Original subtitles

Det virker, som om den eller de, der gjorde det her -

- som bortf�rte ham ...

Det virker, som om de havde holdt �je med mor og far.

Fordi hun synes, at jeg er mislykket og uduelig.

Hun er helt f�lelseskold.

Hvorfor svarer du ikke? Jeg har ringet til dig tusind gange.

- I g�r ... - Jeg orker ikke at tale om det.

Sara er stadig v�k.

Har du h�rt fra hende?

Nej.

- Hvorfor fanden tog du hende med? - Hvor fanden kan hun ...

- Hold da op. - Hold da op?

Hold da op, hvor du sover.

Men det er godt, for jeg har ikke sovet s� meget, desv�rre.

- Du snorker. - Nej.

- Jo, du snorker. - Nej.

Tro mig.

Okay.

Hvad fanden?

Du er n�dt til at g� derop og sl� dem ihjel.

Ja.

- Hvorn�r ses vi igen? - Snart, h�ber jeg.

I aften skal jeg noget, s� det er lidt sv�rt.

- Jeg mener ikke s� snart. - Ivrig ...

Men vi kan ses.

- Farvel. - Farvel.

- Godmorgen. - Iris, hvor str�ler du i dag.

Hold k�ft, Gunnar. Hvad fanden?

Sig ikke til Adrian, at jeg var her. Han ville aldrig tilgive mig.

Der var kaos til mindestunden i g�r.

Alle skulle sige noget p�nt om Thorbj�rn. Det var Saras id�.

S� opdagede jeg, at hun optog det.

- Hvorfor gjorde hun det? - Det ved jeg ikke.

Marianne blev rasende. Sara stak af. Hun tog vores bil.

Det er sygt. Hele den familie er syg.

Og du ved ikke, hvor Sara kan v�re k�rt hen?

Nej, Adrian har ledt efter hende hele natten.

Han er desperat. Han g�r alt for hende.

Han giver hende penge og henter hende midt om natten i en narkobule.

N�r jeg t�nker tilbage p� det hele, s� ...

Hun tog stoffer og manglede altid penge.

Jeg tror, at Sara har noget med Thorbj�rns forsvinden at g�re.

Sara er her ikke.

Hvor ved du fra, at vi leder efter hende?

Fordi hun ikke kom tilbage til behandlingshjemmet i g�r.

Jeg har pr�vet at f� fat i hende.

- Ved du, hvor hun kan v�re k�rt hen? - Nej.

Jeg er lige s� opsat p� at finde hende, som I er.

Vi skal g�re bogen f�rdig.

Var det p� dit initiativ, at hun optog samtalerne til mindestunden?

Hold da op. Nej. Gjorde hun det?

Har hun fortalt om nogle steder, hvor hun kan v�re?

Nej, s� var jeg taget derhen.

- Vi skal have fat i hende. - Det skal jeg ogs�.

- H�rer du fra hende, s� kontakt os. - Ja.

I skal selvf�lgelig ogs� kontakte mig, hvis I finder hende.

Nej, jeg holder fast i min teori:

Thorbj�rn Jacobsson myrdede Jonathan Nilsson.

Ja, og s� iscenesatte han sin egen kidnapning og forsvandt.

Netop. Thorbj�rn syntes m�ske -

- at denne Jonathan trak hans datter ned i narkomilj�et.

Jeg forst�r ham. Jeg havde nok gjort det samme, hvis det var min datter.

Men har man ikke selv b�rn, er det m�ske ikke let at forst�.

Det siger du, Kerstin.

- Hvad skal du i aften? - Ikke noget s�rligt.

Vil du ikke komme hjem til os og spise middag?

Nu hvor vi arbejder sammen og er p� samme side.

Ja.

Jens har v�ret hjemme hos os flere gange til middag.

Ja, man inviterer jo ikke chefen hjem til middag.

Hej, Nina.

Ja. Tak. Hej.

Ivar J�nsson har �benbart ringet med et tip.

Parret i det �dehuset havde smidt nogle sorte affaldss�kke ud forleden.

Okay, s� k�rer vi derhen.

Og s� kommer du til middag hos os i aften. Asiatisk fusion.

- Tak, fordi jeg m� v�re her. - Ingen �rsag.

Sara, du kan f�le dig helt tryg her. Okay?

Er du okay?

- Kan du arbejde lidt? - Ja, hvis jeg f�r noget.

Okay, selvf�lgelig f�r du noget. Vent her.

- Vi afleverer dem. - Hold nu op.

M�ske har det noget at g�re med den gamles forsvinden.

V�r s�d at stoppe.

Hvad nu hvis de s� kan opklare sagen? S� kan vi f� en findel�n i stedet.

- Men vi beholder dem bare. - Beholder ... Vi kan f� en million.

Lad os ikke involvere politiet igen.

H�r ...

Fjern ...

Hvad vil I?

Det drejer sig om nogle sorte affaldss�kke, som I har smidt ud.

M� vi komme ind?

Det var bare byggeaffald, plastik og en masse andet lort -

- som Rodrigo k�rte v�k for os.

Vi verificerer ogs� oplysningerne med ham.

Han har sikkert smidt det hele p� lossepladsen.

Jas�. Hj�lper han jer ofte med at fjerne ting?

Nogle gange. I kan selv sp�rge ham. Det var bare affald.

Undskyld, er vi f�rdige her nu? Jeg m� virkelig hvile mig.

- Hvad har du det? - Jeg har ikke noget.

- Hvad er det? - Det er bare en pose.

L�ft puden.

L�ft den.

Vi fandt den, da vi rev en v�g ned i v�relset ved siden af.

Det var ikke noget, I ville fort�lle os?

Jo, selvf�lgelig. Vi skulle lige til at ringe til jer.

- Fandt I andet? - Nej, det var det hele.

- Har I r�rt sedlerne? - Gjorde vi det?

- Ja, det gjorde vi. - S� m� vi tage jeres fingeraftryk.

Ja.

Rodrigo sagde, at han k�rte affaldss�kkene p� lossepladsen.

Han bekr�fter, at det bare var byggeaffald.

Sig ikke, at vi skal p� lossepladsen og lede.

- Nej. Medmindre du vil. - Det er verificeret med kameraer.

- Hvorn�r f�r du svar om sedlerne? - Det kan tage lidt tid.

Hvorn�r har uopklarede sager v�ret f�rsteprioritet?

- Noget nyt om Sara? - Desv�rre, men desto mere om David.

Han har flere betalingsanm�rkninger.

If�lge sidste �rsregnskab havde restauranten et minus p� 1.375.000.

Og han har flere store l�n.

Hvordan s� det ud for ti �r siden?

Han havde en restaurant, der gik konkurs i marts 2015.

Kun en m�ned efter Thorbj�rns forsvinden.

S� �bnede han en vegansk restaurant, som nu er ved at g� konkurs.

Kan han st� bag kidnapningen af Thorbj�rn?

- Han har et motiv. - Det er der flere, der har.

Jeg er n�dt til at tage den.

Ja?

Hvad?

Nej. Det g�r ikke med t�rret. Det skal v�re frisk koriander.

Fik du fat i alt det andet?

- Jeg skal til middag hos Kerstin. - Hyggeligt. Hun laver god mad.

Jeg h�rte, at du ofte kommer der.

- Kerstin accepterer ikke et nej. - Nej.

Det var bare en lille krise, men nu er den l�st.

Jeg fatter ikke, at far holdt det ud. Hold k�ft, hvor de sk�ndtes.

- Hvad sk�ndtes de om? Om dig? - Ja, men ikke kun om mig. Om alt.

Mor troede hele tiden, at far var utro.

- Ved du, om han var utro? - Det var han sikkert.

Engang blev mor helt ...

Hun blev rasende.

Hun tog vores hund med. Douglas.

Hun tog ham med ud i skoven.

- Og s� sk�d hun ham. - Hvad?

- Er det sandt? - Ja. Bang!

Sara! Tager du pis p� mig?

Jeg fik ham af min far, da jeg fyldte ti.

Og s� tog han sig af ham. Han blev hans lille skat.

Sk�d hun hunden?

For at straffe ham. Han var knust.

Hvad fanden laver du? Ved du, hvor bekymret jeg har v�ret?

Glem det. S�t dig ned.

Sig det nu. Hvad er der sket?

Jeg fik ingen penge. Mor n�gtede at l�ne mig dem.

Var det derfor, du ville derhen?

Jeg skylder over 100.000 bare i denne m�ned.

Fakturaer, som jeg ikke kan betale, og heller ikke l�nningerne.

Jeg m� beg�re stedet konkurs.

- Hvorfor har du intet sagt?

Jeg vil ikke blande dig og b�rnene ind i det.

For fanden, David. Du skal fort�lle mig den slags.

Hun sagde bare, at alt, hvad jeg r�rer ved, bliver noget lort.

Alt er g�et s� galt.

Jeg troede, at det ville l�se sig, men alt er bare g�et ad helvede til.

- Hvad er det, der er g�et galt? - Alt.

- Hvad mener du? - Det vil du ikke vide.

David.

- Hej, Iris! Velkommen. - Hej.

- V�rsgo. - Tak. Det havde du ikke beh�vet.

Det er min mand, Lennart.

Velkommen. Dejligt endelig at m�de dig.

- Se, hvad vi fik. - Den tager jeg ogs�.

- Kom indenfor. - Tak.

Jeg har ogs� inviteret min datter Helena og hendes familie.

- Helena. - Iris.

S� du ved, hvem jeg altid taler om.

- Det er min mand, Niklas. - Hej.

- Niklas. - Iris.

Eller svigermors dr�m, som jeg kalder ham.

- Vil du sige hej? - Bosse, kom og sig hej.

Ja, kom og sig hej til tante Iris.

- Hej. - Hej, hej.

- Hej. - Hej.

- Er du ogs� betjent? - Ja.

Hun er mormors kollega.

- Lidt bobler f�r maden. - Tak.

Cr�mant. Det smager som champagne.

Sk�l og velkommen. Specielt til dig, Iris.

- Sk�l. - Sk�l.

Tag dig nu sammen, for helvede.

Og Lennart forstod ikke, hvad han sagde.

Nej.

Vi plejer at ses en gang om ugen og spise middag sammen.

Men det er ikke s� let at f� det til at g� op, n�r man har sm� b�rn.

- Og hvad arbejder du med? - Jeg er �konom i SE Bank.

Og Niklas har sit eget firma.

Og han har sit eget ... Han arbejder med ... Hj�lp mig.

Vi har nogle apps, som vi er i gang med.

Og s� rejser du en del. S� m� mormor tr�de til.

- Det er heldigt, at de har jer. - Ja.

- Lidt mere? - Gerne, tak.

Ja, men det g�r vi gerne.

Og s� er det s� praktisk, at vi bor s� t�t p� hinanden.

- Hvor bor du, Iris? - Kronprinsen.

- Midt i det hele? - Ja, midt i det hele.

Vores tre andre b�rn bor i Stockholm og G�teborg.

Ja, vi er s� glade og taknemlige ...

- Tak for i aften, Iris. - Selv tak. Det var l�kkert.

- Farvel. - Farvel.

Jeg har afleveret b�rnene i b�rnehaven.

Det der, du sagde ... Om at alt gik galt ...

- Det l�ser sig. - Kom her.

Du kan ikke bare tr�kke dig v�k.

Jeg kan se p� dig, at du ikke har det godt. Okay?

Jeg er n�dt til at sp�rge.

Ved du noget om din fars forsvinden?

- Hvad mener du? - Du sagde bare, at alt gik galt.

- Hvad fanden mener du? - Undskyld.

- Hvad har du gang i? - David.

Forbandede idiot.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Hvordan gik middagen i g�r? - Det var hyggeligt.

Jeg tager ud til Davids restaurant og er ikke med til morgenm�det.

Godmorgen.

Kerstin, tag med Iris hen til David.

S� er der kaffe p� vejen.

- Tak for i g�r. Det var hyggeligt. - Ja, ikke? Lad os g�re det igen.

- Det er tid til at v�re popul�r. - Ja.

Det var fars penge, men det var mor, der bestemte over dem.

Jeg fik ikke en �re, s� jeg m�tte tage et par l�n i banken.

Kan du huske, hvad du lavede den dag, din far blev kidnappet?

- Det ved I allerede. - Ja, det ved vi.

Men n�r vi gen�bner en sag, skal vi starte forfra.

- Jeg arbejdede. - Hvem arbejdede du med?

- Oscar. - Arbejder han stadig for dig?

Nej, vi m�tte sk�re lidt ned under pandemien, s� jeg fyrede ham.

- Har du hans kontaktoplysninger? - Det har jeg sikkert p� kontoret.

- Vi taler ikke sammen mere. - Skal vi g� ind p� kontoret og se?

Okay, her.

- Jeg er n�dt til at tage den. - Ja.

- Hej. Hvor er du? - I Stockholm. Van Voorst er her nu.

Jeg kommer i morgen.

- Er du helt sikker? - Det er mig, han vil tale med.

Ja, men det er ikke ham, der dikterer vilk�rene.

Nej, det ved jeg, men jeg kommer. Vi ses i morgen tidlig. Farvel.

Jeg skal bare have fri i to dage.

Du ved ikke, hvordan det vil p�virke dig.

Det er ikke sikkert, at du kan komme tilbage.

Vi er midt i en efterforskning.

Er det ikke bedre at komme tilbage, n�r det med Van Voorst er overst�et?

Vi ved ikke, hvor lang tid der g�r, f�r sagen kommer for retten.

F�r jeg s� fri? To dage?

Jeg har ansvaret, og jeg ved ikke, om jeg synes, det er passende.

Passende?

Passende?

- Vil du ikke beholde mig i gruppen? - Jo, selvf�lgelig vil jeg det.

Er det, fordi du har det skidt med at sidde i min stol?

Nej, det er ikke det. Jeg vil bare dit bedste.

S� lad mig tage af sted i to dage, og s� kommer jeg tilbage.

- Aftale. - Fint.

Godt, tak. Vi tales ved. Du h�rer fra mig hele tiden.

- Farmor sagde, at du manglede hj�lp. - Gjorde hun?

Nej. Jeg ville bare se dig.

Hvorfor tog politiet dig med i g�r?

Det var bare noget dumt.

- Det var dig, der h�ngte dukken op. - Det var barnligt. Men hun er ...

- Hun er en k�lling. - Vi kan f� passene tilbage.

Jeg kender koden til pengeskabet.

Hold s� k�ft!

Ved I, hvordan det er ...

Du svarer ikke.

Kan vi tale sammen?

- Det her er helt sygt. - Det er umuligt, forst�r du vel?

Men jeg t�nker, at Kerstin ikke beh�ver at vide noget.

Hvis du havde fortalt, at du var gift, s� var det her aldrig sket.

- Vi er ved at blive separeret. - Det er underligt.

For det kunne man ikke m�rke til middagen hos Kerstin.

- Kerstin m� ikke vide det endnu. - Nej, for du er en svigermors dr�m.

Men nu er det, som det er.

Ja.

Jeg synes, at vi skal pr�ve at komme igennem det p� en eller anden m�de.

G� din vej.

Du kan g� nu. G�!

G�, sagde jeg! Bare g�!

Ja, jeg ved, at jeg har f�et et forskud.

Men jeg kan ikke g�re for, at hun er s� frygtelig langsom.

Nej, det ved jeg.

Hun har ingen hjerneceller tilbage. Hun er narkoman.

Jeg finder ud af det. Jeg skal nok f� den f�rdig.

Bare rolig. Jeg bliver ved med at presse p�.

Hun er bare helt hjerned�d. En skide zombie.

Det er det, jeg har med at g�re. Men jeg g�r alt.

- Hvordan g�r det? - Fint.

T�nker du p� dem her? Jeg g�r kun med dem, s� folk f�r ondt af mig.

Undskyld igen for ...

Jeg er imod, at du er her. Det ved du godt, ikke?

Jo, det ved jeg, men det vil jeg ikke tage hensyn til.

Det tager tid for anklageren. Der er s� meget at gennemg�.

- Anja og Tim, hvor st�r vi med dem? - De er klar til at vidne.

De venter p�, at det er overst�et, ligesom dig.

- Hej. Har vi f�et forst�rkning? - Hej.

Kom, s� viser jeg dig forh�rslokalet.

- Held og lykke, Iris. - Tak.

Han har ombestemt sig. Han vil ikke i dag.

- Hvad mener du? - M�ske i morgen, sagde han.

- Hvad fanden. - M�ske vil han heller ikke i morgen.

Jeg vil tale med ham.

- M�ske skulle du tage tilbage. - Nej, jeg bliver her.

Iris?

Du ville tale med mig.

Han vil heller ikke i dag.

Han leger bare med dig.

- Han vil hyle dig ud af den. - Kan du ikke bare v�re stille?

Iris, vi tager ham til retssagen.

Du g�r mere nytte i Malm�. Jeg tror, at din chef har brug for dig.

Hvordan g�r det?

Martins fingeraftryk p� sedlerne er tydelige.

Men vi har ogs� et match p� Sara.

Det er p� tide, at vi efterlyser hende.

- Har du stadig ikke h�rt noget? - Nej.

- Orker du at arbejde? - Farvel.

S� st�r vi op! Er du klar til en ny arbejdsdag?

Sara?

I har ingen anelse om, hvor Sara kan v�re taget hen?

- Vi har efterlyst hende. - P� mit initiativ.

Thorbj�rn kan have givet Sara penge for at holde sig fra �dehuset.

Vi kan ikke kun fokusere p� ham. David og Marianne har et motiv.

Det er Jens Michaelsson, uopklarede sager region syd.

Ja.

Ja, men jeg kommer med det samme.

- Har de fundet Sara? - Brie har spist en bolle med s�m i.

Hun er hos dyrl�gen og skal opereres. Iris, du m� tage over.

- Den stakkel. - Ja, s�de lille Brie.

- Ja ... - Ja.

Forfatteren. Sara m� have fortalt hende mere.

- Tror du, hun vil tale med os? - Jeg kan tage den.

- Min hund. Brie. - Ja. Hej. Denne vej.

- Ned ad gangen og til h�jre. - Tak.

Hej.

Hej, skat.

Hej, skat.

Den her l� i hendes mave. Men vi klarede den.

Hvad fanden er det for et sygt menneske, der g�r s�dan noget?

Det er vanvittigt. Vi har haft tre lignende sager i denne uge.

Tre sager? Det er jo forf�rdeligt.

Det m� stoppe. De m� finde den, der gjorde det.

Ja. Du er jo betjent.

Jeg l�ste om de nye sager og s� faktisk dokumentaren.

- Har I f�et mange tips? - Ja, det har vi.

Men der er intet, der har f�rt til noget. Endnu.

Det m� v�re sv�rt efter s� lang tid.

- Tror I, at I opklarer sagen? - Det h�ber vi.

Nej, jeg har ledt overalt. M�llan, Seved, Roseng�rd.

Alle de steder, hvor man kan f� fat i stoffer. Ingen har set hende.

Det er min forl�gger. Jeg er n�dt til at tage den.

Hej.

Jeg s�, at du havde ringet.

Komme ind p� dit kontor nu?

Jeg har lidt travlt lige nu.

Det forst�r jeg godt, men ... Det g�r godt.

Tak. Farvel.

Jeg er n�dt til at smutte. Men vi var f�rdige her?

- Ja. Tak alligevel. - Ingen �rsag.

- Sig til, hvis I finder hende. - Ja.

- Tak for sidst, din m�gfisse! - Sara!

Du er fandeme modbydelig. Du er s� forbandet modbydelig.

Det er modbydeligt at se dig p� tv.

- Elskede ven ... - "Jeg elskede ham."

Du elskede ham ikke. Du dr�bte ham!

H�rer du, hvad jeg siger? Du dr�bte ham.

- Du skal �bne dit pengeskab. - Sara.

�bn s� dit pengeskab!

Ja, kom s�.

Tak.

F�j, hvor jeg hader dig.

Pis!

Men ... Sarita! Jamen dog, lille ven.

Kom her. Op, op, op. S�dan.

Mit hjerte ...

Hvordan har du det? S�dan, nu er det godt.

- Fernanda! - Sara! Sara. Sarita, vent.

S�rg for at l�se d�ren.

Jeg skal m�des med min forl�gger. Jeg er straks tilbage.

Hej. Der er et s�ret r�dyr oppe ved vejen.

- Hvis du kunne hj�lpe ... - Okay.

Det l� her. Det m� have flyttet sig.

Der har v�ret meget i denne uge.

Der er en tosse, der l�gger boller ud med skarpe genstande i.

Det bliver sk�nt med ferie.

Jeg gl�der mig ogs�. Det er s� l�nge siden.

Jeg har savnet dig.

Tekster: Helle Cathrine �stergaard Iyuno