Original subtitles

O meu nome � Rose Tyler.

E esta � a hist�ria da Torchwood.

A �ltima hist�ria que contarei.

Aqui est� ele. Pai, diz ol� � Rose.

Ela n�o est� crescida?

Bem-vindo � Torchwood.

S�o Ciberhomens.

Todos os fantasmas s�o Ciberhomens.

- N�o s�o Ciberhomens. - Meu Deus!

Exterminar! Exterminar!

Esta � a hist�ria de como eu morri.

Doctor Who 2x13 "Dia do Ju�zo Final"

Exterminar!

Daleks!

Voc�s s�o Daleks!

Sei o vosso nome.

Pensem nisso, como � que sei o vosso nome?

Um humano que sabe o que s�o os Daleks

e a Guerra do Tempo.

Se querem saber como, n�o nos matem. � tudo o que pe�o.

A mim e aos meus amigos.

- Daleks, Guerra do Tempo, eu tamb�m. - Sim, e eu.

Sereis necess�rios.

Reportem! Qual � o estado da Arca da G�nese?

Estado: a hibernar.

Iniciar o despertar.

A Arca da G�nese deve ser protegida acima de tudo.

Os Daleks? Disseste que estavam todos mortos.

Esquece isso. O que � uma "Arca da G�nese"?

O que est� l� embaixo?

Ela estava l� com a Esfera.

- O que aconteceu � Rose? - N�o sei.

Vou encontr�-la.

Trouxe-te at� aqui, mas vou levar-vos �s duas daqui para fora.

Jackie, olha para mim.

Olha para mim!

Prometo-te.

Dou-te a minha palavra.

Falar�s com a vossa Autoridade Central Mundial

para ordenar rendi��o global.

Fa�am alguma pesquisa.

N�o temos uma "Autoridade Central Mundial".

Agora t�m.

Falarei para todo o mundo.

Esta emiss�o � para a Humanidade.

Os Ciberhomens ocupam agora todo o territ�rio global.

Mas n�o precisam de ter medo.

Os Ciberhomens remover�o o medo.

Removeremos sexo e classe e cor e cren�as.

Voc�s tornar-se-�o id�nticos.

Voc�s tornar-se-�o como n�s.

Atacar!

Ordenei a rendi��o.

Eles n�o seguem as vossas instru��es.

N�o percebes? Estais em todas as ruas.

Estais nas casas deles! Tendes as suas crian�as!

Claro que eles v�o lutar.

Qual de voc�s � menos importante?

O que � que isso quer dizer?

Qual de voc�s � menos importante?

Isso n�o funciona connosco. Nenhum � menos importante.

Designem o menos importante.

- Isto � a minha responsabilidade. - N�o, n�o...

Eu...

Eu represento o Instituto Torchwood. O que for que precisem,

ter�o de falar comigo.

N�o fa�am mal a estes dois.

Vais ajoelhar-te.

- Para qu�? - Ajoelha-te.

Os Daleks precisam de informa��o sobre a hist�ria atual da Terra.

Sim, posso dar-vos alguma informa��o,

mas nada que comprometa a seguran�a nacional.

N�o � preciso falar.

Extrairemos ondas cerebrais.

N�o. Eu digo-vos tudo o que precisarem.

N�o, n�o!

An�lises detetaram tecnologia desconhecida ativa na C�mara da Esfera.

Os Ciberhomens ir�o investigar.

As unidade 10-6-5 e 10-6-6 ir�o investigar a C�mara da Esfera.

Obedecemos.

A mente dele falou de uma segunda esp�cie a invadir a Terra.

Infetada pelas supersti��es de fantasmas.

N�o precisavam de o ter morto!

Tamb�m n�o precis�vamos dele vivo.

Dalek Thay, vai investigar l� fora.

Obede�o.

Unidades, iniciem liga��o visual.

Contacto visual estabelecido.

Estabelecer contacto visual.

Baixar barreira de comunica��es.

Identifiquem-se.

Voc�s identificar-se-�o em primeiro.

Indiquem a vossa identidade.

Voc�s identificar-se-�o em primeiro.

Identifiquem-se!

� como o Stephen Hawking a falar com um atendedor autom�tico.

...e il�gico, voc�s v�o modific�-lo.

Os Daleks n�o recebem ordens.

Voc�s identificaram-se como Daleks.

O contorno assemelha-se � esp�cie inferior

conhecida como Ciberhomens.

A Rose falou sobre os Daleks,

ela sentia-se aterrorizada por eles.

O que lhe fizeram, Doutor? Est� morta?

- Telem�vel. - O qu�?

Telem�vel.

An�lises de longo alcance confirmam a presen�a

de formas cibercin�ticas grosseiras numa escala global

Ela respondeu, est� viva, mas porque n�o a mataram?

- N�o reclames. - Devem precisar dela.

Temos de proteger a Arca da G�nese.

"Arca da G�nese"?

As nossas esp�cies s�o semelhantes,

embora o vosso visual seja deselegante.

Os Daleks n�o t�m conceito de eleg�ncia.

Isso � �bvio.

Mas considerem. As nossas tecnologias s�o compat�veis

Ciberhomens mais Dalek,

juntos poder�amos atualizar o universo.

Prop�em uma alian�a?

Correto.

Proposta negada.

Elementos hostis ser�o eliminados.

Exterminar.

Iniciar liga��o visual.

Daleks, estejam avisados.

Declararam guerra contra os Ciberhomens.

Isto n�o � guerra. Isto � controlo de pragas.

Temos cinco milh�es de Ciberhomens.

Quantos s�o voc�s?

Quatro.

Destruiriam os Ciberhomens com quatro Daleks?

Destruir�amos os Ciberhomens com um Dalek.

Dois superiores apenas num aspeto.

Qual �?

Sois melhores a morrer.

Aumentar barreiras de comunica��o.

Esperem.

A chamada caiu.

Retroceder imagem

Identifiquem a grelha 7-Gama-Chama.

Este homem est� registado como inimigo.

O batimento card�aco da rapariga aumentou.

A quem o dizes.

- Identifica-o. - Tudo bem.

Se querem mesmo saber.

Aquele � o Doutor.

Cinco milh�es de Ciberhomens, f�cil.

Um Doutor? Agora est�o assustados.

Coloquem a C�mara da Esfera em quarentena.

Iniciem a atualiza��o de emerg�ncia.

Comecem com estes funcion�rios.

N�o podem fazer isto! N�s rendemo-nos!

Deixem este vivo.

O seu aumento de adrenalina indica

que tem informa��o vital sobre os Daleks.

- Para-os! N�o quero ir! Doutor! - Ordeno-vos que n�o lhe fa�am mal.

- Prometeste-me. Deste-me a tua palavra. - N�o vos ajudo

se fizeram mal �quela mulher. Jackie, n�o lhes desobede�as...

A Ciberamea�a � irrelevante. Concentrem-se na Arca da G�nese.

Porque estamos a ser mantidos vivos?

- Podem precisar de mim. - O qu�?

Para qu�?

O que acontece ali?

O que � a atualiza��o? O que fazem eles?

Acho que nos tiram o c�rebro.

Desculpe. Acho que nos tiram o c�rebro

e o colocam numa armadura.

� isso que estas coisas s�o.

- Somos n�s. - Pr�ximo.

A culpa disto � sua. Sua e da Torchwood.

Matou-nos a todos!

Fiz o meu dever. Pela Rainha e pelo Pa�s.

Fiz o meu dever.

Fiz o meu dever.

Meu Deus.

Fiz o meu dever.

- �s prova. - De qu�?

De que as emo��es nos destroem.

Sim, sou.

Mas tamb�m gosto muito de esperan�a.

A esperan�a � uma boa emo��o.

E a� vem ela.

Doutor. � bom v�-lo outra vez.

Jake?

Os Ciberhomens atravessaram de um mundo para o outro,

e n�s tamb�m.

N�o!

O Ciberl�der Um foi eliminado.

Explica. Descarregar ficheiros partilhados.

Serei atualizado para Ciberl�der.

Defendam esta divis�o.

Chrissie, monitoriza as comunica��es.

Mata-se um Ciberl�der e ele descarrega-se para outro.

Mexam-se!

N�o podes simplesmente saltar de um mundo para o outro.

Foi o que fizemos. Com isto.

Mas � imposs�vel. N�o podem ter este tipo de tecnologia.

Temos a nossa vers�o da Torchwood. Eles desenvolveram-nos.

Quer vir ver?

N�o!

Terra paralela,

Torchwood paralela.

S� que descobrimos o que o Instituto estava a fazer

e a Rep�blica do Povo tomou controlo.

Tenho de voltar. A Rose e a m�e est�o em perigo.

Est� a falar da Jackie.

A minha esposa num universo paralelo.

E quanto a si, Doutor, ao menos desta vez, sei quem �.

Certo, sim, tudo bem, mas tenho de voltar agora.

N�o, n�o � o Doutor que manda aqui.

Este mundo n�o � seu. E vai ouvir de uma vez por todas.

Podia transportar-me daqui para fora, mas s� leva um.

E n�o te vou deixar.

Segues-me para todo o lado.

O que te fiz h� tantos anos atr�s?

Acho que sou s� est�pido.

�s o homem mais corajoso que j� conheci.

- E o Doutor? - Certo...

�s o humano mais corajoso.

Bem, n�o sei porque � que os Daleks precisam de mim.

N�o sou nada para eles.

Podes ser.

O que quer que esteja na arca, est� a acordar, e eu j� vi isto antes.

Da primeira vez que vi um Dalek, estava partido.

Estava a morrer. Mas eu toquei-lhe.

E ao fazer isso,

trouxe-o de volta � vida.

Ent�o o Doutor disse

que quando viajamos no tempo, na TARDIS, absorvemos...

radia��o de fundo.

� inofensiva, mas est� l�.

Mas na Guerra do Tempo,

os Daleks evolu�ram para que a pudessem usar como fonte de energia.

- Adoro quando falas dessa forma. - Cala-te.

Mas se os Daleks t�m algo dentro daquilo que precisa de ser acordado,

precisam de ti.

Viajaste no tempo. Qualquer um de n�s serve.

Mas porque construiriam algo que n�o conseguem abrir?

Esta tecnologia foi roubada.

A Arca n�o foi desenvolvida pelos Daleks.

Ent�o quem a construiu?

Os Senhores do Tempo.

Foi s� isto que sobreviveu do seu planeta.

- Mas o que est� l� dentro? - O futuro.

Quando abandonou este mundo, avisou-nos que haveria mais Ciberhomens.

Por isso fechamo-los dentro das f�bricas.

S� que as pessoas protestaram.

Diziam que estavam vivos,

e que dev�amos ajud�-los.

E o debate continuou,

mas durante esse tempo, os Ciberhomens fizeram planos.

Infiltraram-se nesta vers�o da Torchwood.

Planearam infiltrar-se no vosso mundo e depois desapareceram.

- Quando foi isso? - H� tr�s anos.

Demoraram tr�s anos para atravessar o Vazio,

mas podemos saltar de um lado para o outro num segundo?

Deve ser por causa do volume de Ciberhomens a atravessar.

Sim. O Mickey disse que ia dizer coisas assim.

E onde est� o Mickey?

Ele atravessou em primeiro.

Para ver se conseguia encontrar a Menina Rose Tyler.

Ela � a sua filha.

- Sabe isso, certo? O Mickey explicou? - Ela n�o � minha.

Ela � a crian�a de um homem morto.

Olhe. Um mundo em paz.

- Chamamos-lhe a Idade de Ouro. - Quem � o presidente?

- � uma mulher chamada Harriet Jones. - Eu teria cuidado com ela.

Mas � uma mentira.

As temperaturas subiram 2 graus nos �ltimos seis meses.

Os glaciares est�o a derreter. Dizem que isto vai ficar inundado.

N�o � s� aquecimento global, pois n�o?

- N�o. - � a fenda.

Tenho tentado dizer-vos. Viajar entre mundos paralelos � imposs�vel.

Depois os Daleks destru�ram as paredes com a Esfera.

- "Daleks"? - Depois os Ciberhomens atravessaram,

depois voc�s, com esses discos, sempre que saltam

de uma realidade para outra... v�o fazer um buraco no universo.

O planeta est� a come�ar a ferver.

Continuem e ambos os mundos v�o cair para o Vazio.

Mas pode par�-lo?

O famoso Doutor.

Pode selar a fenda.

Deixando cinco milh�es de Ciberhomens presos na minha Terra.

O problema � seu. S� protejo este mundo.

Pete Tyler.

Conheci-o quando voc� estava morto.

Agora est� aqui, a lutar.

Sozinho.

H� uma possibilidade.

No meu mundo,

a Jackie Tyler ainda poder� estar viva.

- A minha esposa morreu. - O marido dela morreu. � um bom par.

H� coisas mais importantes em jogo.

Doutor.

Ajude-nos.

O qu�? Fechar a fenda?

Parar os Ciberhomens? Derrotar os Daleks?

Acha que consigo fazer isso?

Sim.

Talvez, � tudo o que preciso.

Vamos l� ent�o.

Em primeiro preciso de fazer uma chamada. N�o se importam?

Voc�s os dois, guardem a porta.

- Meu Deus, ajuda-me. - Jackie, est�s viva.

- Tentaram descarregar-me mas eu fugi. - Ouve-me, diz-me, onde est�s?

N�o sei. Escadas.

Sim, quais? H� algum sinal que sirva para as identificar?

- Sim, um extintor. - Isso ajuda muito.

Espera. Diz aqui N3.

Canto Norte, escadaria 3. Mant�m-te a salvo, estamos a dar o nosso melhor.

- N�o me abandones. - Tenho de ir. Lamento.

- Jacqueline Andrea Suzette Tyler. - Ela n�o � a minha esposa.

Eu estava no casamento. Voc� enganou-se no nome dela.

Agora, Amigo Jakey. Se eu conseguir abrir a c�mara de liga��o desta coisa,

talvez funcione com policarbide.

- O que � "policarbide"? - A pele de um Dalek.

Desculpem. N�o tinha uma bandeira branca,

s� tinha uma folha de papel A4. Vai dar ao mesmo.

Rendes-te?

Eu rendo-me a voc�s...

com uma �tima ideia.

Fase final do despertar!

A marca da tua m�o abrir� a porta.

Temos pena, n�o vou fazer isso.

Obedece ou o homem morre.

- N�o posso deix�-los... - Rose, n�o!

- Coloca a m�o no cofre. - Tudo bem!

Mas se nos ides matar de qualquer forma, que se lixe.

Se voc�s...

escaparam da Guerra do Tempo, n�o querem saber o que aconteceu?

- Coloca a m�o... - O que aconteceu ao Imperador?

O Imperador sobreviveu?

At� me ter conhecido.

Porque se estas v�o ser as minhas �ltimas palavras, voc�s v�o ouvir.

Conheci o Imperador.

E peguei no v�rtice temporal e despejei-o na sua cabe�a

e transformei-o em p�.

Ouviram?

O Deus de todos os Daleks...

e eu destru�-o.

Ser�s exterminada!

Calma, esperem um minuto...

Alerta. Alerta. �s o Doutor.

Sensores indicam que ele est� desarmado.

Sou assim. Sempre.

Ent�o est�s desprovido de poder.

N�o. Nunca.

- Como est�s? - Como o costume.

�timo. E Micketty-Mick-Mickey, � bom ver-te.

A ti tamb�m, chefe.

A intera��o social terminar�.

Como sobreviveste � Guerra do Tempo?

Lutando. Nas linhas de frente.

Estive l� na queda de Arcadia.

Um dia talvez consiga ultrapassar isso.

Mas voc�s fugiram.

Tivemos de sobreviver.

Os �ltimos quatro Daleks da exist�ncia.

- Ent�o, o que t�m voc�s de especial? - Doutor, eles t�m nomes.

Quer dizer, os Daleks n�o t�m nomes, pois n�o? Mas um deles disse...

- Eu sou o Dalek Thay. - Dalek Sec.

- Dalek Jast. - Dalek Caan.

Ent�o � isso. Finalmente.

O Culto de Skaro. Pensei que eram s� uma lenda.

- Quem s�o eles? - Uma ordem secreta,

acima e para l� do pr�prio Imperador.

A sua fun��o era imaginar.

Pensar como o inimigo.

At� se atrevem a ter nomes,

tudo para descobrir novas formas de matar.

Mas disseram que aquela coisa era vossa, que os Senhores do Tempo a constru�ram.

O que faz ela?

N�o sei. Nunca a vi antes.

Mas � dos Senhores do Tempo.

Ambos os lados t�m secretos. O que � isto, o que fizeram?

A ci�ncia dos Senhores do Tempo ir� restaurar a supremacia dos Daleks.

Como assim? Que "ci�ncia dos Senhores do Tempo"?

Disseram que um toque de um viajante no tempo a desperta.

Tecnologia que usa a �nica coisa que um Dalek n�o consegue fazer.

Tocar.

Fechados nessa caixa, sem nunca sentir nada.

Desde que nascem at� que morrem, fechados numa jaula fria de metal,

completamente sozinhos.

Isso explica a vossa voz.

N�o admira que gritem.

O Doutor ir� abrir a Arca!

O Doutor n�o ir�.

N�o tens forma de resistir.

Sim, tens raz�o. Embora...

tenha sempre isto.

Uma sonda s�nica?

- � uma chave de fendas. - � inofensiva.

Sim. � mesmo essa a palavra. � por isso que gosto dela.

N�o mata, n�o fere, n�o mutila, mas eu digo-vos o que faz.

� muito boa a abrir portas.

Eliminar. Eliminar.

Alerta. Carapa�a debilitada.

Rose, sai da�.

Poder de fogo insuficiente.

Vamos l�.

Os Daleks ser�o eliminados. Eliminar, eliminar.

Mickey, anda!

Adaptar ao armamento.

Poder de fogo restaurado.

Ciberhomens, alvo principal.

Jake, protege as escadas. O resto de voc�s, venham.

Os Ciberhomens foram exterminados. Os Daleks s�o superiores.

A Arca da G�nese est� preparada.

A Arca precisa de uma �rea de 30m�.

Afastem-se.

A Arca da G�nese est� m�vel.

Ca�, foi sem querer.

Mickey, sem n�s, eles teriam de abrir a arca � for�a,

e para isso, teriam de fazer explodir o sol, por isso fizeste-nos um favor.

Agora, corre.

- Ser�s atualizada. - N�o podem, por favor.

Pete?

Ol�, Jacks.

Eu disse que havia fantasmas, mas n�o � justo. Porqu� ele?

- N�o sou um fantasma. - Mas est�s morto.

Morreste h� 20 anos, Pete.

� o Pete de outro universo.

H� mundos paralelos, Jackie.

Cada decis�o que tomamos cria uma exist�ncia paralela,

uma dimens�o diferente onde... - Podes calar-te.

- Est�s velho. - Tu n�o.

Como podes estar a�?

Tive sorte.

Vivi a minha vida.

Mas tu ficaste sozinha.

- N�o casaste outra vez? - Nunca houve mais ningu�m.

Mas foram 20 anos. Olha para mim. Nunca sa� daquele apartamento.

- N�o fiz nada com a minha vida. - Criaste a tua filha.

Rose Tyler.

N�o � mau.

Pois.

No meu mundo, eles deram certo.

Todos aqueles esquemas meus deram certo.

- Deixaram-me rico. - N�o quero saber disso.

- Qu�o rico? - Muito.

N�o quero saber disso.

Qu�o muito?

S� que, Jacks,

n�o �s a minha esposa.

Lamento, mas n�o �s. N�s os dois...

Sabes, � um bocado...

Vem c�.

- Exterminar. - Eliminar.

- Exterminar. - Eliminar, eliminar.

- Exterminar. - Eliminar, eliminar.

Exterminar.

Exterminar.

Eliminar.

Emerg�ncia, todas as unidas devem dirigir-se para a Torre de Torchwood.

Repito, todos os Ciberhomens para a Torre de Torchwood.

Vamos l�, por favor.

Ativar manualmente mecanismo do telhado.

Elevar.

O que est�o a fazer? Porque precisam de ir para fora?

Ci�ncia dos Senhores do Tempo. Mas que ci�ncia?

Temos de ver o que est� a fazer, temos de subir.

Vamos, todos voc�s. Para o andar de cima!

S�o 45 andares. Acredita em mim, j� os subi todos.

Podemos sempre usar o elevador.

A Arca da G�nese ir� abrir.

Ci�ncia dos Senhores do Tempo.

� maior no interior.

Os Senhores do Tempo puseram os Daleks ali dentro?

Para qu�?

� uma pris�o.

Para quantos Daleks?

Milh�es.

Exterminar todas as formas de vida embaixo. Exterminar.

Desculpe, mas j� viu como �. Este mundo vai desabar.

N�o h� nada que possamos fazer.

Vamos para casa. Jacks, toma isto.

- Vens connosco. - Mas est�o a destruir a cidade.

Tinha-me esquecido que �s boa a discutir.

N�o � s� Londres. � o planeta inteiro.

Mas h� outro mundo � tua espera, e � seguro, Jacks.

Desde que o Doutor feche a fenda.

Doutor?

Estou pronto.

Tenho o equipamento aqui, gra�as � Torchwood.

Fechar a fenda e selar ambos os universos.

Mas n�o podemos ir embora. E os Daleks? E os Ciberhomens?

S�o parte do problema e isso faz deles parte da solu��o.

Ent�o? Ningu�m vai perguntar? Qual � a ideia dos �culos?

- Qual � a ideia dos �culos? - Consigo ver. � essa a ideia.

Porque temos dois mundos separados, mas no meio desses mundos separados,

temos o Vazio, que � onde os Daleks estavam escondidos,

e � por onde os Ciberhomens viajaram para chegar at� aqui,

e voc�s todos, de um mundo para o outro, atrav�s do vazio.

Atrav�s do vazio, gosto disso. Olha.

J� atravessei, v�s?

Rein�cio daqui a 3 minutos.

- O que � isso? - Poeira do Vazio.

- Como radia��o de fundo. - Isso mesmo.

Olha para os outros.

E a �nica que n�o atravessou o Vazio � a tua m�e.

� a primeira vez na vida dela que ela parece normal.

Mas os Daleks viveram no Vazio. Est�o cheios disso.

Ciberhomens, todos eles. S� preciso de abrir o Vazio e inverter.

A poeira do Vazio vai ser puxada para dentro.

- Puxando-os a todos. - Puxando-os a todos!

- Desculpa, o que � o Vazio? - O espa�o morto.

Algumas pessoas chamam-lhe Inferno.

Ent�o vais mandar os Daleks e os Ciberhomens para o inferno?

Meu, eu disse-te que ele era bom.

Mas � como disseste. Todos temos esta poeira do Vazio.

Eu tamb�m, porque fomos �quele mundo paralelo.

Estamos todos contaminados. Vamos ser puxados para dentro.

� por isso que tens de ir.

Rein�cio daqui a 2 minutos.

Voltar para o mundo do Pete. Dev�amos chamar-lhe "Mundo do Pete".

Vou abrir o Vazio, mas apenas deste lado.

Estar�s segura no outro lado.

E depois fecha-o? Para sempre?

A pr�pria fenda est� cheia de poeira. No final, vai-se fechar a si mesma.

E acabou. Kaput.

- E tu ficas deste lado? - Mas vais ser puxado.

� por isso que tenho isto.

Terei de me agarrar com for�a. � o que tenho feito toda a minha vida.

- � suposto eu ir embora? - Sim.

Para outro mundo? E depois esse mundo � fechado?

Sim.

Para sempre?

Isso n�o vai acontecer.

N�o temos tempo para discutir. O plano funciona. Vamos embora.

- Tu tamb�m, todos n�s. - N�o vou deix�-lo.

- N�o vou sem ela. - Meu Deus, vamos embora.

Aguentei 20 anos sem ti, por isso cala-te!

N�o vou deix�-la!

- Mas tens de ir. - Olha, temos pena.

M�e.

Rein�cio daqui a 1 minuto.

Vivi contigo durante 19 anos.

Mas depois conheci o Doutor.

E tudo o que o vi fazer por mim,

por ti, por todos n�s,

por todo o planeta

e por todos os outros planetas... Ele f�-lo sozinho, m�e.

Mas agora j� n�o.

Porque t�m-me a mim.

N�o, nem penses.

Ele n�o me vai fazer isto outra vez.

Acho que � esta a alavancar para ligar.

Mas tenho de voltar!

O Doutor disse que cada vez que usamos isto, danificamos o mundo inteiro.

- J� chega. - Ela � a tua filha.

Ela � a tua filha, n�o a minha. � uma ordem.

Mickey, diz-lhe. Diz-lhe, Mickey!

Assim que a fenda colapsar, acabou-se. Nunca mais a poder�s ver.

A tua pr�pria m�e!

J� fiz a minha escolha h� muito tempo. E n�o te vou deixar.

Ent�o, o que posso fazer para ajudar?

Sistemas reiniciados. Abrir acesso.

Muda aquelas coordenadas ali para 6. E despacha-te.

Afasta-te de mim.

Temos Ciberhomens a subir.

- Quantos pisos abaixo? - S� um.

Iremos retirar-nos pela fenda.

Tomaremos o outro mundo de novo.

N�o passar�o.

O que quer dizer isto?

N�o passar�o.

Fiz o meu dever. Pela Rainha e pelo Pa�s.

Fiz o meu dever. Pela Rainha e pelo Pa�s.

Alavancas operacionais.

Assim sim. Faz um sorrisinho.

- A velha equipa. - Esperan�a e Gl�ria.

Mutt e Jeff. Shiver e Shake.

- Quem � o Shiver? - Eu sou o Shake.

Carrega no bot�o vermelho.

Fenda ativa. � o Doutor. Exterminem-no.

Exterminar!

Quando come�ar, agarra-te bem. N�o deve ser muito mau para n�s,

mas os Daleks e os Ciberhomens est�o impregnados de poeira. Est�s pronta?

Eles tamb�m est�o.

Vamos a isso.

Ligado.

A fenda est� aberta. Para o Vazio!

Mudan�a temporal de emerg�ncia.

Desligado.

Agarra-te!

Tenho de a p�r direita.

Ligado e bloqueado.

Rose! Agarra-te!

Agarra-te!

N�o!

Sistemas desligados.

Levem-me de volta.

Levem-me de volta.

Parou de funcionar.

Ele conseguiu.

Ele fechou a fenda.

Rose.

Na noite passada tive um sonho.

Rose.

Ouvi uma voz. E estava a chamar por mim.

Rose.

Rose.

Rose.

Tive um sonho.

Contei � m�e, ao pai e ao Mickey.

Outra pessoa diria que eu estou maluca, mas eles n�o.

Eles acreditaram.

Porque conheceram o Doutor. Por isso ouviram o sonho.

Ele estava a chamar-me, e...

E nessa noite, fizemos as malas.

Peg�mos no jipe do pai e fomos.

Tal como o sonho dizia.

Seguimos a voz.

Atravessamos a �gua

e continuamos a conduzir, centenas e centenas de quil�metros.

Porque ele estava a chamar.

Rose.

E aqui estou eu, finalmente.

E esta � a hist�ria de como eu morri.

- Onde est�s? - Dentro da TARDIS.

Resta uma pequena falha no universo.

Est� prestes a fechar.

E � preciso muita energia para enviar esta proje��o.

Estou em �rbita em volta de uma supernova.

Estou a queimar um sol s� para dizer adeus.

- Pareces um fantasma. - Espera.

- Posso? - � s� uma imagem. N�o d� para tocar.

- N�o podes atravessar em condi��es? - Tudo fraturaria.

- Os dois universos iriam colapsar. - E ent�o?

Onde estamos? Onde apareceu esta falha?

- Estamos na Noruega. - Noruega. Certo.

A 80 km de Bergen,

isto chama-se D�rlig Ulv Stranden. - Dalek?

D�rllg. Quer dizer "mau" em noruegu�s.

Traduzido fica Ba�a do Lobo Mau.

Quanto tempo temos?

Uns dois minutos.

N�o sei o que dizer.

Ainda tens o Sr. Mickey, ent�o.

Somos cinco agora.

A m�e, o Pai, o Mickey e o beb�.

N�o est�s...

N�o. � a minha m�e.

Est� gr�vida de 3 meses. H� mais Tylers a caminho.

- E tu, o que est�s... - Estou a trabalhar outra vez na loja.

- Fazes bem. - Cala-te.

N�o, n�o estou.

Ainda h� uma Torchwood neste planeta. Est� a recrutar pessoal.

Sei algumas coisas sobre extraterrestres.

Rose Tyler. Defensora da Terra.

Est�s morta, oficialmente. No outro mundo.

Tantas pessoas morreram nesse dia e tu est�s desaparecida.

Est�s na lista dos mortos.

Mas aqui est�s tu,

a viver a tua vida, dia ap�s dia.

A �nica aventura que nunca poderei ter.

Vou ver-te outra vez?

N�o podes.

O que vais fazer?

Tenho a TARDIS.

A mesma vida de sempre. O �ltimo dos Senhores do Tempo.

Sozinho?

Eu...

Eu amo-te.

Muito bem.

E suponho...

se � a minha �ltima oportunidade de o dizer,

Rose Tyler...

O qu�?

- O qu�? - Quem �s tu?

- Onde estou? - O qu�?

- Que s�tio � este? - O qu�?

Tradu��o e revis�o: dr0mztm