Original subtitles

‫لم أجد طبق تقديم، لذا…

‫هل تبدو هكذا حقًا وأنت تعاني أثار الثمالة؟

‫كيف أبدو؟

‫بهذه الروعة.

‫هل ستغادرين؟ ألن تودّعيني؟

‫لا، لم أنم مع شخص غريب قط من قبل.

‫- خاصةً شخصًا مثلك. ‫- مثلي؟

‫من يرسل زجاجات الشمبانيا وكأنها دُمى دببة.

‫كان أقل ما يمكنني فعله.

‫ظللت تقولين إنك كنت تحتفلين بترقيتك.

‫ما كان يجب أن ترسلها. ‫من يدري ماذا كان في داخلها.

‫فقاعات غازية وكحول؟

‫لا، يُستحسن ألّا تتصل بي.

‫- لا، لم أكن سأتصل بك. ‫- لماذا؟

‫لم تعطيني رقمك.

‫- رائع. هكذا أفضل. سلام. ‫- ماذا عن…

‫حسنًا.

‫غير معقول.

‫- إنها لذيذة جدًا. ‫- أليست كذلك؟

‫- إنها… ‫- أفضل ما تذوقته في حياتي.

‫لا أفهم ما قلت، لكن…

‫لا تهتم، وصلت السيارة التي طلبتها.

‫سأغادر فقد تأخرت.

‫لا بأس، سآخذها. شكرًا.

‫سلام.

‫شركة "سوفينتيم"؟ غير معقول.

‫"حبّ خلال ساعات العمل"

‫صباح الخير.

‫ما الخطب؟

‫- شارتي. ‫- أين تركتها؟

‫لا أعرف، دعني أمرّ فحسب ‫فأنا في عجلة من أمري.

‫أجل، لا يمكنك التأخر عن تعيينك.

‫"الحب بألوان زاهية"

‫لا بأس في عدم دعوتي،

‫لكن عدم ردّك على الهاتف طوال الليل يقلقني ‫وأنت تعرفين ذلك.

‫لم أقم بدعوتك لأننا في انفصال مؤقت.

‫هذا لا يعني أننا لا نستطيع التحدّث ‫أو التراسل برسائل بسيطة.

‫لم تردّ عليّ أيضًا عندما ذهبت إلى المؤتمر.

‫أخبرتك بأنه لم تكن هناك إشارة.

‫يصعب تصديق أن "كوليما" ‫خارجة عن نطاق "تيلسيل" للاتصالات.

‫توقفي عن معاقبتك لي. ‫أخبرتك بأنني سأصلح نفسي الغيورة.

‫هل تظن أن الوقت مناسب للتحدّث عن ذلك؟

‫ربما تساعدني في الحصول ‫على شارة أخرى بدلًا من ذلك.

‫حسنًا.

‫هل فقدتها وأنت ترقصين في الملهى الليلي ‫أو في مكان آخر؟

‫أهذا ما تدعوه إصلاح نفسك الغيورة؟

‫لماذا تهتم إلى أين ذهبت؟

‫هل ذهبت إلى مكان آخر إذًا؟

‫سيدتي المديرة.

‫أنت رائعة أيتها الملكة.

‫أحسنت يا سيدتي.

‫كم هذا مثير يا "تشيليتا"!

‫السيد "إنريكي" في انتظارك يا "غراسيليتا".

‫- رائع! ‫- ما حققته باهر!

‫- صباح الخير يا سيد "إنريكي". ‫- صباح الخير يا "غراسييلا". تفضّلي.

‫أولًا، أريد شكرك ‫على كل الإنجازات التي حققتها لهذه الشركة.

‫دعمك لا مثيل له.

‫شكرًا يا سيد "إنريكي"، أنا ممتنة جدًا لمدحك.

‫أعلم أن هناك شائعة ‫مفادها أنني سأتقاعد قريبًا.

‫يكثر حديثنا ‫لأننا نقضي الكثير من الوقت هنا.

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لا أقصد التذمّر.

‫أنت تعرف أنه بالنسبة إليّ ‫هذه الشركة هي حياتي.

‫منذ وُظّفت هنا في سن الـ18،

‫ركزت كل جهودي في الشركة، ‫وأعدك بأنني لن أخذلك.

‫أعرف يا "غراسييلا".

‫أودّ أن أعرّفك على ابني "ماتيو".

‫"ماتيو" أعرّفك على "غراسييلا". ‫إنها ركيزة هذه الشركة.

‫هل سبق أن التقيتما؟

‫لا.

‫لا، لم أحظ بمتعة معرفته.

‫أعتذر، أقصد شرف معرفته.

‫تشرّفت بمعرفتها. أعني…

‫كم هذا سخيف! أتشرّف بمعرفتها الآن.

‫تفضّلا بالجلوس.

‫لكنني لم أعرف أنه كان لديك ابن آخر أكبر.

‫كم هذا غريب!

‫لطالما كان بجانبي في الصورة. انظري.

‫كم هذا غريب! لم أر تلك الصورة من قبل.

‫لأنها صورة قديمة.

‫"غراسييلا"، أريد أن أوصي بـ"ماتيو" ‫لشركائنا الكوريين

‫- كمدير جديد لهذه الشركة. ‫- شكرًا يا أبي.

‫"غراسييلا"، أريد منك المساعدة ‫في تقديم منتج مبتكر إلى مجلس الإدارة

‫لعرضه في المعرض. تعيينه يعتمد على ذلك.

‫لكنني كنت أحضّر شيئًا.

‫رائع، ستعطيه لـ"ماتيو".

‫أريده أن يكتسب الثقة ‫إذ لا يمكنه فعل ذلك بمفرده.

‫بل يمكنني. لقد أثبتّ ذلك بالفعل.

‫الترفيه عن السياح على الشاطئ ‫ليس مثل بيع الملابس الداخلية.

‫- الأمر مختلف قطعًا. ‫- أنا لا أرفّه عن السياح.

‫أُدير فندقًا ناجحًا جدًا.

‫أجل، لكن في هذا المجال، لا أحد يعرفك.

‫من المهم جدًا أن يوقّع المجلس

‫على التوصية بك إلى الشركاء الكوريين.

‫ومن أفضل من "غراسييلا" لاحتضانك؟

‫أجل، سيُسعدني احتضان "غراسييلا" لي.

‫حسنًا، كفانا كلامًا.

‫وباشرا العمل.

‫بذلت مجهودًا كبيرًا من أجل هذه الشركة لسنوات

‫ولست مهتمة بمساعدتك لتولّي منصبي.

‫بادئ ذي بدء، ‫لم أطلب مساعدتك ولا أريد منصبك.

‫لكن أبي كان سيفكّر ‫في مصلحتي باعتباري وريثه.

‫لكنهم كانوا سينصّبونني مديرة وليس أنت.

‫لكنك تحضر الآن في الوقت المناسب.

‫لم أحضر، بل اتصل بي أبي ليعرض عليّ المنصب.

‫لم أستطع الرفض.

‫تفضّلي.

‫- لا يمكن لأحد أن يعرف بشأن ليلة أمس. ‫- لا تقلقي.

‫فأنا رجل محترم.

‫"غراسييلا لوبيز"؟

‫أيمكنني أن أدعوك بـ"غريس"؟

‫"لأنها زميلة لطيفة وطيّبة…"

‫توقفوا جميعًا من فضلكم. أنصتوا!

‫توقفوا!

‫- يكفي! ‫- "تشيلا"…

‫لم أتحصّل على أي ترقية.

‫ماذا؟ لكنك تستحقينها أكثر من أي أحد.

‫زيادة الراتب التي ناقشناها إذًا…

‫- ماذا عن موقف سيارتي؟ ‫- "مارتيتا"، لا تملكين سيارة أصلًا.

‫كانت "غراسييلا" ستعطيني سيارة ‫تابعة للشركة، صحيح؟

‫أنا ممتنة جدًا من أجل الكعكة وكل دعمكم لي،

‫لكنني أريد البقاء بمفردي.

‫وبعد؟

‫من عيّنه السيد "إنريكي"؟

‫أتتذكّرين الرجل الثري من ليلة أمس؟

‫مرحى!

‫رأيت على "تيك توك" أنهم يضعون المخدرات ‫في مكعبات الثلج في أماكن كهذه

‫لسرقة كلى الأثرياء.

‫أحضر لنا مكعبات ثلج! نحن أثرياء!

‫لا أصدّق. فزت بمسابقة رقص على هذه الأغنية.

‫أرينا براعتك!

‫هيّا!

‫لا يا "ماريا غراسييلا"!

‫نسيت أنني أرتديها!

‫أظن أنني سأغادر، الحذاء يؤلم ساقيّ بشدة.

‫لا! هذه أول مرة تخرجين فيها معنا!

‫اضطُررت إلى تقديم خدمة لقريبي البوّاب ‫ليدخلنا أسرع!

‫نحن نقف منذ ساعات!

‫للحصول على طاولة بالقرب من حلبة الرقص ‫يجب أن نشتري زجاجتين.

‫لهذا أكره هذه الأماكن. ‫إنهم محتالون. كم لدينا من مال؟

‫أنا أحتسب المبلغ، ‫يمكننا الحصول على زجاجة أخرى.

‫- لا مشكلة! ‫- مرحى!

‫- لا! ‫- لم نطلب هذا!

‫- لا يمكننا دفع ثمن هذا! ‫- إنها من الرجل في منطقة الشخصيات المهمة.

‫لا أصدّق، الرجل الثري معجب بك.

‫- ضاجعيه. ‫- لا، هل أنت مجنونة؟

‫ما المانع؟ اذهبي معه!

‫انسي أمر "بيدرو".

‫أنت ترتقين في مكانتك يا فتاة.

‫- للانضمام إلى الشخصيات المرموقة أخيرًا. ‫- اخرس.

‫لا!

‫لنرقص. متأكدة أننا الوحيدون ‫الذين نجيد رقص "الكومبيا" هنا.

‫- هيّا بنا يا فتاة! ‫- أحببتها.

‫إنها أغنية جميلة جدًا يا "لاري". لنرقص.

‫لا تذهب إلى هناك.

‫إنهم أشخاص دون مستوانا.

‫"لاري"…

‫- انظري. ‫- ماذا؟

‫تبًا. لا…

‫هذه ليست الطريقة الصحيحة للرقص.

‫لكنك كنت ترقصين هكذا هناك.

‫أكنت تراقبني؟

‫لم تتركي لي خيارًا.

‫شكرًا.

‫هل أعجبك ما أرسلته لك؟

‫لا.

‫لا أحب الشمبانيا.

‫أرى هذا بوضوح.

‫لا تظن أنني سأضاجعك ‫لأنك أرسلت لي الشمبانيا.

‫ألن تفعلي؟

‫هل سأفعل؟

‫لا أعرف. يمكن للمرء أن يحلم.

‫لن أكمل البقية.

‫لم يحضر لي أي أحد قط ‫المخبوزات الحلوة إلى الفراش.

‫كانت لذيذة.

‫أقصد المخبوزات.

‫لكنني ما كنت لأواعد شخصًا مثله.

‫وفوق كل هذا، يستمر "بيدرو" بطرح أسئلة.

‫- أظن أنه يريد عودة علاقتنا. ‫- لكنك لا تريدين ذلك.

‫أم أنك تريدين؟

‫لا أريد.

‫أنا متأكدة أنه خانني مع إحداهنّ في المؤتمر.

‫حسنًا، لكنكما كنتما في انفصال مؤقت.

‫كما أنك مارست الجنس ‫مع أحدهم ليلة أمس، صحيح؟

‫- أجل، مع الرجل الذي سرق وظيفتي! ‫- هذا الرجل لن يبقى هنا.

‫أنت محقة.

‫يجب أن ننهي التصاميم التي كنا نعمل عليها.

‫لتكون جاهزة لتُقدّم عندما يفشل ابن المدير.

‫- سأحصل على هذا المنصب. ‫- هذا الحماس المطلوب!

‫خسرت هذه المعركة قبل أن تبدأ.

‫قيل لي إن "ماتيو" ‫بارع في التعامل مع والده.

‫بما أن السيد "إنريكي" ‫يشعر بالذنب أنه لم يهتم به،

‫فطلبات الابن دومًا مستجابة.

‫"تشيليتا" المسكينة.

‫ويحدث هذا بعد أن خانها "بيدرو" مباشرةً.

‫لأنني أظن أنه خانها.

‫- حسنًا، أجل. ‫- لماذا لم يُجب على الهاتف إذًا؟

‫"تشيليتا" المسكينة.

‫يا لها من بريئة!

‫- أخطأت مجددًا. ‫- "أبريل" تضغط عليّ.

‫السيد المدير التنفيذي…

‫- تفضّل. ‫- لا، شكرًا.

‫ما المانع؟ هل الشرب ممنوع؟

‫هل تتبع حمية "الكيتو" مجددًا؟

‫لا، شربت كفايتي ‫من الشمبانيا ليلة أمس فحسب.

‫مع من اختفيت يا خبير الهروب؟

‫مع فتاة. لم أعرف أنها…

‫مختلفة.

‫مختلفة؟ كيف؟

‫إنها ليست مثيرة بشكل مفرط ‫لكنها تتمتّع بأسلوبها الخاص.

‫أردت إحضار فطور الصباح لها ‫في السرير يا صاح. أنا!

‫لا يمكنك حتى طهي بيضة.

‫حسنًا، طلبت بعض المخبوزات الحلوة…

‫وهل أكلتها؟

‫- بل أخذتها. ‫- ألم تأبه لارتفاع نسبة السكر في الدم؟

‫لا أظن أنها تأبه لذلك يا صاح!

‫- غير معقول! ‫- أنا منبهر.

‫حسنًا إذًا.

‫- أخبرني باسم الآنسة عاشقة المخبوزات. ‫- لا، لا يمكنني إخبارك.

‫هل كانت النادلة الممتلئة ‫التي خلطت بينك وبين "دييغو بونيتا"؟

‫لا، أفضّل ألا أخبرك ‫لأنها شخص لن أواعده أبدًا.

‫- لماذا؟ ‫- لا شيء مشترك بيننا.

‫لكنها وثقت بي كفاية ‫لتتصرف على طبيعتها معي.

‫لقد أكلت المخبوزات الحلوة ببساطة، ‫هذا أمر جلل.

‫حقًا؟

‫انشر الأمر على صفحتك الشخصية.

‫- هل تظن ذلك؟ ‫- طبعًا.

‫يا صاح!

‫أنا سعيدة جدًا من أجلك!

‫مرحبًا يا "بوب". ‫لا أصدّق أنني صديقة المدير التنفيذي الجديد.

‫- لم تخبرنا بالأمر يا "ماتي"! ‫- لم أستطع الرفض.

‫يسعدني وجودكما هنا في الحقيقة.

‫لن أكون الشخص الجذاب الوحيد هنا الآن.

‫ماذا يفعل "ماتيو" هنا؟

‫جاء طلبًا للمال.

‫لا تكذب.

‫- عرضت عليه منصب المدير. ‫- هل أنت مجنون؟

‫"ماتيو" بارع في مجال الأعمال.

‫تحريت عن الأمر.

‫فندقه هو أحد أنجح الفنادق في "كابو".

‫- حتى أن الملاكمين يقيمون في فندقه. ‫- من يهتم لأي ملاكم أقام هناك؟

‫"ماتيو" لا يعرف شيئًا عن هذه الشركة.

‫ماذا عساي أقول؟ إنه ابني.

‫إنه لا يعرف شيئًا لأنني كنت بعيدًا عنه.

‫لم يكتشف إذًا أنه عندما كانت أمه تحتضر

‫كنت تخونها مع امرأة أخرى.

‫يجب أن أمنحه فرصة.

‫بهذه الطريقة، ‫تبقى إدارة الشركة ضمن العائلة.

‫كانت "صوفيا" لترغب في ذلك.

‫جعلته مسؤولًا عن منتج الصيف ‫وكلّفت "غراسييلا" بمساعدته.

‫"غراسييلا" هي من كان عليك تعيينها.

‫ويمكننا أن نوصي بها لشركائنا الكوريين.

‫إن لم يعجبهم "ماتيو"،

‫فسيفرضون شخصًا من فريقهم ‫وستفقد السيطرة على شركتك.

‫أعرف ذلك.

‫لكنني لست مقتنعًا باستعداد "غراسييلا".

‫تفتقر إلى الخبرة الحياتية والشجاعة.

‫لهذا السبب جمعتهما معًا.

‫سيتولّى "ماتيو" القيادة.

‫وإن ارتكب خطأ، فعندها سيعتمد على نفسه.

‫"لاري"، الشخص المكلّف بمساعدتي ‫لا يريد مساعدتي.

‫- لا، من يكون؟ ‫- "غراسييلا".

‫هل هي عدائية؟

‫إنها مملة جدًا لدرجة تصعقك. حرفيًا.

‫أعتذر.

‫المغزى هو أن علينا تقديم منتج ‫إلى المجلس من أجل العرض.

‫"لاري"!

‫لا بد أن يكون منتجًا رائعًا ومثيرًا للإعجاب.

‫منتج يقلب الموازين؟

‫أريد أن أُري أبي أنني أستطيع قيادة ‫هذه الشركة من دون مساعدة.

‫لنفعل ذلك! لنقم بعمل ممتاز.

‫بالضبط! لنفعل ذلك! فلنفكّر!

‫لا بدّ أن يكون منتجًا ثوريًا.

‫فكّرا في الشاطئ. مدينة "كان".

‫"اليونان"…

‫ملابس حميمية للصيف.

‫مثيرة.

‫حسنًا، لنكتف بهذا القدر. لنأخذ استراحة.

‫تناولا شيئًا، كفطر الشوكولاتة أو ما شابه

‫ليغذي أفكاركما النيّرة.

‫- هيّا بنا. ‫- أجل، هذه الكراسي غير مريحة.

‫إنها الأسوأ على الإطلاق.

‫اسمع،

‫تركتني وحدي في ذلك الملهى ليلة أمس.

‫- أجل، أعتذر يا "لاري". ‫- لا يهم. أخبرني مع من غادرت.

‫لا.

‫أردت أن أكون في أفضل حالاتي ‫للاجتماع مع أبي اليوم.

‫"أرضية مبللة"

‫الجميع قلقون ‫من أن ابن المدير سيجلب أشخاصًا جددًا.

‫أؤكد لك أن لا أحد سيفقد وظيفته.

‫انظرا، من ذلك الشاب صاحب كعكة الشعر؟

‫لا أصدّق أن ابن المدير ‫وظّف بالفعل مصممه الإيطالي.

‫سأذهب لأستقصي هوية صاحب كعكة الشعر ‫وأحاول انتزاع أي معلومات منه.

‫اعرفي اسم حسابه على إنستغرام، اتفقنا؟

‫يا فتاة،

‫ماذا لو طردنا؟

‫لا، اخرس.

‫اشتريت للتو ثلاجة بالتقسيط.

‫- المزوّدة بدُرج تجميد؟ ‫- أجل، ببابين.

‫تبدو رائعة. أريد شراء واحدة.

‫مرحبًا. أظن أن الماء نفد.

‫أليست لديكم قهوة "إسبريسو"؟

‫لا، لدينا هذه فحسب وقهوة سريعة التحضير.

‫أفضّل الموت على شربها.

‫الآن بعد أن تم تسخين ماء الآلة، ‫تضغط هنا فتنزل القهوة.

‫هلّا تعطينني مبيض القهوة من فضلك.

‫أليس لديكم حليب اللوز؟

‫هذا كأسي.

‫كل شخص لديه كأسه الخاصة. ‫يمكنك استخدام واحدة منها.

‫هل وظّفك "ماتيو"؟

‫أعمل معه دائمًا.

‫لنقل إن "ماتيو" هو صاحب الأفكار ‫وأنا العبقري الذي يتعامل مع الأرقام.

‫- هل راتبك جيد؟ هل يستغلك؟ ‫- الأمر ليس كذلك. "ماتيو" شخص طيب.

‫هل هو شخص صالح؟

‫منذ أن مات والداي،

‫لطالما اعتنى بي عمي "كيكي" و"ماتيو".

‫أينما يذهب "ماتيو" أتبعه. نحن كالأخوين.

‫لقد أنشأنا عددًا من الشركات الناشئة معًا.

‫هل سمعت عن "ذا رويال تشيل"؟

‫سأريك.

‫الغرفة ليست باهظة الثمن على الإطلاق. ‫2000 بيزو؟

‫بل 2000 دولار. نقيم جلسة تأملية كل يوم.

‫هناك غطس بارد ويوغا…

‫صندلي.

‫ماذا؟

‫هل يُوجد محل قهوة عضوية قريب؟

‫حسنًا، سأبحث في خرائط "غوغل".

‫المعذرة.

‫أضمن لك، بهذا الكريم الصغير،

‫ستحافظ على مظهرك الشاب لعدة سنوات أخرى.

‫شمّه.

‫سأحظى بشباب أبدي؟ أعجبني.

‫ويمكنك أن تدفع لي كل أسبوعين، ‫حتى لا تفرغ مدّخراتك البسيطة.

‫لا تقلقي، مدّخراتي هائلة.

‫"ماتيو".

‫سأدخل.

‫- ما كل هذا يا "مارتيتا"؟ ‫- لا شيء.

‫طلبت منها أن تريني بعض المنتجات ‫لنرى إن كان بوسعنا ضمها إلى مجموعتنا.

‫شكرًا جزيلًا يا "مارتيتا".

‫شكرًا.

‫أنا "بيدرو".

‫رئيس قسم الموارد البشرية.

‫سمعت أنك ستعمل هنا ‫فأتيت لألتقط صورة لك من أجل الشارة.

‫لا، لا أستخدم هذه الأشياء.

‫هناك قواعد في هذه الشركة.

‫"خويل" يسمح لي بالدخول دائمًا، وكما ترى

‫ليست لديّ شارة.

‫لكن إن لم يتواجد "خويل"، ‫فلن تتمكّن من الدخول.

‫بالإضافة إلى أن الشارة مهمة لأمور أخرى.

‫مثل المقصف والمصاعد وغرفة الاجتماعات.

‫- واستخدام آلات النسخ… ‫- حسنًا.

‫هيّا، لنلتقط الصورة. صوّرني.

‫لكن بوقفة مستقيمة عادية.

‫- تبدو رائعة. ‫- إنها كذلك دائمًا.

‫بالحديث عن الشارات،

‫لماذا كانت لديك شارة "غراسييلا" سابقًا؟

‫أجل…

‫وجدتها على الأرض وارتأيت أنها تخصّها.

‫ألا تظن أنها أكثر جاذبية في الحقيقة؟

‫أجل. أكثر بكثير.

‫سأغادر.

‫- حسنًا، ماذا اكتشفت؟ ‫- ليس الكثير.

‫فقط أن "ماتيو" رجل أعمال بارع ‫ومناصر للبيئة، وكريم مع عائلته.

‫بعبارة أخرى، إنه رجل محترم.

‫يبدو صيدًا ثمينًا يا فتاة. ‫حبيب معطاء بلا حدود محتمل.

‫- لن يخدعني. إنه حقير قطعًا. ‫- بالضبط.

‫اقفز!

‫- سأصل إلى القلعة. ‫- أجل، وأنا أيضًا. إنها جميلة، صحيح؟

‫كان ذلك مخيفًا، صحيح؟

‫كنت أسقط من جرف وأنت أنقذتني.

‫- شكرًا. ‫- حسنًا، على الرحب.

‫الوضع كارثي.

‫قهوة المكتب سيئة للغاية.

‫وأقرب مقهى رفيع على بُعد 20 مربعًا سكنيًا.

‫أقلّه مشيت خطواتي اللازم مشيها لليوم.

‫لو كنت محلّك يا "بوبي"، ‫لألغيت موعدي الغرامي. رائحتك كريهة.

‫يجب أن يكون كرهي لنفسي بلا حدود

‫حتى أخرج مع شخص رائحته مثلك.

‫تبًا. أجل، رائحتي ‫كحضور مهرجان موسيقي تحت المطر.

‫هل ساعدتك جولتك على الأقل ‫في ابتكار أفكار لتقديمها إلى المجلس؟

‫لا، لكن ماذا إن توقفنا عن خداع أنفسنا ‫ولجأنا إلى "تشات جي بي تي"؟

‫- لا، سيكون خيارنا الأخير. ‫- سيقدّم لنا فكرة جيدة.

‫أفضل فكرة الآن هي تشغيل معطّر الجو.

‫ستكون هذه فكرة جيدة. صحيح؟ ‫معطّر جو أو ما شابه.

‫بالضبط.

‫أنت عبقرية.

‫- أنا؟ ‫- انظرا…

‫ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث ‫عندما تكونين رفقة شاب يا "لاري"؟

‫أشياء كثيرة.

‫أن يكون مصابًا بالهربس ‫أو أن يكون متزوجًا أو قضيبه صغير…

‫لا، أسوأ ما يمكن أن يحدث لك أنت.

‫- لم أحلق أو لديّ غازات أو لديّ مخاط… ‫- لا.

‫قلتها للتو.

‫هناك شيء واحد لا يُطاق ‫عندما تكونين رفقة أحدهم. الرائحة الكريهة.

‫- أعرف المنتج الذي سنصنعه. ‫- مذهل! أيمكننا الذهاب الآن؟

‫- بالطبع لا يا "بوبي". اجلسا. ‫- بالطبع لا.

‫"لاري"، أحضر حاسوبك.

‫"بوبي"، أطلق العنان لعبقريتك ‫واصنع سحرًا بالأرقام. هيّا إلى العمل.

‫مرحبًا يا "تشيلا"،

‫سأذهب إلى كشك طعام "دون كوكو"، ‫هل تريدين مرافقتي؟

‫- لا أستطيع الآن يا "بيدرو". ‫- ليس الآن، بعد قليل.

‫ولا بعد قليل أيضًا. شكرًا.

‫لمجرد أننا في انفصال مؤقت ‫لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون صديقين.

‫لا أظن أن هذه ستكون فكرة جيدة، ‫لكن استمتع بطعامك.

‫- هيّا بنا! ‫- أعجبتني!

‫ماذا يفعلون؟

‫هل يلعبون ألعاب "بلايستيشن"؟

‫- أريد اللعب أيضًا. ‫- حبيبي.

‫- ماذا إن استغرق فتحه وقتًا طويلًا؟ ‫- دعهم يذهبون.

‫- ادخل. ‫- لا.

‫لن نسمح لهم بسرقة مصعدنا. ادخل.

‫مساء الخير.

‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.

‫أي طابق؟

‫- الرابع. ‫- نسيت شيئًا. أراكم لاحقًا يا رفاق.

‫لم تأت إلى مكتبي للحصول على شارتك.

‫أجل، لقد نسيت.

‫هناك قواعد.

‫جديًا؟ يبدو وكأنه من صنع أطفال في الروضة.

‫لنر.

‫شيء بسيط جدًا.

‫"واحد، اثنان، ثلاثة، ‫أربعة، خمسة، ستة، سبعة."

‫"ماتشا لاتيه". أهكذا تُكتب؟

‫يبدو كذلك. إنه مشروع ضخم.

‫تبًا. لقد نسيت سترتي يا جماعة.

‫حسنًا، أراكما غدًا.

‫أجل، أراك غدًا يا "ماتي".

‫اتصل بي!

‫"ذا رويال تشيل"؟

‫تبًا.

‫"أليكسا"، شغّلي موسيقى مثيرة.

‫تشغيل موسيقى "الجاروتشا".

‫لا! شغّلي قائمة أغاني الاسترخاء خاصتي.

‫تشغيل قائمة أغاني الاسترخاء.

‫أستدعي فتاتي الشقية.

‫حضرت الفتاة الشقية.

‫لا يُوجد أحد في المكتب أيتها الفتاة الشقية.

‫هل أنت هنا؟

‫لا! لا يمكنك فعل هذا هنا!

‫- هذا مخالف لقواعد المكتب. ‫- لم أكن سأفعل شيئًا.

‫رأيتك تختبئين هناك. كم هذا محرج!

‫لم أكن أختبئ. أسقطت هاتفي.

‫أظن أنك أردت التجسس ‫على فكرتنا العظيمة للغد.

‫في أحلامك.

‫لكن بما أنني هنا، أخبرني بفكرتكم.

‫- سأسدي لك نصيحة مجانية. ‫- مستحيل.

‫إنها فرصتك لتجنّب أن تبدو غبيًا أمام المجلس

‫وأن تخن ثقة والدك بك.

‫سأثبت لك أنني أستطيع ‫أن أكون مديرًا تنفيذيًا جيدًا.

‫لا تتوتري.

‫- لن أقبّلك. ‫- لست متوترة.

‫وإذا قبّلتني، ‫فسأبلغ عنك قسم الموارد البشرية.

‫أخفتني.

‫أنا…

‫سآخذ سترتي.

‫لقد نسيتها.

‫لا تنس إغلاق سحاب سروالك.

‫وعندما تغادرين، أطفئي الضوء.

‫لا نريد المساهمة ‫في الاحتباس الحراري، صحيح؟

‫شكرًا جميعًا لتواجدكم هنا.

‫نحن متحمسون جدًا لنقدّم لكم

‫منتج "الرائحة العطرة"، ‫سراويل داخلية معطّرة.

‫أعتذر.

‫بعد يوم شاق في قطار الأنفاق…

‫متى استخدمت قطار الأنفاق أصلًا؟

‫ذات مرة، عندما ذهبت إلى عرض "فورمولا 1".

‫والعديد من النساء المكسيكيات ‫يستقللنه كل يوم.

‫أجل، يا للمسكينات!

‫قطار الأنفاق في "نيويورك" رائحته كريهة.

‫أسوأ ما يمكن أن يحدث لك ‫في موعد غرامي رومانسي

‫هو انبعاث رائحة سيئة منك ‫بعد العمل طوال اليوم.

‫وهنا يأتي دور "الرائحة العطرة".

‫بارتدائه، أنت لست بحاجة إلى تغيير ملابسك.

‫لست بحاجة إلى رشّ كميات كبيرة من العطور، ‫لأن ملابسك الداخلية معطّرة.

‫أو "فراغرانس" بالفرنسية.

‫بعد العمل طوال اليوم واستقلال قطار الأنفاق ‫إلى المنزل وإعداد العشاء،

‫- ينبغي أن تكون رائحتي طيبة من أجل رجل. ‫- أو من أجل امرأة، منتجنا شامل.

‫- بالضبط. ‫- فكرة مثيرة للاهتمام.

‫المهم هو الاستمتاع بملابسنا الداخلية.

‫طبعًا، كم هذا ممتع! ‫رائحة فاكهة الليتشي في منطقة عانتي.

‫عزيزتي، هدّئي من توترك قليلًا.

‫لا تنزعجي إن لم تستنبطي مثل هذه الفكرة.

‫ماذا تعنين؟

‫ألم تشاركي في المشروع كما طلبت؟

‫لا يا أبي. ‫نحن الثلاثة فحسب من قمنا بالعمل.

‫حسنًا، أظن أنها فكرة رائعة.

‫إن شممنا رائحة الفراولة في منطقة العانة،

‫فسنكون أكثر سعادة، ألا تظن ذلك؟

‫إنه فوز من كل الجوانب.

‫عند شراء سراويل داخلية جديدة، ‫ستوفّرن مال العطور،

‫وتتجنبن المواقف غير المريحة.

‫مع منتج الملابس الداخلية هذا، ‫سنحقق الكثير من الأرباح.

‫أرباح؟ بل سنخلق هجمات ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.

‫لنصوّت. ارفعوا أيديكم إن كنتم مؤيدين.

‫التصويت لا يشملكم.

‫ما رأيك يا "فرانك"؟

‫إنها فكرة غريبة…

‫لكن ممكن تنفيذها.

‫- فكرة جيدة. ‫- أجل، لنفعل ذلك.

‫أعتذر يا سيد "إنريكي"، لكن هذا ليس عادلًا.

‫بذلت كل مجهودي من أجل هذه الشركة لسنوات. ‫ينبغي أن أُعيّن مديرة وليس "ماتيو".

‫كيف تتوقعين أن تديري شركة ‫إن لم تستطيعي العمل ضمن فريق؟

‫يمكن أن يكون لدى "ماتيو" أفكار…

‫جنونية نوعًا ما، صحيح؟

‫- لكن ربما هذا ما نحتاج إليه الآن. ‫- ربما يا سيد "إنريكي".

‫لكن لا أظن أن هذه الفكرة ‫التي نبحث عنها فحسب. فشلهم مضمون.

‫ما الذي تحاولين قوله؟

‫أنا أستقيل.

‫كنت أستحق ذلك المنصب، ولن تمنحني فرصة حتى.

‫أتعرف أمرًا؟ لن تمنحني فرصة أبدًا.

‫أعتذر يا سيد "إنريكي" ‫لكن عليك الاختيار بيني وبين "ماتيو".

‫حسنًا.

‫لكن لماذا استقلت؟ "غراسييلا"!

‫ستغادرين من دون أي تعويضات.

‫هل تظن أن هذا وقت مناسب لتوبيخي؟

‫أعتذر.

‫اسمعي، سأتحدّث إلى السيد "إنريكي" ‫بشأن منحك تعويضًا جيدًا.

‫شكرًا لك يا "بيدرو".

‫عليّ المغادرة. أيمكنني استعادة يدي؟

‫أجل، طبعًا. إنها لك.

‫ماذا سأفعل من دونك؟

‫إن تركتني، فستصبح "لاريسا" مصممة رئيسية.

‫وسأكون موظفًا تابعًا لمن لا أريد ذكر اسمه.

‫ستكونون بخير.

‫أنتم مدهشون.

‫وسنرى بعضنا بعضًا ‫أيام الخميس في مطعم "تشيليز".

‫أجل.

‫سلام.

‫- عرض تقديمي أول ممتاز! ‫- "غراسييلا"!

‫اتصل أبي ليخبرني بأنه سيتقاعد ‫وبأنه يعرض عليّ منصب المدير.

‫هل تعرفين سبب قبولي لعرضه؟

‫أدركت أن هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لأتبع إرث أمي.

‫هذا…

‫هذا كل

‫ما تبقى لي منها.

‫حسنًا،

‫حظًا موفقًا.

‫أعتذر.

‫أعذرني.

‫أعرف لماذا لم تخبرني ‫بشأن الفتاة من الملهى.

‫لا أعرف عمّا تتحدّث.

‫- أفهم الآن سبب تقصيها عنك. ‫- ماذا؟

‫عمّ سألتك "غراسييلا"؟

‫أرادت أن تعرف إن كنت بارعًا في أي شيء.

‫لا أظن أنها تراك شديد الذكاء.

‫- حسنًا، لا يهمني، صحيح؟ ‫- أجل.

‫رحيلها غير مأسوف عليه

‫ما دامت كانت ستجعل حياتي فوضوية.

‫"(سوفينتيم)"

‫المعذرة.

‫شكرًا.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫- كيف عرفتني؟ ‫- بحقك يا "غراسييلا".

‫كلما قصدت مكانًا متخفية ترتدين ‫وكأنك ذاهبة إلى بركان "نيفادو دي تولوكا".

‫تبدين وكأنك شخصية شريرة من عالم "ديزني".

‫وصلت الدعوة إلى منزلي فغلبني الفضول.

‫لنر كيف ستسير الأمور.

‫"ألكسندر ماكوين"، ربيع وصيف 1999،

‫"شانيل"…

‫- تهانيّ يا عزيزتي. ‫- شكرًا.

‫"سوفينتيم"، للربيع والصيف، ‫مجدنا مستمر على الدوام.

‫شكرًا لكم!

‫أبهرنا يا "ماتيو"!

‫نحن متحمسون جدًا لوجودكم هنا

‫لتقديم منتجنا الصيفي الجديد.

‫أنا متأكد من أنكم ستُذهلون.

‫سيداتي وسادتي، منتج "الرائحة العطرة"، ‫الملابس الداخلية المعطّرة!

‫شكرًا لكم!

‫في "سوفينتيم"، نحن واثقون ‫بأن هذه المجموعة الجديدة

‫ستجعل أيامك تعمّ بالروائح المنعشة.

‫وليس هذا فحسب.

‫لن تستمتعي بها فحسب،

‫بل ستغادرين منزلك ‫مسيطرة ومفعمة بالقوة والثقة من نفسك.

‫من خلال…

‫سيداتي وسادتي، الروائح.

‫لأولئك اللواتي يحببن الرائحة الرقيقة…

‫- ما كل هذا؟ ‫- أشعر بالاستغراب مثلك.

‫…فالفراولة البرية من أجلكنّ.

‫إن كنت مرحة نوعًا ما،

‫فإليك رائحة "الموزة المرحة".

‫- فظيع. ‫- إن كنت نشيطة ومفعمة بالطاقة،

‫فـ"الحمضيات الشقية" ملجؤك.

‫إن كنت تبحثين عن شيء آخر…

‫أكثر جرأة،

‫فإليك رائحة "ليتشي الفضولية".

‫إن كنت تبحثين عن شيء استفزازي ومغامر،

‫فقد صنعنا من أجلك

‫"إغراء الخوخ".

‫ولمن هنّ أكثر شغفًا،

‫فإليكنّ "شغف المانجو"!

‫حان الوقت يا فتيات،

‫هل أنتن مستعدات لاكتشاف رائحتكنّ؟

‫مرحبًا بكنّ في الجيل الجديد ‫من الملابس الداخلية النسائية.

‫"الرائحة العطرة، (الفراولة البرية)"

‫- أحسنت! ‫- عرض أيقوني!

‫هل أنت جادة؟ عرض أيقوني؟

‫"كيكي"، عليك التحلّي بالصبر.

‫شكرًا لكم.

‫شكرًا لكم.

‫لن أتخطى هذه الفضيحة أبدًا يا فتاة.

‫انتشر في مواقع التواصل بالفعل.

‫كانت "غراسييلا" محقة.

‫لن ينجح هذا المنتج.

‫"تشون هي"، كيف حالك؟

‫أنا أشاهد كارثة عرض الربيع والصيف ذاك.

‫بم كنت تفكر يا سيد "إنريكي"؟

‫لا تأبهي إلى وسائل التواصل الاجتماعي.

‫الأرقام هي ما تهم.

‫حسنًا، نأمل أن يقوم المدير الجديد ‫الذي ستعرفنا عليه

‫بحل هذا الأمر والقيام بعمل جيد.

‫وإلا سنُضطر إلى تعيين أحد من فريقنا.

‫أعدك بأنه سيرتقي إلى تطلعاتكم ‫عندما أعرفكم عليه في اجتماعنا القادم.

‫سيد "إنريكي"…

‫"غراسييلا"، ماذا عساي أقول؟

‫ارتكبت خطأً بوضع ثقتي في "ماتيو".

‫إن كنت ما زلت تريدين الوظيفة، ‫فسأقابلك في مكتبي غدًا.

‫حقًا؟

‫- أجل. ‫- حقًا؟

‫- حقًا؟ ‫- أجل!

‫- سأغادر. ‫- أجل.

‫أجل!

‫- أيتها المديرة! أحسنت! ‫- تهانينا للمديرة!

‫تفوزين كعادتك.

‫نجحنا!

‫أوراق إنهاء الخدمة التي وقّعتها ‫في آلة التقطيع بالفعل أيتها المديرة.

‫هذه "تشيليتا" التي نعرفها.

‫يمكنك الدخول يا "غراسييلا".

‫- "كالاز" صمم هذا. ‫- حسنًا.

‫أهلًا بك يا "غراسييلا". ادخلي. ‫تفضّلي بالجلوس.

‫على عكس التوقعات،

‫كنت محقة يا "غراسييلا".

‫لكن على عكس التوقعات،

‫كنت محقًا يا "ماتيو".

‫بفضل منتج "الرائحة العطرة"،

‫ازداد عدد زيارات موقع "سوفينتيم" ‫وارتفعت المبيعات بنسبة 30 بالمئة.

‫- مرحى! كنت أعرف ذلك. ‫- هل كانت فكرة ملابس برائحة الفاكهة ناجحة؟

‫لا، على الإطلاق. نحن لا نصنّعها حتى.

‫لكن بسبب فضيحة وسائل التواصل الاجتماعي، ‫عرفنا المزيد من الناس.

‫لذا، تهانينا على ذلك.

‫لماذا أرسلت في طلبي إذًا؟

‫حسنًا، كما تعلمان ‫سأتقاعد قريبًا وسأعيّن مديرًا جديدًا.

‫لذا قررت، إن كنتما تريدان المنصب،

‫فسيكون عليكما التنافس للحصول عليه.

‫الفائز يحصل على المنصب.

‫ترجمة "تقى أحمد"