1 00:00:06,800 --> 00:00:12,520 Görünüşe göre o ya da onlar, bunu kim yaptı - 2 00:00:12,680 --> 00:00:15,800 - onu kimin kaçırdığını... 3 00:00:15,960 --> 00:00:21,400 Sanki durmuşlar gibi görünüyor annem ve babamla. 4 00:00:25,720 --> 00:00:30,880 Çünkü düşünüyor başarısız ve beceriksiz olduğumu. 5 00:00:32,680 --> 00:00:34,080 Tamamen duygusaldır. 6 00:00:58,600 --> 00:01:02,760 Neden cevap vermiyorsun? Seni binlerce kez aradım. 7 00:01:06,080 --> 00:01:11,120 - Sen... - Bunun hakkında konuşmaya dayanamıyorum. 8 00:01:11,280 --> 00:01:13,920 Sara hâlâ kayıp. 9 00:01:15,319 --> 00:01:18,160 Ondan haber aldın mı? 10 00:01:19,280 --> 00:01:21,080 Hayır. 11 00:01:22,720 --> 00:01:26,360 - Onu neden getirdin? - Nasıl olur da... 12 00:02:16,480 --> 00:02:19,960 - Bekle. - Bekle o zaman? 13 00:02:20,120 --> 00:02:22,280 Uyuduğun yerde dur. 14 00:02:24,320 --> 00:02:29,480 Ama bu iyi çünkü yapmadım ne yazık ki çok uyudum. 15 00:02:30,400 --> 00:02:33,360 - Horluyorsun. - Hayır. 16 00:02:33,520 --> 00:02:35,320 - Evet, horluyorsun. - Hayır. 17 00:02:35,480 --> 00:02:37,919 Bana güven. 18 00:02:42,680 --> 00:02:44,800 Tamam aşkım. 19 00:03:03,480 --> 00:03:05,600 Ne oluyor be? 20 00:03:05,760 --> 00:03:10,480 Oraya gitmelisin ve onları öldür. 21 00:03:19,200 --> 00:03:21,160 Evet. 22 00:03:22,840 --> 00:03:27,720 - Tekrar ne zaman buluşacağız? - Yakında umarım. 23 00:03:27,880 --> 00:03:32,160 Bu gece bir şeyim var yani biraz zor. 24 00:03:32,320 --> 00:03:37,960 - Yani bu kadar erken değil. - İstekli... 25 00:03:40,520 --> 00:03:43,240 Ama birbirimizi görebiliyoruz. 26 00:03:43,400 --> 00:03:45,600 - Güle güle. - Güle güle. 27 00:04:01,680 --> 00:04:04,760 - Günaydın. - Iris, bugün ne kadar ışıltılısın. 28 00:04:04,920 --> 00:04:08,000 Kapa çeneni, Gunnar. Ne oluyor be? 29 00:04:14,800 --> 00:04:19,400 Adrian'a burada olduğumu söyleme. Beni asla affetmezdi. 30 00:04:21,360 --> 00:04:25,040 Geçen yıl anma töreninde kaos yaşandı. 31 00:04:25,200 --> 00:04:30,880 Herkes güzel bir şey söylemek zorundaydı Thorbjörn hakkında. Bu Sara'nın kimliğiydi. 32 00:04:31,040 --> 00:04:33,400 Daha sonra bunu kaydettiğini keşfettim. 33 00:04:33,560 --> 00:04:36,240 - Bunu neden yaptı? - Bilmiyorum. 34 00:04:36,400 --> 00:04:41,000 Marianne öfkeliydi. Sara kaçtı. Arabamızı aldı. 35 00:04:44,080 --> 00:04:49,160 Bu çok kötü. Bütün aile hasta. 36 00:04:50,200 --> 00:04:52,600 Ve bilmiyorsun Sara nereye gitmiş olabilir? 37 00:04:52,760 --> 00:04:55,920 Hayır, Adrian onu arıyordu bütün gece. 38 00:04:56,080 --> 00:05:00,240 O çaresiz. Onun için her şeyi yapıyor. 39 00:05:00,400 --> 00:05:06,000 Parasını verip onu alıyor gece yarısı bir uyuşturucu baskınında. 40 00:05:08,680 --> 00:05:11,279 Her şeyi tekrar düşündüğümde, gör... 41 00:05:11,440 --> 00:05:15,960 Uyuşturucu aldı ve her zaman parası yoktu. 42 00:05:18,040 --> 00:05:25,040 Sanırım Sara'da bir şeyler var Thorbjörn'ün ortadan kaybolmasıyla ilgili. 43 00:05:36,360 --> 00:05:37,680 Sara burada değil. 44 00:05:37,839 --> 00:05:40,000 Nereden biliyorsun? onu mu arıyoruz? 45 00:05:40,160 --> 00:05:43,120 Çünkü geri dönmedi geçen yıl tedavi evine. 46 00:05:43,279 --> 00:05:45,040 Ona ulaşmaya çalıştım. 47 00:05:45,200 --> 00:05:48,040 - Nereye gitmiş olabileceğini biliyor musun? - Hayır. 48 00:05:48,200 --> 00:05:51,080 sadece çok istekliyim onu olduğun gibi bulmak için. 49 00:05:51,240 --> 00:05:52,640 Kitabı bitirmemiz lazım. 50 00:05:52,800 --> 00:05:57,440 O senin inisiyatifinle miydi? Anma törenindeki konuşmaları kaydettiniz mi? 51 00:05:57,600 --> 00:06:00,240 Durdur şunu. Hayır. O mu yaptı? 52 00:06:02,960 --> 00:06:06,240 Bazı yerlerden bahsetti mi? nerede olabilir? 53 00:06:06,400 --> 00:06:08,279 Hayır, oraya gitmiştim. 54 00:06:08,440 --> 00:06:12,360 - Ona ulaşmalıyız. - Ben de yapacağım. 55 00:06:12,520 --> 00:06:16,240 - Ondan haber alırsan bizimle iletişime geç. - Evet. 56 00:06:16,400 --> 00:06:19,640 Elbette iletişime geçmelisiniz onu bulursan bana. 57 00:06:21,480 --> 00:06:25,000 Hayır, teorime sadık kalıyorum: 58 00:06:25,160 --> 00:06:28,720 Thorbjörn Jacobsson öldürüldü Jonathan Nilsson. 59 00:06:28,880 --> 00:06:32,200 Evet ve sonra sahneye çıktı kendisi kaçırıldı ve ortadan kayboldu. 60 00:06:32,360 --> 00:06:35,640 Sadece. Thorbjörn belki de şöyle düşündü: 61 00:06:35,800 --> 00:06:41,080 - bu Jonathan'ın çizdiği kızı uyuşturucu ortamına soktu. 62 00:06:41,240 --> 00:06:45,520 Onu anlıyorum. muhtemelen yapardım benim kızım olsa da aynısı. 63 00:06:45,680 --> 00:06:50,040 Ama eğer sizin de çocuğunuz yoksa, belki de anlaşılması kolay değildir. 64 00:06:50,200 --> 00:06:52,400 Sen öyle diyorsun Kerstin. 65 00:06:58,520 --> 00:07:03,560 - Bu gece ne yapacaksın? - Özel bir şey yok. 66 00:07:03,720 --> 00:07:07,279 Eve gelmek istemiyor musun? bize gelip akşam yemeği yer misin? 67 00:07:07,440 --> 00:07:12,000 Artık birlikte çalıştığımıza göre ve aynı sayfadalar. 68 00:07:12,160 --> 00:07:13,480 Evet. 69 00:07:13,640 --> 00:07:19,320 Jens evdeydi akşam yemeğinde birkaç kez bizimle birlikte oldu. 70 00:07:20,320 --> 00:07:23,360 Evet davet etmiyorsun patron akşam yemeği için eve geldi. 71 00:07:27,320 --> 00:07:29,400 Merhaba Nina. 72 00:07:31,960 --> 00:07:34,360 Evet. Teşekkürler. Merhaba. 73 00:07:34,520 --> 00:07:38,120 Ivar J�nsson açıkça bir ipucu ile aradı. 74 00:07:38,280 --> 00:07:43,280 Çiftin evin çöpe attığı şey Geçen gün bazı siyah çöp torbaları çıktı. 75 00:07:43,440 --> 00:07:46,160 Tamam, o zaman oraya gideceğiz. 76 00:07:46,320 --> 00:07:51,720 Sonra akşam yemeğine geliyorsun bu gece bizimle. Asya füzyonu. 77 00:08:04,200 --> 00:08:08,040 - Teşekkür ederim çünkü burada olmam gerekiyor. - Sebebi yok. 78 00:08:08,200 --> 00:08:15,080 Sara, burada kendini tamamen güvende hissedebilirsin. Tamam aşkım? 79 00:08:16,920 --> 00:08:19,360 iyi misin 80 00:08:21,520 --> 00:08:27,240 - Biraz çalışabilir misin? - Evet, eğer bir şey alırsam. 81 00:08:27,400 --> 00:08:34,400 Tamam, elbette bir şeyler alırsın. Burada bekle. 82 00:08:39,640 --> 00:08:41,760 - Onları teslim ediyoruz. - Şimdi dur. 83 00:08:41,920 --> 00:08:44,760 Belki bununla bir ilgisi vardır eskinin ortadan kaybolmasıyla. 84 00:08:44,920 --> 00:08:47,240 Lütfen dur. 85 00:08:48,440 --> 00:08:52,240 Ya olayı çözebilirlerse? O zaman bunun yerine maaş avansı kredisi alabiliriz. 86 00:08:52,400 --> 00:08:57,640 - Ama onları saklıyoruz. - Konteyner... Bir milyon alabiliriz. 87 00:08:57,800 --> 00:09:01,880 Bir daha polisi bu işe karıştırmayalım. 88 00:09:02,040 --> 00:09:03,960 İşte... 89 00:09:06,000 --> 00:09:08,240 Kaldır... 90 00:09:26,120 --> 00:09:27,440 Ne istiyorsun? 91 00:09:27,600 --> 00:09:31,200 Bazı siyahları ilgilendiriyor Attığınız çöp torbası. 92 00:09:31,360 --> 00:09:33,960 İçeri girebilir miyiz? 93 00:09:34,120 --> 00:09:37,679 Sadece inşaat enkazıydı. plastik ve daha bir sürü saçmalık - 94 00:09:37,840 --> 00:09:39,720 - Rodrigo'nun bizim için götürdüğü. 95 00:09:39,880 --> 00:09:42,840 Ayrıca bilgileri doğruluyoruz onunla. 96 00:09:43,000 --> 00:09:45,480 Hepsini atmış olmalı çöp sahasında. 97 00:09:45,640 --> 00:09:48,640 Evet. Size sık sık yardım ediyor mu? bir şeyleri kaldırmakla mı? 98 00:09:48,800 --> 00:09:52,200 Bazen. Ona kendin sorabilirsin. Sadece çöptü. 99 00:09:52,360 --> 00:09:56,160 Affedersiniz, burada işimiz bitti mi artık? Gerçekten dinlenmeye ihtiyacım var. 100 00:09:56,320 --> 00:10:00,600 - Nasılsın? - Hiçbir şeyim yok. 101 00:10:00,760 --> 00:10:04,960 - Nedir? - Bu sadece bir çanta. 102 00:10:05,120 --> 00:10:07,360 Yastığı kaldırın. 103 00:10:11,720 --> 00:10:13,400 Kaldır onu. 104 00:10:17,720 --> 00:10:23,559 Bir yolu yıktığımızda bulduk onu yandaki odada. 105 00:10:23,720 --> 00:10:26,640 Hiçbir şey değildi Bize anlatır mısın? 106 00:10:26,800 --> 00:10:30,679 Evet elbette. Biz de tam seni aramak üzereydik. 107 00:10:30,840 --> 00:10:34,520 - Başka bir şey buldun mu? - Hayır, hepsi bu. 108 00:10:34,679 --> 00:10:39,440 - Notalara dokundun mu? - Yaptık mı? 109 00:10:40,800 --> 00:10:46,400 - Evet yaptık. - O halde parmak izlerinizi almamız gerekiyor. 110 00:10:46,559 --> 00:10:48,160 Evet. 111 00:10:53,600 --> 00:10:58,360 Rodrigo arabayı kendisinin sürdüğünü söyledi çöplükteki atık torbaları. 112 00:10:58,520 --> 00:11:01,200 Onaylıyor, bunun sadece inşaat atığı olduğunu söyledi. 113 00:11:01,360 --> 00:11:03,720 Yapmamız gerektiğini söyleme çöp sahasında ve kurşunda. 114 00:11:03,880 --> 00:11:07,280 - Hayır. Sen istemediğin sürece. - Kameralarla doğrulanır. 115 00:11:07,440 --> 00:11:11,120 - Notlarla ilgili cevabı ne zaman alacaksınız? - Biraz zaman alabilir. 116 00:11:11,280 --> 00:11:14,880 Hvorn'un çözülmemiş davaları var birinci öncelik mi oldu? 117 00:11:15,040 --> 00:11:19,760 - Sara'dan haber var mı? - Ne yazık ki, ama daha çok David hakkında. 118 00:11:19,920 --> 00:11:22,600 Birkaç ödeme notu var. 119 00:11:22,760 --> 00:11:29,480 Son yıllık rapora göre restoran eksi 1.375.000. 120 00:11:29,640 --> 00:11:31,400 Ve birkaç büyük kredisi var. 121 00:11:31,559 --> 00:11:35,240 On yıl önce nasıl görünüyordu? 122 00:11:35,400 --> 00:11:40,640 Bir restoranı vardı, Mart 2015'te iflas etti. 123 00:11:40,800 --> 00:11:43,080 Sadece bir ay Thorbjörn'ün ortadan kaybolmasından sonra. 124 00:11:43,240 --> 00:11:49,000 Daha sonra bir vegan restoranı açtı. şu anda iflas etmek üzere olan. 125 00:11:49,160 --> 00:11:51,760 Arkasında durabilir mi? Thorbjörn'ün kaçırılması mı? 126 00:11:51,920 --> 00:11:54,559 - Bir nedeni var. - Sahip olan birkaç kişi var. 127 00:11:55,800 --> 00:11:58,160 Almam lazım. 128 00:11:58,320 --> 00:11:59,760 Evet? 129 00:12:00,920 --> 00:12:03,160 Ne? 130 00:12:03,320 --> 00:12:09,720 Hayır. Kuruda çalışmaz. Taze kişniş olmalı. 131 00:12:09,880 --> 00:12:11,920 Diğer her şeyi aldın mı? 132 00:12:12,080 --> 00:12:16,960 - Kerstin'e akşam yemeğine gidiyorum. - Samimi. İyi yemek pişiriyor. 133 00:12:17,120 --> 00:12:19,520 Oraya sık sık geldiğini duydum. 134 00:12:19,679 --> 00:12:26,559 - Kerstin hayırı kabul etmiyor. - Hayır. 135 00:12:26,720 --> 00:12:31,240 Sadece küçük bir krizdi. ama şimdi kilitli. 136 00:12:38,240 --> 00:12:42,760 Babamın buna katlandığına inanamıyorum. Tartıştıkları yerde sus. 137 00:12:42,920 --> 00:12:49,320 - Ne hakkında tartışıyorlardı? Senin hakkında mı? - Evet ama sadece benimle ilgili değil. Her şey hakkında. 138 00:12:53,120 --> 00:12:56,320 Annem her zaman inandı, o baba sadakatsizdi. 139 00:12:57,640 --> 00:13:02,280 - Sadakatsiz olup olmadığını biliyor musun? - Muhtemelen öyleydi. 140 00:13:02,440 --> 00:13:07,080 Bir zamanlar annem tamamen ... 141 00:13:07,240 --> 00:13:11,880 Öfkelendi. 142 00:13:12,040 --> 00:13:16,000 Köpeğimizi de yanına aldı. Douglas. 143 00:13:18,120 --> 00:13:20,920 Onu ormana götürdü. 144 00:13:23,559 --> 00:13:27,960 - Sonra onu vurdu. - Ne? 145 00:13:28,120 --> 00:13:31,880 - Bu doğru mu? - Evet. Bang! 146 00:13:32,040 --> 00:13:36,280 Sara! Sinirimi benden mi çıkarıyorsun? 147 00:13:41,200 --> 00:13:43,520 Onu babamdan aldım. on yaşına geldiğimde. 148 00:13:45,440 --> 00:13:52,280 Daha sonra onunla ilgilendi. Onun küçük sevgilisi oldu. 149 00:13:52,440 --> 00:13:55,360 Köpeği mi vurdu? 150 00:13:55,520 --> 00:14:00,040 Onu cezalandırmak için. Yıkılmıştı. 151 00:14:22,880 --> 00:14:28,440 Ne yapıyorsun sen? Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun? 152 00:14:28,600 --> 00:14:33,240 Unut gitsin. Oturmak. 153 00:14:36,240 --> 00:14:39,280 Şimdi söyle. Ne oldu? 154 00:14:41,000 --> 00:14:46,720 Hiç para almadım. Annem onları bana ödünç vermeyi reddetti. 155 00:14:50,480 --> 00:14:52,440 Bu yüzden mi oraya gitmek istedin? 156 00:14:52,600 --> 00:14:56,200 100.000'den fazla borcum var sadece bu ay. 157 00:14:56,360 --> 00:15:02,120 Ödeyemediğim faturalar, ne de maaşlar. 158 00:15:02,280 --> 00:15:05,560 İflas başvurusunda bulunmam gerekiyor. 159 00:15:05,720 --> 00:15:07,280 - Neden hiçbir şey söylemedin? 160 00:15:07,440 --> 00:15:09,800 sana karışmak istemiyorum ve çocuklar buna dahil. 161 00:15:09,960 --> 00:15:15,200 Lanet olsun David. Bana böyle bir şeyi söylemek zorundasın. 162 00:15:17,040 --> 00:15:20,520 Az önce yaptığım her şeyin dokunur, boka dönüşür. 163 00:15:25,720 --> 00:15:28,440 Her şey çok ters gitti. 164 00:15:29,560 --> 00:15:35,040 işe yarayacağını düşündüm ama her şey cehenneme gitti. 165 00:15:35,200 --> 00:15:40,040 - Ne ters gitti? - Her şey. 166 00:15:40,200 --> 00:15:43,040 - Ne demek istiyorsun? - Bilmek istemezsin. 167 00:15:43,200 --> 00:15:46,320 David. 168 00:16:03,800 --> 00:16:06,400 - Merhaba Iris! Hoş geldin. - Merhaba. 169 00:16:06,560 --> 00:16:10,440 - Dikkatli ol. - Teşekkür ederim. Buna ihtiyacın yoktu. 170 00:16:10,600 --> 00:16:12,480 Bu benim kocam Lennart. 171 00:16:12,640 --> 00:16:15,440 Hoş geldin. Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum. 172 00:16:15,600 --> 00:16:20,040 - Bakın elimizde ne var? - Onu da alacağım. 173 00:16:20,200 --> 00:16:22,160 - İçeri gelin. - Teşekkür ederim. 174 00:16:22,320 --> 00:16:26,200 ben de davet ettim kızım Helena ve ailesi. 175 00:16:26,360 --> 00:16:27,680 - Helena. -Iris. 176 00:16:27,840 --> 00:16:31,040 Yani her zaman kimden bahsettiğimi biliyorsun. 177 00:16:31,200 --> 00:16:34,880 - Bu benim kocam Niklas. - Merhaba. 178 00:16:39,680 --> 00:16:42,080 - Niklas. -Iris. 179 00:16:42,240 --> 00:16:44,760 Ya da kayınvalidenin rüyası, ben onu çağırırken. 180 00:16:44,920 --> 00:16:47,200 - Merhaba demek ister misin? - Patronlar gelin ve merhaba deyin. 181 00:16:47,360 --> 00:16:49,200 Evet, gel de Iris Teyze'ye merhaba de. 182 00:16:49,360 --> 00:16:51,280 - Merhaba. - Merhaba, merhaba. 183 00:16:51,440 --> 00:16:53,440 - Merhaba. - Merhaba. 184 00:16:53,600 --> 00:16:55,680 - Siz de subay mısınız? - Evet. 185 00:16:55,840 --> 00:16:57,560 Büyükannenin meslektaşıdır. 186 00:16:57,720 --> 00:17:00,640 - Yemekten önce biraz kabarcıklar. - Teşekkür ederim. 187 00:17:00,800 --> 00:17:07,800 Cremant. Tadı şampanyaya benziyor. 188 00:17:07,960 --> 00:17:13,800 Şerefe ve hoş geldiniz. Özellikle senin için Iris. 189 00:17:13,960 --> 00:17:16,080 - Yıkayın. - Yıkayın. 190 00:17:26,400 --> 00:17:28,080 Kendini toparla, kahretsin. 191 00:17:28,240 --> 00:17:31,760 Ve Lennart anlamadı, ne dedi. 192 00:17:31,920 --> 00:17:33,920 Hayır. 193 00:17:34,080 --> 00:17:41,080 Genelde haftada bir kez görüşüyoruz ve birlikte akşam yemeği yiyin. 194 00:17:41,240 --> 00:17:46,960 Ama bunu başarmak o kadar da kolay değil küçük çocuklarınız olduğunda vazgeçmek. 195 00:17:47,119 --> 00:17:52,280 - Peki ne üzerinde çalışıyorsun? - SE Bank'ta ekonomistim. 196 00:17:52,440 --> 00:17:56,840 Ve Niklas'ın kendi şirketi var. 197 00:17:57,000 --> 00:18:02,240 Ve onun kendi… O şununla çalışıyor... Yardım et bana. 198 00:18:02,400 --> 00:18:07,840 Bazı uygulamalarımız var. üzerinde çalışıyoruz. 199 00:18:08,000 --> 00:18:14,119 Ve sonra biraz seyahat ediyorsun. Bunun üzerine büyükanne devreye girdi. 200 00:18:14,280 --> 00:18:17,800 - Sana sahip oldukları için şanslısın. - Evet. 201 00:18:17,960 --> 00:18:20,320 - Biraz daha mı? - Çok isterim, teşekkürler. 202 00:18:20,480 --> 00:18:23,400 Evet ama bunu yapmaktan mutluluk duyuyoruz. 203 00:18:23,560 --> 00:18:27,840 Ve o kadar pratik ki birbirimize çok yakın yaşadığımız için. 204 00:18:28,720 --> 00:18:31,960 - Nerede yaşıyorsun Iris? - Veliaht Prens. 205 00:18:34,560 --> 00:18:39,400 - Her şeyin ortasında mı? - Evet, her şeyin ortasında. 206 00:18:39,560 --> 00:18:43,840 Diğer üç çocuğumuz da yaşıyor Stockholm ve Göteborg'da. 207 00:18:44,000 --> 00:18:46,480 Evet, çok mutluyuz ve minnettarız... 208 00:18:48,400 --> 00:18:52,200 - Bu gece için teşekkürler Iris. - Hatta teşekkürler. Lezzetliydi. 209 00:18:52,359 --> 00:18:54,440 - Güle güle. - Güle güle. 210 00:19:33,440 --> 00:19:35,880 Çocukları teslim ettim anaokulunda. 211 00:19:41,800 --> 00:19:48,800 Ne dedin... Her şeyin ters gittiğine dair... 212 00:19:48,960 --> 00:19:55,760 - İşe yarıyor. - Buraya gel. 213 00:19:55,920 --> 00:19:59,720 Öylece çekip gidemezsin. 214 00:19:59,880 --> 00:20:05,840 sana bakabilirim kendini iyi hissetmediğini. Tamam aşkım? 215 00:20:07,920 --> 00:20:10,680 Sormam gerekiyor. 216 00:20:18,080 --> 00:20:22,840 Babanın ortadan kaybolmasıyla ilgili bir şey biliyor musun? 217 00:20:24,320 --> 00:20:28,880 - Ne demek istiyorsun? - Az önce her şeyin ters gittiğini söyledin. 218 00:20:29,040 --> 00:20:33,600 - Ne demek istiyorsun? - Üzgünüm. 219 00:20:33,760 --> 00:20:38,440 - Ne ile meşgulsün? - David. 220 00:21:00,240 --> 00:21:02,640 Lanet aptal. 221 00:21:02,800 --> 00:21:05,880 - Günaydın. - Günaydın. 222 00:21:06,040 --> 00:21:09,200 - Dün akşam yemeği nasıldı? - Güzeldi. 223 00:21:09,359 --> 00:21:13,000 David'in restoranına gidiyorum ve sabah yemeğinde değil. 224 00:21:13,160 --> 00:21:14,480 Günaydın. 225 00:21:14,640 --> 00:21:17,600 Kerstin, Iris'i David'e götür. 226 00:21:17,760 --> 00:21:20,400 Sonra yolda kahve var. 227 00:21:20,560 --> 00:21:24,680 - Dün için teşekkürler. Güzeldi. - Evet, değil mi? Tekrar yapalım. 228 00:21:40,040 --> 00:21:44,640 - Popüler olma zamanı. - Evet. 229 00:21:44,800 --> 00:21:48,920 Babanın parasıydı ama annenindi onlara kim hükmetti. 230 00:21:49,080 --> 00:21:52,960 Kulağım yoktu, o yüzden almalıydım bankadan birkaç kredi al. 231 00:21:53,119 --> 00:21:57,400 O gün ne yaptığını hatırlıyor musun? baban mı kaçırıldı? 232 00:21:58,880 --> 00:22:02,280 - Bunu zaten biliyorsun. - Evet, bunu biliyoruz. 233 00:22:02,440 --> 00:22:06,480 Ama bir davayı yeniden açtığımızda, yeniden başlayalım mı? 234 00:22:06,640 --> 00:22:10,640 - Çalışıyordum. - Kiminle çalıştın? 235 00:22:10,800 --> 00:22:14,760 -Oscar. - Hala senin için çalışıyor mu? 236 00:22:14,920 --> 00:22:19,880 Hayır, biraz kesmemiz lazım Pandemi sırasında onu kovdum. 237 00:22:20,040 --> 00:22:25,800 - İletişim bilgileri sende var mı? - Muhtemelen ofisimde vardır. 238 00:22:25,960 --> 00:22:30,280 - Artık konuşmuyoruz. - Ofise gidip bakalım mı? 239 00:22:33,359 --> 00:22:36,000 Tamam, işte. 240 00:22:36,160 --> 00:22:38,960 - Onu almam lazım. - Evet. 241 00:22:39,119 --> 00:22:44,400 - Merhaba. neredesin - Stockholm'de. Van Voorst artık burada. 242 00:22:44,560 --> 00:22:46,520 Yarın geleceğim. 243 00:22:46,680 --> 00:22:50,480 - Kesinlikle emin misin? - Konuşmak istediği kişi benim. 244 00:22:50,640 --> 00:22:54,359 Evet ama bu o değil bu şartları belirliyor. 245 00:22:54,520 --> 00:22:58,160 Hayır biliyorum ama geliyorum. Yarın sabah görüşürüz. Güle güle. 246 00:23:07,720 --> 00:23:09,560 Sadece iki gün izne ihtiyacım var. 247 00:23:09,720 --> 00:23:12,480 Bilmiyorsun seni nasıl etkileyeceğini. 248 00:23:12,640 --> 00:23:15,640 Kesin değil geri dönebilirsin. 249 00:23:15,800 --> 00:23:17,840 Bir soruşturmanın ortasındayız. 250 00:23:18,000 --> 00:23:22,320 Geri dönmek daha iyi değil mi? Van Voorst'la işin ne zaman bitecek? 251 00:23:22,480 --> 00:23:27,040 Ne kadar zaman geçtiğini bilmiyoruz. dava mahkemeye gelmeden önce. 252 00:23:27,200 --> 00:23:30,040 Özgür olacak mıyım? İki gün mü? 253 00:23:30,200 --> 00:23:35,000 Sorumlu benim ve bilmiyorum eğer uygun olduğunu düşünüyorsam. 254 00:23:35,160 --> 00:23:38,040 Uygun? 255 00:23:38,200 --> 00:23:40,320 Uygun? 256 00:23:42,160 --> 00:23:47,080 - Beni grupta tutmak istemiyor musun? - Evet elbette isterim. 257 00:23:49,720 --> 00:23:52,600 Kendini kötü hissettiğin için mi sandalyeme oturmak mı? 258 00:23:52,760 --> 00:23:58,160 Hayır değil. Sadece senin en iyisini istiyorum. 259 00:23:58,320 --> 00:24:02,680 Bu yüzden iki günlüğüne gitmeme izin ver, ve sonra geri dönüyorum. 260 00:24:06,400 --> 00:24:09,480 - Anlaşma. - İyi. 261 00:24:09,640 --> 00:24:12,640 Güzel, teşekkürler. Görüşürüz. Benden her zaman haber alıyorsun. 262 00:24:30,080 --> 00:24:34,080 - Büyükannen yardıma ihtiyacın olduğunu söyledi. - Öyle mi? 263 00:24:34,240 --> 00:24:38,520 Hayır. Sadece seni görmek istedim. 264 00:24:45,440 --> 00:24:48,240 Dün polis seni neden götürdü? 265 00:24:50,960 --> 00:24:52,720 Bu sadece aptalcaydı. 266 00:24:57,359 --> 00:25:03,400 - Bebeği asan sendin. - Çocukçaydı. Ama o... 267 00:25:07,320 --> 00:25:10,520 - O bir kaltak. - Pasaportları geri alabiliriz. 268 00:25:13,160 --> 00:25:15,960 Kasanın kodunu biliyorum. 269 00:25:43,160 --> 00:25:46,000 Kapa çeneni! 270 00:25:57,800 --> 00:26:00,240 Nasıl olduğunu biliyor musun... 271 00:26:03,400 --> 00:26:05,560 Cevap vermiyorsun. 272 00:26:07,520 --> 00:26:09,480 Birlikte konuşabilir miyiz? 273 00:26:12,400 --> 00:26:18,960 - Bu kesinlikle iğrenç. - Bu imkansız, anlıyor musun? 274 00:26:20,400 --> 00:26:24,280 Ama bence Kerstin öyle değil bir şeyi bilmen gerekiyor. 275 00:26:24,440 --> 00:26:29,280 olduğunu söyleseydin Evli olsaydın bu asla olmazdı. 276 00:26:29,440 --> 00:26:32,400 - Ayrılmak üzereyiz. - Bu çok tuhaf. 277 00:26:32,560 --> 00:26:35,960 Çünkü hissedemedin Kerstin's'de akşam yemeği için. 278 00:26:36,119 --> 00:26:40,600 - Kerstin bunu henüz bilmiyor olmalı. - Hayır, çünkü sen bir kayınvalidenin rüyasısın. 279 00:26:43,840 --> 00:26:46,280 Ama şimdi olduğu gibi. 280 00:26:47,600 --> 00:26:49,600 Evet. 281 00:26:51,720 --> 00:26:55,680 Bence gelmeye çalışmalıyız bir şekilde onun aracılığıyla. 282 00:26:55,840 --> 00:26:57,480 Yoluna git. 283 00:26:59,600 --> 00:27:03,000 Artık gidebilirsin. G�! 284 00:27:03,160 --> 00:27:05,840 Git, dedim! Sadece git! 285 00:27:43,359 --> 00:27:46,440 evet biliyorum avans aldığımı. 286 00:27:47,960 --> 00:27:53,800 Ama yardım edemem o çok yavaş. 287 00:27:53,960 --> 00:27:57,880 Hayır, bunu biliyorum. 288 00:27:58,040 --> 00:28:03,280 Beyin hücresi kalmadı. O bir uyuşturucu bağımlısıdır. 289 00:28:03,440 --> 00:28:06,680 Ben çözeceğim. Muhtemelen bitireceğim. 290 00:28:06,840 --> 00:28:09,280 Merak etme. Zorlamaya devam ediyorum. 291 00:28:09,440 --> 00:28:12,440 Tamamen beyin ölümü gerçekleşti. Lanet bir zombi. 292 00:28:12,600 --> 00:28:15,359 Yapmam gereken şey bu. Ama her şeyi yapıyorum. 293 00:28:40,600 --> 00:28:43,840 - Nasıl gidiyor? - İyi. 294 00:28:44,000 --> 00:28:49,480 Burada onları mı düşünüyorsun? sadece yapıyorum onlarla birlikte, insanlar benim için üzülüyorlar. 295 00:28:51,440 --> 00:28:54,400 Tekrar özür dilerim... 296 00:28:57,800 --> 00:29:00,600 Burada olmana karşıyım. Bunu biliyorsun, değil mi? 297 00:29:00,760 --> 00:29:06,680 evet bunu biliyorum ama bunu dikkate almayacağım. 298 00:29:27,320 --> 00:29:33,000 Savcının zaman alması gerekiyor. Yaşanacak çok şey var. 299 00:29:33,160 --> 00:29:37,040 - Anja ve Tim, biz onların yanında nerede duruyoruz? - İfade vermeye hazırlar. 300 00:29:37,200 --> 00:29:39,800 Bitmesini bekliyorlar tıpkı senin gibi. 301 00:29:39,960 --> 00:29:44,800 - Merhaba. Takviye aldık mı? - Merhaba. 302 00:29:44,960 --> 00:29:47,560 Gelin, size sorgu odasını göstereyim. 303 00:29:49,440 --> 00:29:54,160 - İyi şanslar Iris. - Teşekkür ederim. 304 00:30:41,280 --> 00:30:46,120 Fikrini değiştirdi. Bugün yapmayacak. 305 00:30:46,280 --> 00:30:48,800 - Ne demek istiyorsun? - Belki yarın, dedi. 306 00:30:48,960 --> 00:30:52,280 - Ne oluyor be. - Belki yarın da istemiyordur. 307 00:30:52,440 --> 00:30:54,640 Onunla konuşmak istiyorum. 308 00:30:54,800 --> 00:30:59,560 - Belki de geri dönmelisin. - Hayır, burada kalacağım. 309 00:32:20,120 --> 00:32:21,480 İris? 310 00:32:25,280 --> 00:32:27,800 Benimle konuşmak istiyordun. 311 00:33:19,720 --> 00:33:21,720 Bugün de istemiyor. 312 00:33:24,160 --> 00:33:26,480 Sadece seninle oynuyor. 313 00:33:28,040 --> 00:33:32,680 - Seni bu durumdan kurtaracak. - Sessiz olamaz mısın? 314 00:33:33,920 --> 00:33:36,920 Iris, onu mahkemeye çıkarıyoruz. 315 00:33:37,080 --> 00:33:40,560 Malm'da daha faydalısın. sanırım patronunun sana ihtiyacı var. 316 00:34:16,640 --> 00:34:18,480 Nasıl çalışır? 317 00:34:18,640 --> 00:34:22,840 Martin'in parmak izleri notalarda net. 318 00:34:23,000 --> 00:34:25,760 Ama aynı zamanda Sara'yla da maçımız var. 319 00:34:28,840 --> 00:34:31,320 zamanı geldi onu arıyoruz. 320 00:34:43,320 --> 00:34:47,480 - Hala bir şey duymadın mı? - Hayır. 321 00:34:47,640 --> 00:34:52,120 - Çalışmak hoşuna gidiyor mu? - Güle güle. 322 00:35:04,160 --> 00:35:10,000 O zaman ayağa kalkıyoruz! Yeni bir iş gününe hazır mısınız? 323 00:35:14,239 --> 00:35:15,680 Sarah mı? 324 00:35:20,400 --> 00:35:23,120 Hiçbir fikrin yok Sara nereye götürülebilir? 325 00:35:23,280 --> 00:35:27,760 - Onu arıyorduk. - Benim girişimim üzerine. 326 00:35:27,920 --> 00:35:33,160 Thorbjörn Sara'ya para vermiş olabilir evden uzak durmak. 327 00:35:33,320 --> 00:35:39,520 Sadece ona odaklanamayız. David ve Marianne'in bir nedeni var. 328 00:35:39,680 --> 00:35:42,760 Ben Jens Michaelsson. çözülmemiş vakalar güney bölgesi. 329 00:35:44,040 --> 00:35:45,360 Evet. 330 00:35:48,280 --> 00:35:52,600 Evet ama hemen döneceğim. 331 00:35:52,760 --> 00:35:56,640 - Sara'yı buldular mı? - Brie, içinde tohum bulunan bir çörek yemiş. 332 00:35:56,800 --> 00:36:01,080 Veterinerde ve ameliyat olması gerekiyor. Iris, kontrolü sen devralmalısın. 333 00:36:01,239 --> 00:36:05,160 - Zavallı şey. - Evet tatlı küçük Brie. 334 00:36:05,320 --> 00:36:09,680 - Evet... - Evet. 335 00:36:09,840 --> 00:36:13,000 Yazar. Sara ona daha fazlasını anlatmış olmalı. 336 00:36:13,160 --> 00:36:17,920 - Bizimle konuşmak istediğini mi sanıyorsun? - Kabul edebilirim. 337 00:36:36,719 --> 00:36:40,719 - Köpeğim. Brie. - Evet. Merhaba. Bu taraftan. 338 00:36:45,120 --> 00:36:48,200 - Koridorun aşağısına ve sağa. - Teşekkür ederim. 339 00:36:58,920 --> 00:37:01,200 Merhaba. 340 00:37:02,480 --> 00:37:04,200 Merhaba tatlım. 341 00:37:04,360 --> 00:37:06,160 Merhaba tatlım. 342 00:37:09,880 --> 00:37:13,800 Bu onun midesindeydi. Ama başardık. 343 00:37:13,960 --> 00:37:17,760 Bu hastalık nedir Allah aşkına insan kim böyle bir şey yapar? 344 00:37:17,920 --> 00:37:21,960 Bu çılgınlık. Biz yaşadık bu hafta üç benzer vaka. 345 00:37:22,120 --> 00:37:24,640 Üç vaka mı? Bu çok kötü. 346 00:37:24,800 --> 00:37:27,280 Durması gerekiyor. Bunu yapanı bulmaları lazım. 347 00:37:27,440 --> 00:37:30,920 Evet. Sen bir subaysın. 348 00:37:34,520 --> 00:37:40,760 Yeni vakaları okudum ve aslında belgeseli izledim. 349 00:37:40,920 --> 00:37:44,960 - Çok fazla ipucu aldın mı? - Evet, yaptık. 350 00:37:45,120 --> 00:37:48,280 Ama hiçbir şey yok bu bir şeye yol açtı. Henüz. 351 00:37:50,360 --> 00:37:53,320 Bu kadar uzun bir süreden sonra zor olsa gerek. 352 00:37:53,480 --> 00:37:57,960 - Davayı çözebileceğini düşünüyor musun? - Öyle umuyoruz. 353 00:37:59,920 --> 00:38:05,719 Hayır, her yere baktım. Mollan, Seved, Rosengård. 354 00:38:05,880 --> 00:38:10,120 Ulaşabileceğiniz tüm yerler maddelerde. Onu kimse görmedi. 355 00:38:14,520 --> 00:38:17,680 Bu benim yayıncım. Almam lazım. 356 00:38:19,719 --> 00:38:21,560 Merhaba. 357 00:38:24,080 --> 00:38:27,080 Aradığını gördüm. 358 00:38:27,239 --> 00:38:30,320 Şimdi ofisine mi giriyorsun? 359 00:38:35,560 --> 00:38:39,239 Şu sıralar biraz meşgulüm. 360 00:38:41,080 --> 00:38:45,640 Bunu anlıyorum ama... İyi gidiyor. 361 00:39:02,600 --> 00:39:05,120 Teşekkürler. Güle güle. 362 00:39:05,960 --> 00:39:09,600 Kaçmam lazım. Ama burada işimiz bitti mi? 363 00:39:09,760 --> 00:39:13,239 - Evet. Yine de teşekkürler. - Sebebi yok. 364 00:39:13,400 --> 00:39:19,280 - Onu bulursan bana haber ver. - Evet. 365 00:39:27,440 --> 00:39:32,680 - Son kez teşekkür ederim, seni mégfissy! -Sarah! 366 00:39:32,840 --> 00:39:36,320 Sen çok iğrençsin. Çok iğrençsin. 367 00:39:36,480 --> 00:39:39,920 Seni televizyonda görmek iğrenç. 368 00:39:40,080 --> 00:39:42,239 - Sevgili arkadaşım... - "Onu sevdim." 369 00:39:42,400 --> 00:39:45,640 Onu sevmedin. Onu öldürdün! 370 00:39:48,000 --> 00:39:50,840 Ne dediğimi duyuyor musun? Onu öldürdün. 371 00:39:52,280 --> 00:39:55,360 - Kasanızı açmalısınız. -Sara. 372 00:39:55,520 --> 00:39:58,640 Kasanızı açın! 373 00:40:05,440 --> 00:40:08,400 Evet, hadi. 374 00:40:08,560 --> 00:40:10,920 Teşekkürler. 375 00:40:12,640 --> 00:40:16,200 Senden nasıl nefret ettiğimi siktir et. 376 00:40:29,719 --> 00:40:31,480 İşemek! 377 00:40:35,520 --> 00:40:41,320 Ama... Sarita! Peki küçük dostum. 378 00:40:41,480 --> 00:40:45,400 Buraya gel. Yukarı, yukarı, yukarı. Böyle. 379 00:40:45,560 --> 00:40:48,440 Kalbim... 380 00:40:48,600 --> 00:40:55,400 Nasılsın? Yani şimdi durum iyi. 381 00:40:55,560 --> 00:41:02,239 - Fernanda! -Sarah! Sara. Sarita, bekle. 382 00:41:06,640 --> 00:41:09,120 Kapıyı okuduğunuzdan emin olun. 383 00:41:53,640 --> 00:41:58,160 Yayıncımla görüşmem gerekiyor. Hemen döneceğim. 384 00:42:09,400 --> 00:42:12,480 Merhaba. Özel bir geyik var yolun yukarısında. 385 00:42:12,640 --> 00:42:16,280 - Eğer yardım edebilirsen... - Tamam. 386 00:42:47,280 --> 00:42:52,080 Buradaydı. Hareket etmiş olmalı. 387 00:43:30,320 --> 00:43:32,760 Bu hafta çok şey oldu. 388 00:43:32,920 --> 00:43:38,719 Çörekler çıkaran bir deli var İçinde keskin nesneler var. 389 00:43:38,880 --> 00:43:42,239 Tatille birlikte güzel olacak. 390 00:43:42,400 --> 00:43:45,280 Ben de mutluyum. Çok uzun zaman oldu. 391 00:43:47,120 --> 00:43:50,280 Seni özledim. 392 00:43:53,800 --> 00:43:57,800 Metinler: Helle Cathrine stergaard Iyuno