Original subtitles

www.titlovi.com

Kare? Jesi li tu?

Kako je dospjela ovamo?

- Vjerojatno ju je netko dovukao. - Je li netko pod nadzorom?

Netko je bio nemaran i nije provjerio prate li ga.

- Do�ao sam s njim, pa mislim... - Samo pitam!

- Moramo biti iskreni. - Naravno.

- Nije li to policajka iz Malm�a? - Da, ona kuja koja je suspendirana.

- Policajka. - Da.

Netko ju je doveo ovamo. Le�i ondje.

Moramo je se rije�iti.

Da, rije�i je se.

Mala, idemo u �etnju �umom.

Idemo, hajde. Za�epi.

ZEMLJA GRIJEHA

JEDAN TJEDAN PRIJE

- Halo? - Ivar je.

- Ivar? - Da, bok.

- Pro�lo je mnogo vremena. �to... - Ne�to se dogodilo.

- U redu. - Silas je nestao.

Kad je nestao?

Nestao je prije �etiri dana i... nije dobro.

- Tra�e li ga ljudi? - Da, vani su...

- Zvao si policiju? - To sad radim. Zovem tebe, dovraga.

To nije moj okrug, Ivare.

Dobro zna� da ne mogu nazvati lokalnu policiju.

- Za�to ne? - Preko mene mrtvoga.

- Slu�aj... - Zovi policiju.

Ne vole nas ovdje.

Oni ne vole vas, vi ne volite njih, ali to nije va�no.

Prijavi nestanak i dobit �e� pomo�. Dobro, Ivare?

Mora� do�i. Ho�e� li do�i ovamo?

- Mo�e� li to u�initi? - Ne mogu u Bj�re.

Za�to ne, dovraga?

- Zato �to... - Duguje� nam to. Slu�aj.

U�ini to za dje�aka. Dovoljno si nam sranja priredila.

- Slu�aj... - U�ini to za Silasa.

Molim te, Dani, mora� pomo�i...

Olivere...

Samo uzimam neke stvari.

Opet si promijenio broj? Zvala sam te.

Hej, ho�e� li malo ostati?

�to je?

Zvala sam kliniku za odvikavanje. Imaju mjesto za tebe.

Pomo�i �u ti.

Silas je nestao.

Kako to misli�? Kako zna�?

Zvao me njegov tata.

Koliko ga dugo nema?

�etiri dana.

Zna� li gdje bi mogao biti? Jeste li razgovarali?

Bacila sam sve u zahod.

�to?

Tri vre�ice.

Olivere!

Kamo �e� ovaj put? Ha?

- Ako ode�, promijenit �u brave! - Za�epi!

Mora� na odvikavanje!

- Jesi li dobro? - U redu je.

To je bio moj sin. Ne mora� zvati stanodavca.

Ne �ivim ovdje. Nisam ti susjed. Ja...

�ekao sam na stubama. Ja sam ti novi kolega. Malik.

�ekat �u dolje.

Da, ali...

Zar ne mogu dobiti Patrika Ljunga?

Kamo je poslan?

Jebote, Robbane.

L�rka dobije Thomasa Rogenma, a ja novaka s Akademije. Jebote!

Ne vrti se sve oko tebe. Imam jo� zaposlenika.

- Je li razlog L�rkina izjava? - Nema veze s...

- Dakle, ovo je kazna? - Nije, Dani...

Bok.

Nisam tek zavr�io Akademiju, tri sam godine u interventnoj.

Tri godine u interventnoj, opa! Nevjerojatno.

Klju�evi.

PROPU�TEN POZIV

Ima� li se komu obratiti?

Gdje mu je tata?

�iji?

Od tvog sina.

Za�to?

- Samo me zanima. - Nema ga, dobro?

Dobro.

Za�to smo ovdje?

Rutinska provjera.

- To je taj. - �to? Dani?

Jorma!

Hej!

- Stani! - Hej!

Hej! Stani!

Jorma! Jebemti!

Jorma!

Mi�i se!

Stani.

Za�to bje�i�, Jorma?

Za�to me lovite?

- Ima� li ne�to o�tro? - Ne, ostavio sam igle i ostalo.

- U redu je. - Okreni se.

Za�to si bje�ao? Ha?

- Hvatali ste me. Njega ne znam. - On mi je pripravnik.

Nisam to znao.

�to je ovo?

Subutex i metadon.

- Bio si ondje neki dan? - Gdje?

�Gdje�? Na zabavi u petak u Limhamnu. Kad je do�lo do sva�e u stanu.

Bio sam u klinici da se o�istim od heroina.

- Za�to si onda bje�ao? - Zato �to ste me lovili.

Slobodan si. Daj mu njegove stvari.

- �to? - Njegove stvari.

Hvala. Dobri smo si?

- Da. - Hvala.

- �to je? - �to radi�?

- Htio si i uzorak urina? - Da, za�to ne?

Koja je svrha?

Iza�i �e i opet se drogirati.

I �to dobiva?

Prekr�aj i ovrhu zbog 1800 kruna?

Mora� mi re�i �to smjera�.

Mogao sam izvu�i pi�tolj ili �to ve�.

I nemoj me zvati pripravnikom!

�to �emo sad? Opet rutinska provjera za koju mi nisi rekla?

Ha?

Kamo �e�?

Dani!

Olivere!

Za�to si ovdje?

Za�to si ti ovdje?

- Dopustila si da Silas nestane. - Nisam.

Znala si.

- Znala si da �e podle�i. - Olivere...

Ali pustila si ga.

Da za�titim tebe.

Obe�ala si mu da �e� razgovarati sa socijalnom slu�bom.

Ali nisi, zar ne?

Jesi li?

Obitelj je htjela da do�e ku�i.

To nije bila moja odluka.

Dopustila si da ga uzmu.

Iako si znala.

- �to to? - Da su svi ondje ludi.

Za�to si nam to u�inila?

- Moram i�i. - Nemoj.

Ti i Silas niste bili dobri jedno za drugo.

Tko je Silas?

Bojim se uzeti je.

- Uzmi. - Ti si najbli�i.

Da, jesi.

Evo matice. Vidi� li je?

Ne vidi se uvijek. Voli se dr�ati podalje od svjetla.

- Silase, vidi� li? - Da.

- Oko nje su radilice. - Da.

�tite koloniju od vanjskih neprijatelja.

Vrlo je va�no da je matica u sredi�tu...

Dani?

Tko je Silas?

Gdje smo?

Unajmili smo ove ko�nice prije nekoliko godina.

Moram i�i.

Kamo?

U Bj�re.

Dou�nik se odselio onamo. Moram razgovarati s njim.

Da, znam. Tako je.

Bok.

Tko je dou�nik kojeg �emo ispitati?

Novi sam u ovom autu, ali ne i na ulici.

Nemoj me zavla�iti.

Moram ne�to rije�iti. Dobro?

Privatno ili slu�beno?

Ne znam.

Oboje.

Tko je on?

Silas.

�uo sam te ondje.

O njemu je rije�, zar ne?

- Smjestili su ga kod nas. - Smjestili?

Udomiteljstvo.

�to je s roditeljima?

Zloglasni.

�to? Bili su narkomani?

Ne, oni su poljoprivrednici.

Poznati po pijanstvu i nasilju.

Otkad ga nema?

Koliko dugo?

�etiri dana.

Dobar dan.

- Bok. Ja sam Dani, a ovo je Malik. - Bok.

- Ovdje ste zbog Silasa? - Tako je.

- A ti si? - Vera.

Vera?

Sama si kod ku�e, Vera?

- Ne, Kimmen je kod ku�e. - Kimmen?

Planirala si jesti?

Jest �u kad i ostali do�u ku�i.

- Kad do�u? - Da.

- Za�to im se nisi pridru�ila? - Htjela sam ostati kod ku�e.

- Aha. Hladno je, zar ne? - Da.

Tko je ondje?

Cijelo selo, mislim.

- Mama, tata i... - Da.

- Kako ti se mama zove? - Boel.

A tata?

IZRADA MEDA VODI� ZA P�ELARSTVO

- Ho�ete li ga na�i? - �to?

Mog brata. Ho�ete li ga na�i?

Ovisi o tome koliko �emo pomo�i dobiti.

Dani, zar ne?

Da.

Mama je govorila o tebi.

Ne vjeruj svemu �to �uje�.

- Nathalie. - �to?

Lozinka.

Nathalie. S �th�?

Da, i s �e� na kraju.

Tko je Nathalie?

REZERVACIJA KARATA ZA TRAJEKT

Tko si ti i �to radi� u mojoj ku�i?

- Policajac sam. Zovem se Malik. - Tko te pustio?

- Vera. Malo samo razgovarali. - Vera? Ona je dijete!

Razumijem da ste uzrujani.

- Samo �elimo pomo�i. - Pomo�i? Onda ga idite tra�iti.

To i radimo.

Aha, sad razumijem.

�ula sam za Silasa.

I odmah si do�la ovamo kao prokleti pas traga�.

- Je li Ivar u potrazi? - Ivar?

Silasov tata. Tvoj mu�, Ivar.

Ju�er me zvao.

�elim razgovarati s njim.

- Daleko smo od ku�e. Budi smirena. - Smirit �u se kad ga na�emo.

Ne �ele svi biti prona�eni.

U jednom smjeru ili povratna?

Dvije u jednom smjeru. Polazak je bio prekju�er.

U redu.

�Silas�.

Jesu li kr��ani?

Nimalo.

Kako je on?

Pru�amo mu palijativnu skrb. Ali dobio je morfij.

Ju�er je dobro zvu�ao.

Vi ste �ena iz Malm�a?

Da.

Bilo je te�ko do�i do vas.

To je namjerno.

Za�to ste je zvali?

Do�la sam pomo�i.

Pomo�i?

- Kao pro�le godine kad si odvela Silasa? - Socijalna ga je odvela.

Odvest �e� i njega?

Posudit �u ti prikolicu da ga poveze�.

- Mo�emo li razgovarati? - Naravno.

Hej...

Hvala ti.

Hvala �to si do�la.

Kova�...

�to si rekao?

Kova�?

Da. Kova�.

Sumnjiv mi je.

�eli umrijeti kod ku�e.

Razumijem.

Kimmene, do�i nakratko.

- �eli umrijeti kod ku�e. - Naravno da �emo pomo�i.

Tko je kova�?

- Silas je njegov nau�nik. - Nau�nik?

- Gdje ga mogu na�i? - U ulici L�rkv�gen.

- Ondje ima mnogo staklenika. - Dobro. Hvala.

Posjetnica, ako me zatrebate.

- Je li ovo ku�a tvojih roditelja? - Da, �ivim ovdje cijeli �ivot.

Ro�en i odrastao.

Silas radi za tebe?

U�i zanat.

- Kad si ga posljednji put vidio? - Prije nekoliko dana.

- Do�ao je po pla�u. - Pla�u?

Da.

- Kako je izgledao? - Kao i ina�e.

- Dobro. Ni�ta neuobi�ajeno? - Ne.

- Ba� ni�ta? - Ne.

Imao si posjetitelje?

- Dolaze i odlaze kad �ele. - Tko?

Lokalna djeca.

Otvoreni bar?

Zna� li je li Silas nekamo i�ao? Otputovao?

- Ha? - Koliko znam, ne.

On ovo izra�uje?

Umjetni�ki je tip.

Ne bi se reklo.

Za�to ne?

Spomenuo si pla�u.

Ali on je nau�nik.

Zatvorit �ete me jer muljam s porezom?

- Ili se trebam pripremiti za ne�to drugo? - �to to?

Vjerojatno �ete ne�to iskopati.

- Ne napu�taj grad, dobro? - U redu.

- Morat �emo opet razgovarati. - Dobro.

- Jesi li vidjela da se trese? - Vjerojatno nije navikao na policiju.

Silas je uzeo predujam za pla�u, kupio karte i oti�ao.

Koji vrag?

Jebote.

Dje�ak je oti�ao. To je o�ito.

Mo�da si u pravu.

Da. Tako je bilo.

A i dalje ste ovdje.

Odbij malo.

Javi nam ako ti ikako mo�emo pomo�i.

- Naravno. - Da...

�to je to bilo?

Halo?

Olivere? Olivere, jesi li to ti?

Aha.

Da.

Bio je to Kimmen.

- Klinac? - Da.

Na�li su Silasa.

Ljudi �e se morati maknuti.

Moramo ograditi podru�je.

Pomozi forenzi�arima kad zavr�i�.

Dobar dan.

Jesu li razgovarali s obiteljima? Jebote...

Je li ono moj sin?

To je majka.

Je li to Silas? Molim te, to je moje dijete. Prestani!

To joj je sin. Ima pravo znati.

- Pogledaj me! - Pusti me!

- Molim vas, smirite se. Smirite se. - �elim svog sina!

- Smiri se. - To je moje dijete!

Ja �u sve o�istiti i oprati.

Ostalo �emo rje�avati kako do�e. Ne mo�emo...

Je li Silas imao djevojku?

- Bila je neka djevojka... - Davno.

- Da. Zvala se Becka. - Da, Becka.

Jesu li dugo bili zajedno?

- Prekidali su. - Mo�da jednu godinu.

- Zar ne? - Tako ne�to.

Jone, sje�a� li se koliko su dugo bili zajedno?

Ne sje�am se.

Ne mora� biti ovdje. Mo�e� oti�i.

U redu je.

Tko je najbli�i susjed?

Onaj tip. Elis.

- Onaj ondje? Ivarov brat? - Da.

- Razumijem. - Ovo je te�ko.

- Da. - Znam da je te�ko.

Sje�am se kad se penjao na ogradu.

I nikada nije pao. Lu�ak.

I kad je legao nasred ceste i gledao uli�nu rasvjetu.

Bio je mrtav pijan i onesvijestio se nasred ceste usred no�i.

Jeppsson je nai�ao i potrubio da ga probudi.

Za�to je to u�inio? Je li htio oti�i?

Je li htio umrijeti?

- Je li htio umrijeti? - Ne, Boel. Nije.

Spomenuo je odlazak.

Kako to misli�? �to to govori�, Kimmene? Kakav odlazak?

Za�to mi nisi rekao? Za�to nisi rekao mami?

- Pusti ga. - Ali tata umire.

- Ne sad. - Ho�e� li se ti brinuti o farmi?

- �to si mislio? - Pusti ga.

�to ako i vi umrete, ako vas ne bude? I ako Jon ode?

- Ne. - Boel.

- Bi li se on brinuo o farmi? - Dosta je bilo, Boel.

- Retardirano dijete. - Prestani. �to to govori�?

On ni�ta ne mo�e.

Tugujemo, naravno. Dogodila se jebena tragedija.

Ali to ti ne daje pravo da tako govori� o na�em djetetu.

To �e samo oslabiti na�e obiteljske veze.

Za�epi o njemu.

Ovo ti je upozorenje.

Koji ti kurac i dalje radi� ovdje? Odjebi, kujo glupa!

Jebote.

Dobro si?

Dani?

Jesi li sad vidjela dovoljno?

�to ti misli�?

Vjerojatno je bio pijan i hodao po ogradi.

Ne znam.

Tako bi bilo najlak�e.

Kako to misli�?

Ma daj, Dani...

Radi� li to kad si sam?

Mo�da ako nekoga �eli� impresionirati. Ali sam?

�uo si ih.

Znao je pijan le�ati na cesti.

Da. Sigurno si u pravu.

Ima li se ovdje gdje prespavati?

Je li Oliver tu?

Njegova mama.

Samo mi reci ako zna� gdje je.

Ako ga vidi�, reci da sam zvala.

Halo? Va�no je.

�to? Njegova mama, rekla sam ti!

Molim te, reci mu. Sranje.

Bok.

�to radite?

Za�to ne spavate?

Htjeli smo ti po�eljeti laku no�.

Aha.

- I�i �emo spavati ako do�e� ku�i. - Brzo se vra�am.

- Je li ti zabavno na poslu? - Jako je zabavno.

- Zabavlja� li se? - Da, super se zabavljam.

Po�eljet �ete mu laku no�?

- Laku no�, tata. - Laku no�.

Nedostaje� nam.

- Evo nas. - Prava bra�a iz Malm�a. Nema nam ravnih.

U cijelom jebenom Malm�u.

- Silase. - Ovo je Moncler.

Da? Olivere, jesi li to ti?

Ne, Malik je. S forenzi�arima sam. Mislim da bi trebala do�i.

- Bok. - Bok. Unutra su.

Ne�to se ne poklapa kod utapanja.

Utopio se, ali...

Ali �to?

Na�li smo ne�to u usnoj �upljini.

Crnu morsku travu.

I morske meku�ce.

Utopio se, ali ne u rijeci.

Tako je.

- Tijelo je pomaknuto? - Da.

- Ima li modrice na vratu? - Da.

Sve ukazuje na vanjske �imbenike.

Dobar dan svima i dobro do�li na medijsku konferenciju.

Za po�etak �elimo re�i da smo mislima uz obitelj preminuloga.

Roditelji trenuta�no pro�ivljavaju najgoru no�nu moru.

Jasno nam je da ovakva vrsta...

Poznajem obitelj, ali nismo bliski. Mogu to iskoristiti.

Niste bliski? Prebliski ste.

- Znam kako ovdje rade. - To je sukob interesa.

Mogu doprijeti do njih. Vjeruju mi.

- Ali ti si ga udomila. - Da.

- To nije u redu. - Mogu ja to, dobro?

Nisam siguran. Preblizu si im, Dani.

- Nazvat �u te poslije, dobro? - �ekaj...

- Bok. - Mo�emo li razgovarati?

Rekla sam tvom kolegi za Becku, Silasovu biv�u.

Da.

Boel je spomenula da je Becka prijetila Silasu

da �e poslati svoje prijatelje na njega.

Dobro. Zna� li za�to je to u�inila?

Da, Silas je upoznao drugu. Mo�da je bila ljubomorna.

Dobro. Koga? Kako se zove?

- Ne znam. - Dobro, hvala.

- Bok. - Bok.

- Becka. Silasova biv�a. - Da.

- Na�i njezinu adresu. - Dobro.

I provjeri sve cure imena Nathalie koje su Silasovih godina.

Nathalie? Nema problema.

Becka je prijetila Silasu.

- Prijetila? - Da. Mu�kim prijateljima.

Do�i.

-�Mogu doprijeti do njih.� - �to?

Obitelji te mrze vi�e nego �to mrze policiju.

Volim izazove.

Pristrana si.

Kako ti se da biti toliko revan?

Tko je Nathalie?

Mogu�nost.

Kakva je Becka?

Zna biti naporna, ali nikad ne bi u�inila takvo �to.

Gdje je sada?

U �rkelljungi, kod tate. Ponekad ode onamo pobje�i od svega.

Je li Becka znala da je Silas upoznao nekog drugog?

I da odlazi?

Ha?

- Znala je za ono s kova�em. - �to to?

Silas ga je ucjenjivao za novac.

Ali postao je pohlepan ili o�ajan, pa je kova� poludio.

Poludio? Kako?

Tra�io ga je posvuda. Vikao je i derao se u trgovini.

Je li ga prona�ao?

Je li?

A �to mislite?

Hej! Policija!

Ima li koga?

Hej? Ima li koga?

Hej!

Policija!

Do�i. Idemo.

Pri�ekajmo forenzi�are.

Mo�ete li vjerovati da mi je Elis prijetio?

- Reci mu da ide kvragu. -�Ovo ti je upozorenje.� Jeste li �uli?

- I ona njegova kuja K�tty. Jebote... - Ne razumijem to.

- I naravno, Harald. - On ni�ta ne mo�e.

- Ne mo�e raditi, a ne mo�e ni ni�ta drugo. - Ne.

A ona ga cijelo jebeno vrijeme brani.

- Cijela je obitelj takva ili samo K�tty? - Cijela je obitelj nenormalna.

Zar ne? Nije samo ona takva, nego i njezin mu�.

Taj jebeni Elis...

Mora� prona�i krivca.

- �to si rekao? - Mora� prona�i krivca.

Ne �elim umrijeti dok to nije rije�eno.

- Ne mo�emo re�i. - Recite �to je bilo.

Za�to su ovdje mrtva�ka kola?

Gdje je kova�? �elimo ga vidjeti.

Samo nam recite je li mrtav, jebote.

Ne smije� biti ovdje. Vrati se.

Jesi li dobro?

Kako si ti?

Nisam spavao cijelu no�.

Dani!

Sad mo�e� u�i u sobu.

Nekoliko dana.

�to to zna�i?

Onda �emo ovo rije�iti na svoj na�in.

- Na va� na�in? - Tako je.

Na istoj smo strani, zar ne?

Ovdje se dr�imo zajedno.

I tijekom dobrih i lo�ih �etvi. Tako smo pre�ivjeli.

Naravno, ljudi mogu do�i i ponudit �emo im kavu. Bez problema.

Znamo i biti ljubazni.

No kad je �alica prazna, ve�ina je dovoljno pametna da zna da treba i�i.

A neki ljudi ovdje ne vole tvoju sortu.

Tko? Oni?

Neka ne zabadaju nos ili �emo ih pozatvarati.

Isto vrijedi i za tebe.

�Ovo ti je upozorenje.�

Hej, Robbane.

Po�alji sve.

Da, sve.

Ostajemo ovdje.

Dani Anttila.

Ima� jedan tjedan. Jedan.

Prijevod titlova: Iva Matu�ko

Preuzeto sa www.titlovi.com