1
00:00:06,800 --> 00:00:12,520
Es scheint, dass der oder die,
Wer hat das getan?

2
00:00:12,680 --> 00:00:15,800
- wer hat ihn entführt...

3
00:00:15,960 --> 00:00:21,400
Es scheint, als hätten sie aufgehört
mit Mama und Papa.

4
00:00:25,720 --> 00:00:30,880
Weil sie denkt
dass ich ein Versager und inkompetent bin.

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,080
Sie ist völlig emotional.

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,760
Warum antwortest du nicht?
Ich habe dich tausendmal angerufen.

7
00:01:06,080 --> 00:01:11,120
- Das tust du...
- Ich kann es nicht ertragen, darüber zu reden.

8
00:01:11,280 --> 00:01:13,920
Sara wird immer noch vermisst.

9
00:01:15,319 --> 00:01:18,160
Hast du von ihr gehört?

10
00:01:19,280 --> 00:01:21,080
Nein.

11
00:01:22,720 --> 00:01:26,360
- Warum zum Teufel hast du sie mitgebracht?
- Wie zum Teufel kann sie...

12
00:02:16,480 --> 00:02:19,960
- Warte.
- Warte mal?

13
00:02:20,120 --> 00:02:22,280
Hören Sie dort auf, wo Sie schlafen.

14
00:02:24,320 --> 00:02:29,480
Aber das ist gut, denn das habe ich nicht
habe leider so viel geschlafen.

15
00:02:30,400 --> 00:02:33,360
- Du schnarchst.
- Nein.

16
00:02:33,520 --> 00:02:35,320
- Ja, du schnarchst.
- Nein.

17
00:02:35,480 --> 00:02:37,919
Vertrau mir.

18
00:02:42,680 --> 00:02:44,800
Okay.

19
00:03:03,480 --> 00:03:05,600
Was zum Teufel?

20
00:03:05,760 --> 00:03:10,480
Da muss man hoch
und töte sie.

21
00:03:19,200 --> 00:03:21,160
Ja.

22
00:03:22,840 --> 00:03:27,720
- Wann werden wir uns wiedersehen?
- Bald, hoffe ich.

23
00:03:27,880 --> 00:03:32,160
Heute Abend habe ich etwas
also ist es etwas schwierig.

24
00:03:32,320 --> 00:03:37,960
- Ich meine, nicht so bald.
- Eifrig...

25
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
Aber wir können uns sehen.

26
00:03:43,400 --> 00:03:45,600
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

27
00:04:01,680 --> 00:04:04,760
- Guten Morgen.
- Iris, wie strahlend du heute bist.

28
00:04:04,920 --> 00:04:08,000
Halt die Klappe, Gunnar. Was zum Teufel?

29
00:04:14,800 --> 00:04:19,400
Sag Adrian nicht, dass ich hier war.
Er würde mir nie verzeihen.

30
00:04:21,360 --> 00:04:25,040
Bei der Trauerfeier herrschte letztes Jahr Chaos.

31
00:04:25,200 --> 00:04:30,880
Jeder musste etwas Nettes sagen
über Thorbjörn. Es war Saras Ausweis.

32
00:04:31,040 --> 00:04:33,400
Dann entdeckte ich, dass sie es aufnahm.

33
00:04:33,560 --> 00:04:36,240
- Warum hat sie das getan?
- Ich weiß nicht.

34
00:04:36,400 --> 00:04:41,000
Marianne war wütend.
Sara ist weggelaufen. Sie hat unser Auto genommen.

35
00:04:44,080 --> 00:04:49,160
Es ist krank. Die ganze Familie ist krank.

36
00:04:50,200 --> 00:04:52,600
Und du weißt es nicht
Wohin kann Sara gegangen sein?

37
00:04:52,760 --> 00:04:55,920
Nein, Adrian hat nach ihr gesucht
die ganze Nacht.

38
00:04:56,080 --> 00:05:00,240
Er ist verzweifelt.
Er tut alles für sie.

39
00:05:00,400 --> 00:05:06,000
Er gibt ihr Geld und holt sie ab
mitten in der Nacht bei einer Drogenrazzia.

40
00:05:08,680 --> 00:05:11,279
Wenn ich an alles zurückdenke,
siehe ...

41
00:05:11,440 --> 00:05:15,960
Sie nahm Drogen
und es fehlte immer an Geld.

42
00:05:18,040 --> 00:05:25,040
Ich denke, Sara hat etwas
mit Thorbjörns Verschwinden zu tun haben.

43
00:05:36,360 --> 00:05:37,680
Sara ist nicht hier.

44
00:05:37,839 --> 00:05:40,000
Woher weißt du das?
dass wir sie suchen?

45
00:05:40,160 --> 00:05:43,120
Weil sie nicht zurückkam
letztes Jahr ins Behandlungsheim.

46
00:05:43,279 --> 00:05:45,040
Ich habe versucht, sie zu erreichen.

47
00:05:45,200 --> 00:05:48,040
- Wissen Sie, wohin sie gegangen sein könnte?
- Nein.

48
00:05:48,200 --> 00:05:51,080
Ich bin einfach so scharf darauf
um sie so zu finden, wie du bist.

49
00:05:51,240 --> 00:05:52,640
Wir müssen das Buch fertigstellen.

50
00:05:52,800 --> 00:05:57,440
War es auf Ihre Initiative, dass sie
die Gespräche für die Trauerfeier aufgezeichnet?

51
00:05:57,600 --> 00:06:00,240
Hör auf damit. Nein. Hat sie es getan?

52
00:06:02,960 --> 00:06:06,240
Hat sie von einigen Orten erzählt,
Wo kann sie sein?

53
00:06:06,400 --> 00:06:08,279
Nein, ich war dorthin gegangen.

54
00:06:08,440 --> 00:06:12,360
- Wir müssen sie schnappen.
- Das werde ich auch.

55
00:06:12,520 --> 00:06:16,240
- Wenn Sie von ihr hören, kontaktieren Sie uns.
- Ja.

56
00:06:16,400 --> 00:06:19,640
Selbstverständlich müssen Sie auch Kontakt aufnehmen
mich, wenn du sie findest.

57
00:06:21,480 --> 00:06:25,000
Nein, ich bleibe bei meiner Theorie:

58
00:06:25,160 --> 00:06:28,720
Thorbjörn Jacobsson ermordet
Jonathan Nilsson.

59
00:06:28,880 --> 00:06:32,200
Ja, und dann hat er inszeniert
seine eigene Entführung und verschwand.

60
00:06:32,360 --> 00:06:35,640
Nur. Thorbjörn dachte vielleicht –

61
00:06:35,800 --> 00:06:41,080
- dass dieser Jonathan sein eigenes gezeichnet hat
Tochter in das Drogenmilieu.

62
00:06:41,240 --> 00:06:45,520
Ich verstehe ihn. Das hätte ich wahrscheinlich getan
Das Gleiche gilt, wenn es meine Tochter wäre.

63
00:06:45,680 --> 00:06:50,040
Aber wenn Sie selbst keine Kinder haben,
ist vielleicht nicht leicht zu verstehen.

64
00:06:50,200 --> 00:06:52,400
Das sagst du, Kerstin.

65
00:06:58,520 --> 00:07:03,560
- Was wirst du heute Abend machen?
- Nichts Besonderes.

66
00:07:03,720 --> 00:07:07,279
Willst du nicht nach Hause kommen?
zu uns und zum Abendessen?

67
00:07:07,440 --> 00:07:12,000
Jetzt, wo wir zusammenarbeiten
und sind auf der gleichen Seite.

68
00:07:12,160 --> 00:07:13,480
Ja.

69
00:07:13,640 --> 00:07:19,320
Jens war zu Hause
war mehrmals bei uns zum Abendessen.

70
00:07:20,320 --> 00:07:23,360
Ja, man lädt nicht ein
der Chef zum Abendessen nach Hause.

71
00:07:27,320 --> 00:07:29,400
Hallo, Nina.

72
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
Ja. Danke. Hallo.

73
00:07:34,520 --> 00:07:38,120
Ivar Jønsson hat das eindeutig getan
rief mit einem Trinkgeld an.

74
00:07:38,280 --> 00:07:43,280
Das Paar hatte das Haus weggeworfen
Ich habe neulich ein paar schwarze Müllsäcke rausgebracht.

75
00:07:43,440 --> 00:07:46,160
Okay, dann fahren wir dorthin.

76
00:07:46,320 --> 00:07:51,720
Und dann kommst du zum Abendessen
heute Abend bei uns. Asiatische Fusion.

77
00:08:04,200 --> 00:08:08,040
- Danke, denn ich muss hier sein.
- Kein Grund.

78
00:08:08,200 --> 00:08:15,080
Sara, du kannst dich hier rundum sicher fühlen.
Okay?

79
00:08:16,920 --> 00:08:19,360
Geht es dir gut?

80
00:08:21,520 --> 00:08:27,240
- Kannst du ein wenig arbeiten?
- Ja, wenn ich etwas bekomme.

81
00:08:27,400 --> 00:08:34,400
Okay, natürlich bekommst du etwas.
Warte hier.

82
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
- Wir liefern sie.
- Jetzt hör auf.

83
00:08:41,920 --> 00:08:44,760
Vielleicht hat es etwas damit zu tun
mit dem Verschwinden des alten.

84
00:08:44,920 --> 00:08:47,240
Bitte hör auf.

85
00:08:48,440 --> 00:08:52,240
Was wäre, wenn sie den Fall lösen könnten?
Dann können wir stattdessen einen Kurzzeitkredit aufnehmen.

86
00:08:52,400 --> 00:08:57,640
- Aber wir behalten sie einfach.
- Container ... Wir können eine Million bekommen.

87
00:08:57,800 --> 00:09:01,880
Lassen wir die Polizei nicht noch einmal eingreifen.

88
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
Hier...

89
00:09:06,000 --> 00:09:08,240
Entfernen...

90
00:09:26,120 --> 00:09:27,440
Was willst du?

91
00:09:27,600 --> 00:09:31,200
Es betrifft einige Schwarze
Müllsack, den Sie weggeworfen haben.

92
00:09:31,360 --> 00:09:33,960
Dürfen wir reinkommen?

93
00:09:34,120 --> 00:09:37,679
Es war nur Bauschutt,
Plastik und viel anderer Mist -

94
00:09:37,840 --> 00:09:39,720
- den Rodrigo für uns weggefahren hat.

95
00:09:39,880 --> 00:09:42,840
Wir überprüfen die Informationen auch
mit ihm.

96
00:09:43,000 --> 00:09:45,480
Er muss alles weggeworfen haben
auf der Mülldeponie.

97
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
Ja. Hilft er dir oft?
mit dem Entfernen von Dingen?

98
00:09:48,800 --> 00:09:52,200
Manchmal. Sie können ihn selbst fragen.
Es war einfach Müll.

99
00:09:52,360 --> 00:09:56,160
Entschuldigung, sind wir jetzt hier fertig?
Ich muss mich wirklich ausruhen.

100
00:09:56,320 --> 00:10:00,600
- Wie geht es dir?
- Ich habe nichts.

101
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
- Was ist das?
- Es ist nur eine Tasche.

102
00:10:05,120 --> 00:10:07,360
Heben Sie das Kissen an.

103
00:10:11,720 --> 00:10:13,400
Heben Sie es an.

104
00:10:17,720 --> 00:10:23,559
Wir haben es gefunden, als wir eine Straße abgerissen haben
im Zimmer nebenan.

105
00:10:23,720 --> 00:10:26,640
Es war nichts
Würden Sie es uns sagen?

106
00:10:26,800 --> 00:10:30,679
Ja natürlich.
Wir wollten Sie gerade anrufen.

107
00:10:30,840 --> 00:10:34,520
- Hast du noch etwas gefunden?
- Nein, das war alles.

108
00:10:34,679 --> 00:10:39,440
- Haben Sie die Noten berührt?
- Haben wir es geschafft?

109
00:10:40,800 --> 00:10:46,400
- Ja, das haben wir.
- Dann müssen wir Ihre Fingerabdrücke nehmen.

110
00:10:46,559 --> 00:10:48,160
Ja.

111
00:10:53,600 --> 00:10:58,360
Rodrigo sagte, er sei gefahren
Die Müllsäcke auf der Mülldeponie.

112
00:10:58,520 --> 00:11:01,200
Er bestätigt,
dass es nur Bauschutt war.

113
00:11:01,360 --> 00:11:03,720
Sagen Sie nicht, dass wir es müssen
auf der Mülldeponie und Blei.

114
00:11:03,880 --> 00:11:07,280
- Nein. Es sei denn, Sie möchten.
- Es wird mit Kameras überprüft.

115
00:11:07,440 --> 00:11:11,120
- Wann erhalten Sie eine Antwort zu den Notizen?
- Es kann einige Zeit dauern.

116
00:11:11,280 --> 00:11:14,880
Hvorn hat ungelöste Fälle
war die erste Priorität?

117
00:11:15,040 --> 00:11:19,760
- Gibt es Neuigkeiten über Sara?
- Leider aber umso mehr über David.

118
00:11:19,920 --> 00:11:22,600
Er hat mehrere Zahlungsbelege.

119
00:11:22,760 --> 00:11:29,480
Laut letztem Jahresbericht hatte
das Restaurant ein Minus von 1.375.000.

120
00:11:29,640 --> 00:11:31,400
Und er hat mehrere große Kredite.

121
00:11:31,559 --> 00:11:35,240
Wie sah es vor zehn Jahren aus?

122
00:11:35,400 --> 00:11:40,640
Er hatte ein Restaurant,
das im März 2015 in Konkurs ging.

123
00:11:40,800 --> 00:11:43,080
Nur einen Monat
nach Thorbjörns Verschwinden.

124
00:11:43,240 --> 00:11:49,000
Dann eröffnete er ein veganes Restaurant,
die jetzt bankrott geht.

125
00:11:49,160 --> 00:11:51,760
Kann er dahinter stehen?
die Entführung von Thorbjörn?

126
00:11:51,920 --> 00:11:54,559
- Er hat ein Motiv.
- Es gibt mehrere, die das getan haben.

127
00:11:55,800 --> 00:11:58,160
Ich muss es nehmen.

128
00:11:58,320 --> 00:11:59,760
Ja?

129
00:12:00,920 --> 00:12:03,160
Was?

130
00:12:03,320 --> 00:12:09,720
Nein. Mit dem Trocknen funktioniert es nicht.
Es muss frischer Koriander sein.

131
00:12:09,880 --> 00:12:11,920
Hast du alles andere bekommen?

132
00:12:12,080 --> 00:12:16,960
- Ich gehe bei Kerstin essen.
- Gemütlich. Sie kocht gut.

133
00:12:17,120 --> 00:12:19,520
Ich habe gehört, dass du oft dorthin kommst.

134
00:12:19,679 --> 00:12:26,559
- Kerstin akzeptiert kein Nein.
- Nein.

135
00:12:26,720 --> 00:12:31,240
Es war nur eine kleine Krise,
aber jetzt ist es gesperrt.

136
00:12:38,240 --> 00:12:42,760
Ich kann nicht glauben, dass Papa das ertragen hat.
Halten Sie den Mund, wo sie gestritten haben.

137
00:12:42,920 --> 00:12:49,320
- Worüber haben sie gestritten? Über dich?
- Ja, aber nicht nur über mich. Über alles.

138
00:12:53,120 --> 00:12:56,320
Mutter hat immer geglaubt,
dieser Vater war untreu.

139
00:12:57,640 --> 00:13:02,280
- Wissen Sie, ob er untreu war?
- Das war er wahrscheinlich.

140
00:13:02,440 --> 00:13:07,080
Es war einmal, die Mutter wurde völlig ...

141
00:13:07,240 --> 00:13:11,880
Sie wurde wütend.

142
00:13:12,040 --> 00:13:16,000
Sie hat unseren Hund mitgenommen. Douglas.

143
00:13:18,120 --> 00:13:20,920
Sie nahm ihn mit in den Wald.

144
00:13:23,559 --> 00:13:27,960
- Und dann hat sie ihn erschossen.
- Was?

145
00:13:28,120 --> 00:13:31,880
- Stimmt das?
- Ja. Knall!

146
00:13:32,040 --> 00:13:36,280
Sara! Gehst du mir auf die Nerven?

147
00:13:41,200 --> 00:13:43,520
Ich habe ihn von meinem Vater bekommen,
als ich zehn wurde.

148
00:13:45,440 --> 00:13:52,280
Und dann hat er sich um ihn gekümmert.
Er wurde sein kleiner Liebling.

149
00:13:52,440 --> 00:13:55,360
Hat sie den Hund erschossen?

150
00:13:55,520 --> 00:14:00,040
Um ihn zu bestrafen. Er war am Boden zerstört.

151
00:14:22,880 --> 00:14:28,440
Was zum Teufel machst du?
Weißt du, wie besorgt ich war?

152
00:14:28,600 --> 00:14:33,240
Vergiss es. Hinsetzen.

153
00:14:36,240 --> 00:14:39,280
Sag es jetzt. Was ist passiert?

154
00:14:41,000 --> 00:14:46,720
Ich habe kein Geld bekommen.
Mutter weigerte sich, sie mir zu leihen.

155
00:14:50,480 --> 00:14:52,440
Wollten Sie deshalb dorthin?

156
00:14:52,600 --> 00:14:56,200
Ich schulde über 100.000
erst diesen Monat.

157
00:14:56,360 --> 00:15:02,120
Rechnungen, die ich nicht bezahlen kann,
noch der Lohn.

158
00:15:02,280 --> 00:15:05,560
Ich muss Insolvenz anmelden.

159
00:15:05,720 --> 00:15:07,280
- Warum hast du nichts gesagt?

160
00:15:07,440 --> 00:15:09,800
Ich möchte dich nicht stören
und die Kinder hinein.

161
00:15:09,960 --> 00:15:15,200
Verdammt, David.
So etwas musst du mir unbedingt sagen.

162
00:15:17,040 --> 00:15:20,520
Sie sagte nur, dass alles, was ich
Berührungen, verwandelt sich in Scheiße.

163
00:15:25,720 --> 00:15:28,440
Alles ist so schief gelaufen.

164
00:15:29,560 --> 00:15:35,040
Ich dachte, es würde klappen
aber alles ging einfach zur Hölle.

165
00:15:35,200 --> 00:15:40,040
- Was ist schief gelaufen?
- Alles.

166
00:15:40,200 --> 00:15:43,040
- Wie meinst du das?
- Du willst es nicht wissen.

167
00:15:43,200 --> 00:15:46,320
David.

168
00:16:03,800 --> 00:16:06,400
- Hey, Iris! Willkommen.
- Hallo.

169
00:16:06,560 --> 00:16:10,440
- Vorsicht.
- Danke schön. Das hast du nicht gebraucht.

170
00:16:10,600 --> 00:16:12,480
Das ist mein Mann, Lennart.

171
00:16:12,640 --> 00:16:15,440
Willkommen.
Schön, Sie endlich kennenzulernen.

172
00:16:15,600 --> 00:16:20,040
- Schauen Sie, was wir haben.
- Das nehme ich auch.

173
00:16:20,200 --> 00:16:22,160
- Komm rein.
- Danke schön.

174
00:16:22,320 --> 00:16:26,200
Ich habe auch eingeladen
meine Tochter Helena und ihre Familie.

175
00:16:26,360 --> 00:16:27,680
- Helena.
- Iris.

176
00:16:27,840 --> 00:16:31,040
Sie wissen also, von wem ich immer rede.

177
00:16:31,200 --> 00:16:34,880
- Das ist mein Mann, Niklas.
- Hallo.

178
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
- Niklas.
- Iris.

179
00:16:42,240 --> 00:16:44,760
Oder der Traum der Schwiegermutter,
wie ich ihn nenne.

180
00:16:44,920 --> 00:16:47,200
- Möchtest du Hallo sagen?
- Chefs, kommen Sie und sagen Sie Hallo.

181
00:16:47,360 --> 00:16:49,200
Ja, komm und sag Hallo zu Tante Iris.

182
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
- Hallo.
- Hallo, hallo.

183
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
- Hallo.
- Hallo.

184
00:16:53,600 --> 00:16:55,680
- Sind Sie auch Offizier?
- Ja.

185
00:16:55,840 --> 00:16:57,560
Sie ist Omas Kollegin.

186
00:16:57,720 --> 00:17:00,640
- Ein paar Blasen vor dem Essen.
- Danke schön.

187
00:17:00,800 --> 00:17:07,800
Crêmant. Es schmeckt nach Champagner.

188
00:17:07,960 --> 00:17:13,800
Prost und willkommen.
Besonders für dich, Iris.

189
00:17:13,960 --> 00:17:16,080
- Waschen.
- Waschen.

190
00:17:26,400 --> 00:17:28,080
Reiß dich zusammen, verdammt.

191
00:17:28,240 --> 00:17:31,760
Und Lennart verstand es nicht,
was er gesagt hat.

192
00:17:31,920 --> 00:17:33,920
Nein.

193
00:17:34,080 --> 00:17:41,080
Normalerweise sehen wir uns einmal pro Woche
und gemeinsam zu Abend essen.

194
00:17:41,240 --> 00:17:46,960
Aber es ist nicht so einfach, es zu schaffen
aufgeben, wenn man kleine Kinder hat.

195
00:17:47,119 --> 00:17:52,280
- Und woran arbeitest du?
- Ich bin Ökonom bei der SE Bank.

196
00:17:52,440 --> 00:17:56,840
Und Niklas hat seine eigene Firma.

197
00:17:57,000 --> 00:18:02,240
Und er hat sein eigenes...
Er arbeitet mit ... Helfen Sie mir.

198
00:18:02,400 --> 00:18:07,840
Wir haben einige Apps,
an dem wir arbeiten.

199
00:18:08,000 --> 00:18:14,119
Und dann reist man ziemlich viel.
Also griff Oma ein.

200
00:18:14,280 --> 00:18:17,800
- Es ist ein Glück, dass sie dich haben.
- Ja.

201
00:18:17,960 --> 00:18:20,320
- Ein bisschen mehr?
- Gerne, danke.

202
00:18:20,480 --> 00:18:23,400
Ja, aber das machen wir gerne.

203
00:18:23,560 --> 00:18:27,840
Und es ist so praktisch,
dass wir so nah beieinander wohnen.

204
00:18:28,720 --> 00:18:31,960
- Wo wohnst du, Iris?
- Der Kronprinz.

205
00:18:34,560 --> 00:18:39,400
- Mittendrin?
- Ja, mittendrin.

206
00:18:39,560 --> 00:18:43,840
Unsere drei anderen Kinder leben
in Stockholm und Göteborg.

207
00:18:44,000 --> 00:18:46,480
Ja, wir sind so glücklich und dankbar...

208
00:18:48,400 --> 00:18:52,200
- Danke für heute Abend, Iris.
- Nochmals vielen Dank. Es hat sehr gut geschmeckt.

209
00:18:52,359 --> 00:18:54,440
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

210
00:19:33,440 --> 00:19:35,880
Ich habe die Kinder übergeben
im Kindergarten.

211
00:19:41,800 --> 00:19:48,800
Was du gesagt hast...
Darüber, dass alles schiefläuft...

212
00:19:48,960 --> 00:19:55,760
- Es klappt.
- Komm her.

213
00:19:55,920 --> 00:19:59,720
Du kannst nicht einfach wegziehen.

214
00:19:59,880 --> 00:20:05,840
Ich kann dich ansehen
dass es dir nicht gut geht. Okay?

215
00:20:07,920 --> 00:20:10,680
Ich muss fragen.

216
00:20:18,080 --> 00:20:22,840
Wissen Sie etwas über das Verschwinden Ihres Vaters?

217
00:20:24,320 --> 00:20:28,880
- Wie meinst du das?
- Du hast gerade gesagt, dass alles schief gelaufen ist.

218
00:20:29,040 --> 00:20:33,600
- Was zum Teufel meinst du?
- Entschuldigung.

219
00:20:33,760 --> 00:20:38,440
- Was hast du vor?
- David.

220
00:21:00,240 --> 00:21:02,640
Verdammter Idiot.

221
00:21:02,800 --> 00:21:05,880
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

222
00:21:06,040 --> 00:21:09,200
- Wie war das Abendessen gestern?
- Es war schön.

223
00:21:09,359 --> 00:21:13,000
Ich gehe in Davids Restaurant
und ist nicht beim Morgenessen.

224
00:21:13,160 --> 00:21:14,480
Guten Morgen.

225
00:21:14,640 --> 00:21:17,600
Kerstin, bring Iris zu David.

226
00:21:17,760 --> 00:21:20,400
Dann gibt es unterwegs Kaffee.

227
00:21:20,560 --> 00:21:24,680
- Danke für gestern. Es war schön.
- Ja, richtig? Lass es uns noch einmal machen.

228
00:21:40,040 --> 00:21:44,640
- Es ist Zeit, beliebt zu sein.
- Ja.

229
00:21:44,800 --> 00:21:48,920
Es war das Geld des Vaters, aber es gehörte der Mutter
der über sie herrschte.

230
00:21:49,080 --> 00:21:52,960
Ich habe kein Ohr bekommen, also hätte ich es tun sollen
Nehmen Sie ein paar Kredite von der Bank auf.

231
00:21:53,119 --> 00:21:57,400
Erinnern Sie sich, was Sie an diesem Tag getan haben?
Dein Vater wurde entführt?

232
00:21:58,880 --> 00:22:02,280
- Das wissen Sie bereits.
- Ja, das wissen wir.

233
00:22:02,440 --> 00:22:06,480
Aber wenn wir einen Fall erneut eröffnen,
Sollen wir von vorne beginnen?

234
00:22:06,640 --> 00:22:10,640
- Ich habe gearbeitet.
- Mit wem haben Sie zusammengearbeitet?

235
00:22:10,800 --> 00:22:14,760
- Oskar.
- Arbeitet er immer noch für Sie?

236
00:22:14,920 --> 00:22:19,880
Nein, wir müssen etwas Abstriche machen
Während der Pandemie habe ich ihn gefeuert.

237
00:22:20,040 --> 00:22:25,800
- Haben Sie seine Kontaktinformationen?
- Das habe ich wahrscheinlich im Büro.

238
00:22:25,960 --> 00:22:30,280
- Wir reden nicht mehr.
- Sollen wir ins Büro gehen und nachsehen?

239
00:22:33,359 --> 00:22:36,000
Okay, hier.

240
00:22:36,160 --> 00:22:38,960
- Ich muss es nehmen.
- Ja.

241
00:22:39,119 --> 00:22:44,400
- Hallo. Wo bist du?
- In Stockholm. Van Voorst ist jetzt hier.

242
00:22:44,560 --> 00:22:46,520
Ich werde morgen kommen.

243
00:22:46,680 --> 00:22:50,480
- Sind Sie absolut sicher?
- Mit mir will er reden.

244
00:22:50,640 --> 00:22:54,359
Ja, aber er ist es nicht
Das bestimmt die Bedingungen.

245
00:22:54,520 --> 00:22:58,160
Nein, ich weiß, aber ich komme.
See you tomorrow morning. Auf Wiedersehen.

246
00:23:07,720 --> 00:23:09,560
I just need two days off.

247
00:23:09,720 --> 00:23:12,480
Du weißt es nicht
wie es sich auf Sie auswirken wird.

248
00:23:12,640 --> 00:23:15,640
Es ist nicht sicher
dass du zurückkommen kannst.

249
00:23:15,800 --> 00:23:17,840
We are in the middle of an investigation.

250
00:23:18,000 --> 00:23:22,320
Isn't it better to come back,
Wann ist Schluss mit Van Voorst?

251
00:23:22,480 --> 00:23:27,040
We don't know how much time passes,
before the case comes to court.

252
00:23:27,200 --> 00:23:30,040
Werde ich frei sein? Zwei Tage?

253
00:23:30,200 --> 00:23:35,000
I'm in charge and I don't know
if I think it is appropriate.

254
00:23:35,160 --> 00:23:38,040
Geeignet?

255
00:23:38,200 --> 00:23:40,320
Geeignet?

256
00:23:42,160 --> 00:23:47,080
- Du willst mich nicht in der Gruppe behalten?
- Ja, natürlich möchte ich.

257
00:23:49,720 --> 00:23:52,600
Liegt es daran, dass du dich schlecht fühlst?
auf meinem Stuhl sitzen?

258
00:23:52,760 --> 00:23:58,160
Nein, das ist es nicht.
Ich will nur dein Bestes.

259
00:23:58,320 --> 00:24:02,680
Also lass mich zwei Tage weggehen,
und dann komme ich zurück.

260
00:24:06,400 --> 00:24:09,480
- Handeln.
- Bußgeld.

261
00:24:09,640 --> 00:24:12,640
Gut, danke. Wir reden vorbei.
Du hörst ständig von mir.

262
00:24:30,080 --> 00:24:34,080
- Oma sagte, du brauchst Hilfe.
- Hat sie?

263
00:24:34,240 --> 00:24:38,520
Nein, ich wollte dich nur sehen.

264
00:24:45,440 --> 00:24:48,240
Warum hat dich die Polizei gestern mitgenommen?

265
00:24:50,960 --> 00:24:52,720
Es war einfach dumm.

266
00:24:57,359 --> 00:25:03,400
- Du hast die Puppe aufgehängt.
- Es war kindisch. Aber sie ist...

267
00:25:07,320 --> 00:25:10,520
- Sie ist eine Schlampe.
- Wir können die Pässe zurückbekommen.

268
00:25:13,160 --> 00:25:15,960
Ich kenne den Code für den Safe.

269
00:25:43,160 --> 00:25:46,000
Den Mund halten!

270
00:25:57,800 --> 00:26:00,240
Weißt du, wie es ist...

271
00:26:03,400 --> 00:26:05,560
Du antwortest nicht.

272
00:26:07,520 --> 00:26:09,480
Können wir miteinander reden?

273
00:26:12,400 --> 00:26:18,960
- Das ist absolut krank.
- Es ist unmöglich, verstehst du?

274
00:26:20,400 --> 00:26:24,280
Aber ich glaube, Kerstin nicht
muss etwas wissen.

275
00:26:24,440 --> 00:26:29,280
Wenn du es gesagt hättest
verheiratet, dann wäre das nie passiert.

276
00:26:29,440 --> 00:26:32,400
- Wir stehen kurz vor der Trennung.
- Es ist seltsam.

277
00:26:32,560 --> 00:26:35,960
Weil man es nicht spüren konnte
zum Abendessen bei Kerstin.

278
00:26:36,119 --> 00:26:40,600
- Kerstin dürfte das noch nicht wissen.
- Nein, denn du bist der Traum einer jeden Schwiegermutter.

279
00:26:43,840 --> 00:26:46,280
Aber jetzt ist es wie es ist.

280
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
Ja.

281
00:26:51,720 --> 00:26:55,680
Ich denke, wir sollten versuchen zu kommen
irgendwie durch.

282
00:26:55,840 --> 00:26:57,480
Geh deinen Weg.

283
00:26:59,600 --> 00:27:03,000
Du kannst jetzt gehen. G�!

284
00:27:03,160 --> 00:27:05,840
Los, sagte ich! Geh einfach!

285
00:27:43,359 --> 00:27:46,440
Ja, ich weiß
dass ich einen Vorschuss erhalten habe.

286
00:27:47,960 --> 00:27:53,800
Aber ich kann nicht anders
dass sie so furchtbar langsam ist.

287
00:27:53,960 --> 00:27:57,880
Nein, das weiß ich.

288
00:27:58,040 --> 00:28:03,280
Sie hat keine Gehirnzellen mehr.
Sie ist drogenabhängig.

289
00:28:03,440 --> 00:28:06,680
Ich werde es herausfinden.
Ich werde es wahrscheinlich zu Ende bringen.

290
00:28:06,840 --> 00:28:09,280
Mach dir keine Sorge.
Ich dränge weiter.

291
00:28:09,440 --> 00:28:12,440
Sie ist einfach völlig hirntot.
Ein verdammter Zombie.

292
00:28:12,600 --> 00:28:15,359
Das ist es, was ich tun muss.
Aber ich mache alles.

293
00:28:40,600 --> 00:28:43,840
- Wie geht es Ihnen?
- Bußgeld.

294
00:28:44,000 --> 00:28:49,480
Denken Sie hier an sie? Das tue ich nur
mit ihnen, deshalb haben die Leute Mitleid mit mir.

295
00:28:51,440 --> 00:28:54,400
Nochmals Entschuldigung für...

296
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
Ich bin dagegen, dass du hier bist.
Du weißt das, oder?

297
00:29:00,760 --> 00:29:06,680
Ja, das weiß ich
aber das werde ich nicht berücksichtigen.

298
00:29:27,320 --> 00:29:33,000
Der Staatsanwalt braucht Zeit.
Es gibt so viel zu durchmachen.

299
00:29:33,160 --> 00:29:37,040
- Anja und Tim, wo stehen wir bei ihnen?
- Sie sind bereit auszusagen.

300
00:29:37,200 --> 00:29:39,800
Sie warten darauf, dass es vorbei ist,
genau wie du.

301
00:29:39,960 --> 00:29:44,800
- Hallo. Haben wir Verstärkung erhalten?
- Hallo.

302
00:29:44,960 --> 00:29:47,560
Kommen Sie, ich zeige Ihnen den Verhörraum.

303
00:29:49,440 --> 00:29:54,160
- Viel Glück, Iris.
- Danke schön.

304
00:30:41,280 --> 00:30:46,120
Er hat seine Meinung geändert.
Das wird er heute nicht tun.

305
00:30:46,280 --> 00:30:48,800
- Wie meinst du das?
- Vielleicht morgen, sagte er.

306
00:30:48,960 --> 00:30:52,280
- Was zum Teufel.
- Vielleicht will er morgen auch nicht.

307
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
Ich möchte mit ihm reden.

308
00:30:54,800 --> 00:30:59,560
- Vielleicht solltest du zurückgehen.
- Nein, ich bleibe hier.

309
00:32:20,120 --> 00:32:21,480
Iris?

310
00:32:25,280 --> 00:32:27,800
Du wolltest mit mir reden.

311
00:33:19,720 --> 00:33:21,720
Er will es heute auch nicht.

312
00:33:24,160 --> 00:33:26,480
Er spielt nur mit dir.

313
00:33:28,040 --> 00:33:32,680
- Er wird dich herausheulen.
- Kannst du nicht einfach ruhig sein?

314
00:33:33,920 --> 00:33:36,920
Iris, wir bringen ihn vor Gericht.

315
00:33:37,080 --> 00:33:40,560
In Malmö ist man nützlicher. Ich denke
dass Ihr Chef Sie braucht.

316
00:34:16,640 --> 00:34:18,480
Wie funktioniert es?

317
00:34:18,640 --> 00:34:22,840
Martins Fingerabdrücke
auf den Notizen sind klar.

318
00:34:23,000 --> 00:34:25,760
Aber wir haben auch eine Übereinstimmung mit Sara.

319
00:34:28,840 --> 00:34:31,320
Es ist an der Zeit
dass wir sie suchen.

320
00:34:43,320 --> 00:34:47,480
- Sie haben immer noch nichts gehört?
- Nein.

321
00:34:47,640 --> 00:34:52,120
- Haben Sie Lust zu arbeiten?
- Auf Wiedersehen.

322
00:35:04,160 --> 00:35:10,000
Dann stehen wir auf!
Sind Sie bereit für einen neuen Arbeitstag?

323
00:35:14,239 --> 00:35:15,680
Sarah?

324
00:35:20,400 --> 00:35:23,120
Du hast keine Ahnung
Wohin kann Sara gebracht werden?

325
00:35:23,280 --> 00:35:27,760
- Wir haben nach ihr gesucht.
- Auf meine Initiative.

326
00:35:27,920 --> 00:35:33,160
Möglicherweise hat Thorbjörn Sara Geld gegeben
sich vom Haus fernhalten.

327
00:35:33,320 --> 00:35:39,520
Wir können uns nicht nur auf ihn konzentrieren.
David und Marianne haben ein Motiv.

328
00:35:39,680 --> 00:35:42,760
Es ist Jens Michaelsson,
ungelöste Fälle Region Süd.

329
00:35:44,040 --> 00:35:45,360
Ja.

330
00:35:48,280 --> 00:35:52,600
Ja, aber ich bin gleich wieder da.

331
00:35:52,760 --> 00:35:56,640
- Haben sie Sara gefunden?
- Brie hat ein Brötchen mit Kernen gegessen.

332
00:35:56,800 --> 00:36:01,080
Sie ist beim Tierarzt und muss operiert werden.
Iris, du musst übernehmen.

333
00:36:01,239 --> 00:36:05,160
- Das arme Ding.
- Ja, süße kleine Brie.

334
00:36:05,320 --> 00:36:09,680
- Ja...
- Ja.

335
00:36:09,840 --> 00:36:13,000
Der Autor.
Sara muss ihr mehr erzählt haben.

336
00:36:13,160 --> 00:36:17,920
- Glaubst du, sie will mit uns reden?
- Ich kann es ertragen.

337
00:36:36,719 --> 00:36:40,719
- Mein Hund. Brie.
- Ja. Hallo. Hier entlang.

338
00:36:45,120 --> 00:36:48,200
- Den Flur entlang und nach rechts.
- Danke schön.

339
00:36:58,920 --> 00:37:01,200
Hallo.

340
00:37:02,480 --> 00:37:04,200
Hallo Schatz.

341
00:37:04,360 --> 00:37:06,160
Hallo Schatz.

342
00:37:09,880 --> 00:37:13,800
Dieser war in ihrem Magen.
Aber wir haben es geschafft.

343
00:37:13,960 --> 00:37:17,760
Was zum Teufel ist das für eine Krankheit?
Mensch, wer macht so etwas?

344
00:37:17,920 --> 00:37:21,960
Es ist verrückt. Wir hatten
drei ähnliche Fälle diese Woche.

345
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Drei Fälle? Es ist schrecklich.

346
00:37:24,800 --> 00:37:27,280
Es muss aufhören.
Sie müssen denjenigen finden, der es getan hat.

347
00:37:27,440 --> 00:37:30,920
Ja. Sie sind ein Offizier.

348
00:37:34,520 --> 00:37:40,760
Ich habe von den neuen Fällen gelesen
und tatsächlich den Dokumentarfilm gesehen.

349
00:37:40,920 --> 00:37:44,960
- Haben Sie viele Tipps erhalten?
- Ja, das haben wir.

350
00:37:45,120 --> 00:37:48,280
Aber da ist nichts
das hat zu etwas geführt. Noch.

351
00:37:50,360 --> 00:37:53,320
Nach so langer Zeit muss es schwer sein.

352
00:37:53,480 --> 00:37:57,960
- Glauben Sie, dass Sie den Fall lösen werden?
- Das hoffen wir.

353
00:37:59,920 --> 00:38:05,719
Nein, ich habe überall gesucht.
Millan, Seved, Rosengard.

354
00:38:05,880 --> 00:38:10,120
Alle Orte, an denen Sie sie erreichen können
in Stoffen. Niemand hat sie gesehen.

355
00:38:14,520 --> 00:38:17,680
Es ist mein Verlag.
Ich muss es nehmen.

356
00:38:19,719 --> 00:38:21,560
Hallo.

357
00:38:24,080 --> 00:38:27,080
Ich habe gesehen, wie du angerufen hast.

358
00:38:27,239 --> 00:38:30,320
Betreten Sie jetzt Ihr Büro?

359
00:38:35,560 --> 00:38:39,239
Ich bin gerade etwas beschäftigt.

360
00:38:41,080 --> 00:38:45,640
Ich verstehe das, aber...
Es läuft gut.

361
00:39:02,600 --> 00:39:05,120
Danke. Auf Wiedersehen.

362
00:39:05,960 --> 00:39:09,600
Ich muss fliehen.
Aber waren wir hier fertig?

363
00:39:09,760 --> 00:39:13,239
- Ja. Danke trotzdem.
- Kein Grund.

364
00:39:13,400 --> 00:39:19,280
- Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie sie finden.
- Ja.

365
00:39:27,440 --> 00:39:32,680
- Danke zum letzten Mal, du M�gfissy!
- Sarah!

366
00:39:32,840 --> 00:39:36,320
Du bist verdammt ekelhaft.
Du bist so verdammt ekelhaft.

367
00:39:36,480 --> 00:39:39,920
Es ist widerlich, dich im Fernsehen zu sehen.

368
00:39:40,080 --> 00:39:42,239
- Geliebter Freund ...
- „Ich habe ihn geliebt.“

369
00:39:42,400 --> 00:39:45,640
Du hast ihn nicht geliebt. Du hast ihn getötet!

370
00:39:48,000 --> 00:39:50,840
Hörst du, was ich sage?
Du hast ihn getötet.

371
00:39:52,280 --> 00:39:55,360
- Sie müssen Ihren Safe öffnen.
- Sara.

372
00:39:55,520 --> 00:39:58,640
Öffne deinen Safe!

373
00:40:05,440 --> 00:40:08,400
Ja, komm schon.

374
00:40:08,560 --> 00:40:10,920
Danke.

375
00:40:12,640 --> 00:40:16,200
Scheiße, wie ich dich hasse.

376
00:40:29,719 --> 00:40:31,480
Piss!

377
00:40:35,520 --> 00:40:41,320
Aber... Sarita! Na ja, kleiner Freund.

378
00:40:41,480 --> 00:40:45,400
Komm her. Hoch, hoch, hoch. So.

379
00:40:45,560 --> 00:40:48,440
Mein Herz...

380
00:40:48,600 --> 00:40:55,400
Wie geht es dir?
So, jetzt ist es gut.

381
00:40:55,560 --> 00:41:02,239
- Fernanda!
- Sarah! Sara. Sarita, warte.

382
00:41:06,640 --> 00:41:09,120
Lesen Sie unbedingt die Tür.

383
00:41:53,640 --> 00:41:58,160
Ich muss mich mit meinem Verleger treffen.
Ich bin gleich wieder da.

384
00:42:09,400 --> 00:42:12,480
Hallo. Es gibt ein besonderes Reh
oben an der Straße.

385
00:42:12,640 --> 00:42:16,280
- Wenn Sie helfen könnten...
- Okay.

386
00:42:47,280 --> 00:42:52,080
Es war hier. Es muss sich bewegt haben.

387
00:43:30,320 --> 00:43:32,760
Diese Woche war viel los.

388
00:43:32,920 --> 00:43:38,719
Es gibt einen Verrückten, der Brötchen austeilt
mit scharfen Gegenständen darin.

389
00:43:38,880 --> 00:43:42,239
Es wird schön sein mit einem Urlaub.

390
00:43:42,400 --> 00:43:45,280
Ich bin auch glücklich.
Es ist so lange her.

391
00:43:47,120 --> 00:43:50,280
Ich habe dich vermisst.

392
00:43:53,800 --> 00:43:57,800
Texte: Helle Cathrine Östergaard
Iyuno