1 00:00:02,743 --> 00:00:04,495 Zovem se Rose Tyler. 2 00:00:04,870 --> 00:00:06,997 I ovo je priča iz Torchwooda. 3 00:00:07,581 --> 00:00:09,458 Posljednja priča Reći ću ti. 4 00:00:13,671 --> 00:00:16,590 Evo ga. Tata, pozdravi Rose. 5 00:00:16,674 --> 00:00:17,758 Zar nije odrasla? 6 00:00:18,926 --> 00:00:21,595 Dobrodošli u Torchwood. 7 00:00:22,930 --> 00:00:24,140 Oni su Cybermen. 8 00:00:25,182 --> 00:00:26,934 Svi duhovi Oni su Cybermen. 9 00:00:27,101 --> 00:00:29,061 - Oni nisu Cybermen. - Bože moj! 10 00:00:29,228 --> 00:00:32,732 Uništiti! Uništiti! 11 00:00:34,233 --> 00:00:36,485 Ovo je priča kako sam umro. 12 00:01:09,685 --> 00:01:14,440 Doctor Who 2x13 "Sudnji dan" 13 00:01:15,775 --> 00:01:18,194 istrijebiti! 14 00:01:18,319 --> 00:01:19,820 Daleks! 15 00:01:21,906 --> 00:01:23,574 Ti si Daleks! 16 00:01:29,497 --> 00:01:31,290 Znam tvoje ime. 17 00:01:31,374 --> 00:01:33,501 razmisli o tome, Kako da znam tvoje ime? 18 00:01:34,085 --> 00:01:37,213 Čovjek koji zna što su Daleci 19 00:01:38,422 --> 00:01:39,423 i Vremenski rat. 20 00:01:40,925 --> 00:01:44,303 Ako želiš znati kako, nemoj nas ubiti. To je sve što tražim. 21 00:01:44,470 --> 00:01:45,679 Meni i mojim prijateljima. 22 00:01:45,805 --> 00:01:49,350 - Daleks, Time War, ja također. - Da, i ja. 23 00:01:51,102 --> 00:01:53,813 Bit ćete potrebni. 24 00:01:54,605 --> 00:01:57,983 Izvješće! Kakav je status Kovčega postanka? 25 00:01:58,109 --> 00:02:00,486 Status: hibernacija. 26 00:02:00,736 --> 00:02:02,530 Počnite se buditi. 27 00:02:02,571 --> 00:02:07,076 Kovčeg postanka mora biti zaštićen prije svega. 28 00:02:09,704 --> 00:02:11,580 Daleci? rekao si da su svi mrtvi. 29 00:02:12,540 --> 00:02:14,625 Zaboravi. Što je "Kovčeg postanka"? 30 00:02:14,750 --> 00:02:15,835 Što je dolje? 31 00:02:17,753 --> 00:02:19,922 Bila je tamo sa sferom. 32 00:02:20,506 --> 00:02:23,175 - Što se dogodilo s Rose? - Ne znam. 33 00:02:27,096 --> 00:02:28,097 Naći ću je. 34 00:02:28,806 --> 00:02:31,392 Doveo sam te ovamo, ali idem odvesti vas dvoje odavde. 35 00:02:31,517 --> 00:02:32,852 Jackie, pogledaj me. 36 00:02:32,977 --> 00:02:33,978 Pogledaj me! 37 00:02:35,563 --> 00:02:36,689 Obećajem ti. 38 00:02:37,815 --> 00:02:39,150 dajem vam riječ. 39 00:02:42,027 --> 00:02:45,448 Hoćete li razgovarati sa svojim Svjetsko središnje tijelo 40 00:02:45,573 --> 00:02:48,159 naručiti globalni prinos. 41 00:02:48,284 --> 00:02:49,660 Istražite nešto. 42 00:02:49,785 --> 00:02:52,580 Nemamo ga "Svjetski središnji autoritet". 43 00:02:52,747 --> 00:02:54,165 Sada to rade. 44 00:02:54,290 --> 00:02:57,877 Govorit ću cijelom svijetu. 45 00:02:59,003 --> 00:03:02,048 Ova emisija To je za čovječanstvo. 46 00:03:02,548 --> 00:03:07,303 Cybermen okupirati sada cijeli globalni teritorij. 47 00:03:07,803 --> 00:03:10,097 Ali ne trebaju bojati se. 48 00:03:10,723 --> 00:03:13,184 Cybermen otklonit će strah. 49 00:03:13,350 --> 00:03:18,522 Uklonit ćemo spol i klasu i boja i uvjerenja. 50 00:03:19,190 --> 00:03:21,650 Postat ćeš identičan. 51 00:03:21,984 --> 00:03:24,570 Postat ćeš poput nas. 52 00:03:31,619 --> 00:03:32,828 Napad! 53 00:03:50,513 --> 00:03:52,890 Naredio sam predaju. 54 00:03:53,182 --> 00:03:55,518 Ne slijede vaše upute. 55 00:03:55,893 --> 00:03:57,478 Zar ne razumiješ? Ima vas na svakoj ulici. 56 00:03:57,561 --> 00:04:00,022 Vi ste u njihovim domovima! Imate svoju djecu! 57 00:04:00,106 --> 00:04:01,607 Naravno da će se boriti. 58 00:04:02,024 --> 00:04:04,151 Koji od vas Je li to manje važno? 59 00:04:04,360 --> 00:04:05,778 što je to znači? 60 00:04:05,861 --> 00:04:07,947 Koji od vas Je li to manje važno? 61 00:04:08,030 --> 00:04:10,449 Ovo nam ne ide. Nijedan nije manje važan. 62 00:04:10,658 --> 00:04:12,910 Označite najmanje važno. 63 00:04:13,160 --> 00:04:15,621 - To je moja odgovornost. - Ne, ne... 64 00:04:17,248 --> 00:04:18,499 ja... 65 00:04:18,582 --> 00:04:21,752 Predstavljam Torchwood institut. Što god trebate, 66 00:04:22,336 --> 00:04:23,379 morat će razgovarati sa mnom. 67 00:04:23,796 --> 00:04:24,922 Ne čini štetu ovoj dvojici. 68 00:04:25,047 --> 00:04:26,674 Kleknut ćeš. 69 00:04:27,049 --> 00:04:29,176 - Za što? - Klekni. 70 00:04:33,764 --> 00:04:38,227 Dalecima trebaju informacije o sadašnjoj povijesti Zemlje. 71 00:04:38,477 --> 00:04:40,646 Da, mogu ti ga dati neke informacije, 72 00:04:40,980 --> 00:04:42,606 ali ništa kompromitirajuće nacionalna sigurnost. 73 00:04:42,690 --> 00:04:44,734 Nema potrebe za razgovorom. 74 00:04:44,817 --> 00:04:47,695 Izvući ćemo moždane valove. 75 00:04:52,283 --> 00:04:54,869 Ne, sve ću ti reći što god im treba. 76 00:04:54,952 --> 00:04:56,078 Ne, ne! 77 00:05:03,919 --> 00:05:08,340 Analiza je otkrila tehnologiju nepoznat aktivan u Sphere Chamberu. 78 00:05:08,883 --> 00:05:11,427 Cybermen će istražiti. 79 00:05:11,802 --> 00:05:16,891 Jedinice 10-6-5 i 10-6-6 istražit će Sphere Chamber. 80 00:05:18,601 --> 00:05:20,019 Pokoravamo se. 81 00:05:20,936 --> 00:05:25,149 Njegov je um govorio o a druga vrsta koja je napala Zemlju. 82 00:05:25,232 --> 00:05:28,444 Zaražen od praznovjerja duhova. 83 00:05:28,527 --> 00:05:30,154 Nisu trebali da ste ga ubili! 84 00:05:30,279 --> 00:05:33,324 Također nam nije trebao njega živog. 85 00:05:33,824 --> 00:05:36,744 Dalek Thay, Idi istraži van. 86 00:05:36,827 --> 00:05:38,454 Poslušnost. 87 00:05:46,587 --> 00:05:48,923 jedinice, započnite vizualnu vezu. 88 00:05:55,137 --> 00:05:57,223 Kontakt očima uspostavljena. 89 00:05:57,348 --> 00:05:59,266 Uspostaviti kontakt očima. 90 00:05:59,350 --> 00:06:01,769 Donja barijera komunikacija. 91 00:06:15,032 --> 00:06:17,118 Identificirajte se. 92 00:06:17,284 --> 00:06:20,079 Identificirat ćete se prvi. 93 00:06:20,246 --> 00:06:22,665 Navedite svoj identitet. 94 00:06:22,790 --> 00:06:25,251 Identificirat ćete se prvi. 95 00:06:25,334 --> 00:06:26,836 Identificirajte se! 96 00:06:26,919 --> 00:06:28,963 Kao da Stephen Hawking govori s automatskim pratiocem. 97 00:06:29,046 --> 00:06:32,091 ...to je nelogično, ti izmijenit će ga. 98 00:06:32,174 --> 00:06:35,136 Daleci ne primati narudžbe. 99 00:06:35,344 --> 00:06:38,305 Vi ste identificirali poput Daleka. 100 00:06:38,389 --> 00:06:41,767 Kontura nalikuje To je inferiorna vrsta 101 00:06:41,851 --> 00:06:43,853 poznati kao Cybermen. 102 00:06:44,979 --> 00:06:46,939 Rose je progovorila o Daleksima, 103 00:06:47,022 --> 00:06:48,774 osjetila je prestravljen od njih. 104 00:06:50,025 --> 00:06:52,236 Što su vam učinili, doktore? Jeste li mrtvi? 105 00:06:52,319 --> 00:06:53,404 - Mobitel. - Što? 106 00:06:53,529 --> 00:06:54,822 Mobitel. 107 00:07:00,536 --> 00:07:03,289 Dugoročna analitika potvrditi prisutnost 108 00:07:03,289 --> 00:07:06,792 na kiberkinetičke načine bruto u svjetskim razmjerima 109 00:07:07,084 --> 00:07:10,337 Odgovorila je, živa je, ali zašto je nisu ubili? 110 00:07:10,421 --> 00:07:12,882 - Ne žalite se. - Sigurno im treba. 111 00:07:13,299 --> 00:07:16,052 Moramo zaštititi Kovčeg postanka. 112 00:07:16,343 --> 00:07:17,470 "Kovčeg postanka"? 113 00:07:18,304 --> 00:07:20,473 Naša vrsta slični su, 114 00:07:20,473 --> 00:07:22,975 iako tvoj izgled biti neelegantan. 115 00:07:23,100 --> 00:07:26,812 Daleci nemaju koncept elegancije. 116 00:07:26,937 --> 00:07:28,981 To je očito. 117 00:07:29,148 --> 00:07:32,651 Ali razmislite. naše tehnologije su kompatibilne 118 00:07:32,860 --> 00:07:34,862 Cybermen plus Dalek, 119 00:07:35,029 --> 00:07:38,449 zajedno bismo mogli ažurirati svemir. 120 00:07:38,783 --> 00:07:41,452 Predlažete li savez? 121 00:07:41,744 --> 00:07:43,454 Točno. 122 00:07:43,829 --> 00:07:45,915 Prijedlog odbijen. 123 00:07:47,750 --> 00:07:50,419 Neprijateljski elementi će biti eliminiran. 124 00:07:52,463 --> 00:07:54,715 Uništiti. 125 00:07:58,969 --> 00:08:01,055 Započnite vizualno povezivanje. 126 00:08:01,931 --> 00:08:03,432 Daleks, budite upozoreni. 127 00:08:03,516 --> 00:08:07,436 Objavili su rat protiv Cybermena. 128 00:08:08,020 --> 00:08:11,899 Ovo nije rat. To je kontrola štetočina. 129 00:08:11,982 --> 00:08:14,777 Imamo pet milijuna Cybermena. 130 00:08:14,860 --> 00:08:16,737 koliko vas je 131 00:08:17,196 --> 00:08:18,364 četiri. 132 00:08:18,906 --> 00:08:23,035 Oni bi uništili Cybermen s četiri Daleka? 133 00:08:23,285 --> 00:08:26,997 Uništit ćemo Cybermen s Dalekom. 134 00:08:27,498 --> 00:08:31,585 Dva nadređena samo u jednom aspektu. 135 00:08:31,669 --> 00:08:33,170 Što je? 136 00:08:33,337 --> 00:08:36,257 Ti si bolji u umiranju. 137 00:08:36,507 --> 00:08:39,427 Pojačajte barijere komunikacije. 138 00:08:39,927 --> 00:08:41,053 Čekaj. 139 00:08:41,137 --> 00:08:42,179 Poziv je pao. 140 00:08:42,263 --> 00:08:44,473 Premotaj sliku 141 00:08:44,598 --> 00:08:47,184 Prepoznajte mrežu 7-Gama-Plamen. 142 00:08:48,602 --> 00:08:51,439 Ovaj čovjek je registriran kao neprijatelj. 143 00:08:51,564 --> 00:08:54,233 Otkucaji srca djevojčice povećao. 144 00:08:54,233 --> 00:08:55,401 Kome to govoriš? 145 00:08:55,693 --> 00:08:58,654 - Identificiraj ga. - Sve dobro. 146 00:08:59,822 --> 00:09:00,823 Ako baš želiš znati. 147 00:09:02,033 --> 00:09:03,159 Ovo je Doktor. 148 00:09:05,369 --> 00:09:07,705 Pet milijuna Cybermena, lako. 149 00:09:08,456 --> 00:09:11,709 Doktor? Sada su uplašeni. 150 00:09:13,294 --> 00:09:15,755 Postavite sfernu komoru u karanteni. 151 00:09:15,755 --> 00:09:17,840 Pokrenite ažuriranje hitan slučaj. 152 00:09:17,923 --> 00:09:19,884 Počnite s ovim zaposlenici. 153 00:09:22,219 --> 00:09:26,015 Oni to ne mogu! Predajemo se! 154 00:09:26,140 --> 00:09:27,266 Ostavite ovog na životu. 155 00:09:27,349 --> 00:09:29,727 Vaše povećanje adrenalina ukazuje 156 00:09:29,727 --> 00:09:32,772 koji ima informacije bitno o Daleksima. 157 00:09:32,855 --> 00:09:35,691 - Za njih! Ne želim ići! Liječnik! - Naređujem vam da mu ne naudite. 158 00:09:35,816 --> 00:09:38,402 - Obećao si mi. Dao si mi riječ. - Neću ti pomoći 159 00:09:38,527 --> 00:09:40,237 ako su toj ženi učinili zlo. Jackie, nemoj ih poslušati... 160 00:09:40,696 --> 00:09:45,326 Cyberprijetnja je nebitna. Usredotočite se na Kovčeg postanka. 161 00:09:50,998 --> 00:09:52,792 Jer mi jesmo održati na životu? 162 00:09:55,669 --> 00:09:57,254 - Možda će me trebati. - Što? 163 00:09:59,173 --> 00:10:00,341 Za što? 164 00:10:05,471 --> 00:10:06,889 Što se tamo događa? 165 00:10:06,972 --> 00:10:09,266 Što je ažuriranje? Što oni rade? 166 00:10:10,184 --> 00:10:12,395 Mislim da nam uzimaju mozak. 167 00:10:13,187 --> 00:10:16,482 oprosti ja mislim oduzimaju nam mozak 168 00:10:16,857 --> 00:10:18,401 i stavi ga u oklopu. 169 00:10:19,944 --> 00:10:21,570 To su te stvari. 170 00:10:22,363 --> 00:10:24,573 - To smo mi. - Sljedeći. 171 00:10:25,116 --> 00:10:28,911 Ovo je tvoja greška. Tvoj i Torchwoodov. 172 00:10:28,994 --> 00:10:30,621 Sve nas je ubilo! 173 00:10:30,871 --> 00:10:33,999 Obavio sam svoju dužnost. Za kraljicu i domovinu. 174 00:10:36,293 --> 00:10:37,586 Obavio sam svoju dužnost. 175 00:10:38,671 --> 00:10:39,880 Obavio sam svoju dužnost. 176 00:10:40,798 --> 00:10:42,717 Bože moj. 177 00:10:42,800 --> 00:10:44,218 Obavio sam svoju dužnost. 178 00:10:50,224 --> 00:10:53,018 - To je dokaz. - Od čega? 179 00:10:53,936 --> 00:10:56,814 Te emocije uništi nas. 180 00:10:57,523 --> 00:10:58,691 Da, jesam. 181 00:11:01,444 --> 00:11:03,946 Ali i jako mi se sviđa nade. 182 00:11:04,572 --> 00:11:06,532 Nada To je dobra emocija. 183 00:11:07,116 --> 00:11:08,659 I evo je dolazi. 184 00:11:21,213 --> 00:11:23,340 Liječnik. Lijepo te je ponovno vidjeti. 185 00:11:27,094 --> 00:11:28,220 Jake? 186 00:11:28,304 --> 00:11:31,015 Cybermen je prešao iz jednog svijeta u drugi, 187 00:11:31,348 --> 00:11:32,349 a isto tako i mi. 188 00:11:34,685 --> 00:11:35,853 Ne! 189 00:11:38,606 --> 00:11:41,776 Cyberleader One je eliminiran. 190 00:11:42,109 --> 00:11:45,154 Objasniti. preuzimanje dijeljene datoteke. 191 00:11:48,157 --> 00:11:51,535 Bit ću ažuriran za Cyberleader. 192 00:12:01,796 --> 00:12:03,214 Obranite ovu podjelu. 193 00:12:03,297 --> 00:12:04,965 Chrissie, monitor komunikacije. 194 00:12:05,091 --> 00:12:07,968 Ubijte Cyberleadera a on se drugome ispušta. 195 00:12:08,302 --> 00:12:09,387 Potez! 196 00:12:11,472 --> 00:12:15,684 Ne možete samo skok iz jednog svijeta u drugi. 197 00:12:16,185 --> 00:12:19,021 To smo i učinili. Stoga. 198 00:12:21,440 --> 00:12:23,692 Ali to je nemoguće. Ne mogu imati takvu tehnologiju. 199 00:12:23,776 --> 00:12:26,612 Imamo svoju verziju Torchwooda. Oni su ih razvili. 200 00:12:28,030 --> 00:12:29,115 Želiš doći vidjeti? 201 00:12:30,282 --> 00:12:31,492 Ne! 202 00:12:36,872 --> 00:12:38,791 paralelna zemlja, 203 00:12:38,874 --> 00:12:40,334 Paralelni Torchwood. 204 00:12:41,252 --> 00:12:43,462 Upravo smo otkrili Što je Institut radio 205 00:12:43,587 --> 00:12:45,506 i Narodne Republike preuzeo kontrolu. 206 00:12:45,589 --> 00:12:48,008 Moram se vratiti. Rose i njezina majka su u opasnosti. 207 00:12:48,384 --> 00:12:49,468 Govoriš o Jackie. 208 00:12:50,720 --> 00:12:53,013 moja žena u paralelnom svemiru. 209 00:12:53,889 --> 00:12:56,684 A što se vas tiče, doktore, Ovaj put barem znam tko je. 210 00:12:57,059 --> 00:13:00,020 u redu, da, u redu, Ali sada se moram vratiti. 211 00:13:00,396 --> 00:13:01,814 Ne, nije Doktor koji ovdje trči. 212 00:13:02,523 --> 00:13:06,277 Ovaj svijet nije tvoj. I čut ćeš jednom zauvijek. 213 00:13:10,865 --> 00:13:12,867 Mogao bi me prevesti odavde, ali potrebno je samo jedno. 214 00:13:12,992 --> 00:13:14,035 I neću te ostaviti. 215 00:13:14,827 --> 00:13:15,953 Posvuda me pratiš. 216 00:13:16,412 --> 00:13:18,039 Što sam ti učinio prije toliko godina? 217 00:13:18,539 --> 00:13:19,582 Mislim da sam samo glupa. 218 00:13:22,001 --> 00:13:23,586 Ti si najhrabriji čovjek koje sam ikad upoznao. 219 00:13:24,211 --> 00:13:26,255 - A doktor? - Točno... 220 00:13:27,214 --> 00:13:28,799 Ti si najhrabriji čovjek. 221 00:13:29,967 --> 00:13:31,469 Pa ne znam zašto da me Daleci trebaju. 222 00:13:31,552 --> 00:13:33,596 Ja sam im ništa. 223 00:13:33,721 --> 00:13:35,181 Možeš biti. 224 00:13:36,182 --> 00:13:40,311 Što god je u arci, Budi se, a već sam to vidio. 225 00:13:40,352 --> 00:13:43,314 Prvi put sam vidio Dalek, bio je pokvaren. 226 00:13:44,356 --> 00:13:47,026 Umirao sam. Ali dotaknuo sam ga. 227 00:13:47,693 --> 00:13:49,695 I radeći to, 228 00:13:49,779 --> 00:13:50,863 vratio sam ga � život. 229 00:13:53,991 --> 00:13:55,868 Tada je Doktor rekao 230 00:13:56,744 --> 00:14:00,039 da kada putujemo kroz vrijeme, U TARDIS-u apsorbiramo... 231 00:14:01,123 --> 00:14:02,750 pozadinsko zračenje. 232 00:14:03,667 --> 00:14:05,336 Bezopasno je, ali je tu. 233 00:14:07,421 --> 00:14:09,048 Ali u Vremenskom ratu, 234 00:14:09,131 --> 00:14:11,842 Daleci su evoluirali tako da mogao koristiti kao izvor energije. 235 00:14:12,426 --> 00:14:14,762 - Volim kad tako govoriš. - Začepi. 236 00:14:17,640 --> 00:14:20,601 Ali ako Daleci imaju nešto unutra onoga što treba dogovoriti, 237 00:14:20,643 --> 00:14:21,852 oni te trebaju. 238 00:14:22,645 --> 00:14:25,231 Putovali ste kroz vrijeme. Bilo tko od nas će to učiniti. 239 00:14:25,689 --> 00:14:27,733 Ali zašto bi nešto gradili da se ne mogu otvoriti? 240 00:14:28,150 --> 00:14:30,653 Ova tehnologija je ukraden. 241 00:14:31,529 --> 00:14:35,074 Kovčeg nije razvijen od strane Daleka. 242 00:14:35,282 --> 00:14:36,575 Dakle, tko ga je izgradio? 243 00:14:36,701 --> 00:14:38,661 Gospodari vremena. 244 00:14:38,703 --> 00:14:42,164 To je sve što je preživjelo vašeg planeta. 245 00:14:43,416 --> 00:14:46,377 - Ali što je unutra? - Budućnost. 246 00:14:51,090 --> 00:14:54,176 Kad si napustio ovaj svijet, upozorio nas je da će biti još Cybermena. 247 00:14:54,593 --> 00:14:56,429 Zato smo ih zatvorili unutar tvornica. 248 00:14:56,512 --> 00:14:58,347 Ali ljudi su protestirali. 249 00:14:59,557 --> 00:15:01,142 Rekli su da su živi, 250 00:15:01,976 --> 00:15:03,769 i da im trebamo pomoći. 251 00:15:03,853 --> 00:15:05,646 I rasprava se nastavila, 252 00:15:05,730 --> 00:15:08,274 ali za to vrijeme, Cybermeni su kovali planove. 253 00:15:08,691 --> 00:15:10,776 Infiltrirali su se u ovu verziju iz Torchwooda. 254 00:15:10,901 --> 00:15:14,155 Planirali su se infiltrirati u vaš svijet a onda su nestali. 255 00:15:14,488 --> 00:15:16,198 - Kad je to bilo? - Prije tri godine. 256 00:15:20,244 --> 00:15:21,787 Trebalo je tri godine prijeći prazninu, 257 00:15:21,871 --> 00:15:23,372 ali možemo skočiti na jednu stranu jedno drugom u sekundi? 258 00:15:24,457 --> 00:15:27,084 Mora da je zbog volumena prijelaza Cybermena. 259 00:15:27,168 --> 00:15:29,420 Da. Mickey je rekao da hoće reći takve stvari. 260 00:15:29,545 --> 00:15:31,088 A gdje je Mickey? 261 00:15:31,172 --> 00:15:32,339 Prešao je prvi. 262 00:15:33,215 --> 00:15:35,926 Da vidim mogu li pronaći Gospođica Rose Tyler. 263 00:15:37,136 --> 00:15:38,804 Ona je tvoja kći. 264 00:15:39,472 --> 00:15:41,766 - Znaš to, zar ne? Je li Mickey objasnio? - Ona nije moja. 265 00:15:42,475 --> 00:15:44,518 Ona je dijete mrtvog čovjeka. 266 00:15:45,936 --> 00:15:48,147 Izgled. Svijet u miru. 267 00:15:48,856 --> 00:15:52,526 - Mi to zovemo Zlatno doba. - Tko je predsjednik? 268 00:15:52,985 --> 00:15:56,655 - To je žena koja se zove Harriet Jones. - Bio bih oprezan s njom. 269 00:15:57,156 --> 00:15:58,449 Ali to je laž. 270 00:15:58,574 --> 00:16:01,702 Temperature su porasle za 2 stupnja u posljednjih šest mjeseci. 271 00:16:01,786 --> 00:16:04,914 Ledenjaci se tope. Kažu da će ovo biti poplavljeno. 272 00:16:06,791 --> 00:16:08,667 Nije samo grijanje globalno, zar ne? 273 00:16:08,918 --> 00:16:11,420 - Ne. - To je pukotina. 274 00:16:12,213 --> 00:16:15,758 Pokušavao sam ti reći. Putovanje između paralelnih svjetova je nemoguće. 275 00:16:15,841 --> 00:16:18,344 Zatim su Daleci uništeni zidovi s Kuglom. 276 00:16:18,552 --> 00:16:20,388 - "Daleks"? - Onda su Cybermen prešli, 277 00:16:20,429 --> 00:16:22,932 onda vi, s ovim zapisima, kad god skoče 278 00:16:22,973 --> 00:16:25,726 iz jedne stvarnosti u drugu... napravit će rupu u svemiru. 279 00:16:25,851 --> 00:16:27,770 Planet je počinjući ključati. 280 00:16:27,937 --> 00:16:30,314 Nastavi i oba svijeta past će u Prazninu. 281 00:16:30,564 --> 00:16:32,233 Ali možete li to zaustaviti? 282 00:16:32,608 --> 00:16:34,443 Slavni Doktor. 283 00:16:34,485 --> 00:16:35,903 Možete zatvoriti pukotinu. 284 00:16:35,945 --> 00:16:38,280 Ostavljajući pet milijuna Cybermena zarobljen na mojoj Zemlji. 285 00:16:38,406 --> 00:16:41,117 Problem je tvoj. Ja samo štitim ovaj svijet. 286 00:16:42,827 --> 00:16:44,537 Pete Tyler. 287 00:16:45,162 --> 00:16:46,664 Upoznao sam te kad si bio mrtav. 288 00:16:47,832 --> 00:16:49,792 Sad je tu, bori se. 289 00:16:51,293 --> 00:16:52,336 sama. 290 00:16:54,046 --> 00:16:55,172 Postoji mogućnost. 291 00:16:56,298 --> 00:16:57,800 u mom svijetu, 292 00:16:58,676 --> 00:17:00,261 Jackie Tyler možda još živ. 293 00:17:00,344 --> 00:17:02,972 - Žena mi je umrla. - Muž joj je umro. Dobar je par. 294 00:17:03,055 --> 00:17:05,099 Postoje stvari najvažnije na kocki. 295 00:17:06,976 --> 00:17:07,977 Liječnik. 296 00:17:09,145 --> 00:17:10,187 Pomozite nam. 297 00:17:10,980 --> 00:17:12,857 Što? Zatvoriti pukotinu? 298 00:17:13,274 --> 00:17:15,526 Zaustaviti Cybermen? Poraziti Daleke? 299 00:17:16,444 --> 00:17:17,486 Misliš li da ja to mogu? 300 00:17:19,196 --> 00:17:20,197 Da. 301 00:17:21,907 --> 00:17:23,075 Možda je to sve što mi treba. 302 00:17:24,618 --> 00:17:25,661 Idemo onda. 303 00:17:28,998 --> 00:17:31,042 Prvo moram učiniti poziv. Ne smeta ti? 304 00:17:31,167 --> 00:17:32,168 vas dvoje, čuvaj vrata. 305 00:17:36,172 --> 00:17:38,382 - Bože moj, pomozi mi. - Jackie, živa si. 306 00:17:38,466 --> 00:17:42,053 - Pokušali su me iskrcati, ali sam pobjegao. - Slušaj me, reci mi, gdje si? 307 00:17:42,261 --> 00:17:44,722 ne znam Koraci. 308 00:17:44,930 --> 00:17:47,808 Da, koje? Ima li kakav znak koji služi za njihovu identifikaciju? 309 00:17:47,892 --> 00:17:51,020 - Da, aparat za gašenje požara. - Ovo puno pomaže. 310 00:17:51,103 --> 00:17:53,814 čekaj Ovdje piše N3. 311 00:17:53,981 --> 00:17:56,525 Sjeverni kut, stubište 3. Zadrži sigurno, dajemo sve od sebe. 312 00:17:56,650 --> 00:17:59,028 - Nemoj me napustiti. - Moram ići. žao mi je 313 00:18:00,529 --> 00:18:03,657 - Jacqueline Andrea Suzette Tyler. - Ona nije moja žena. 314 00:18:04,033 --> 00:18:06,327 Bio sam na svadbi. Pogriješili ste njezino ime. 315 00:18:06,369 --> 00:18:08,662 Sada, prijatelju Jakey. Ako mogu otvori kameru veze ove stvari, 316 00:18:08,746 --> 00:18:09,997 možda upali s polikarbidom. 317 00:18:10,122 --> 00:18:12,708 - Što je "polikarbid"? - Koža Daleka. 318 00:18:16,921 --> 00:18:19,006 oprosti Nije bilo bijele zastave, 319 00:18:19,382 --> 00:18:21,092 Imao sam samo list A4 papira. Bit će isto. 320 00:18:22,134 --> 00:18:23,803 Predajete li se? 321 00:18:24,136 --> 00:18:26,514 tebi se predajem... 322 00:18:28,432 --> 00:18:29,642 sa sjajnom idejom. 323 00:18:31,060 --> 00:18:33,854 Završna faza buđenja! 324 00:18:34,313 --> 00:18:37,608 Oznaka tvoje ruke otvorit će vrata. 325 00:18:37,817 --> 00:18:39,068 Žao nam je, Neću to učiniti. 326 00:18:39,151 --> 00:18:42,113 Poslušaj ili čovjek umire. 327 00:18:42,238 --> 00:18:43,906 - Ne mogu ih ostaviti... - Rose, ne! 328 00:18:44,156 --> 00:18:47,284 - Stavi ruku u sef. - Sve dobro! 329 00:18:48,619 --> 00:18:50,663 Ali ako nas kaniš ubiti svejedno, koji vrag. 330 00:18:52,581 --> 00:18:54,291 ako ti... 331 00:18:55,334 --> 00:18:58,254 izbjegao Vremenski rat, Zar ne želiš znati što se dogodilo? 332 00:18:58,379 --> 00:19:00,965 - Stavi ruku... - Što se dogodilo s carem? 333 00:19:01,298 --> 00:19:03,884 Je li car preživio? 334 00:19:04,301 --> 00:19:05,886 Dok nisi upoznao mene. 335 00:19:06,887 --> 00:19:09,765 Jer ako će ove biti moje Posljednje riječi, čut ćete. 336 00:19:11,016 --> 00:19:12,476 Upoznao sam cara. 337 00:19:13,310 --> 00:19:16,272 I uhvatio sam temporalni vrtlog i to sam ti ulio u glavu 338 00:19:16,397 --> 00:19:18,149 i pretvorih ga u prah. 339 00:19:19,483 --> 00:19:20,526 Jeste li čuli? 340 00:19:21,694 --> 00:19:22,903 Bog svih Daleka... 341 00:19:23,612 --> 00:19:24,655 i ja sam ga uništio. 342 00:19:25,990 --> 00:19:28,826 Bit ćete istrijebljeni! 343 00:19:28,951 --> 00:19:31,078 Smiri se, čekaj malo... 344 00:19:31,245 --> 00:19:34,498 uzbuna. uzbuna. Ti si Doktor. 345 00:19:34,623 --> 00:19:37,626 Senzori pokazuju da je nenaoružan. 346 00:19:37,752 --> 00:19:39,086 Ja sam takav. Uvijek. 347 00:19:39,211 --> 00:19:41,630 Dakle, vi ste lišen moći. 348 00:19:41,672 --> 00:19:43,466 Ne, nikad. 349 00:19:43,716 --> 00:19:46,635 - kako si - Kao i obično. 350 00:19:46,677 --> 00:19:49,805 Sjajno. I Micketty-Mick-Mickey, Lijepo te je vidjeti. 351 00:19:49,930 --> 00:19:50,973 I ti, šefe. 352 00:19:51,057 --> 00:19:53,559 Društvena interakcija će prestati. 353 00:19:53,601 --> 00:19:57,104 Kako si preživio � Vremenski rat? 354 00:19:57,313 --> 00:20:00,232 Borba. Na prvim crtama. 355 00:20:00,858 --> 00:20:02,735 Bio sam tamo na padu Arkadije. 356 00:20:03,861 --> 00:20:05,863 Jednog dana možda i mogu preboljeti to. 357 00:20:06,822 --> 00:20:09,075 Ali ti si pobjegao. 358 00:20:09,116 --> 00:20:12,078 Morali smo preživjeti. 359 00:20:12,203 --> 00:20:14,288 Posljednja četiri Daleka postojanja. 360 00:20:14,580 --> 00:20:17,416 - Pa, što je kod tebe posebno? - Doktore, imaju imena. 361 00:20:17,541 --> 00:20:20,836 Mislim, Daleci nemaju imena, zašto ne Ali jedan od njih je rekao... 362 00:20:20,878 --> 00:20:24,465 - Ja sam Dalek Thay. - Dalek Sec. 363 00:20:24,590 --> 00:20:27,802 -Dalek Jast. - Dalek Caan. 364 00:20:27,927 --> 00:20:31,180 Dakle, to je to. Konačno. 365 00:20:31,347 --> 00:20:34,183 Škarov kult. Mislio sam da su samo legenda. 366 00:20:34,308 --> 00:20:36,811 - Tko su oni? - Tajna zapovijed, 367 00:20:37,395 --> 00:20:40,147 iznad i izvan samog cara. 368 00:20:40,815 --> 00:20:43,067 Njegov je posao bio zamišljati. 369 00:20:43,109 --> 00:20:45,152 Mislite kao neprijatelj. 370 00:20:45,194 --> 00:20:47,196 Čak se i usuditi imati imena, 371 00:20:47,738 --> 00:20:49,824 sve otkriti novi načini ubijanja. 372 00:20:50,366 --> 00:20:53,119 Ali rekli su da je ta stvar tvoja, da su ga sagradili Gospodari vremena. 373 00:20:53,160 --> 00:20:54,578 Što ona radi? 374 00:20:54,662 --> 00:20:56,122 ne znam Nikad je prije nisam vidio. 375 00:20:56,247 --> 00:20:58,624 Ali je od Gospodari vremena. 376 00:20:59,417 --> 00:21:02,420 Obje strane imaju tajne. Što je ovo, što su učinili? 377 00:21:02,545 --> 00:21:06,757 Znanost Gospodara vremena obnovit će nadmoć Daleka. 378 00:21:07,591 --> 00:21:10,553 Ovako? Kakva "znanost Gospodar vremena"? 379 00:21:10,594 --> 00:21:13,097 Rekli su jedan dodir putnika kroz vrijeme budi je. 380 00:21:13,472 --> 00:21:16,100 Tehnologija koja koristi jedino to Dalek ne može učiniti. 381 00:21:17,101 --> 00:21:18,352 Igraj. 382 00:21:19,103 --> 00:21:23,107 Zatvoreno u ovoj kutiji, a da nikad ništa ne osjeti. 383 00:21:24,025 --> 00:21:28,779 Od trenutka kad se rode do smrti, zatvoren u hladnom metalnom kavezu, 384 00:21:29,071 --> 00:21:30,364 potpuno sama. 385 00:21:32,116 --> 00:21:34,285 To objašnjava tvoj glas. 386 00:21:35,161 --> 00:21:37,038 Nije ni čudo što vrište. 387 00:21:37,288 --> 00:21:39,749 Doktor će otvoriti Kovčeg! 388 00:21:41,834 --> 00:21:43,252 Doktor neće ići. 389 00:21:43,335 --> 00:21:46,172 Nema načina da se odoli. 390 00:21:47,089 --> 00:21:49,759 Da, u pravu ste. iako... 391 00:21:50,634 --> 00:21:51,969 uvijek imaj to. 392 00:21:52,178 --> 00:21:54,388 Zvučna sonda? 393 00:21:54,472 --> 00:21:57,767 - To je odvijač. - Bezopasno je. 394 00:21:57,850 --> 00:22:01,312 Da. To je upravo ta riječ. Zato mi se sviđa. 395 00:22:01,520 --> 00:22:05,107 Ne ubija, ne ranjava, ne sakati, ali reći ću ti što radi. 396 00:22:05,274 --> 00:22:08,194 Jako je dobro otvaranje vrata. 397 00:22:13,741 --> 00:22:15,618 Eliminirati. Eliminirati. 398 00:22:17,703 --> 00:22:20,289 uzbuna. Oslabljeni oklop. 399 00:22:20,414 --> 00:22:21,916 Rose, odlazi odatle. 400 00:22:21,957 --> 00:22:25,878 Nedovoljna vatrena moć. 401 00:22:27,380 --> 00:22:28,381 Idemo. 402 00:22:28,839 --> 00:22:32,426 Daleci će biti eliminirani. Brisanje, brisanje. 403 00:22:33,594 --> 00:22:34,970 Mickey, hajde! 404 00:22:35,096 --> 00:22:37,014 Prilagoditi se naoružanju. 405 00:22:37,640 --> 00:22:40,017 Vatrena moć obnovljena. 406 00:22:46,899 --> 00:22:49,860 Cybermen, glavna meta. 407 00:22:52,697 --> 00:22:54,990 Jake, osiguraj stepenice. Vi ostali, dođite. 408 00:22:59,495 --> 00:23:03,541 Cybermeni su istrijebljeni. Daleci su superiorni. 409 00:23:03,749 --> 00:23:06,627 Kovčeg postanka je pripremljen. 410 00:23:07,670 --> 00:23:12,049 Kovčeg treba površine 30m. 411 00:23:12,133 --> 00:23:13,551 Kloni se. 412 00:23:16,095 --> 00:23:18,973 Kovčeg postanka je pokretljiv. 413 00:23:22,351 --> 00:23:23,811 Ca�, to je bilo slučajno. 414 00:23:23,853 --> 00:23:25,438 Mickey, bez nas bi silom otvoriti arku, 415 00:23:25,479 --> 00:23:28,190 a da bi to učinili, morali bi eksplodirati sunce, pa učinila si nam uslugu. 416 00:23:28,274 --> 00:23:29,483 Sada trči. 417 00:23:45,624 --> 00:23:48,294 - Bit ćete ažurirani. - Ne možete, molim vas. 418 00:24:02,475 --> 00:24:03,976 Pete? 419 00:24:05,519 --> 00:24:06,854 Bok, Jacks. 420 00:24:06,979 --> 00:24:10,399 Rekao sam da postoje duhovi, ali nije pošteno. Zašto on? 421 00:24:11,442 --> 00:24:13,986 - Nisam duh. - Ali ti si mrtav. 422 00:24:14,403 --> 00:24:17,156 Umro si prije 20 godina, Pete. 423 00:24:17,281 --> 00:24:20,284 To je Pete iz drugog svemira. 424 00:24:21,077 --> 00:24:22,787 Postoje paralelni svjetovi, Jackie. 425 00:24:22,870 --> 00:24:25,915 Svaka odluka koju donesemo stvara paralelno postojanje, 426 00:24:25,956 --> 00:24:28,209 drugu dimenziju gdje... - Možeš šutjeti. 427 00:24:34,715 --> 00:24:37,510 - Ti si star. - Ne ti. 428 00:24:40,679 --> 00:24:42,973 Kako možeš biti tamo? 429 00:24:43,099 --> 00:24:44,892 Imao sam sreće. 430 00:24:45,309 --> 00:24:46,352 Živjela sam svoj život. 431 00:24:48,729 --> 00:24:50,648 Ali bila si sama. 432 00:24:52,191 --> 00:24:56,320 - Nisi se opet udala? - Nikad nije bilo nikog drugog. 433 00:24:58,531 --> 00:25:02,368 Ali prošlo je 20 godina. Pogledaj me. Nikad nisam izašao iz tog stana. 434 00:25:03,327 --> 00:25:07,081 - Nisam napravio ništa od svog života. - Vi ste odgojili svoju kćer. 435 00:25:07,665 --> 00:25:09,083 Rose Tyler. 436 00:25:10,376 --> 00:25:12,002 Nije loše. 437 00:25:13,379 --> 00:25:14,422 Zatim. 438 00:25:14,964 --> 00:25:17,675 u mom svijetu, radili su. 439 00:25:18,801 --> 00:25:22,805 Sve te moje sheme radili su. 440 00:25:24,140 --> 00:25:26,726 - Oni su me učinili bogatim. - Ne želim znati o tome. 441 00:25:28,436 --> 00:25:30,438 - Koliko bogat? - Vrlo. 442 00:25:31,355 --> 00:25:33,357 Ne želim to znati. 443 00:25:34,900 --> 00:25:36,485 Koliko? 444 00:25:44,368 --> 00:25:46,120 Samo što, Jacks, 445 00:25:47,079 --> 00:25:48,080 Ti nisi moja žena. 446 00:25:49,749 --> 00:25:53,586 Žao mi je, ali nisi. nas dvoje... 447 00:25:58,007 --> 00:25:59,925 Znaš, malo je... 448 00:26:02,428 --> 00:26:03,596 dođi ovamo 449 00:26:15,399 --> 00:26:18,361 - Istrebiti. - Izbriši. 450 00:26:18,402 --> 00:26:21,697 - Istrebiti. - Brisanje, brisanje. 451 00:26:23,824 --> 00:26:27,578 - Istrebiti. - Brisanje, brisanje. 452 00:26:31,457 --> 00:26:33,459 Uništiti. 453 00:26:37,546 --> 00:26:38,923 Uništiti. 454 00:26:43,803 --> 00:26:45,137 Eliminirati. 455 00:26:50,726 --> 00:26:54,855 Hitna, svi ujedinjeni moramo Idite do tornja Torchwood. 456 00:26:55,064 --> 00:26:58,693 Ponavljam, svi Cybermeni do tornja Torchwood. 457 00:27:36,689 --> 00:27:37,732 Hajde, molim te. 458 00:27:52,997 --> 00:27:55,833 Aktivirajte ručno krovni mehanizam. 459 00:27:58,502 --> 00:28:00,379 Uzdignite. 460 00:28:03,507 --> 00:28:07,219 sta to radis Zašto moraju ići van? 461 00:28:07,303 --> 00:28:11,849 Znanost Gospodara vremena. Ali koja znanost? 462 00:28:17,104 --> 00:28:18,898 Moramo vidjeti što radiš, moramo gore. 463 00:28:18,981 --> 00:28:20,649 Hajdemo svi. Gore! 464 00:28:20,733 --> 00:28:24,320 Ima 45 katova. Vjerujte, sve sam ih već popeo. 465 00:28:25,654 --> 00:28:27,198 Možemo uvijek koristiti dizalo. 466 00:28:35,039 --> 00:28:37,833 Kovčeg postanka će se otvoriti. 467 00:28:54,183 --> 00:28:55,810 Znanost Gospodara vremena. 468 00:28:56,477 --> 00:28:58,646 Veći je iznutra. 469 00:28:59,188 --> 00:29:01,399 Gospodari vremena staviti Daleke unutra? 470 00:29:02,024 --> 00:29:03,484 Za što? 471 00:29:04,110 --> 00:29:05,736 To je zatvor. 472 00:29:06,946 --> 00:29:07,988 Za koliko Daleka? 473 00:29:09,240 --> 00:29:10,282 Milijuni. 474 00:29:37,727 --> 00:29:42,398 Istrebi sve oblike života ispod. Uništiti. 475 00:29:49,238 --> 00:29:51,824 Oprostite, ali vidjeli ste kako je. Ovaj svijet će se srušiti. 476 00:29:51,949 --> 00:29:53,075 Nema ništa koje možemo učiniti. 477 00:29:53,200 --> 00:29:55,161 Idemo kući. Jacks, uzmi ovo. 478 00:29:55,286 --> 00:29:58,289 - Ideš s nama. - Ali oni uništavaju grad. 479 00:29:58,539 --> 00:30:00,499 Bio sam zaboravio Dobar si u svađi. 480 00:30:00,499 --> 00:30:02,293 Nije samo London. To je cijeli planet. 481 00:30:02,418 --> 00:30:06,422 Ali postoji drugi svijet koji te čeka, i sigurno je, Jacks. 482 00:30:06,464 --> 00:30:08,549 Budući da je Doktor zatvorite prorez. 483 00:30:09,425 --> 00:30:10,468 Liječnik? 484 00:30:13,137 --> 00:30:14,472 Ja sam spreman. 485 00:30:14,805 --> 00:30:16,891 Ovdje imam opremu, Hvala Torchwoodu. 486 00:30:16,974 --> 00:30:19,143 Zatvorite pukotinu i zapečati oba svemira. 487 00:30:19,226 --> 00:30:22,438 Ali ne možemo otići. A Daleci? A Cybermen? 488 00:30:22,563 --> 00:30:26,609 Oni su dio problema i to ih čini dijelom rješenja. 489 00:30:27,485 --> 00:30:30,738 Tako? Nitko neće pitati? Koja je ideja naočala? 490 00:30:30,821 --> 00:30:33,324 - Koja je ideja naočala? - Vidim to. To je ideja. 491 00:30:33,574 --> 00:30:36,452 Jer imamo dva odvojena svijeta, ali usred ovih odvojenih svjetova, 492 00:30:36,535 --> 00:30:38,662 imamo Prazninu, koja je gdje Daleci su se skrivali, 493 00:30:38,746 --> 00:30:40,706 a tu su Cybermeni putovao da bi stigao ovdje, 494 00:30:40,831 --> 00:30:43,000 i svi vi, s jednog svijeta drugom, kroz prazninu. 495 00:30:43,125 --> 00:30:45,920 Kroz prazninu, to mi se sviđa. Izgled. 496 00:30:46,796 --> 00:30:48,297 Već sam prešao, vidiš? 497 00:30:48,381 --> 00:30:50,341 Ponovo pokrenite za 3 minute. 498 00:30:51,008 --> 00:30:52,968 - Što je to? - Prašina praznine. 499 00:30:54,095 --> 00:30:56,847 - Kao pozadinsko zračenje. - Tako je. 500 00:30:56,972 --> 00:30:58,641 Pogledaj ostale. 501 00:30:58,724 --> 00:31:01,852 I jedini koji nije prešao Praznina je tvoja majka. 502 00:31:02,895 --> 00:31:05,356 To joj je prvi put u životu da izgleda normalno. 503 00:31:05,398 --> 00:31:08,067 Ali Daleci su živjeli u Praznini. Puni su toga. 504 00:31:08,150 --> 00:31:11,737 Cybermeni, svi oni. Samo treba otvaranja Praznine i preokreta. 505 00:31:11,946 --> 00:31:14,198 Prašina Praznine bit će uvučeno. 506 00:31:14,281 --> 00:31:16,951 - Sve ih povlačim. - Sve ih vuku! 507 00:31:17,034 --> 00:31:20,037 - Oprostite, što je praznina? - Mrtvi prostor. 508 00:31:20,287 --> 00:31:21,747 Neki ljudi zovu ga Pakao. 509 00:31:21,831 --> 00:31:25,167 Onda ćeš poslati Daleke a Cybermen u pakao? 510 00:31:26,752 --> 00:31:29,255 Čovječe, rekao sam ti da je bio dobar. 511 00:31:29,338 --> 00:31:32,717 Ali tako je kao što si rekao. Svi imamo ovu prašinu iz Praznine. 512 00:31:33,300 --> 00:31:35,845 I ja, jer smo bili To je taj paralelni svijet. 513 00:31:39,682 --> 00:31:42,309 Svi smo mi kontaminirani. Bit ćemo uvučeni. 514 00:31:42,393 --> 00:31:43,728 Zato moraš ići. 515 00:31:43,811 --> 00:31:45,855 Ponovo pokrenite za 2 minute. 516 00:31:46,272 --> 00:31:50,234 Natrag u Peteov svijet. Trebali bismo ga nazvati "Peteov svijet". 517 00:31:51,986 --> 00:31:54,488 otvorit ću prazninu, ali samo s ove strane. 518 00:31:56,365 --> 00:31:58,451 Bit ćete sigurni s druge strane. 519 00:31:58,868 --> 00:32:01,620 I onda ga zatvoriti? Zauvijek? 520 00:32:02,121 --> 00:32:05,124 Sama pukotina je puna prašine. Na kraju ćete se zatvoriti. 521 00:32:05,416 --> 00:32:07,334 I gotovo je. Kaput. 522 00:32:08,169 --> 00:32:11,797 - I ostaješ na toj strani? - Ali bit ćeš povučen. 523 00:32:15,342 --> 00:32:18,971 Zato imam ovo. 524 00:32:19,930 --> 00:32:22,224 Morat ću se čvrsto držati. To je ono što radim cijeli život. 525 00:32:22,391 --> 00:32:24,435 - Trebam li otići? - da 526 00:32:24,477 --> 00:32:27,396 U drugi svijet? I onda je ovaj svijet zatvoren? 527 00:32:27,521 --> 00:32:28,564 Da. 528 00:32:30,441 --> 00:32:31,484 Zauvijek? 529 00:32:33,110 --> 00:32:34,862 To se neće dogoditi. 530 00:32:36,113 --> 00:32:38,491 Nemamo vremena za svađu. Plan funkcionira. Idemo. 531 00:32:38,574 --> 00:32:40,618 - I ti, svi mi. - Neću ga ostaviti. 532 00:32:40,701 --> 00:32:42,703 - Ne idem bez nje. - O moj Bože, idemo. 533 00:32:42,787 --> 00:32:45,081 Izdržao sam 20 godina bez tebe, pa šuti! 534 00:32:45,206 --> 00:32:46,374 Neću je ostaviti! 535 00:32:46,499 --> 00:32:48,501 - Ali moraš ići. - Gledajte, žao nam je. 536 00:32:48,793 --> 00:32:49,835 Mama. 537 00:32:49,919 --> 00:32:51,796 Ponovo pokrenite za 1 minutu. 538 00:32:51,921 --> 00:32:55,049 Živio sam s tobom 19 godina. 539 00:32:57,009 --> 00:32:58,594 Ali onda sam upoznao Doktora. 540 00:32:59,720 --> 00:33:02,765 I sve to Vidio sam da je to učinio za mene, 541 00:33:03,891 --> 00:33:05,935 za tebe, za sve nas, 542 00:33:07,144 --> 00:33:10,523 po cijelom planetu 543 00:33:10,648 --> 00:33:13,859 i sve ostale planete... Učinio je to sam, mama. 544 00:33:17,029 --> 00:33:18,781 Ali ne više. 545 00:33:21,117 --> 00:33:22,952 Jer imaju mene. 546 00:33:32,878 --> 00:33:33,921 Ne, nemoj ni pomišljati. 547 00:33:34,922 --> 00:33:36,507 Neće mi dati ponovi to. 548 00:33:40,928 --> 00:33:42,680 Mislim da je to to poluga za uključivanje. 549 00:33:44,265 --> 00:33:45,641 Ali moram se vratiti! 550 00:33:45,725 --> 00:33:48,561 Doktor je rekao da svaki put kad koristimo Time nanosimo štetu cijelom svijetu. 551 00:33:48,602 --> 00:33:50,229 - Dosta je bilo. - Ona je tvoja kći. 552 00:33:50,271 --> 00:33:52,982 Ona je tvoja kći, a ne moja. To je naredba. 553 00:33:53,190 --> 00:33:56,777 Mickey, reci mu. Reci mu, Mickey! 554 00:33:57,028 --> 00:34:00,656 Jednom kada se pukotina uruši, gotovo je. Nikada je više nećete moći vidjeti. 555 00:34:00,781 --> 00:34:01,782 Tvoja vlastita majka! 556 00:34:01,907 --> 00:34:05,453 Već sam odabrao prije mnogo vremena. I neću te ostaviti. 557 00:34:07,913 --> 00:34:09,331 Pa što mogu učiniti pomoći? 558 00:34:09,373 --> 00:34:12,960 Sustavi su ponovno pokrenuti. Otvoreni pristup. 559 00:34:13,044 --> 00:34:17,298 Promijenite ove koordinate tamo do 6. I požuri. 560 00:34:24,138 --> 00:34:26,223 Kloni me se. 561 00:34:28,768 --> 00:34:30,227 Imamo Cybermena u usponu. 562 00:34:31,145 --> 00:34:34,315 - Koliko katova niže? - Samo jedan. 563 00:34:36,025 --> 00:34:38,361 Povući ćemo se kroz pukotinu. 564 00:34:38,527 --> 00:34:40,905 Uzet ćemo drugu opet svijet. 565 00:34:44,075 --> 00:34:45,826 Neće proći. 566 00:34:45,910 --> 00:34:47,995 Što ovo znači? 567 00:34:48,120 --> 00:34:50,122 Neće proći. 568 00:34:53,376 --> 00:34:59,507 Obavio sam svoju dužnost. Za kraljicu i domovinu. 569 00:34:59,507 --> 00:35:02,968 Obavio sam svoju dužnost. Za kraljicu i domovinu. 570 00:35:04,553 --> 00:35:06,180 Upravljačke poluge. 571 00:35:06,263 --> 00:35:08,140 pa da. Nasmiješite se malo. 572 00:35:08,265 --> 00:35:10,017 - Stara ekipa. - Nada i slava. 573 00:35:10,101 --> 00:35:11,352 Mutt i Jeff. Drhti i tresti se. 574 00:35:11,519 --> 00:35:13,437 - Tko je Shiver? - Ja sam Shake. 575 00:35:18,818 --> 00:35:19,860 Pritisnite crveni gumb. 576 00:35:21,195 --> 00:35:25,074 Aktivni prorez. To je Doktor. Istrebi ga. 577 00:35:25,991 --> 00:35:27,410 Uništiti! 578 00:35:28,077 --> 00:35:30,204 Kad počne, držite se čvrsto. Ne bi trebalo biti loše za nas, 579 00:35:30,329 --> 00:35:33,416 ali Daleci i Cybermen jesu impregniran prašinom. Jeste li spremni? 580 00:35:33,749 --> 00:35:35,209 I oni su. 581 00:35:37,294 --> 00:35:38,337 Učinimo to. 582 00:35:41,257 --> 00:35:42,258 Uključeno. 583 00:35:53,936 --> 00:35:56,522 Pukotina je otvorena. U prazninu! 584 00:36:18,544 --> 00:36:20,629 Vremenska promjena hitan slučaj. 585 00:36:44,612 --> 00:36:45,654 Isključeno. 586 00:36:48,366 --> 00:36:49,367 izdrži! 587 00:37:00,586 --> 00:37:03,089 Moram ići desno. 588 00:37:18,479 --> 00:37:19,522 Uključeno i zaključano. 589 00:37:22,400 --> 00:37:23,818 Rose! izdrži! 590 00:37:28,948 --> 00:37:29,990 izdrži! 591 00:37:44,630 --> 00:37:46,674 Ne! 592 00:38:14,160 --> 00:38:15,703 Sustavi su isključeni. 593 00:38:16,871 --> 00:38:20,291 Odvedi me natrag. 594 00:38:21,709 --> 00:38:23,461 Odvedi me natrag. 595 00:38:28,758 --> 00:38:29,800 Prestao je raditi. 596 00:38:32,094 --> 00:38:33,137 On je to učinio. 597 00:38:34,930 --> 00:38:36,682 Zatvorio je pukotinu. 598 00:40:20,077 --> 00:40:21,704 Ruža. 599 00:40:26,333 --> 00:40:28,044 Sinoć Imao sam san. 600 00:40:28,169 --> 00:40:29,295 Ruža. 601 00:40:29,378 --> 00:40:32,590 Čuo sam glas. I dozivalo me. 602 00:40:33,090 --> 00:40:34,300 Ruža. 603 00:40:36,093 --> 00:40:37,303 Ruža. 604 00:40:39,180 --> 00:40:40,181 Ruža. 605 00:40:41,098 --> 00:40:43,726 Imao sam san. 606 00:40:43,809 --> 00:40:45,811 Rekao sam majci, ocu i Mickey. 607 00:40:46,729 --> 00:40:50,316 Druga bi osoba rekla da jesam ludi, ali ne oni. 608 00:40:50,733 --> 00:40:51,942 Oni su vjerovali. 609 00:40:52,234 --> 00:40:56,280 Jer su sreli Doktora. Zato su čuli san. 610 00:40:56,614 --> 00:40:59,075 Zvao me je i... 611 00:41:04,455 --> 00:41:06,624 I te noći, Spakirali smo torbe. 612 00:41:13,589 --> 00:41:15,883 Uzeli smo tatin džip i otišli. 613 00:41:24,392 --> 00:41:26,435 Baš kako je san rekao. 614 00:41:28,396 --> 00:41:30,064 Slijedimo glas. 615 00:41:31,440 --> 00:41:32,817 Prešli smo vodu 616 00:41:34,777 --> 00:41:37,905 i nastavljamo voziti, stotine i stotine kilometara. 617 00:41:41,075 --> 00:41:42,993 Jer je on zvao. 618 00:41:43,119 --> 00:41:44,120 Ruža. 619 00:41:46,247 --> 00:41:48,040 I evo me, konačno. 620 00:41:49,458 --> 00:41:51,585 I to je priča kako sam umro. 621 00:42:07,893 --> 00:42:10,354 - Gdje si? - Unutar TARDIS-a. 622 00:42:10,896 --> 00:42:13,566 Ostaje jedna mala mana u svemiru. 623 00:42:13,691 --> 00:42:14,817 Uskoro će se zatvoriti. 624 00:42:16,527 --> 00:42:18,404 I oduzima puno energije poslati ovu projekciju. 625 00:42:18,446 --> 00:42:21,240 Ja sam u orbiti oko supernove. 626 00:42:21,323 --> 00:42:23,868 Pečem sunce samo da se oprostim. 627 00:42:27,872 --> 00:42:30,750 - Izgledaš kao duh. - Čekaj. 628 00:42:42,219 --> 00:42:45,890 - Mogu li? - To je samo slika. Ne mogu to dirati. 629 00:42:48,392 --> 00:42:52,730 - Ne možete pravilno prijeći? - Sve bi puklo. 630 00:42:52,813 --> 00:42:56,275 - Oba bi se svemira srušila. - I onda? 631 00:43:02,365 --> 00:43:04,492 gdje smo Gdje se pojavila ova greška? 632 00:43:04,575 --> 00:43:07,828 - Mi smo u Norveškoj. - Norveška. Pravo. 633 00:43:07,912 --> 00:43:10,122 80 km od Bergena, 634 00:43:10,831 --> 00:43:15,461 ovo se zove D�rlig Ulv Stranden. - Dalek? 635 00:43:15,669 --> 00:43:18,923 D�rllg. Na norveškom znači "loše". 636 00:43:21,092 --> 00:43:24,261 Prevedeno je Big Bad Wolf Bay. 637 00:43:30,101 --> 00:43:31,435 Koliko vremena imamo? 638 00:43:32,478 --> 00:43:35,398 Oko dvije minute. 639 00:43:37,191 --> 00:43:39,777 Ne znam što da kažem. 640 00:43:45,825 --> 00:43:47,785 Onda još uvijek imate gospodina Mickeya. 641 00:43:48,828 --> 00:43:50,454 Sada nas je pet. 642 00:43:51,080 --> 00:43:54,667 Majka, Otac, Mickey i beba. 643 00:43:55,876 --> 00:43:56,919 ti nisi... 644 00:43:58,838 --> 00:44:01,132 Ne, to je moja majka. 645 00:44:02,466 --> 00:44:05,386 Trudna je 3 mjeseca. Ima još Tylera na putu. 646 00:44:07,680 --> 00:44:11,851 - A ti, što si ti... - Opet radim u trgovini. 647 00:44:13,811 --> 00:44:16,939 - Dobro ti ide. - Začepi. 648 00:44:17,064 --> 00:44:18,107 Ne, nisam. 649 00:44:19,358 --> 00:44:22,319 Još uvijek postoji Torchwood na ovoj planeti. Zapošljava osoblje. 650 00:44:24,196 --> 00:44:26,991 Znam neke stvari o vanzemaljcima. 651 00:44:27,033 --> 00:44:29,660 Rose Tyler. Branitelj Zemlje. 652 00:44:33,748 --> 00:44:36,667 Službeno si mrtav. Na onom svijetu. 653 00:44:38,753 --> 00:44:41,297 Toliko je ljudi tog dana umrlo a ti nedostaješ. 654 00:44:42,298 --> 00:44:44,633 Ti si na popisu mrtvih. 655 00:44:47,344 --> 00:44:49,180 Ali tu si, 656 00:44:49,597 --> 00:44:51,265 živjeti svoj život, dan za danom. 657 00:44:54,518 --> 00:44:56,771 Jedina avantura koje nikad ne mogu imati. 658 00:44:59,940 --> 00:45:02,485 Hoću li te opet vidjeti? 659 00:45:06,030 --> 00:45:07,656 Ne možete. 660 00:45:08,366 --> 00:45:10,326 Što ćeš učiniti? 661 00:45:11,243 --> 00:45:12,870 Imam TARDIS. 662 00:45:13,746 --> 00:45:16,082 Isti život kao i uvijek. Posljednji od Gospodara vremena. 663 00:45:17,792 --> 00:45:19,627 sama? 664 00:45:26,384 --> 00:45:27,385 ja... 665 00:45:34,517 --> 00:45:36,185 volim te 666 00:45:38,771 --> 00:45:39,814 Vrlo dobro. 667 00:45:45,152 --> 00:45:46,946 I pretpostavljam... 668 00:45:49,448 --> 00:45:51,283 ako mi je zadnji prilika da se to kaže, 669 00:45:56,831 --> 00:45:58,833 Rose Tyler... 670 00:47:17,078 --> 00:47:18,120 Što? 671 00:47:20,831 --> 00:47:22,708 - Što? - tko si ti 672 00:47:24,377 --> 00:47:26,462 - Gdje sam? - Što? 673 00:47:26,754 --> 00:47:30,091 - Koje je ovo mjesto? - Što? 674 00:47:37,807 --> 00:47:40,935 Prijevod i revizija: dr0mztm