1 00:00:11,720 --> 00:00:15,720 www.titlovi.com 2 00:00:18,720 --> 00:00:20,720 Κάρε; Είσαι εκεί; 3 00:00:27,400 --> 00:00:28,675 Πώς βρέθηκε εδώ; 4 00:00:28,800 --> 00:00:32,395 - Μάλλον κάποιος την έσυρε. - Είναι κανείς υπό παρακολούθηση; 5 00:00:32,520 --> 00:00:36,039 Κάποιος ήταν απρόσεκτος και δεν έλεγξε αν τον ακολουθούσαν. 6 00:00:36,040 --> 00:00:39,759 - Ήρθα μαζί του, έτσι νομίζω... - Απλώς ρωτάω! 7 00:00:39,760 --> 00:00:42,046 - Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς. - Φυσικά. 8 00:00:45,000 --> 00:00:48,915 - Δεν είναι αστυνομική από το Μάλμε; - Ναι, εκείνη η σκύλα που είχε ανασταλεί. 9 00:00:49,040 --> 00:00:51,040 - Αστυνομία. - Ναι. 10 00:00:57,000 --> 00:00:59,720 Κάποιος την έφερε εδώ. Ξάπλωσε εκεί. 11 00:01:01,160 --> 00:01:03,160 Πρέπει να την ξεφορτωθούμε. 12 00:01:04,440 --> 00:01:06,440 Ναι, ξεφορτωθείτε το. 13 00:01:07,600 --> 00:01:10,079 Μωρό μου, ας πάμε ένα ταξίδι μυαλού. 14 00:01:10,080 --> 00:01:13,240 Πάμε, πάμε. Σκάσε. 15 00:01:22,600 --> 00:01:26,200 Η ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ 16 00:01:30,800 --> 00:01:37,520 ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ 17 00:01:52,040 --> 00:01:54,239 - Γεια; - Είναι ο Ivar. 18 00:01:54,240 --> 00:01:56,839 - Ιβαρ; - Ναι, γεια. 19 00:01:56,840 --> 00:02:00,275 - Πέρασε πολύς καιρός. τι... - Κάτι συνέβη. 20 00:02:00,400 --> 00:02:03,439 - Εντάξει. - Ο Σίλας εξαφανίστηκε. 21 00:02:03,440 --> 00:02:05,319 Πότε εξαφανίστηκε; 22 00:02:05,320 --> 00:02:09,839 Εξαφανίστηκε πριν από τέσσερις μέρες και... δεν είναι καλά. 23 00:02:09,840 --> 00:02:12,959 - Τον ψάχνει ο κόσμος; - Ναι, είναι έξω... 24 00:02:12,960 --> 00:02:16,515 - Κάλεσες την αστυνομία; - Αυτό κάνω τώρα. Σε φωνάζω, κόλαση. 25 00:02:16,640 --> 00:02:18,479 Δεν είναι αυτή η περιοχή μου, Ivar. 26 00:02:18,480 --> 00:02:21,766 Ξέρει καλά ότι δεν μπορώ να καλέσω την τοπική αστυνομία. 27 00:02:22,240 --> 00:02:24,920 - Γιατί όχι; - Μέσα από εμένα νεκρός. 28 00:02:26,000 --> 00:02:27,475 - Υπόθεση... - Καλέστε την αστυνομία. 29 00:02:27,600 --> 00:02:29,119 Δεν μας αρέσουν εδώ. 30 00:02:29,120 --> 00:02:33,560 Δεν σε αγαπούν, δεν τους αγαπάς, αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό. 31 00:02:34,800 --> 00:02:38,519 Αναφορά λείπει και το κέρδος θα βοηθήσει. Εντάξει, Ivar; 32 00:02:38,520 --> 00:02:41,839 Πρέπει να έρθει. Θα έρθει εδώ; 33 00:02:41,840 --> 00:02:44,697 - Μπορεί να το κάνει; - Δεν μπορώ να πάω στο Bjère. 34 00:02:44,920 --> 00:02:47,119 Γιατί όχι; 35 00:02:47,120 --> 00:02:49,475 - Γι' αυτό... - Μας το χρωστάει αυτό. Υπόθεση. 36 00:02:49,600 --> 00:02:52,955 Κάν' το για το αγόρι. Μας κάνατε αρκετά σκατά. 37 00:02:53,080 --> 00:02:55,320 - Άκου... - Κάντε το για τον Σίλα. 38 00:02:56,000 --> 00:02:58,214 Σε παρακαλώ, Ντάνι, πρέπει να βοηθήσει... 39 00:04:39,720 --> 00:04:41,279 Ο Όλιβερ... 40 00:04:41,280 --> 00:04:43,280 Απλώς παίρνω κάποια πράγματα. 41 00:04:44,120 --> 00:04:46,834 Αλλάξατε ξανά τον αριθμό σας; σου τηλεφώνησα. 42 00:04:50,480 --> 00:04:53,120 Ρε, θα μείνεις για λίγο; 43 00:04:55,040 --> 00:04:55,879 Τι είναι αυτό; 44 00:04:55,880 --> 00:04:59,737 Κάλεσα την κλινική απεξάρτησης. Έχουν μια θέση για σένα. 45 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 θα σε βοηθήσω. 46 00:05:15,920 --> 00:05:17,920 Ο Σίλας εξαφανίστηκε. 47 00:05:18,320 --> 00:05:20,599 Τι εννοεί; Πώς το ξέρεις; 48 00:05:20,600 --> 00:05:22,600 Με πήρε τηλέφωνο ο πατέρας του. 49 00:05:24,960 --> 00:05:26,960 Πόσο καιρό έχει φύγει; 50 00:05:27,640 --> 00:05:29,640 τέσσερις μέρες. 51 00:05:30,320 --> 00:05:33,749 Ξέρεις πού μπορεί να είναι; Μίλησες; 52 00:05:43,080 --> 00:05:45,080 Τα πέταξα όλα στην τουαλέτα. 53 00:05:46,520 --> 00:05:47,999 Τι; 54 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Τρεις τσάντες. 55 00:05:55,120 --> 00:05:56,759 Όλιβερ! 56 00:05:56,760 --> 00:05:59,120 Πού πάει αυτή τη φορά; Χα; 57 00:05:59,640 --> 00:06:01,835 - Αν φύγει, αλλάξτε το σε κλειδαριές! - Σώπα! 58 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 Πρέπει να απογαλακτιστεί! 59 00:06:05,560 --> 00:06:08,199 -Είσαι καλά; - Είναι εντάξει. 60 00:06:08,200 --> 00:06:11,343 Αυτός ήταν ο γιος μου. Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσει στον ιδιοκτήτη. 61 00:06:12,920 --> 00:06:16,079 Δεν μένω εδώ. Δεν είμαι ο γείτονάς σου. εγω... 62 00:06:16,080 --> 00:06:20,080 Περίμενα στις σκάλες. Είμαι ο νέος σας συνάδελφος. Ο Μάλικ. 63 00:06:23,400 --> 00:06:25,079 Περιμένετε παρακάτω. 64 00:06:25,080 --> 00:06:27,080 Ναι, αλλά... 65 00:06:27,800 --> 00:06:30,229 Δεν μπορώ να πάρω τον Patrik Ljung; 66 00:06:31,320 --> 00:06:33,320 Πού τον έστειλαν; 67 00:06:33,960 --> 00:06:35,960 Σκατά, Ρόμπαν. 68 00:06:37,480 --> 00:06:41,759 Η Λόρκα παίρνει τον Τόμας Ρόγκενμ, και είμαι νεοσύλλεκτος από την Ακαδημία. Γαμώ! 69 00:06:41,760 --> 00:06:44,435 Δεν είναι όλα για σένα. Έχω έναν άλλο υπάλληλο. 70 00:06:44,560 --> 00:06:48,039 - Ο λόγος είναι η δήλωση της Λάρκα; - Δεν έχει να κάνει με... 71 00:06:48,040 --> 00:06:49,955 - Δηλαδή αυτό είναι τιμωρία; - Όχι, Ντάνι... 72 00:06:50,080 --> 00:06:51,079 Γεια σας. 73 00:06:51,080 --> 00:06:54,635 Δεν έχω τελειώσει ακόμα την Ακαδημία, Είμαι σε παρέμβαση εδώ και τρία χρόνια. 74 00:06:54,760 --> 00:06:58,199 Τρία χρόνια στα επείγοντα, ουάου! Απίστευτα. 75 00:06:58,200 --> 00:07:00,200 Κλειδιά. 76 00:07:12,520 --> 00:07:15,600 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ 77 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 Υπάρχει κάποιος να απευθυνθώ; 78 00:07:25,120 --> 00:07:26,399 Πού είναι ο μπαμπάς του; 79 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 Τίνος; 80 00:07:29,200 --> 00:07:31,159 Από τον γιο σου. 81 00:07:31,160 --> 00:07:33,160 Γιατί; 82 00:07:35,320 --> 00:07:37,920 - Είμαι απλά περίεργος. - Έφυγε, εντάξει; 83 00:07:38,440 --> 00:07:40,440 Καλός. 84 00:07:41,000 --> 00:07:42,759 Γιατί είμαστε εδώ; 85 00:07:42,760 --> 00:07:44,760 Έλεγχος ρουτίνας. 86 00:07:46,160 --> 00:07:48,720 - Αυτό είναι. - Τι; Μέρες; 87 00:07:58,920 --> 00:08:00,839 Jorma! 88 00:08:00,840 --> 00:08:01,999 Γεια σου! 89 00:08:02,000 --> 00:08:04,440 - Σταμάτα! - Γεια! 90 00:08:04,960 --> 00:08:06,960 Γεια σου! Στάση! 91 00:08:07,400 --> 00:08:08,879 Jorma! Γαμήστε το! 92 00:08:08,880 --> 00:08:10,880 Jorma! 93 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Κίνηση! 94 00:08:15,160 --> 00:08:17,160 Στάση. 95 00:08:17,760 --> 00:08:19,760 Γιατί τρέχεις, Τζόρμα; 96 00:08:20,360 --> 00:08:22,239 Γιατί με κυνηγάς; 97 00:08:22,240 --> 00:08:25,795 - Υπάρχει κάτι αιχμηρό; - Όχι, άφησα τις βελόνες και τα υπόλοιπα. 98 00:08:25,920 --> 00:08:27,920 - Είναι εντάξει. - Γύρισε. 99 00:08:28,640 --> 00:08:31,079 Γιατί έφυγες μακριά; Χα; 100 00:08:31,080 --> 00:08:34,435 - Με έπιανες. Δεν τον ξέρω. - Είναι ο ασκούμενος μου. 101 00:08:34,560 --> 00:08:36,560 Δεν το ήξερα αυτό. 102 00:08:39,880 --> 00:08:41,880 Τι είναι αυτό; 103 00:08:41,920 --> 00:08:43,399 Subutex και μεθαδόνη. 104 00:08:43,400 --> 00:08:46,079 - Ήσουν εκεί τις προάλλες; - Πού; 105 00:08:46,080 --> 00:08:50,035 �Πού; Στο πάρτι την Παρασκευή στο Limhamn. Όταν έγινε καβγάς στο διαμέρισμα. 106 00:08:50,160 --> 00:08:53,319 Ήμουν στην κλινική για να απαλλαγούμε από την ηρωίνη. 107 00:08:53,320 --> 00:08:56,749 - Τότε γιατί έφυγες μακριά; - Γιατί με κυνηγούσες. 108 00:08:57,080 --> 00:08:59,560 Είσαι ελεύθερος. Δώσε του τα πράγματά του. 109 00:09:00,840 --> 00:09:02,840 - Τι; - Τα πράγματά του. 110 00:09:05,200 --> 00:09:06,879 Ευχαριστώ. Είμαστε καλά; 111 00:09:06,880 --> 00:09:08,880 - Ναι. - Ευχαριστώ. 112 00:09:12,760 --> 00:09:14,760 - Τι είναι; -Τι κάνει; 113 00:09:15,960 --> 00:09:19,000 - Θέλατε και δείγμα ούρων; - Ναι, γιατί όχι; 114 00:09:23,120 --> 00:09:25,120 Ποιος είναι ο σκοπός; 115 00:09:25,720 --> 00:09:27,720 Θα βγει και θα ξανακάνει ναρκωτικά. 116 00:09:30,320 --> 00:09:32,239 Και τι παίρνει; 117 00:09:32,240 --> 00:09:35,760 Παράβαση και εκτέλεση λόγω 1800 κορωνών; 118 00:09:36,280 --> 00:09:38,600 Πρέπει να μου πει τι κάνει. 119 00:09:39,120 --> 00:09:41,763 Θα μπορούσα να είχα βγάλει ένα όπλο ή κάτι τέτοιο. 120 00:09:43,080 --> 00:09:45,223 Και μη με λες ασκούμενο! 121 00:09:51,040 --> 00:09:55,183 Τι κάνουμε τώρα; Ξανά έλεγχος ρουτίνας για ποια δεν μου ειπες? 122 00:10:00,120 --> 00:10:02,120 Χα; 123 00:10:06,880 --> 00:10:08,880 Που πάτε; 124 00:10:09,040 --> 00:10:11,040 Μέρες! 125 00:10:18,960 --> 00:10:20,960 Όλιβερ! 126 00:10:25,720 --> 00:10:27,720 Γιατί είσαι εδώ; 127 00:10:28,360 --> 00:10:30,360 Γιατί είσαι εδώ; 128 00:10:35,360 --> 00:10:38,217 - Άφησες τον Σίλα να εξαφανιστεί. - Δεν το έκανα. 129 00:10:39,640 --> 00:10:41,640 Το ήξερες. 130 00:10:41,720 --> 00:10:44,363 - Ήξερες ότι θα υποκύψει. - Όλιβερ... 131 00:10:45,000 --> 00:10:47,040 Αλλά τον άφησες να φύγει. 132 00:10:48,480 --> 00:10:50,480 Για να σε προστατέψω. 133 00:10:50,480 --> 00:10:54,337 Του υποσχέθηκες ότι θα μιλήσει με την κοινωνική υπηρεσία. 134 00:10:55,120 --> 00:10:57,120 Αλλά δεν το έκανες, σωστά; 135 00:10:59,800 --> 00:11:01,800 Είσαι; 136 00:11:03,040 --> 00:11:05,254 Η οικογένεια ήθελε να γυρίσει σπίτι. 137 00:11:07,680 --> 00:11:09,439 Δεν ήταν δική μου απόφαση. 138 00:11:09,440 --> 00:11:11,440 Τους αφήνεις να τον πάρουν. 139 00:11:15,680 --> 00:11:17,680 Κι ας ήξερες. 140 00:11:20,920 --> 00:11:24,200 - Τι είναι αυτό; - Ότι όλοι εκεί είναι τρελοί. 141 00:11:27,120 --> 00:11:29,120 Γιατί μας το έκανες αυτό; 142 00:11:32,240 --> 00:11:34,240 - Πρέπει να φύγω. -Μην. 143 00:11:39,720 --> 00:11:42,720 Εσύ και ο Σίλας δεν ήσασταν καλοί ο ένας για τον άλλον. 144 00:11:53,480 --> 00:11:55,480 Ποιος είναι ο Σίλας; 145 00:12:16,120 --> 00:12:18,120 Φοβάμαι να το πάρω. 146 00:12:21,160 --> 00:12:22,395 - Πάρτο. - Είσαι ο πιο κοντινός. 147 00:12:22,520 --> 00:12:24,520 Ναι, είσαι. 148 00:12:29,360 --> 00:12:31,959 Εδώ είναι το παξιμάδι. Την είδες; 149 00:12:31,960 --> 00:12:36,639 Δεν είναι πάντα ορατό. Του αρέσει να μένει μακριά από το φως. 150 00:12:36,640 --> 00:12:38,479 - Σίλα, βλέπεις; - Ναι. 151 00:12:38,480 --> 00:12:40,959 - Υπάρχουν στροφαλοφόροι άξονες γύρω του. - Ναι. 152 00:12:40,960 --> 00:12:43,999 Προστατέψτε την αποικία από εξωτερικούς εχθρούς. 153 00:12:44,000 --> 00:12:46,959 Είναι πολύ σημαντικό το παξιμάδι να βρίσκεται στο κέντρο... 154 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 Μέρες; 155 00:12:51,760 --> 00:12:53,760 Ποιος είναι ο Σίλας; 156 00:13:01,520 --> 00:13:03,520 Που βρισκόμαστε; 157 00:13:06,360 --> 00:13:09,646 Προσλάβαμε αυτά τα φρένα πριν από μερικά χρόνια. 158 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 πρέπει να πάω. 159 00:13:17,480 --> 00:13:19,480 Οπου; 160 00:13:22,560 --> 00:13:24,560 Στο Bjère. 161 00:13:28,880 --> 00:13:33,439 Ο Ντούνικ μετακόμισε εκεί. Πρέπει να του μιλήσω. 162 00:13:33,440 --> 00:13:35,640 Ναι, το ξέρω. Αυτό είναι σωστό. 163 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Γεια. 164 00:13:48,160 --> 00:13:50,660 Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης που θα ανακρίνουμε; 165 00:13:55,080 --> 00:13:57,937 Είμαι νέος σε αυτό το αυτοκίνητο, αλλά όχι στο δρόμο. 166 00:13:58,600 --> 00:14:00,600 Μη με βραχείς. 167 00:14:03,680 --> 00:14:05,840 Έχω κάτι να πω. Καλός; 168 00:14:07,080 --> 00:14:09,080 Ιδιωτικός ή επίσημος; 169 00:14:11,120 --> 00:14:12,839 Δεν ξέρω. 170 00:14:12,840 --> 00:14:14,840 Και οι δύο. 171 00:14:42,680 --> 00:14:44,680 Ποιος είναι αυτός; 172 00:14:45,360 --> 00:14:47,360 Σίλας. 173 00:14:48,200 --> 00:14:50,200 Σε άκουσα εκεί. 174 00:14:51,000 --> 00:14:53,400 Αφορά αυτόν, έτσι δεν είναι; 175 00:14:57,240 --> 00:15:00,680 - Τον τοποθέτησαν μαζί μας. - Τοποθετήθηκε; 176 00:15:02,040 --> 00:15:04,040 Αναδοχή. 177 00:15:04,160 --> 00:15:06,160 Τι γίνεται με τους γονείς; 178 00:15:06,960 --> 00:15:08,879 Κακόφημος. 179 00:15:08,880 --> 00:15:10,880 Τι; Ήταν τοξικομανείς; 180 00:15:11,520 --> 00:15:13,520 Όχι, είναι αγρότες. 181 00:15:14,400 --> 00:15:16,614 Γνωστός για το μεθύσι και τη βία. 182 00:15:21,200 --> 00:15:23,200 Πόσο καιρό έχει φύγει; 183 00:15:31,080 --> 00:15:33,080 Πόση ώρα; 184 00:15:34,640 --> 00:15:36,640 τέσσερις μέρες. 185 00:15:57,640 --> 00:15:59,039 Καλημέρα. 186 00:15:59,040 --> 00:16:01,969 - Γεια. Είμαι ο Dani και αυτός είναι ο Malik. - Γεια. 187 00:16:03,040 --> 00:16:06,160 - Είσαι εδώ λόγω του Σίλα; - Έτσι είναι. 188 00:16:07,160 --> 00:16:09,199 - Και εσύ; - Πίστη. 189 00:16:09,200 --> 00:16:11,039 Πίστη; 190 00:16:11,040 --> 00:16:12,839 Είσαι μόνη στο σπίτι, Βέρα; 191 00:16:12,840 --> 00:16:15,480 - Όχι, η Kimmen είναι στο σπίτι. - Kimmen; 192 00:16:19,560 --> 00:16:20,959 Σκοπεύατε να φάτε; 193 00:16:20,960 --> 00:16:23,479 Είναι όταν οι άλλοι έρχονται σπίτι. 194 00:16:23,480 --> 00:16:25,480 - Πότε θα έρθουν; - Ναι. 195 00:16:26,160 --> 00:16:30,075 - Γιατί δεν ήρθες μαζί τους; - Ήθελα να μείνω σπίτι. 196 00:16:30,200 --> 00:16:32,680 - Ναι. Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 197 00:16:34,480 --> 00:16:36,239 Ποιος είναι εκεί; 198 00:16:36,240 --> 00:16:38,240 Όλο το χωριό, εννοώ. 199 00:16:38,320 --> 00:16:40,480 -Μαμά, μπαμπά και... - Ναι. 200 00:16:41,800 --> 00:16:43,715 - Πώς λέγεται η μητέρα σου; - Μπόελ. 201 00:16:43,840 --> 00:16:45,840 Και ο μπαμπάς; 202 00:17:00,480 --> 00:17:03,120 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΜΕΛΙΟΥ ΗΓΕΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΨΑΡΕΜΑ 203 00:17:23,640 --> 00:17:25,680 - Θα τον βρεις; - Τι; 204 00:17:26,560 --> 00:17:28,760 Ο αδερφός μου. Θα το βρεις; 205 00:17:31,160 --> 00:17:33,395 Εξαρτάται από το πόση βοήθεια θα λάβουμε. 206 00:17:33,520 --> 00:17:35,039 Dani, σωστά; 207 00:17:35,040 --> 00:17:36,039 Οτι. 208 00:17:36,040 --> 00:17:38,040 Η μαμά μιλούσε για σένα. 209 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Μην πιστεύεις όλα όσα ακούει. 210 00:17:51,640 --> 00:17:53,640 -Νάταλι. - Τι; 211 00:17:54,120 --> 00:17:56,120 Σύνθημα. 212 00:17:56,640 --> 00:17:58,039 Ναταλί. Με το ���; 213 00:17:58,040 --> 00:18:01,040 Ναι, και με �e� στο τέλος. 214 00:18:05,320 --> 00:18:07,320 Ποια είναι η Nathalie; 215 00:18:22,840 --> 00:18:24,840 ΚΡΑΤΗΣΗ ακτοπλοϊκών εισιτηρίων 216 00:18:30,760 --> 00:18:32,715 Ποιος είσαι και τι κάνεις στο σπίτι μου; 217 00:18:32,840 --> 00:18:37,159 - Είμαι αστυνομικός. Το όνομά μου είναι Malik. - Ποιος σε άφησε; 218 00:18:37,160 --> 00:18:41,199 - Πίστη. Απλώς μιλήσαμε λίγο. - Πίστη; Είναι παιδί! 219 00:18:41,200 --> 00:18:43,839 Καταλαβαίνω ότι είσαι στενοχωρημένος. 220 00:18:43,840 --> 00:18:47,559 - Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε. - Βοήθεια; Τότε πήγαινε να το ψάξεις. 221 00:18:47,560 --> 00:18:49,560 Αυτό κάνουμε. 222 00:18:51,080 --> 00:18:52,919 Α, τώρα κατάλαβα. 223 00:18:52,920 --> 00:18:54,399 Άκουσα για τον Σίλας. 224 00:18:54,400 --> 00:18:57,880 Και ήρθες εδώ αμέσως σαν καταραμένος κυνηγός. 225 00:18:59,160 --> 00:19:02,480 - Ψάχνει ο Ιβαρ; - Ιβαρ; 226 00:19:03,880 --> 00:19:06,880 Ο μπαμπάς του Σίλα. Ο άντρας σου, Ίβαρ. 227 00:19:07,720 --> 00:19:09,720 Μου τηλεφώνησε χθες. 228 00:19:10,520 --> 00:19:12,520 Θέλω να του μιλήσω. 229 00:19:17,000 --> 00:19:21,840 - Είμαστε μακριά από το σπίτι. Να είσαι ήρεμος. - Θα ηρεμήσω όταν τον βρούμε. 230 00:19:23,560 --> 00:19:25,560 Δεν θέλουν όλοι να βρεθούν. 231 00:19:32,120 --> 00:19:33,875 Μονόδρομος ή επιστροφή; 232 00:19:34,000 --> 00:19:37,357 Δύο προς μια κατεύθυνση. Η αναχώρηση έγινε προχθές. 233 00:19:38,320 --> 00:19:40,320 Εντάξει. 234 00:19:42,320 --> 00:19:43,879 ''Σίλας''. 235 00:19:43,880 --> 00:19:45,880 Είναι σπασμένα; 236 00:19:48,800 --> 00:19:50,800 Καθόλου. 237 00:19:54,080 --> 00:19:55,639 πώς είναι 238 00:19:55,640 --> 00:20:00,400 Του παρέχουμε ανακουφιστική φροντίδα. Του δόθηκε όμως μορφίνη. 239 00:20:01,280 --> 00:20:03,280 Καλό ακούστηκε χθες. 240 00:20:03,960 --> 00:20:06,040 Είσαι γυναίκα από το Μάλμε; 241 00:20:06,560 --> 00:20:08,560 Οτι. 242 00:20:09,680 --> 00:20:11,680 Ήταν δύσκολο να σε φτάσω. 243 00:20:12,760 --> 00:20:14,119 Αυτό είναι επίτηδες. 244 00:20:14,120 --> 00:20:16,120 Γιατί την πήρες τηλέφωνο; 245 00:20:16,160 --> 00:20:17,999 Ήρθα να βοηθήσω. 246 00:20:18,000 --> 00:20:19,319 Βοήθεια; 247 00:20:19,320 --> 00:20:24,034 - Όπως πέρυσι που πήρες τον Σίλας; - Η κοινωνική πρόνοια τον πήρε μακριά. 248 00:20:25,080 --> 00:20:27,080 Θα τον πάρει και αυτόν; 249 00:20:27,560 --> 00:20:30,680 Θα σου δανείσω ένα τρέιλερ για να το συνδέσεις. 250 00:20:35,200 --> 00:20:37,880 - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Φυσικά. 251 00:21:03,400 --> 00:21:05,400 Γεια σου... 252 00:21:18,400 --> 00:21:20,400 Ευχαριστώ. 253 00:21:20,440 --> 00:21:22,440 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 254 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Σφυρηλατήστε... 255 00:21:29,160 --> 00:21:31,160 Τι είπες; 256 00:21:31,800 --> 00:21:32,839 Κόβα; 257 00:21:32,840 --> 00:21:35,560 Οτι. Forge�. 258 00:21:38,480 --> 00:21:40,480 Είμαι ύποπτος. 259 00:21:45,760 --> 00:21:47,439 Θέλει να πεθάνει στο σπίτι. 260 00:21:47,440 --> 00:21:48,839 καταλαβαίνω. 261 00:21:48,840 --> 00:21:50,639 Kimmen, έλα για μια στιγμή. 262 00:21:50,640 --> 00:21:54,400 - Θέλει να πεθάνει στο σπίτι. - Φυσικά και θα βοηθήσουμε. 263 00:21:59,800 --> 00:22:01,800 Ποιος είναι; 264 00:22:02,280 --> 00:22:05,840 - Ο Σίλας είναι ο επιστήμονάς του. - Επιστήμονας; 265 00:22:07,000 --> 00:22:09,840 - Πού μπορώ να το βρω; - Στην οδό Lìrkvægen. 266 00:22:10,560 --> 00:22:14,120 - Υπάρχουν πολλά θερμοκήπια εκεί. - Καλά. Ευχαριστώ. 267 00:22:14,720 --> 00:22:16,720 Επαγγελματική κάρτα, αν με χρειάζεστε. 268 00:22:34,040 --> 00:22:38,683 - Αυτό είναι το σπίτι των γονιών σου; - Ναι, έζησα εδώ όλη μου τη ζωή. 269 00:22:40,480 --> 00:22:42,480 Γεννήθηκε και μεγάλωσε. 270 00:22:43,680 --> 00:22:45,680 Σου δουλεύει ο Σίλας; 271 00:22:46,680 --> 00:22:48,680 Μάθετε ένα επάγγελμα. 272 00:22:51,200 --> 00:22:54,195 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; - Πριν λίγες μέρες. 273 00:22:54,320 --> 00:22:56,720 - Ήρθε για μισθό. - Πληρώνουν; 274 00:22:57,400 --> 00:22:59,119 Οτι. 275 00:22:59,120 --> 00:23:01,759 - Πώς έμοιαζε; - Ως συνήθως. 276 00:23:01,760 --> 00:23:04,599 - Καλά. Τίποτα ασυνήθιστο; - Όχι. 277 00:23:04,600 --> 00:23:05,999 - Τίποτα απολύτως; - Όχι. 278 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Είχατε επισκέπτες; 279 00:23:08,760 --> 00:23:11,640 - Έρχονται και φεύγουν όταν θέλουν. - ΠΟΥ; 280 00:23:12,160 --> 00:23:14,640 Παιδιά της περιοχής. 281 00:23:16,200 --> 00:23:18,200 Ανοιχτό μπαρ; 282 00:23:20,760 --> 00:23:24,440 Ξέρει αν ο Σίλας πήγε κάπου; Πολυταξιδεμένος; 283 00:23:25,200 --> 00:23:28,160 - Ε; - Από όσο ξέρω, όχι. 284 00:23:32,120 --> 00:23:34,120 Το φτιάχνει αυτό; 285 00:23:35,520 --> 00:23:37,520 Είναι ένας καλλιτεχνικός τύπος. 286 00:23:38,960 --> 00:23:40,759 Δεν θα λεγόταν. 287 00:23:40,760 --> 00:23:42,760 Γιατί όχι; 288 00:23:47,320 --> 00:23:49,320 Ανέφερες μισθό. 289 00:23:49,960 --> 00:23:51,960 Είναι όμως επιστήμονας. 290 00:23:52,680 --> 00:23:55,480 Θα με κλείσετε επειδή εξαπάτησα τους φόρους μου; 291 00:23:56,200 --> 00:24:00,520 - Ή να προετοιμαστώ για κάτι άλλο; - Τι είναι αυτό; 292 00:24:04,240 --> 00:24:06,800 Μάλλον κάτι θα ξεθάψεις. 293 00:24:13,200 --> 00:24:15,680 - Μη φύγεις από την πόλη, εντάξει; - Εντάξει. 294 00:24:16,320 --> 00:24:19,034 - Θα πρέπει να ξαναμιλήσουμε. - Καλά. 295 00:24:21,680 --> 00:24:26,115 - Τον είδες να τρέμει; - Μάλλον δεν έχει συνηθίσει την αστυνομία. 296 00:24:26,240 --> 00:24:30,080 Ο Σίλας πήρε προκαταβολή για τον μισθό, αγόρασε εισιτήρια και έφυγε. 297 00:24:31,240 --> 00:24:33,240 Τι στο διάολο; 298 00:24:36,200 --> 00:24:38,200 Γαμήστε το. 299 00:24:39,320 --> 00:24:41,520 Το αγόρι έφυγε. Αυτό είναι προφανές. 300 00:24:42,240 --> 00:24:44,159 Ίσως έχεις δίκιο. 301 00:24:44,160 --> 00:24:46,200 Οτι. Έτσι ήταν. 302 00:24:46,760 --> 00:24:48,760 Και είσαι ακόμα εδώ. 303 00:25:04,080 --> 00:25:06,080 Χαμηλώστε το λίγο. 304 00:25:07,880 --> 00:25:11,040 Ενημερώστε μας αν μπορούμε να σας βοηθήσουμε με οποιονδήποτε τρόπο. 305 00:25:12,360 --> 00:25:14,360 - Φυσικά. - Ναι... 306 00:25:30,360 --> 00:25:32,360 Τι ήταν αυτό; 307 00:25:33,520 --> 00:25:35,520 Φωτοστέφανος; 308 00:25:37,080 --> 00:25:39,360 Όλιβερ; Όλιβερ, εσύ είσαι; 309 00:25:42,680 --> 00:25:44,680 Ναι. 310 00:25:49,040 --> 00:25:51,040 Οτι. 311 00:25:55,280 --> 00:25:57,199 Ήταν η Kimmen. 312 00:25:57,200 --> 00:25:59,200 - Ένα παιδί; - Ναι. 313 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 Βρήκαν τον Σίλα. 314 00:26:05,800 --> 00:26:08,160 Οι άνθρωποι θα πρέπει να μετακινηθούν. 315 00:26:09,320 --> 00:26:11,320 Πρέπει να περιφράξουμε την περιοχή. 316 00:26:13,480 --> 00:26:15,800 Βοηθήστε τους ιατροδικαστές όταν τελειώσει. 317 00:26:18,200 --> 00:26:20,200 Καλημέρα. 318 00:26:27,240 --> 00:26:30,600 Μίλησαν με τις οικογένειες; Γάμα... 319 00:26:55,360 --> 00:26:57,360 Είναι ο γιος μου; 320 00:26:58,040 --> 00:26:59,039 Είναι μητέρα. 321 00:26:59,040 --> 00:27:03,199 Είναι αυτός ο Σίλας; Σε παρακαλώ, είναι το παιδί μου. Σταμάτα το! 322 00:27:03,200 --> 00:27:05,155 Αυτός είναι ο γιος της. Έχει δικαίωμα να ξέρει. 323 00:27:05,280 --> 00:27:07,399 - Κοίτα με! - Άσε με να φύγω! 324 00:27:07,400 --> 00:27:11,600 - Σε παρακαλώ, ηρέμησε. Ηρεμώ. - Θέλω τον γιο μου! 325 00:27:28,280 --> 00:27:31,480 - Ηρέμησε. - Αυτό είναι το παιδί μου! 326 00:28:11,440 --> 00:28:14,240 Θα καθαρίσω και θα πλύνω τα πάντα. 327 00:28:15,000 --> 00:28:21,119 Τα υπόλοιπα θα τα λύσουμε όπως έρθει. Δεν μπορούμε... 328 00:28:21,120 --> 00:28:22,999 Είχε κοπέλα ο Σίλας; 329 00:28:23,000 --> 00:28:25,919 -Ήταν ένα κορίτσι... - Πριν από πολύ καιρό. 330 00:28:25,920 --> 00:28:28,999 - Ναι. Την έλεγαν Μπέκα. - Ναι, Μπέκα. 331 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 Είναι καιρό μαζί; 332 00:28:31,320 --> 00:28:33,960 - Χώρισαν. - Ίσως ένα χρόνο. 333 00:28:34,520 --> 00:28:36,239 - Σωστά; - Κάτι τέτοιο. 334 00:28:36,240 --> 00:28:39,760 Τζον, θυμάσαι; πόσο καιρό ήταν μαζί; 335 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 δεν θυμάμαι. 336 00:28:45,120 --> 00:28:48,040 Δεν χρειάζεται να είναι εδώ. Μπορεί να πάει. 337 00:28:48,760 --> 00:28:50,760 Είναι εντάξει. 338 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Ποιος είναι ο πλησιέστερος γείτονας; 339 00:28:59,200 --> 00:29:01,200 Αυτός ο τύπος. Ήλις. 340 00:29:02,120 --> 00:29:05,719 - Αυτός εκεί; Ο αδερφός του Ivar; - Ναι. 341 00:29:05,720 --> 00:29:07,599 - Καταλαβαίνω. - Αυτό είναι δύσκολο. 342 00:29:07,600 --> 00:29:10,719 - Ναι. - Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 343 00:29:10,720 --> 00:29:13,880 Θυμάμαι όταν ανέβαινε στον φράχτη. 344 00:29:14,440 --> 00:29:17,200 Και δεν έπεσε ποτέ. Λουάκ. 345 00:29:19,080 --> 00:29:24,200 Κι όταν ξάπλωσε στη μέση του δρόμου και κοίταξε τα φώτα του δρόμου. 346 00:29:27,480 --> 00:29:31,679 Ήταν νεκρός μεθυσμένος και λιποθύμησε στη μέση του δρόμου στη μέση της νύχτας. 347 00:29:31,680 --> 00:29:34,759 Ο Τζέπσον πέρασε και κορνάρισε για να τον ξυπνήσει. 348 00:29:34,760 --> 00:29:38,359 Γιατί το έκανε αυτό; Ήθελε να φύγει; 349 00:29:38,360 --> 00:29:40,360 Ήθελε να πεθάνει; 350 00:29:40,360 --> 00:29:43,146 -Ήθελε να πεθάνει; - Όχι, Μπόελ. Δεν είναι. 351 00:29:43,880 --> 00:29:47,079 Ανέφερε ότι έφυγε. 352 00:29:47,080 --> 00:29:50,355 Τι εννοεί; ''τι λέει αυτό'', Kimmen; Ποια αναχώρηση; 353 00:29:50,480 --> 00:29:53,959 Γιατί δεν μου το είπες; Γιατί δεν το είπες στη μαμά; 354 00:29:53,960 --> 00:29:56,679 - Αφήστε τον να φύγει. - Μα ο μπαμπάς πεθαίνει. 355 00:29:56,680 --> 00:30:00,040 - Όχι τώρα. - Θα φροντίσεις το αγρόκτημα; 356 00:30:00,720 --> 00:30:03,239 - Τι νόμιζες; - Αφήστε τον να φύγει. 357 00:30:03,240 --> 00:30:07,959 Κι αν πεθάνεις κι εσύ, αν φύγεις; Και αν φύγει ο Τζον; 358 00:30:07,960 --> 00:30:09,079 - Όχι. - Μπόελ. 359 00:30:09,080 --> 00:30:13,119 - Θα φρόντιζε τη φάρμα; - Φτάνει, Μπόελ. 360 00:30:13,120 --> 00:30:16,155 - Καθυστερημένο παιδί. - Σταμάτα. Τι λέει αυτό; 361 00:30:16,280 --> 00:30:18,239 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 362 00:30:18,240 --> 00:30:22,519 Λυπόμαστε, φυσικά. Μια γαμημένη τραγωδία συνέβη. 363 00:30:22,520 --> 00:30:26,449 Αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να μιλάμε για το παιδί μας έτσι. 364 00:30:27,320 --> 00:30:30,600 Αυτό μόνο θα αποδυναμώσει τους οικογενειακούς μας δεσμούς. 365 00:30:31,520 --> 00:30:33,640 Σκάσε γι' αυτόν. 366 00:30:35,560 --> 00:30:37,560 Αυτή είναι η προειδοποίησή σας. 367 00:30:45,880 --> 00:30:50,960 Τι στο διάολο δουλεύει ακόμα εδώ; Γάμησέ σε, ηλίθια σκύλα! 368 00:30:53,200 --> 00:30:54,879 Γαμήστε το. 369 00:30:54,880 --> 00:30:56,880 Είσαι καλά; 370 00:30:58,520 --> 00:31:00,520 Μέρες; 371 00:31:08,480 --> 00:31:10,880 Έχεις δει αρκετά τώρα; 372 00:31:24,720 --> 00:31:26,720 Τι πιστεύεις; 373 00:31:33,440 --> 00:31:36,440 Μάλλον ήταν μεθυσμένος και περπατούσε στον φράχτη. 374 00:31:36,640 --> 00:31:38,640 Δεν ξέρω. 375 00:31:41,640 --> 00:31:43,640 Αυτός θα ήταν ο πιο εύκολος τρόπος. 376 00:31:45,320 --> 00:31:47,320 Τι εννοεί; 377 00:31:48,680 --> 00:31:50,680 Έλα Ντάνι... 378 00:31:51,240 --> 00:31:53,240 Λειτουργεί όταν είσαι μόνος; 379 00:31:54,240 --> 00:31:57,440 Ίσως αν κάποιος Θέλει να εντυπωσιάσει. Μόνος όμως; 380 00:32:00,360 --> 00:32:02,360 Τους ακούσατε. 381 00:32:02,800 --> 00:32:05,080 Συνήθιζε να ξαπλώνει μεθυσμένος στο δρόμο. 382 00:32:06,480 --> 00:32:08,840 Οτι. Πρέπει να έχεις δίκιο. 383 00:32:12,320 --> 00:32:14,560 Υπάρχει κάπου να κοιμηθώ εδώ; 384 00:32:27,200 --> 00:32:29,200 Είναι εδώ ο Όλιβερ; 385 00:32:29,640 --> 00:32:31,640 Η μαμά του. 386 00:32:32,560 --> 00:32:34,680 Πες μου μόνο αν ξέρεις πού είναι. 387 00:32:38,360 --> 00:32:41,080 Αν τον δει, πες του ότι τηλεφώνησα. 388 00:32:41,760 --> 00:32:43,840 Φωτοστέφανος; Είναι σημαντικό. 389 00:32:44,400 --> 00:32:46,880 Τι; Η μαμά του, σου είπα! 390 00:32:47,480 --> 00:32:49,480 Σε παρακαλώ πες του. Σκατά. 391 00:32:53,920 --> 00:32:55,920 Γεια. 392 00:32:56,160 --> 00:32:57,359 Τι κάνεις; 393 00:32:57,360 --> 00:32:59,360 Γιατί δεν κοιμάσαι; 394 00:32:59,360 --> 00:33:02,239 Θέλαμε να σας ευχηθούμε καλή νύχτα. 395 00:33:02,240 --> 00:33:03,279 Ναι. 396 00:33:03,280 --> 00:33:07,399 - Θα πάμε για ύπνο αν έρθει σπίτι. - Θα επιστρέψω σύντομα. 397 00:33:07,400 --> 00:33:10,355 - Διασκεδάζετε στη δουλειά; - Είναι πολύ διασκεδαστικό. 398 00:33:10,480 --> 00:33:13,551 - Διασκεδάζει; - Ναι, περνάω τέλεια. 399 00:33:13,720 --> 00:33:15,519 Θα του ευχηθείς καληνύχτα; 400 00:33:15,520 --> 00:33:18,119 - Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα. 401 00:33:18,120 --> 00:33:20,120 Μας λείπει. 402 00:33:31,120 --> 00:33:34,679 - Εδώ είμαστε. - Πραγματικά αδέρφια από το Μάλμε. Δεν έχουμε ίσους. 403 00:33:34,680 --> 00:33:36,680 Παντού γαμημένο το Μάλμε. 404 00:34:04,200 --> 00:34:06,760 - Σίλας. - Αυτός είναι ο Moncler 405 00:34:32,880 --> 00:34:34,880 Ναι; Όλιβερ, εσύ είσαι; 406 00:34:34,880 --> 00:34:39,240 Όχι, είναι ο Malik. Είμαι με την ιατροδικαστική. Νομίζω ότι πρέπει να έρθει. 407 00:34:43,280 --> 00:34:45,679 - Γεια. - Γεια. Είναι μέσα. 408 00:34:45,680 --> 00:34:48,440 Κάτι δεν ταιριάζει με τον πνιγμό. 409 00:34:50,080 --> 00:34:53,160 Πνίγηκε, αλλά… 410 00:34:54,960 --> 00:34:56,960 Αλλά τι; 411 00:34:57,080 --> 00:34:59,520 Κάτι βρήκαμε στη στοματική κοιλότητα. 412 00:35:00,480 --> 00:35:02,480 Μαύρα φύκια. 413 00:35:02,960 --> 00:35:05,160 Και θαλάσσια μαλάκια. 414 00:35:08,080 --> 00:35:10,360 Πνίγηκε, αλλά όχι στο ποτάμι. 415 00:35:11,440 --> 00:35:13,440 Αυτό είναι σωστό. 416 00:35:16,640 --> 00:35:18,760 - Το σώμα μετακινήθηκε; - Ναι. 417 00:35:21,200 --> 00:35:24,120 - Υπάρχουν μώλωπες στο λαιμό; - Ναι. 418 00:35:25,080 --> 00:35:27,400 Όλα δείχνουν εξωτερικούς παράγοντες. 419 00:35:42,560 --> 00:35:47,240 Καλημέρα σε όλους και καλώς ήρθατε στη διάσκεψη μέσων ενημέρωσης. 420 00:35:48,200 --> 00:35:52,760 Αρχικά, θα θέλαμε να πούμε ότι η σκέψη μας είναι στην οικογένεια του εκλιπόντος. 421 00:35:53,800 --> 00:35:58,720 Οι γονείς ζουν αυτή τη στιγμή ο χειρότερος εφιάλτης. 422 00:35:59,560 --> 00:36:03,600 Είναι σαφές για εμάς ότι αυτού του είδους... 423 00:36:13,760 --> 00:36:17,315 Ξέρω την οικογένεια, αλλά δεν είμαστε κοντά. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 424 00:36:17,440 --> 00:36:20,079 Δεν είσαι κοντά; Είστε πολύ κοντά. 425 00:36:20,080 --> 00:36:24,879 - Ξέρω πώς δουλεύουν εδώ. - Πρόκειται για σύγκρουση συμφερόντων. 426 00:36:24,880 --> 00:36:27,639 Μπορώ να τους φτάσω. Με πιστεύουν. 427 00:36:27,640 --> 00:36:31,079 - Αλλά τον υιοθέτησες. - Ναι. 428 00:36:31,080 --> 00:36:33,839 - Δεν είναι σωστό. - Μπορώ να το κάνω, εντάξει; 429 00:36:33,840 --> 00:36:35,995 Δεν είμαι σίγουρος. Είσαι πολύ κοντά τους, Ντάνι 430 00:36:36,120 --> 00:36:40,160 - Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; - �περιμένετε... 431 00:36:40,800 --> 00:36:43,880 - Γεια. - Μπορούμε να μιλήσουμε; 432 00:36:46,320 --> 00:36:51,799 είπα στον συνάδελφό σου για την Μπέκα, την πρώην του Σίλα. 433 00:36:51,800 --> 00:36:53,479 Οτι. 434 00:36:53,480 --> 00:36:58,320 ανέφερε ο Boel ότι η Μπέκα απείλησε τον Σίλα 435 00:36:58,840 --> 00:37:01,697 ότι θα του στείλει τους φίλους του. 436 00:37:02,480 --> 00:37:05,160 Καλός. Ξέρει γιατί το έκανε; 437 00:37:06,560 --> 00:37:12,760 Ναι, ο Σίλας συνάντησε άλλον. Ίσως ζήλευε. 438 00:37:13,440 --> 00:37:16,160 Καλός. Ποιόν; Πώς τον λένε; 439 00:37:17,120 --> 00:37:19,960 - Δεν ξέρω. - Εντάξει, ευχαριστώ. 440 00:37:28,680 --> 00:37:30,680 - Γεια. - Γεια. 441 00:37:30,800 --> 00:37:32,839 - Μπέκα. Ο πρώην του Σίλα. - Ναι. 442 00:37:32,840 --> 00:37:34,983 -Βρες τη διεύθυνσή της. - Καλά. 443 00:37:35,400 --> 00:37:39,519 Και δείτε όλα τα κορίτσια που ονομάζονται Nathalie που είναι στην ηλικία του Σίλα. 444 00:37:39,520 --> 00:37:41,600 Νάταλι; Κανένα πρόβλημα. 445 00:37:44,680 --> 00:37:46,680 Η Μπέκα απείλησε τον Σίλα. 446 00:37:47,000 --> 00:37:50,400 - Απειλήθηκε; - Ναι. Σκληροί φίλοι. 447 00:37:52,200 --> 00:37:54,200 Ελα. 448 00:37:59,360 --> 00:38:02,120 -�Μπορώ να τους φτάσω. - Τι; 449 00:38:03,920 --> 00:38:07,063 Οι οικογένειες σε μισούν περισσότερο από ό,τι μισούν την αστυνομία. 450 00:38:08,480 --> 00:38:10,480 Μου αρέσουν οι προκλήσεις. 451 00:38:10,720 --> 00:38:12,720 Είσαι προκατειλημμένος. 452 00:38:13,440 --> 00:38:16,800 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ζηλωτής; 453 00:38:18,600 --> 00:38:20,600 Ποια είναι η Nathalie; 454 00:38:20,720 --> 00:38:22,720 Μια πιθανότητα. 455 00:38:29,120 --> 00:38:30,559 Πώς είναι η Μπέκα; 456 00:38:30,560 --> 00:38:33,675 Μπορεί να είναι σκληρή, αλλά δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 457 00:38:33,800 --> 00:38:35,800 Πού είναι τώρα; 458 00:38:35,800 --> 00:38:40,040 Στην rkelljunga, στον μπαμπά. Μερικές φορές πηγαίνει εκεί για να ξεφύγει από τα πάντα. 459 00:38:40,560 --> 00:38:44,131 Ήξερε η Μπέκα ότι ήταν ο Σίλας γνώρισες κάποιον άλλο; 460 00:38:44,400 --> 00:38:46,400 Και να φύγω; 461 00:38:46,880 --> 00:38:48,359 Χα; 462 00:38:48,360 --> 00:38:51,680 - Ήξερε για το θέμα με τον σιδερά. - Τι είναι αυτό; 463 00:38:52,440 --> 00:38:54,726 Ο Σίλας τον εκβίαζε για χρήματα. 464 00:38:54,880 --> 00:38:59,239 Αλλά έγινε άπληστος ή απελπισμένος, οπότε ο σιδεράς τρελάθηκε. 465 00:38:59,240 --> 00:39:00,679 Τρελός; Πως; 466 00:39:00,680 --> 00:39:05,839 Το έψαχνε παντού. Φώναζε και τσακωνόταν στο μαγαζί. 467 00:39:05,840 --> 00:39:07,840 Το βρήκε; 468 00:39:09,360 --> 00:39:11,039 Είναι; 469 00:39:11,040 --> 00:39:13,040 Και τι πιστεύεις; 470 00:39:29,080 --> 00:39:31,120 Γεια σου! Αστυνομία! 471 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Υπάρχει κανείς; 472 00:39:43,840 --> 00:39:45,840 Γεια σου; Υπάρχει κανείς; 473 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 Γεια σου! 474 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 Αστυνομία! 475 00:40:37,320 --> 00:40:39,440 Ελα. Πάμε. 476 00:40:42,080 --> 00:40:44,080 Ας περιμένουμε την ιατροδικαστική. 477 00:40:50,960 --> 00:40:53,919 Μπορείτε να το πιστέψετε ότι με απείλησε η Έλις; 478 00:40:53,920 --> 00:40:57,835 - Πες του να πάει στο διάολο. -�Αυτή είναι η προειδοποίησή σου. Το έχεις ακούσει; 479 00:40:57,960 --> 00:41:03,159 - Και η σκύλα του η Κίτυ. Γάμα... - Δεν το καταλαβαίνω. 480 00:41:03,160 --> 00:41:05,315 - Και φυσικά, Χάραλντ. - Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 481 00:41:05,440 --> 00:41:09,639 - Δεν μπορεί να λειτουργήσει, ούτε και τίποτα άλλο. - Όχι. 482 00:41:09,640 --> 00:41:12,799 Και τον υπερασπίζεται όλη την ώρα. 483 00:41:12,800 --> 00:41:18,159 - Είναι όλη η οικογένεια έτσι ή απλά η Kôtty; - Όλη η οικογένεια είναι ανώμαλη. 484 00:41:18,160 --> 00:41:21,999 Δεν είναι; Δεν είναι η μόνη έτσι, αλλά και ο άντρας της. 485 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Αυτή η γαμημένη Έλις... 486 00:41:26,440 --> 00:41:28,440 Πρέπει να βρει τον ένοχο. 487 00:41:28,920 --> 00:41:31,840 - Τι είπες; - Πρέπει να βρει τον ένοχο. 488 00:41:34,960 --> 00:41:37,746 Δεν θέλω να πεθάνω μέχρι να επιλυθεί αυτό. 489 00:41:43,160 --> 00:41:45,435 - Δεν μπορούμε να πούμε. - Πες μου τι έγινε. 490 00:41:45,560 --> 00:41:47,800 Γιατί είναι η νεκροφόρα εδώ; 491 00:41:48,920 --> 00:41:51,239 Πού είναι το νόμισμα; Θέλουμε να τον δούμε. 492 00:41:51,240 --> 00:41:54,000 Απλά πες μας αν έχει πεθάνει. 493 00:42:16,160 --> 00:42:18,440 Δεν μπορεί να είναι εδώ. Γύρνα πίσω. 494 00:42:21,680 --> 00:42:23,680 είσαι καλά 495 00:42:23,840 --> 00:42:25,840 πώς είσαι 496 00:42:28,040 --> 00:42:30,040 Δεν κοιμήθηκα όλη τη νύχτα. 497 00:42:31,280 --> 00:42:33,039 Μέρες! 498 00:42:33,040 --> 00:42:35,040 Τώρα μπορεί να μπει στο δωμάτιο. 499 00:42:40,440 --> 00:42:42,159 Λίγες μέρες. 500 00:42:42,160 --> 00:42:44,160 τι σημαίνει αυτό; 501 00:42:45,000 --> 00:42:47,643 Τότε θα το λύσουμε με τον δικό μας τρόπο. 502 00:42:48,520 --> 00:42:50,520 - Ο τρόπος σου; - Έτσι είναι. 503 00:42:52,560 --> 00:42:55,040 Είμαστε στην ίδια σελίδα, σωστά; 504 00:42:57,160 --> 00:42:59,200 Μένουμε μαζί εδώ. 505 00:43:00,320 --> 00:43:03,963 Και σε καλές και κακές συγκομιδές. Έτσι επιβιώσαμε. 506 00:43:04,760 --> 00:43:09,117 Φυσικά, μπορεί να έρθει κόσμος και θα τους προσφέρουμε καφέ. Κανένα πρόβλημα. 507 00:43:10,240 --> 00:43:12,240 Ξέρουμε επίσης πώς να είμαστε ευγενικοί. 508 00:43:13,440 --> 00:43:18,511 Αλλά όταν το φλιτζάνι είναι άδειο, η πλειοψηφία είναι αρκετά έξυπνη για να ξέρει ότι πρέπει να φύγει. 509 00:43:21,680 --> 00:43:24,600 Και σε κάποιους εδώ δεν αρέσει το είδος σου. 510 00:43:25,320 --> 00:43:27,840 ΠΟΥ; Αυτοί; 511 00:43:29,800 --> 00:43:33,160 Μην τους αφήσετε να χώσουν τη μύτη τους μέσα ή θα τα κλείσουμε. 512 00:43:35,400 --> 00:43:37,400 Το ίδιο ισχύει και για σένα. 513 00:43:38,880 --> 00:43:40,880 �Αυτή είναι η προειδοποίησή σας.� 514 00:43:44,240 --> 00:43:46,240 Γεια σου Ρομπάν. 515 00:43:46,280 --> 00:43:48,280 Στείλε τα πάντα. 516 00:43:49,040 --> 00:43:51,200 Ναι, όλα. 517 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 Μένουμε εδώ. 518 00:43:56,320 --> 00:43:58,320 Ημέρες των Αντιλλών. 519 00:44:03,440 --> 00:44:06,560 Υπάρχει μία εβδομάδα. Ενας. 520 00:45:21,080 --> 00:45:23,080 Μετάφραση υπότιτλων: Iva Matuko 521 00:45:26,080 --> 00:45:30,080 Λήψη από www.titlovi.com