovo. -Ono �to si do�ao uraditi?

Ho�e� li sada to uraditi? -Da.

Onda �e� se vratiti ku�i? -Da.

Jake, po�uri. -Sadie? Sadie?!

Ho�e� li se udati za mene?

Nisi me to pitao preko telefona?

Deke je u pravu, idiot si. -Znam.

Samo mi reci da �e� se udati za mene i da me nikad ne�e� ostaviti.

Da �e� do�i sa mnom u budu�nost.

Reci mi jo� ne�to o budu�nosti.

U budu�nosti smo vjen�ani.

Svi�a mi se kako to zvu�i. -Je li to odgovor?

Do�i ku�i i dat �u ti odgovor. -Dobro.

Charlene te pozdravlja.

Kreni, okolo!

Hajde, uhvati ga!

Kako ti se to svi�a, de�ko? -Evo ti jo�.

Je li u pitanju novac? Imam ga. -Znam da ima�.

Jer si mi ga uzeo.

Mislio si da si pametan �to si se onoliko kladio?

Po cijelom Dallasu?

Zna� da ta druga mjesta... Sva su moja.

Moglo bi se nazvati fran�izom.

Odjednom me me� Rodriguez McClure ko�tao 15000 $.

Mislio sam ti pustiti oklade, ali problem je �to se tvoj brat,

Bill Amberson kladio na isti me� i to na tri razli�ita mjesta.

To je uvredljivo! -Ne, ne.

Da me ti i tvoj brat prevarite!

Treba mu lekcija. Opet.

�ao mi je! Vratit �u vam!

Znam da ho�e�. Samo �to imam obvezu napraviti primjer od tebe.

Bit �e� dobro.

Ovdje sam.

Ne znam... �to?

Kako?

Dobro je.

Sve �e biti u redu. -Volim te.

Volim te. Volim te...

Christy?

Ne prepoznaje me. Ne zna mi ni ime.

Pre�ivio je traumati�nu ozljedu glave. Morate mu dati vremena.

Ovakav je jako dugo. Koliko �e mu trebati da ozdravi?

Jake?

Sync i prijevod: nebojsa66

Preuzeto sa www.titlovi.com