1 00:00:01,185 --> 00:00:03,622 Vimos... 2 00:00:03,747 --> 00:00:07,057 Lee ha vuelto, lo que significa que esta noche tenemos que sondear el apartamento. 3 00:00:07,182 --> 00:00:12,118 Necesitamos saber cuándo comienza Oswald hablar de gen. Walker y quién. 4 00:00:12,385 --> 00:00:16,125 Este es el Sr. de Mohrenschildt. esto podría ser el comienzo de todo. 5 00:00:16,250 --> 00:00:20,307 ¿Quién eres? - yo vivo abajo. Somos vecinos. 6 00:00:20,432 --> 00:00:25,511 ¿Has leído algo de Karl Marx? - Necesitamos ver si Lee estaba solo. 7 00:00:33,031 --> 00:00:35,074 Perdón por molestarte. 8 00:00:36,296 --> 00:00:41,326 Bill, ¿qué pasó en casa de Walker? ¿Estaba Lee allí? ¿Qué viste? 9 00:00:41,451 --> 00:00:44,764 La cagué, Jake. �ao soy yo. Me lo perdí todo. 10 00:00:45,666 --> 00:00:49,782 Johnny Clayton. Sadie es mi esposa. 11 00:00:50,447 --> 00:00:53,965 No me darán el divorcio. - ¿Por qué estás tan molesto? 12 00:00:56,875 --> 00:01:00,840 Me gustaría continuar� conversación. -¡No vengas! 13 00:01:02,011 --> 00:01:04,947 ¡Jesucristo! 14 00:01:13,753 --> 00:01:17,053 Salvaste mi vida. - Tengo que decirte algo. 15 00:01:17,502 --> 00:01:19,600 Soy del futuro. 16 00:01:20,751 --> 00:01:23,679 �seis meses después 17 00:01:24,335 --> 00:01:28,173 16 de octubre de 1963 18 00:01:35,525 --> 00:01:38,315 BIBLIOTECA DE TEXAS 19 00:01:49,331 --> 00:01:52,033 ¿Cuáles eres tú? ¿calificaciones para este trabajo? 20 00:01:52,158 --> 00:01:57,799 Trabajo duro, vengo a trabajar. listo cuando sea necesario. 21 00:01:59,174 --> 00:02:04,018 "Lo que hiciste antes para superar" expectativas de sus superiores? 22 00:02:05,980 --> 00:02:11,571 Creo que es importante tener respeto. para el empleador y que te respeten. 23 00:02:12,790 --> 00:02:16,817 Estoy haciendo lo mejor que puedo para mejorar cualquier situación de negocios, señor. 24 00:02:26,835 --> 00:02:31,822 ¿Bonnie Lee? -Bonnie Ray, señor. - Eso es lo que dije. 25 00:02:32,270 --> 00:02:36,441 Lleve al Sr. Oswald a de contabilidad, comienza esta semana. 26 00:02:52,677 --> 00:02:55,178 Bienvenido de nuevo, Lee. 27 00:02:57,115 --> 00:03:01,645 Nunca he estado aquí. - Pensamiento Estoy en Dallas. No estabas allí. 28 00:03:02,056 --> 00:03:06,978 ¿Cómo lo sabes? -Cual es tu favorito lugar, ¿Nueva Orleans o México? 29 00:03:09,083 --> 00:03:11,474 FBI. 30 00:03:11,802 --> 00:03:15,521 Eres un agente molesto mi esposa. - Agente Hosty. 31 00:03:17,213 --> 00:03:20,918 Hablé con ella porque no estabas allí. 32 00:03:23,662 --> 00:03:26,136 Estoy harto de ti. 33 00:03:26,803 --> 00:03:31,740 Saluda a Marina. hay su nueva dirección, ¿verdad? 34 00:03:43,856 --> 00:03:47,637 Hola Lee. - Sí ¿estás aquí? -Por supuesto. 35 00:03:47,944 --> 00:03:51,773 Está atrás. - No debería estar mirando permiso para ver a mi esposa. 36 00:03:51,898 --> 00:03:57,507 No es así. fue su decision vete. Sólo soy un amigo. 37 00:03:57,696 --> 00:04:02,104 tengo un cumpleaños adelantado un regalo - ¿Quién te da regalos? 38 00:04:02,697 --> 00:04:07,304 Estás celoso. - Bueno, no él debe decirme. - Conseguí un trabajo. 39 00:04:07,601 --> 00:04:12,372 Es un regalo. - No entiendo. Saben que tu cumpleaños llegará pronto 40 00:04:12,497 --> 00:04:16,670 entonces te dieron trabajo? - No, me estaba quejando. 41 00:04:17,972 --> 00:04:22,553 Cristo. - ¿Pero conseguiste el trabajo? - Hice. La paga es buena. 42 00:04:22,678 --> 00:04:26,294 coche de texas biblioteca. - Te gusta leer. 43 00:04:26,419 --> 00:04:30,133 Los recojo, no los leo. 44 00:04:31,616 --> 00:04:34,115 Quiero que vuelva a casa. 45 00:04:36,870 --> 00:04:41,524 No debería aceptar limosnas. Ella no debería quedarse aquí. 46 00:04:42,556 --> 00:04:46,260 ella debería estar en casa conmigo. - Ruth es un encanto. 47 00:04:46,637 --> 00:04:49,338 Necesito gente que sea agradable. 48 00:04:50,259 --> 00:04:53,026 Por favor, vuelve a casa. 49 00:04:54,715 --> 00:04:57,509 ¿Me ama? 50 00:04:59,401 --> 00:05:01,463 Estamos casados. 51 00:05:02,231 --> 00:05:06,588 Eso. Amo a Juney, te amo. 52 00:05:06,714 --> 00:05:09,048 Amo a quienquiera que sea. 53 00:05:10,495 --> 00:05:16,886 No sé. - No tienes que hacer nada. Para saberlo, sólo tiene que regresar a casa. 54 00:05:17,011 --> 00:05:20,511 puerto pequeño, sencillo es. - Me duele la cabeza. 55 00:05:22,184 --> 00:05:24,410 Lo pensaré. 56 00:05:25,743 --> 00:05:27,817 Quédate ahí. 57 00:05:37,040 --> 00:05:40,843 Dale tiempo, Lee. Él cederá. 58 00:06:43,618 --> 00:06:48,258 22.11.63 Feliz cumpleaños, Lee Harvey Oswald 59 00:06:51,104 --> 00:06:55,749 ¿Bill? ¿Factura? 60 00:07:16,331 --> 00:07:19,567 ¡Despertar! Es un gran día. 61 00:07:20,100 --> 00:07:24,033 Lee consiguió el trabajo en la biblioteca de la escuela. 62 00:07:24,220 --> 00:07:27,954 Sera genial verte aqui más de una vez por semana. 63 00:07:28,079 --> 00:07:34,802 Me estoy volviendo loco. - Estoy preocupada por Sadie. Él lo sabe. - No sé por qué no podemos apostar. 64 00:07:35,098 --> 00:07:39,941 Para matar el tiempo. - Tenemos que ser Ten cuidado y apuesta por pequeñas cantidades. 65 00:07:40,066 --> 00:07:42,693 No queremos llamar la atención. 66 00:07:50,523 --> 00:07:52,689 ¿Factura? 67 00:07:53,526 --> 00:07:56,353 Jorge. Regresó. 68 00:07:57,936 --> 00:07:59,972 Vamos, vamos. 69 00:08:01,041 --> 00:08:05,759 No estabas allí. -Eso. Haití. - ¡Vamos! 70 00:08:05,922 --> 00:08:09,761 Algunos préstamos petroleros. es la manera Fue agotador, pero necesario. 71 00:08:09,886 --> 00:08:15,516 Yo también viajé. - ¿Cómo? ¿Parece tan tranquilo? -¿Calma? 72 00:08:16,820 --> 00:08:21,528 ¿Cómo extrañaste a Walker? Pensé que eras un verdadero tirador. 73 00:08:23,007 --> 00:08:29,354 ¿De qué está hablando? -Lee, ¿verdad? ¿No fuiste a cazar fascistas? 74 00:08:29,757 --> 00:08:33,337 Yo no preguntaría tiempo en Walker. - ¿No? 75 00:08:33,633 --> 00:08:38,556 Eso es noticia. generales golpe. ¿No fuiste tú? 76 00:08:38,742 --> 00:08:45,030 Eso es gracioso. - Vamos da un paseo. - No, quédate. 77 00:08:46,354 --> 00:08:51,451 Vamos a mi casa. el puede saludar Jeanne y yo tomaremos una copa. - Puede. 78 00:08:53,819 --> 00:08:57,996 Mierda. ¿Qué fue eso? 79 00:08:59,527 --> 00:09:03,157 ¿Lee se hace el tonto? -Jorge Sonaba como si se estuviera quejando. 80 00:09:03,687 --> 00:09:07,433 ¿Por qué harías eso? vino el codigo él y le dijo eso? Él está atento. 81 00:09:07,558 --> 00:09:12,214 ¡Él lo sabe! el persuadió Lee. - Estaba pensando. 82 00:09:13,419 --> 00:09:18,238 Tal vez dispararle al presidente ya no sucederá. - ¿Qué? 83 00:09:18,578 --> 00:09:24,135 No lo escuchamos planeando nada. ¿No dijiste eso del efecto mariposa? 84 00:09:25,907 --> 00:09:30,797 Tal vez estamos debajo por la vida misma. de alguna manera cambió su futuro. 85 00:09:31,525 --> 00:09:36,229 No, Bill, porque no hablamos él. Nada ha cambiado. 86 00:09:36,354 --> 00:09:41,027 Si no cambiamos su vida entonces está bien. - ¿Estás seguro de que es él? 87 00:09:41,152 --> 00:09:45,779 ¿Por qué no matarlo entonces? hoy? - Por eso no estoy seguro. 88 00:09:45,904 --> 00:09:51,673 Si lo mato, George también está involucrado. tendrá tiempo de reclutar a otro. 89 00:09:51,997 --> 00:09:56,654 aun no se si hay otro asesino. - ¿Eso otra vez? - Eso de nuevo. 90 00:09:57,252 --> 00:10:01,610 Esa es la cuestión. no lo haré matarlo a sangre fría. 91 00:10:03,292 --> 00:10:07,964 Ya maté a dos personas. - Cuales se lo merecían. - Y me siento fatal. 92 00:10:11,201 --> 00:10:18,171 ¿Sabes que? Si no solucionamos esto por A fin de mes lo secuestraremos. 93 00:10:19,641 --> 00:10:26,503 ¿Secuestrar? ¿Qué entonces? - No lo sé, amigo. Lo tendremos inhabilitado el 22.11. 94 00:10:28,359 --> 00:10:30,706 Ciérralo en el maletero... 95 00:10:31,068 --> 00:10:35,294 Dale pastillas para dormir. -¿Píldoras para dormir? 96 00:10:35,894 --> 00:10:37,987 Eres el jefe. 97 00:10:48,278 --> 00:10:51,357 La última carta es el nueve de tréboles. 98 00:10:51,546 --> 00:10:56,656 Subo 50. ¿Qué pasa, Sadie? 99 00:10:57,749 --> 00:11:01,529 Puede retirarse, subir o seguir. 100 00:11:03,561 --> 00:11:08,499 Seguir. -Está bien, inserte 50 centavos. Como yo. 101 00:11:09,235 --> 00:11:12,582 Después de eso se los mostraremos. 102 00:11:13,280 --> 00:11:18,505 Tres nueves. pensamiento Tengo dos pares. 103 00:11:19,276 --> 00:11:23,114 Mira esto. le doy todo mi dinero y ni siquiera está contenta. 104 00:11:23,239 --> 00:11:28,065 No es natural. - Lo siento, Deke, No soy una buena compañía hoy. 105 00:11:28,190 --> 00:11:32,003 Ella debería volver al auto. sanará tu tristeza. ¿Jake? 106 00:11:32,156 --> 00:11:36,111 ¿Cuándo hará de ella? ¿Una mujer honorable, por el amor de Dios? ¡Me casé con ella! 107 00:11:36,236 --> 00:11:40,549 Deke, déjalo en paz. - Jake, eres un idiota. 108 00:11:40,709 --> 00:11:46,928 Se acabó el almuerzo, me voy a la escuela. De lo contrario, me lo dio la señorita Mimi. 109 00:11:47,082 --> 00:11:49,082 Sadie. 110 00:11:50,769 --> 00:11:54,901 Vuelve más tarde, Jake, dijo. hablar contigo. -Bien. 111 00:11:57,128 --> 00:11:59,128 Hola. 112 00:12:03,772 --> 00:12:10,209 El hospital llamó. quieren transferir La última cirugía facial mañana. 113 00:12:10,680 --> 00:12:15,224 ¿No quieres esperar? - Tengo que terminar con los hospitales. 114 00:12:15,849 --> 00:12:21,193 No estoy seguro de cuánto te cuesta. - Te dije que no te preocuparas por eso. 115 00:12:21,318 --> 00:12:25,713 Son 8.000 dólares. ¿De dónde sacaste tanto dinero? 116 00:12:26,414 --> 00:12:31,952 Tendré cuidado. esta calculado riesgo y tendremos dinero para la operación. 117 00:12:32,077 --> 00:12:36,101 Fin de la historia. - Si tan solo lo hicieran hubo tal cosa. 118 00:12:39,101 --> 00:12:44,436 Cuéntame algo más sobre el futuro. - Dijiste que no volverías a preguntar sobre eso. 119 00:12:44,710 --> 00:12:49,777 Vamos, por favor. Una cosa. ¿Las bragas se volverán cómodas? 120 00:12:49,902 --> 00:12:53,633 No sé. supongo para empeorar. 121 00:12:55,368 --> 00:12:59,976 cuando sucederá asesinato? -En un mes. 122 00:13:01,241 --> 00:13:03,602 Pero no esperarán tanto. 123 00:13:03,727 --> 00:13:06,822 ¿No puede llamar? la policia? Anónimo. 124 00:13:08,554 --> 00:13:12,274 La policía de Dallas quedó atónita. cuanto se equivocaron 125 00:13:12,399 --> 00:13:14,797 así que no puedo confiar en ellos. 126 00:13:17,523 --> 00:13:22,008 Quiero contarte todo, pero no es seguro. - Lo sé. 127 00:13:24,383 --> 00:13:26,430 Sólo tengo miedo por el mañana. 128 00:13:34,767 --> 00:13:37,762 Todo estará bien. 129 00:13:39,495 --> 00:13:42,979 Señorita Dunhill para nosotros falta en el auto. 130 00:13:43,110 --> 00:13:47,229 Dile que todos estamos pensando en ella. ella. - Ella extraña estar aquí. 131 00:13:48,408 --> 00:13:52,185 Tuvo una pesadilla. -Es comprensible. 132 00:13:55,699 --> 00:14:02,093 Deke cree que debería proponer. - Me expresó esa opinión. 133 00:14:04,370 --> 00:14:08,293 Sí, simplemente no puedo. No Quiero lastimarla. 134 00:14:11,871 --> 00:14:15,967 Tengo cáncer. - ¿Qué? 135 00:14:16,718 --> 00:14:21,215 Me dijeron que el tumor era grande. limón y que no tengo mucho tiempo. 136 00:14:23,406 --> 00:14:27,980 ¿Puedes hacer algo? hacer? -SEÑOR. Simmons... 137 00:14:28,459 --> 00:14:34,060 Deke ha oído que existen. Tratamientos experimentales en México. 138 00:14:34,222 --> 00:14:36,469 Quiere llevarme allí. 139 00:14:39,790 --> 00:14:42,825 Quizás deberías irte. Juntos. 140 00:14:43,384 --> 00:14:48,357 Eso es sólo buscar problemas. De todos modos, Jodie es mi hogar. 141 00:14:48,855 --> 00:14:53,342 Todos nosotros no nos quedaremos dormidos pero todos cambiaremos. 142 00:14:53,467 --> 00:14:56,557 Epístola a los Corintios, 15:51. 143 00:14:58,042 --> 00:15:01,447 Sr. Amberson, Espero que no pagues! 144 00:15:06,559 --> 00:15:11,607 Ojalá pudieras llamarme Jake y eso me lo dijiste antes. 145 00:15:15,079 --> 00:15:19,440 puedes hacer dos cosas después de mi muerte. 146 00:15:19,747 --> 00:15:25,949 Primero, espero que seas amigo de Deke. No quisiera que estuviera solo. 147 00:15:26,861 --> 00:15:29,673 Por supuesto. -Gracias. 148 00:15:32,606 --> 00:15:39,583 ¿Eso es otra cosa? - Créeme cuando Te digo que amo a Deke y él me ama. 149 00:15:40,219 --> 00:15:42,517 Sí, señorita. 150 00:15:43,465 --> 00:15:48,711 Pasamos nuestras vidas juntos uno al lado del otro, no juntos. 151 00:15:51,387 --> 00:15:55,215 Amo a la señorita Dunhill. -Eso. 152 00:15:56,702 --> 00:16:00,312 No esperes. ¡No esperes! 153 00:16:07,606 --> 00:16:10,455 Boxeándome, Rodríguez con McClure. 154 00:16:11,878 --> 00:16:16,503 Quiere una apuesta mayor, por ejemplo, doscientos? - Más. 155 00:16:17,143 --> 00:16:20,007 Tendrás que lidiar con esto solo. 156 00:16:25,050 --> 00:16:27,972 Hola, soy Jake Amberson. 157 00:16:28,628 --> 00:16:31,596 Charlene dice que eres digno de confianza. 158 00:16:31,898 --> 00:16:36,087 ¿Qué está haciendo, Amberson? - Doy clases de inglés. 159 00:16:38,260 --> 00:16:42,146 Él observa cómo destruyen a los niños. lenguaje día a día. Me suicidaría. 160 00:16:45,220 --> 00:16:49,799 Que cupo puedo sacar si ¿Rodríguez duró los diez rounds? 161 00:16:50,453 --> 00:16:54,064 McClure es la universidad Educado, es más tu tipo. 162 00:16:56,878 --> 00:17:00,240 Rodríguez es un saltador. Podría... 163 00:17:01,782 --> 00:17:07,021 4:1. -Eso. Yo invierto 800. 164 00:17:17,442 --> 00:17:20,052 Buena suerte, hijo. 165 00:17:21,817 --> 00:17:25,710 Si lo consigue, me guía. para beber. - Bien, Charlene. 166 00:17:25,835 --> 00:17:27,880 Pon champán en hielo. 167 00:17:34,244 --> 00:17:36,442 ¿Factura? 168 00:17:58,358 --> 00:18:02,570 ¡Feliz cumpleaños, Lee! - Feliz cumpleaños. 169 00:18:14,939 --> 00:18:19,048 Bill, gracias por venir. - Por supuesto que vine 170 00:18:19,832 --> 00:18:22,848 Siempre vendría si me invitas�. 171 00:18:44,802 --> 00:18:48,115 Hola. Vivo abajo. 172 00:18:49,318 --> 00:18:54,181 ¿Está mi hermano aquí? - Hay un cigarrillo? - No, lo siento. 173 00:18:55,100 --> 00:18:57,100 Estudiar. 174 00:19:04,758 --> 00:19:09,883 Pareces perdido. - Estoy buscando un hermano. - ¿Factura? 175 00:19:10,600 --> 00:19:14,397 ¿Conoces a Bill? - ¡Todo el mundo conoce a Bill! 176 00:19:16,736 --> 00:19:19,472 Intentar otra vez. 177 00:19:19,768 --> 00:19:23,110 Adiós. - En sadirovie. 178 00:19:24,080 --> 00:19:26,269 Adiós. 179 00:19:29,835 --> 00:19:34,685 Mira lo que Juney me hizo. -Maravillosamente. - Yo soy el rey. 180 00:19:36,931 --> 00:19:42,072 ¿Quién es ese? - No conoce el suyo. vecinos. Qué típico. 181 00:19:43,180 --> 00:19:47,468 vamos mamá enredado con el rey. -Con alegría. 182 00:19:52,162 --> 00:19:54,162 ¿Factura? 183 00:19:54,900 --> 00:20:00,054 ¿Con qué frecuencia viniste aquí? - ¡Jesús! Toma una copa, es divertido. 184 00:20:01,216 --> 00:20:05,600 Se da cuenta de lo momentáneo ¿arruinarlo todo? 185 00:20:05,881 --> 00:20:09,278 ¿Cómo no lo sabe? ¿mejorar? Él no lo sabe. 186 00:20:09,864 --> 00:20:14,306 Vine varias veces. hablando sobre libros con Lee. Bebió cerveza. 187 00:20:14,664 --> 00:20:18,351 Quería saber si solía ser Dijo algo sobre Kennedy. 188 00:20:18,476 --> 00:20:24,662 ¿Adivina qué? Que no es. - Si está metiendo la pata� del pasado, ¡te lo recompensará! 189 00:20:28,078 --> 00:20:30,148 Vayamos a la cocina. 190 00:20:32,256 --> 00:20:35,957 Aún no es el momento. -¿Ciertamente? 191 00:20:36,082 --> 00:20:42,440 Tal vez deberías llevar a tu esposa al hospital. - La escuchaste. Las mujeres lo saben. 192 00:20:42,689 --> 00:20:45,080 Ella aún no dará a luz. 193 00:20:45,862 --> 00:20:51,423 ¿Dónde está el cumpleañero? ¡Feliz cumpleaños, amigo! 194 00:20:53,140 --> 00:20:57,219 Una chica maravillosa de Minsk. - Antón. - ¿Cómo se siente? 195 00:20:57,344 --> 00:21:02,107 Creo que deberíamos traerte más� un bourbon. - Nos vamos. - Anda tu. 196 00:21:02,232 --> 00:21:07,096 ¡Nos vamos ahora! - No seas tan idiota. 197 00:21:09,266 --> 00:21:12,516 lo dije claramente si funcionará. - Venir. 198 00:21:16,804 --> 00:21:21,706 Lee, rompí tu lámpara. Lo siento. - Yo te ayudaré. - Está bien. 199 00:21:22,864 --> 00:21:25,155 La derribé con mi mano. 200 00:21:33,111 --> 00:21:37,987 ¿Qué es esto? - ¿Qué? -¿Este? 201 00:21:39,003 --> 00:21:43,080 ¿Sabes? ¿Él lo sabe porque yo lo sé? 202 00:21:43,611 --> 00:21:48,594 Este es un micrófono. Para escuchas a escondidas. -Déjeme ver. 203 00:21:48,719 --> 00:21:54,229 Mirar. -Lee, ¿qué por amor de Dios? - ¡Madre, te dije que el FBI me está siguiendo! 204 00:21:54,361 --> 00:21:59,455 Me siguen y escuchan lo que digo. Nos molestan a mí y a mi esposa. 205 00:21:59,580 --> 00:22:03,110 Nadie molesta a nadie. - ¿Quién te escucharía a escondidas? 206 00:22:03,235 --> 00:22:06,925 ¡Malditos federales! -Lee, deja de hablar. 207 00:22:12,432 --> 00:22:14,432 ¡¿Sotavento?! 208 00:22:15,932 --> 00:22:19,400 ¿Tierra de los libres? ¿Hogar de los valientes? 209 00:22:19,525 --> 00:22:24,698 Esto es una puta mierda. -Lee, esto es muy dramático. 210 00:22:27,918 --> 00:22:30,305 Regresar. -¡Mover! 211 00:22:33,055 --> 00:22:35,055 ¿Sotavento? 212 00:22:35,897 --> 00:22:39,974 Bill, tenemos que irnos. 213 00:22:40,099 --> 00:22:43,318 Me quedaré. Ayúdame a limpiar. 214 00:22:55,597 --> 00:22:57,800 ¡Mierda! 215 00:22:59,766 --> 00:23:02,051 ¡Maldito idiota! 216 00:23:34,751 --> 00:23:37,111 ¿Qué te vino a la mente? 217 00:23:43,706 --> 00:23:46,143 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 218 00:23:47,581 --> 00:23:51,814 ¡La amo y ella me ama! - ¡Qué jodidamente estúpido eres! 219 00:23:51,939 --> 00:23:56,500 Si soy tan estúpido ¿por qué tú no lo eres? ¿Me di cuenta de que la estaba viendo? 220 00:23:57,416 --> 00:24:01,446 ¿Sabes qué más? Lee me ama. Soy su mejor amigo. 221 00:24:01,571 --> 00:24:05,098 ¿Qué tan estúpido soy ahora? Lee no me manda todo el tiempo. 222 00:24:05,223 --> 00:24:08,444 ¿Qué dirá cuando se entere de que lo eres? estuvo escuchando durante dos años? 223 00:24:08,569 --> 00:24:12,537 No actúes como si te importara a ella. Oíste cómo late. 224 00:24:12,662 --> 00:24:18,568 No vinimos a salvarla. -No No quiero salvar a nadie. Eso se acabó. 225 00:24:19,477 --> 00:24:25,168 Si él se interpone entre Marina y yo Di en Lee todo lo que hiciste. 226 00:24:25,435 --> 00:24:29,834 Vio el micrófono. Él lo sabe. Le mostraré cómo somos... 227 00:24:33,641 --> 00:24:37,227 ¿Me oye? ¡Estás fuera de control! 228 00:24:41,261 --> 00:24:46,373 Siempre hice todo lo que tu hiciste Me dijo que ya no te tengo miedo. 229 00:24:48,566 --> 00:24:54,058 Si intenta decírmelo de nuevo ¡Si hago algo, te mato! 230 00:24:54,439 --> 00:24:58,309 No pienses eso. - Ir a vivir con su novia con una pestaña. 231 00:24:58,434 --> 00:25:01,980 El que se le permite tener. ¡Ir! 232 00:25:02,105 --> 00:25:05,794 ¡Ir! Este es mi apartamento ahora. 233 00:25:05,919 --> 00:25:11,903 No vuelvas. Vete a la mierda también ¡Tu misión y la mierda de J. F. K.! 234 00:25:23,184 --> 00:25:26,029 Un dólar cincuenta para disparar. 235 00:25:33,061 --> 00:25:37,888 Podría limpiar el campo de Ahura. Compensa la diferencia. 236 00:26:17,266 --> 00:26:20,814 Él piensa que Bill intentar cazar? - No sé. 237 00:26:20,939 --> 00:26:23,844 Yo diría que no, pero Me apuntó con el arma. 238 00:26:23,969 --> 00:26:27,921 Llama a la policía y haz que lo arresten. - No puedo llamar a la policía. 239 00:26:28,046 --> 00:26:32,736 Eso sólo empeoraría las cosas. - Él lo hará ¿Esto afecta al presidente? 240 00:26:32,861 --> 00:26:39,673 No me parece. No. lo siento, no hablemos de eso. 241 00:26:40,596 --> 00:26:44,102 Cuidemos de ti. 242 00:26:44,644 --> 00:26:48,766 Tan pronto como esté en la habitación para la recuperación irá a Bill. 243 00:26:50,776 --> 00:26:53,152 Es hora de ir a Parkland. 244 00:26:53,277 --> 00:26:57,199 He oído que algunos doctores Quieren ver la verdadera belleza. 245 00:27:04,313 --> 00:27:07,638 No lo siento. - Lo sé. 246 00:27:08,871 --> 00:27:12,028 simplemente no quiero mirar tú mismo y verlo. 247 00:27:12,153 --> 00:27:14,762 Esa parte de mi vida ha terminado. 248 00:27:14,966 --> 00:27:18,746 ¿Sabes cómo te llama Deke? -¿Cómo? 249 00:27:19,200 --> 00:27:22,201 Un nuevo tipo de mujer. 250 00:27:22,974 --> 00:27:28,724 Puedo vivir con eso. Dilo algo más sobre el futuro. 251 00:27:31,121 --> 00:27:37,091 La gente camina con teléfonos en las manos todo el día. 252 00:27:37,641 --> 00:27:40,283 ¡Algo real! 253 00:27:40,451 --> 00:27:44,608 Te amo. Ahora y en el futuro. 254 00:27:46,122 --> 00:27:48,612 Yo también te amo. 255 00:27:57,970 --> 00:28:01,780 Le dije a la señorita Mimi que iremos hoy. visitarla, ver cómo está. 256 00:28:01,910 --> 00:28:07,223 Por supuesto. - Mimi lo vio demasiados lugares como este. 257 00:28:07,514 --> 00:28:09,514 Lo lamento. 258 00:28:41,517 --> 00:28:44,503 Parece que estamos bloqueados. - Creo que algo anda mal. 259 00:28:44,628 --> 00:28:46,628 Tengo que ir a ver a Sadie. 260 00:29:17,201 --> 00:29:19,264 Empecemos. 261 00:29:19,920 --> 00:29:23,699 Sr. Dunhill, haré lo mejor que pueda. para que estés lo más cómodo posible. 262 00:29:23,824 --> 00:29:26,843 ¿Está bien el nivel de oxígeno? - Sí, todo está bien. 263 00:29:30,866 --> 00:29:34,722 ÓXIDO NITROSO 264 00:29:38,428 --> 00:29:42,676 ¿Qué diablos te pasa? - tengo que venir a Sadie. No debería necesitar cirugía. 265 00:29:42,801 --> 00:29:45,472 Alguien... ¿qué está haciendo? 266 00:29:47,987 --> 00:29:50,642 Espera un momento. - No tengo un momento. 267 00:29:53,758 --> 00:29:58,849 Cuando despiertes, todo estará en ok Cuenta hacia atrás desde diez. 268 00:29:58,987 --> 00:30:02,352 ¿Por qué al revés? - Así es como lo hacemos. 269 00:30:04,535 --> 00:30:07,098 Diez... - ¿Qué diablos? 270 00:30:08,050 --> 00:30:12,057 Nueve... - ¿Qué te pasa? ¡Cálmate! - Ocho... 271 00:30:20,036 --> 00:30:22,036 Siete... 272 00:30:23,357 --> 00:30:25,357 seis... 273 00:30:25,657 --> 00:30:29,360 ¡Para! ¡Inmediatamente! -No puedes estar aquí. - ¡Detener! 274 00:30:29,531 --> 00:30:34,719 ¿Jake? - ¿qué sucede contigo? - Tenemos que detener la operación. - ¿Qué está sucediendo? 275 00:30:34,844 --> 00:30:39,391 Por favor. -Dr. Gelberg, Tenemos un problema técnico. 276 00:30:39,516 --> 00:30:42,366 Ella no estaba recibiendo oxígeno. 277 00:30:57,335 --> 00:31:01,284 Se decidió... Poco Una mujer con carácter. 278 00:31:03,597 --> 00:31:06,141 Eres perfecto. 279 00:31:07,486 --> 00:31:13,392 Quiero preguntarte algo. ¿Él ser honesto conmigo? -Por supuesto. 280 00:31:15,110 --> 00:31:19,848 ¿Me importa eso? ¿Está funcionando? ¿Tu misión? 281 00:31:21,955 --> 00:31:25,195 No voy a deshacerme de mí tan fácilmente. 282 00:31:30,159 --> 00:31:32,519 Lo lamento. 283 00:31:57,233 --> 00:31:59,611 ¡Mira eso! 284 00:32:12,844 --> 00:32:16,203 ¿Cuándo disparaste? - Soy de Kentucky. 285 00:32:16,341 --> 00:32:21,020 Búscame alguien de allí que No dispares aunque te den un dólar. 286 00:32:30,306 --> 00:32:34,512 Segundo tirador. - No lo es malo. - ¡Jesucristo! 287 00:32:38,435 --> 00:32:41,073 ¿Factura? ¿Factura? 288 00:32:43,495 --> 00:32:47,396 Te dije que te fueras� y no regresa. - Lo sé. 289 00:32:47,521 --> 00:32:52,863 Estaba en el hospital con Sadie. Marina está ahí, dice. - ¿Qué? 290 00:32:52,988 --> 00:32:58,179 Ella está sola. Lee no lo hizo allí. Bill, ella te estaba buscando. 291 00:32:58,457 --> 00:33:01,488 Marina te estaba buscando. Inmediatamente. 292 00:33:02,115 --> 00:33:04,896 ¡Inmediatamente! - ¡Vamos! 293 00:33:11,307 --> 00:33:14,338 ¿Adónde deberíamos ir? ¿Dónde está? 294 00:33:14,680 --> 00:33:16,680 Por aquí. 295 00:33:21,818 --> 00:33:26,927 ¿Dónde dan a luz tus mujeres? - Esto es tu hermano? - Sí, señor. 296 00:33:27,052 --> 00:33:30,977 ¿Dónde está Marina? - factura, Hola. Soy el Dr. Moren. 297 00:33:31,102 --> 00:33:34,429 ¿Quieres sentarte conmigo? y hablar? - ¿Qué demonios? 298 00:33:34,554 --> 00:33:39,103 ¿Dónde está Marina? - tu hermano te cuida. - Lo lamento. 299 00:33:40,235 --> 00:33:43,147 Esto no llevará mucho tiempo, lo prometo. 300 00:33:45,711 --> 00:33:47,711 ¿Jake? 301 00:33:48,824 --> 00:33:50,824 Empezaré contigo. 302 00:33:56,839 --> 00:33:58,932 ¿Factura? 303 00:33:59,057 --> 00:34:04,198 ¡Debe estar jodiéndome! todo esta en ellos decir! - No pensé que sería así. 304 00:34:04,467 --> 00:34:08,929 Estás haciendo lo correcto. - Di tú todo para ellos! ¡Ve a la cárcel! ¡Putrefacción! 305 00:34:09,076 --> 00:34:13,024 Vi a Jake Amberson ¡Cómo mató a un hombre con un cable! 306 00:34:13,151 --> 00:34:18,307 �vecinos pioneros dos año! Ni siquiera es mi hermano. 307 00:34:18,432 --> 00:34:23,557 ¡Él no es mi hermano! De es el futuro. No es... 308 00:34:24,436 --> 00:34:27,979 Que te jodan sol ¡estúpidos bastardos! 309 00:34:29,539 --> 00:34:32,696 Nosotros nos encargaremos desde aquí. Lo cuidaremos bien. 310 00:34:33,152 --> 00:34:36,110 Necesitar ayuda. - Obviamente. 311 00:34:38,843 --> 00:34:41,655 Yo no soy el problema. ¡Es un asesino! 312 00:34:54,501 --> 00:34:57,647 Con estos formularios podrás acomodar oficialmente a Bill. 313 00:34:57,877 --> 00:35:01,049 Empezaremos uno minucioso. evaluación mental. 314 00:35:02,084 --> 00:35:07,751 Volveré en tres o cuatro días. A ver si se calma. Quizás pase. 315 00:35:07,876 --> 00:35:13,877 Ya veremos. -Bien. el no puede salir sin mi? - Por Dios, no. 316 00:35:14,394 --> 00:35:17,518 Él no es capaz. -Bien. 317 00:35:26,003 --> 00:35:28,018 Gracias. 318 00:37:24,002 --> 00:37:28,438 ¡Baja las manos! - ¡Dios! ¡Dios! -¡Baja las manos, carajo! 319 00:37:29,401 --> 00:37:32,182 ¡Cállate, baja las malditas manos! 320 00:37:34,036 --> 00:37:39,118 Si mira aquí, hazlo. cualquier sonido, estrangulado en ti, 321 00:37:39,243 --> 00:37:44,206 ve a tu casa y matar a Juana. ¿Claro? 322 00:37:46,127 --> 00:37:50,067 Cuéntame sobre tu amistad ¿Con Lee Harvey Oswald? 323 00:37:51,414 --> 00:37:55,310 No somos amigos. Lo conozco. 324 00:37:55,588 --> 00:38:00,601 Es un campesino semieducado. - ¿Sabes para quién trabajo? 325 00:38:02,076 --> 00:38:06,621 Hablamos contigo en Hacia El Cono. Sabemos sobre Haití. 326 00:38:06,746 --> 00:38:12,267 Conocemos a Duvalier. ¿Espera ¿Mantener los arrendamientos petroleros si mienten? 327 00:38:12,513 --> 00:38:17,671 Háblame de Lee Oswald y su plan. 328 00:38:17,918 --> 00:38:20,474 No conozco ningún plan. 329 00:38:22,908 --> 00:38:26,716 No conozco ningún plan. - Lo sabemos ¡Que le dijiste que matara a Walker! 330 00:38:26,841 --> 00:38:32,301 ¡Lo sabemos, lo hemos oído! - Te dije. Le grité. 331 00:38:32,623 --> 00:38:37,576 Insinuó grandes cosas. Pensamiento quién sabe qué pasará. ¿A quién le importa? 332 00:38:37,701 --> 00:38:41,234 No dijo nada después del tiroteo. 333 00:38:41,359 --> 00:38:45,491 Informé de todo a mi jefe. 334 00:38:47,208 --> 00:38:53,919 ¡Por favor! ¡Te dije! -Bien. Recluta a Oswald. ¿Qué entonces? 335 00:38:56,048 --> 00:39:01,750 Lee no es un recluta. le dije al gerente 336 00:39:01,939 --> 00:39:08,425 que Walker podría ser asesinado pero Dijiste que era una pérdida de tiempo. 337 00:39:08,626 --> 00:39:12,642 No entiendo. Reporto todo. 338 00:39:13,188 --> 00:39:18,644 ¿Qué había en el sobre? ¡¿Qué hay en el sobre?! - ¿Cuál? 339 00:39:18,769 --> 00:39:22,941 La que eres para él hoy. dio. ¿Para qué fue eso? 340 00:39:23,066 --> 00:39:29,600 Para regar mi pasto. -¿Lee regando tu césped? 341 00:39:30,021 --> 00:39:35,661 ¡No me mientas! ¿Por qué eres él? dio dinero? - ¡No es para él! 342 00:39:37,119 --> 00:39:42,028 Quiero ayudar a Marina. Ella es de Minsk como yo. 343 00:39:42,153 --> 00:39:46,761 No hay nadie. No Se lo puedo dar directamente. 344 00:39:46,886 --> 00:39:50,526 Heriría su orgullo y la derrotaría. 345 00:39:50,651 --> 00:39:54,876 ¿Quién más está involucrado en ¿Planeas matar a Kennedy? 346 00:39:56,889 --> 00:40:02,786 ¿qué? ¡No sé! - ¿Por qué? ¿Te creería? ¡Dime! 347 00:40:04,250 --> 00:40:07,938 Jackie me llama tío George. 348 00:40:08,358 --> 00:40:13,749 Kennedy se deshace del comunismo alimañas que se apoderaron de mi país. 349 00:40:13,874 --> 00:40:16,552 ¿Por qué lo mataría? 350 00:40:18,328 --> 00:40:23,813 No conozco ningún plan. no hay ninguno plano. No existe ningún plan Kennedy. 351 00:40:24,599 --> 00:40:28,282 Si Lee está configurado, George era el único que podía hacerlo. 352 00:40:28,407 --> 00:40:34,254 Debe cruzar esa posibilidad. - Si hago eso, ¿entonces qué? 353 00:40:34,379 --> 00:40:37,256 Entonces mata a Oswald. 354 00:40:39,473 --> 00:40:44,020 ¿No hay alguna manera de ¿Detener a Oswald sin matarlo? 355 00:40:46,782 --> 00:40:48,782 No. 356 00:40:49,409 --> 00:40:53,480 Está bien, cállate. ¡Callarse la boca! Escuchar. 357 00:40:53,629 --> 00:41:00,847 Nunca volverá a hablar con Lee. Si le cuenta a alguien sobre esto, 358 00:41:01,302 --> 00:41:03,928 él morirá. 359 00:41:12,745 --> 00:41:17,302 ¿Hola? - Hola, querida. - Jake, ¿estás bien? 360 00:41:17,975 --> 00:41:23,274 Sí, ahora todo estará bien. Está bien. Lo sé todo. 361 00:41:23,399 --> 00:41:28,241 el hombre que seguí Sé que ahora trabaja solo. 362 00:41:31,264 --> 00:41:35,252 Bill está a salvo. Él no será parte de esto. 363 00:41:37,397 --> 00:41:39,913 Todo lo que tengo que hacer es... 364 00:41:41,555 --> 00:41:45,523 Para hacer lo que vine y haré hecho. -¿Qué viniste a hacer? 365 00:41:46,862 --> 00:41:50,425 ¿Lo hará ahora? -Eso. 366 00:41:51,205 --> 00:41:54,133 ¿Entonces volverá a casa? -Sí. 367 00:41:55,551 --> 00:42:00,238 Jake, date prisa. - ¿Sadie? ¡¿Sadié?! 368 00:42:03,316 --> 00:42:05,786 ¿Se casará conmigo? 369 00:42:10,786 --> 00:42:14,456 ¿No me preguntaste eso por teléfono? 370 00:42:15,413 --> 00:42:18,927 Deke tiene razón, eres un idiota. - Lo sé. 371 00:42:19,052 --> 00:42:24,647 Sólo dime que se va a casar mí y que él nunca me dejará. 372 00:42:27,487 --> 00:42:30,299 Que vendrá conmigo en el futuro. 373 00:42:33,268 --> 00:42:36,193 Cuéntame algo más sobre el futuro. 374 00:42:39,081 --> 00:42:41,464 Estamos casados ​​en el futuro. 375 00:42:43,972 --> 00:42:48,337 me gusta como es eso sonidos. - ¿Es esa la respuesta? 376 00:42:48,493 --> 00:42:52,193 Ven a casa y dámelo tu respondes. -Bien. 377 00:43:01,711 --> 00:43:04,067 Charlene te saluda. 378 00:43:06,699 --> 00:43:09,183 ¡Andar! 379 00:43:21,988 --> 00:43:24,156 ¡Vamos, atrápenlo! 380 00:43:39,628 --> 00:43:42,654 ¿Cómo te gusta? novio? - Aquí tienes. 381 00:43:43,678 --> 00:43:50,232 ¿Es dinero? Lo tengo. - Sé que lo hay. 382 00:43:51,504 --> 00:43:53,904 Porque me lo quitaste. 383 00:43:54,262 --> 00:43:57,239 Pensaste que eras inteligente ¿Qué apostaste? 384 00:43:57,364 --> 00:44:00,013 ¿Por todo Dallas? 385 00:44:00,138 --> 00:44:04,566 Él sabe que el otro Lugares... Todos son míos. 386 00:44:04,731 --> 00:44:07,687 Podría llamarse franquicia. 387 00:44:07,812 --> 00:44:13,028 De repente, Rodríguez me interrumpe. Caldera McClure $15,000. 388 00:44:13,841 --> 00:44:19,733 Pensé en dejarte apostar, pero el problema es que tu hermano 389 00:44:19,863 --> 00:44:25,687 Bill Amberson apostó por lo mismo entre tres lugares diferentes. 390 00:44:25,812 --> 00:44:29,047 ¡Eso es ofensivo! - No, no. 391 00:44:29,201 --> 00:44:32,832 ¡Para que tú y tu hermano me engañen! 392 00:44:35,438 --> 00:44:38,318 Necesita una lección. De nuevo. 393 00:44:42,457 --> 00:44:45,611 ¡Lo lamento! ¡Devuélvemelo! 394 00:44:46,282 --> 00:44:53,236 Sé que lo hará. justo lo que tengo obligación de hacer de usted un ejemplo. 395 00:45:54,657 --> 00:45:56,738 Todo estará bien. 396 00:45:58,113 --> 00:46:00,113 Estoy aquí. 397 00:46:02,149 --> 00:46:05,845 No sé... ¿qué? 398 00:46:07,268 --> 00:46:09,268 ¿Cómo? 399 00:46:10,041 --> 00:46:12,041 Es bueno. 400 00:46:12,457 --> 00:46:15,752 Todo estará bien. - Te amo. 401 00:46:18,502 --> 00:46:22,040 Te amo. te amo... 402 00:46:26,769 --> 00:46:29,198 ¿Cristy? 403 00:46:47,529 --> 00:46:51,997 No me reconoce. Ni siquiera sabe mi nombre. 404 00:46:52,950 --> 00:46:57,578 Sobrevivió a una lesión traumática. cabezas. Hay que darle tiempo. 405 00:46:59,702 --> 00:47:05,621 Ha estado así durante mucho tiempo. cuanto ¿Lo necesitará para sanar? 406 00:47:12,764 --> 00:47:14,764 ¿Jake? 407 00:47:20,513 --> 00:47:24,425 Sincronización y traducción: nebojsa66 408 00:47:24,426 --> 00:47:27,426 Tomado de www.titlovi.com