Original subtitles

El obispo me ofreció otro trabajo.

Nueva York.

No quieres eso ¿verdad?

La estabilidad no siempre es felicidad.

Quizás ambos podríamos hacer más.

¿Qué pasa con Geordie?

Me han ofrecido un trabajo.

Ella presentó su solicitud a nuestras espaldas.

Estamos encubiertos. Simplemente haz lo que harías normalmente.

en una noche de fiesta.

Espero no llegar demasiado tarde.

¿Acerca del puesto?

Aún no.

Me voy.

Me voy.

Me voy.

Mi destino... mira esto.

¡Sí!

Mente.

Lo siento... lo siento.

¿Papá?

¿Eh?

Si las ranas están hechas de huevas de rana,

¿Estamos hechos de descendencia humana?

Bueno, en cierto modo, sí.

Eres un bebé.

Cállate. Hola, Ernie.

No le decimos a la gente que se calle, ¿de acuerdo?

Eso no es muy amable.

Cállate, cállate, cállate.

Este maldito teléfono no para de sonar.

¿Dónde está Geordie?

En la sala de estar.

¿Decirle qué?

Hola buenos días vicaría.

¿Cómo puedo dirigir su llamada?

Mayo lo hace.

Si May saltara de un acantilado,

¿Irías tras ella? Oh.

Mamá. No, no, no.

No.

Díselo, Will.

Eh, no.

Todos mis amigos fuman.

Tú fumas.

Me he rendido.

Mentiroso.

Qué mentiroso.

Puedo conseguirlo para ti, si quieres.

Geordie, ¿tienes un momento?

¡Geordie!

May dice que no hay nada malo en fumar.

Al parecer no. No estás fumando.

Y esa es mi última palabra. ¿Quién es?

Larry.

Más vale que esto sea bueno, Larry.

Vamos a comer carne asada.

Quizás necesitemos hablar con Ernie.

Sobre los pájaros y las abejas.

No es la única charla que necesitamos tener, ¿verdad?

Sólo estoy tratando de encontrar un momento de tranquilidad.

Will Davenport, patatas.

Estoy haciendo patatas.

No, tú estás hablando.

Lo cual no es una cáscara de patata.

Bien, ¿quién viene a la iglesia?

Paso. Voy en camino.

Oh, ¿ya es esa hora?

¡Oh, qué devoción, señora Davenport!

Prefiero pelar patatas.

No cuente conmigo para el asado.

Cadáver en un hotel. Cadáver en un hotel.

Un domingo.

¿No hay nada sagrado?

Geordie...

Guillermo.

Ern, vamos.

Tenemos que irnos.

Te perderás un gran sermón.

Méritos de conversar con Dios.

¿Necesitas ayuda con ese cuerpo?

¡Niños! ¡En fila!

Si no la despides tú, lo haré yo.

Ella no es tan mala.

Esme.

Hombros hacia atrás.

No somos neandertales.

Sólo díselo.

Son literalmente dos palabras: "Nos vamos".

Bueno, son tres, si nos ponemos... ...unos pedantes masivos.

Me siento mal cada vez que pienso en ello.

Él es un adulto, se las arreglará.

Sólo quiero encontrar el momento adecuado.

¿Qué, luz de velas?

¿El aroma de rosas en el aire?

¿Qué tal antes de que llegue el camión de mudanzas?

Oh, Dios.

¿Lo has reservado? No, yo, yo lo haré, yo lo haré.

¿Estás teniendo dudas?

No.

A veces.

¿Ahora?

Un poco.

Bueno, uno.

¿Tienes una lista?

Pez grande, estanque pequeño.

No quieres aburrirte. Es cierto.

Dos, si lo vamos a hacer, deberíamos hacerlo ahora.

Antes de que los niños se instalen.

¿Y cuántos puntos tienes? Siete.

Ocho, si contamos que el nuevo lugar tiene un dormitorio extra.

¿Y por qué necesitaríamos un dormitorio extra?

Dos chicos.

Está bien redondearlo con una chica.

Simplemente no te gusta que te superen en número.

¿Qué, aquí?

¿Por qué no? Dios está de nuestro lado.

Vaya, trabaja rápido hoy en día.

Buen día.

No hay nada bueno en ello.

Soy el señor Daniels, el gerente.

Aunque yo lo llamo señor Damnuels.

¿Quieres saber por qué?

Podría aventurar una conjetura.

Porque siempre está maldiciendo.

Maldito seas esto, maldito seas aquello.

Es cada dos palabras.

Definitivamente está muerto.

Lo sé porque lo pinché.

Más rígido que en vida,

Lo cual es decir algo.

Gracias...

Sissy-- es la abreviatura de Cecilia.

¿No es un color curioso?

Gracias, Sissy.

Estaba quitando el polvo cuando lo encontré. Estaba quitando el polvo cuando lo encontré.

Quizás quieras escribirlo.

Hotel con vista al río.

Cecilia hablando.

¿En qué puedo ayudarte? Podrías haberte caído.

El cordón del zapato está desatado.

Rosbif, pudín de Yorkshire y una siesta ininterrumpida, ¿eh?

Un domingo libre.

¿Es demasiado pedir?

Hablando de eso...

¿De qué hablamos?

Pregunta. Tenue, pero adelante.

De acuerdo con el protocolo policial,

Necesito preguntarle a mi gerente sobre casarme.

Lo siento, Larry, ya tengo compromiso.

No, quiero decir que necesito tu permiso.

Es, bueno...

Señorita Scott.

¿Nuestra señorita Scott?

Creo que ella se está sintiendo simpática conmigo.

Hay que esperar que así sea.

¿Qué piensa ella acerca de casarse?

Uno...

Aún no le he preguntado.

Yo diría que es protocolo darle una pista a la futura novia.

¿Inspector, límpielos?

Llamada telefónica del reverendo Davenport.

Dice que es un asunto pequeño y de cierta urgencia.

Bien...

Es un bebe.

Eso responde a todas mis preguntas.

No puede tener más de unas pocas horas.

Dejándola en la iglesia

un domingo

Querían que la encontraran.

¿Qué es esto?

Lástima.

"Lo siento, no pude amarte como mereces ser amado".

Qué triste.

Pobrecita.

Pobrecita? Acaba de abandonar a un recién nacido.

Geordie.

¿Qué?

Eras mi tío favorito.

Está bien, sólo digo.

Al menos me sacó de un servicio dominical.

Bueno, ¿lo creerías?

Hotel con vista al río sangriento.

Podría ser sólo una coincidencia.

¿Has oído hablar de River View antes?

Bueno, no.

Ahora dos veces en un día.

Apellido para registrarse, y única mujer,

Señora Smith, sala cinco.

21:30 ayer.

¿A qué apuestan que es nuestra chica?

Aunque dudo que su nombre sea Smith.

Y dudo mucho que ella sea una "señora".

Larry, habla con el operador.

A ver si se han hecho llamadas desde aquí, jefe.

Nuestra señora Smith viene aquí en labor de parto.

El gerente descubre su secreto y ve al bebé.

Ella teme que él se lo cuente a alguien.

Así que ella lo mata.

Me voy.

¿Mmm?

Acepté el trabajo.

En Newcastle.

Yo, eh, cambié de opinión y lo tomé.

Yo, yo estaba tratando de encontrar el momento adecuado, pero...

Bueno, nunca pareció haber uno, así que,

Aquí estamos, en un momento muy poco adecuado.

Bien.

¿Simplemente "correcto"?

¿Qué más quieres que diga?

Una llamada telefónica

Hecho a las 9:56 de anoche.

Ella llamó al centro de reinserción social.

Es el número de Leonard.

Honestamente, podría haberle dado una paliza a Reggie.

Bueno, él tiene antecedentes por asalto.

Así que no estoy seguro de que salgas tan bien parado.

Tontería... un camión de helados.

Quiero decir... Tal vez simplemente quería un helado de chocolate.

No.

No deberíamos reírnos.

Ah, buenas tardes, muchachos.

La tetera está encendida.

No nos quedamos

Bien.

Sam es maravilloso ¿no?

Pero no viniste aquí para hablar de nuestras mejores cualidades.

Por supuesto que no lo hiciste.

Debería cobrar un centavo cada vez que la policía venga aquí,

saltar a conclusiones

La única llamada que hizo fue a este lugar, Leonard,

Así que no estoy precisamente sacando conclusiones precipitadas.

Te estoy tomando el pelo, Geordie.

¿Alguno de los hombres recibió una llamada poco antes de las 10:00?

No lo sabría.

Sólo anotan las llamadas que hacen,

no los que reciben.

¿Podría alguno de ellos haber conseguido una chica en el camino familiar?

He intentado darles una charla sobre el uso de precauciones.

Ellos simplemente se cayeron de la risa.

Lo tomaré, si no te importa.

Bueno, alguien lleva sus pantalones de gruñón.

No, prueba el traje completo de tres piezas.

¿Quieres hablar de ello o...?

¿Hablar de qué?

Yo, saliendo.

Oh, eso.

Bueno, es solo que pensé que podrías tener algunas preguntas.

No precisamente.

Bueno, pues nos vamos la semana que viene, así que...

¿La próxima semana?

Sí, simplemente pensamos que valía la pena arriesgarse.

Bien.

Bien.

¡Eh, señorita Scott!

¿Es necesario felicitarse?

No, ¿por qué lo estarían?

No hay razón.

A veces eres un hombre extraño.

¿Solo a veces?

Tenemos un testigo.

Vi a una mujer entrando a la iglesia con un bebé.

Justo antes de que lo encontraras.

¿Ernie?

¿Y mis hijos? ¿Ven algo?

Digamos que no han heredado

Tu buen ojo, Geordie.

¿En realidad?

Estaba jugando a las canicas con Dora en el jardín.

¿Cómo era ella?

Ella es tu hija.

Uh, no, no, Dora no.

La señora que viste pasando la puerta.

¿Tenía el pelo oscuro o como el mío?

Sí.

Está bien, en realidad no es una pregunta de sí o no, Ern.

No lo recuerdo

Bueno, ¿por qué no cierras los ojos?

y trata de imaginarte a ti mismo

¿De vuelta en el jardín?

Estás jugando a las canicas.

Una señora pasa por la puerta.

¿Qué ves?

Canicas.

Gané uno muy verde.

Era un color verde muy bonito.

Lo siento, papá.

No, sólo estoy contento con el mármol.

Jefe.

Antecedentes de nuestra víctima.

Según todos los informes, el señor Daniels era un hombre tranquilo.

Sin familia, sin enemigos.

¿Qué tal una amiga?

Quizás conocía a la muchacha.

Quizás él era el padre del niño.

Quizás quería llevarse al niño.

Ella entró en pánico y lo golpeó...

¡Estas bien!

No suenes tan sorprendido.

Ella tenía un abrigo.

¿Como el que tenía para la escuela?

¿Una chaqueta?

Es una colegiala.

¿De qué color era la chaqueta?

Gris.

Con una insignia amarilla.

Creo que es un león.

No es un león.

Es un fénix.

Aún así, está bastante bien para un niño de nueve años.

Sí, todavía podemos convertirlo en un policía de Cambridge.

Bueno, quizá no Cambridge.

Gracias por su tiempo, señorita...

Bradley, pero puedes llamarme directora.

Quizás ahora puedas explicar todo el subterfugio.

Encontramos un bebé abandonado.

No, absolutamente no.

Bueno, quizás podríamos

Habla con tus niñas mayores.

Fe, Belleza, Castidad, Vicario.

Fe, honor, pureza.

Es latín.

Eso es lo que entendí.

Estas jovencitas son de buenas familias,

Familias de Debrett.

La descendencia de señores y duques.

Generalmente son los peores. Generalmente son los peores.

A estas niñas se les enseña a ser castas.

Puedo asegurarte que ninguno de ellos lo será.

responsable de esta lamentable situación.

"Estado de cosas" es hombre muerto.

Y un niño inocente abandonado.

Nacido fuera del matrimonio en una habitación sucia y oscura

No es nada inocente.

Aun así, si pudiéramos hablar con ellos.

Señorita Shirley,

Muestre a estos caballeros en su salón de clases.

y convocar al quinto-

y alumnos de sexto curso. Sí, directora.

Confío en que usted se comportará con decoro.

¿Me seguirías?

Creo que acabamos de recibir detención.

El bebé está a salvo.

Pero estamos preocupados por la madre, quienquiera que sea.

Si alguien tiene alguna información sobre ella

o la muerte del señor Daniels,

Será tratado con la máxima confidencialidad.

¿Alguna pregunta?

Acebo.

¿Cómo se hacen los bebés?

Vamos, vamos, Holly, no avergoncemos a nuestros invitados.

He oído que es algo que hace un hombre.

¿Y qué hace una mujer cuando se siente?

especialmente cariñoso.

Holly, ya es suficiente.

¿Lola?

Sólo preguntas decentes, por favor.

¿El bebé es un niño o una niña?

Es una niña.

Tengo una pregunta para el vicario.

Por supuesto que sí.

¿Tiene usted pensamientos pecaminosos, Vicario?

Porque los estoy teniendo ahora mismo.

¿Quieres que te mantenga atrás?

¿Después de clase? Depende de si o no

Él estará aquí, señor.

Shh... por favor.

Suficiente.

Hemos terminado.

Él simplemente está en shock.

Es como si no le importara.

Por supuesto que le importa.

En su propia brusquedad... ...indiferente...

...el estilo del hombre de pocas palabras.

Los dejaré a ustedes dos para que hablen sobre esto.

Sea lo que sea de lo que hables.

No sé, coches... ¿hablas de coches?

Lo siento.

Lola McCallum.

El estudiante de quinto año.

Ha sido retirado recientemente.

No comer.

Es difícil creer que una joven así

Podría empujar a un tipo por las escaleras, pero...

No descartaría nada de esas chicas Fidelis.

Me encanta este lugar.

Me encanta tener una familia aquí, y a ti también.

Especialmente tú.

Pero no quiero terminar aquí en 30 años.

y me doy cuenta de que he perdido mi oportunidad.

En esta nueva parroquia puedo ayudar de verdad a la gente. En esta nueva parroquia puedo ayudar de verdad a la gente.

Puedo hacer vibrar algunos barcos.

No voy a molestar a nadie aquí, ¿verdad?

Espero tener tu bendición.

Significaría más que cualquier cosa para mí.

Que lo entiendas.

Bueno, yo no.

No lo entiendo, Will.

Bueno.

Estás siendo egoísta.

Poniéndote a ti primero, como siempre lo haces.

No te importa un carajo aquellos que nos quedamos atrás.

Quiero decir ¿qué pasa con Cathy?

A ella le encanta tener a Bonnie cerca.

¿Y sacar a Ernie de la escuela?

¿Alejarlo de sus primos, la gente que ama?

¡No esta encendido!

Así que no.

No tienes mi bendición

Geordie.

Geordie, vamos.

Estar en problemas ahora

Bonnie y Will se van.

Sí, me voy a Newcastle.

Es la próxima semana, de hecho, ¿no?

¡Fuera para siempre!

Así que, levantemos una copa.

hacia su futuro.

¿Nos dejas?

No entiendo.

¿La próxima semana?

¿Por qué no nos lo dijiste?

Estábamos esperando el momento adecuado.

Felicidades.

Es una noticia maravillosa.

¿Fuiste tú quien lo incitó a hacerlo?

¿Qué?

Geordie.

Fue idea suya ¿no?

No, fue idea nuestra.

Nosotros dos.

Hasta aquí llega el momento adecuado.

Lo siento mucho.

Geordie.

¿Qué carajo fue eso?

Honestidad.

Quizás quieras probarlo alguna vez.

No te atrevas a desquitarte con Bonnie.

No lo soy. Sí, lo eres.

Mi opinión es importante para ti ahora ¿verdad?

Tú sabes que lo es.

¿Por qué no me dijiste entonces que habías cambiado de opinión?

Sabía que estarías molesto.

No pensé que actuarías así.

¿Cómo qué?

Como mi papá.

Simplemente pisoteando todo.

No soy tu papá, Will.

Y gracias a Dios por eso.

¡Larry!

¿Dónde está la nota?

Queda uno en el bebé.

Uno de los huéspedes del hotel cree que un tipo estaba tirándose

En la puerta de la niña.

Al parecer, está causando un alboroto.

¿Algún testigo le echó un vistazo?

No, lo escuché a través de las paredes.

Aparentemente, tan fino como el papel.

Escritura a mano en el registro de quinto año.

Es lo mismo.

Y...

Aquí de nuevo.

Nuestra señora Smith no es una de las chicas.

Ella es la maestra.

¿Señorita Shirley?

Larry, llama una ambulancia.

Jefe.

No, no, no quiero alboroto.

No es nada.

Sí, necesitas que te revisen, ¿no?

Nadie puede saberlo.

Nadie puede saber nada del bebé.

Resultados post mortem.

Cuello roto en dos lugares. Bastante espantoso.

¿Estás bien? ¿Te duele la rodilla?

Tienes las rodillas particularmente delgadas.

Señorita Scott.

Jennifer. ¡Oh Dios!

¿Me harías el honor...?

No te atrevas a terminar esa frase.

Bueno, iba a pedirte que te casaras conmigo.

¿Por qué harías eso?

Porque me gustas.

No, no lo haces.

Sí.

No, no lo haces.

Bueno, no cuando estás así, no, no.

Fue sexo, Larry.

Fue solo sexo.

Entonces no quieres casarte conmigo.

Más concretamente, no quieres casarte conmigo.

¿No lo hago?

No.

Geordie Keating (nacido el 10 de junio de 1961) es un actor y actor estadounidense.

¡Qué idiota! ¡Qué palabras más duras!

Oh, pero lo es, ¿no?

Me dejé entrar.

Entonces, eh, la señorita Shirley se siente mucho mejor.

Si tu estas...

Claro, yo, eh, sólo...

Todo lo que tenías que hacer era estar feliz por él.

Es difícil ser cuando no lo eres.

Ay dios mío.

Sólo quiero darte un puñetazo en tu maldita cara ahora mismo.

Eres tú quien lo arrastra. No.

Eres tú quien lo detiene.

Tú...

¿Me dejarías hablar?

Él se quedaría aquí

para complacerte.

Él viviría una vida insatisfecha para complacerte.

Y eso no es justo.

Listo.

No es justo, George.

La dejaron aquí.

Les pedí que no lo hicieran.

Esperan que me guste ella.

Un testigo escuchó a un hombre afuera de la puerta de su hotel.

¿Fue el padre?

¿Rosa?

¿Qué pasó?

Yo fui allí.

Um, yo tenía...

Yo tenia, yo tenia el bebe.

Quiero decir después de eso.

Salí, fui a la iglesia.

Así que no hubo ningún altercado.

Con el gerente del hotel.

No.

No, nada de eso.

Ojalá hubiera nacido niño.

El mundo no es amable con las chicas.

A mí me parece que tiene mucha fuerza de voluntad.

Creo que ella se las arreglará sola.

Rosa.

Lo lamento.

Por favor no te enojes conmigo.

¿Por qué no me lo dijiste?

Le prometí a mi hermana que la vigilaría.

¿Rose es tu sobrina?

La habría ayudado si lo hubiera sabido.

¿Sabes quién podría ser el padre del bebé?

Había un hombre.

Hablaron todos los sábados por la noche durante un tiempo.

¿Sabes su nombre?

Lo siento.

¿Por qué no sintió que podía venir a mí?

Lo habría entendido.

Al menos habría intentado entenderlo.

Eso es lo que haces cuando amas a alguien ¿no es así?

¿Qué pasa con los registros de llamadas del centro de reinserción social?

La señorita Bradley dijo que Rose y el niño hablaban más...

La mayoría de los sábados.

Si es alguien de allí, estará en el libro.

¿Cómo estamos los dos?

Esperaré un momento para alquilar ese traje de boda, ¿vale?

¿Le dijiste a Geordie?

Eres todo un hombre.

Geordie.

Escuchar,

Ha sido la parte más difícil.

El pensamiento de dejarte.

He cambiado de opinión una docena de veces.

Quédate entonces.

Geordie. Si has cambiado de opinión

Una docena de veces, ¿quién puede decirlo?

¿No lo cambiarás otra vez?

Permanecer.

No estás haciendo esto fácil.

Bien.

Todos los sábados por la noche.

Allá.

Y allí otra vez.

Y allí.

Sam Blanco.

Rose solía venir a algunas de mis charlas por un tiempo.

Siempre sola.

Ella parecía... infeliz,

Supongo. ¿El bebé es tuyo?

Geordie. No, está bien, Leonard.

No me importa.

No.

Pero ella me contó lo del niño.

¿Dijo quién era el padre?

Lo único que dijo fue que no quería conservarlo.

Entonces le di el número de un hombre que conocía.

¿Abortista?

Un doctor... amable.

Sin prejuicios. Mm.

Ella te llamó cuando estaba de parto.

Me sorprendí.

Ha pasado tanto tiempo.

Ella parecía asustada.

Alguien estaba allí.

¿Dijo quién era?

Simplemente, "Están aquí".

Eso fue todo.

Tal vez fuiste al hotel después de que ella llamó. Tal vez fuiste al hotel después de que ella llamó.

No.

El gerente intenta echarte y tú lo criticas.

Si Sam dice que nunca fue allí, nunca fue allí, Geordie.

No hace falta decir nada más.

Me gusta mucho Geordie, pero a veces podría...

¿Estrangularlo felizmente? Con cierto gusto.

Mm.

Sigo esperando que las cosas se vuelvan más fáciles.

Creo que así es la vida, Leonard.

Maldita sea, ¿no?

Quizás debería hacer las maletas y venir contigo.

Me inspiraste, ¿sabes?

¿En realidad?

Nunca te conformas.

Simplemente sigue esforzándote.

Y fracasando muchísimo en el proceso.

Es increíble todo esto.

Eres increíble.

Si te pidiera que te quedaras, si te dijera que te amo demasiado

Al perderte, ¿cambiarías de opinión?

Oh, no hagas esto también.

¿Geordie?

Lo siento, eso fue muy injusto de mi parte.

Ve y sé brillante

y delirantemente feliz.

Lo exijo absolutamente.

Mi hermano, William Davenport.

Mi hermano, Leonard Finch.

¿vienes o no?

Nosotros cuidaremos de él.

No te preocupes.

Si hubo tal alboroto,

Un tipo que intenta tirar la puerta abajo,

¿Por qué no lo mencionó antes?

¿Quién? Sissy.

Abreviatura de Cecilia.

Estaba quitando el polvo cuando encontré al señor Damnuels.

¿Quieres saber por qué le llamo así?

¿Viste o no viste a un hombre tratando de conseguir...

¿En la habitación cinco el sábado por la noche?

¡Marica!

¿Lo hizo este hombre?

Empuje al señor Damnuels...

Maldita sea.

...¿El señor Daniels bajando las escaleras?

Todo lo que sé es que había un tipo,

y él gritaba y vociferaba,

-¡Rose, Rose, déjame entrar!

¿Y este hombre te asustó?

¿A él? Una fuerte brisa lo derribaría. ¿A él? Una fuerte brisa lo derribaría.

¿OMS?

Me dio cinco libras para que no dijera nada.

¿Quién, Sissy?

El bebé no era mío, si eso es lo que estás pensando.

Puedes demostrarlo, ¿verdad?

Regresé de Dublín hace tres meses, así que...

Rose había ocultado el embarazo.

Esa noche,

Ella estaba asustada.

No quería que nadie lo supiera

Ella estaba de parto. ¿No era su tía?

Especialmente su tía.

¿Entonces la ayudaste a llegar al hotel?

La firmé.

Eso fue todo.

Señor Warne, lo vieron arriba.

tratando de entrar a su habitación.

Sólo quería asegurarme de que estaba bien.

Y no hubo lucha.

¿Con Rose? No.

¿Qué pasa con el gerente?

No.

Mira, Rose no me quería allí, así que me fui.

Sobornando a la camarera a la salida.

Quería que la situación se tratara con discreción.

Mira, tráeme una Biblia.

Lo juro.

Dejé a Rose allí.

Y no lastimé a nadie.

¿Compraste un anillo?

Era de mi vieja mamá.

Creo que ella te querría

dárselo a alguien que realmente lo merecía.

Nunca hubiera funcionado, ¿verdad? ¿Tú y yo?

Nos hubiéramos matado el uno al otro

Antes de llegar al altar.

Estuvo bien ¿no?

La otra noche... los dos tuvimos un...

...Lo pasamos muy bien, ¿verdad?

No tengo ninguna queja en ese departamento.

Hay una señora Peters ahí fuera.

Y ella es hermosa

y inteligente y no tan obstinado como yo.

No eres obstinado. Sí, lo soy.

No, no lo eres.

Imagínense a esos dos casados.

Sería un infierno en la Tierra.

Digamos que Sam dice la verdad.

Rose llama y dice: "Están aquí".

¿Quienes son ellos?

¿El gerente? ¿Con otra persona, tal vez?

Nada de esto cuadra.

Sam dijo que Rose quería deshacerse del bebé.

Entonces, ¿por qué cambió de opinión? No lo hizo.

Ella todavía no quiere conservarla.

Todos esos meses escondido, mintiéndole a todo el mundo.

Meses sin que nadie se diera cuenta.

Dios no permita que Esme se quede embarazada. Dios no permita que Esme se quede embarazada.

Cathy lo sabría en un instante.

Nacido fuera del matrimonio en una habitación sucia y oscura

No es nada inocente.

Ella lo sabía.

Su tía lo sabía.

"Una trastienda sórdida", dijo.

No mencionamos el hotel.

Me temo que la señorita Bradley se ha ido.

¿A dónde se ha ido?

Ella se tomó un año sabático.

Un año en el campo.

Por los nervios, aparentemente.

Los nervios, mi culo... sólo una razón por la que una mujer...

emprende un viaje inexplicable al campo.

¿La has encontrado? Todavía no, la encontraremos.

Esto es mi culpa. No.

Le pedí a Dios que todo esto desapareciera.

¿Siempre fue ese el plan?

¿Para que tu tía haga pasar al bebé como si fuera suyo?

No es mi plan

Espera, ¿ella te obligó a conservarlo?

Esto es lo que ella hace.

Los acosadores, los engatusadores... ella sigue insistiendo una y otra vez.

Hasta que ya no conozcas tu propia mente.

¿Y adónde iría?

Donde quiera que esté.

¿Quién? El señor Warne.

¿Tienen una relación? Supongo que de algún modo.

Ella lo intimida como intimida a todos los demás.

Dijo que te ayudó a llegar al hotel.

Él no me ayudó.

Ella lo envió a buscarme.

Solo. ¿Rosa?

¿Qué es?

Oh, Dios, están aquí.

¿Rose? Abre la puerta.

Abre la maldita puerta.

Sabía que si lo dejaba entrar,

Él simplemente nos llevaría de regreso con ella.

No pude tener eso

No podía permitir que ella también arruinara la vida de ese bebé.

¿Señorita Bradley?

Conduce. ¡Simplemente conduce!

No vas a ir a ninguna parte. No vas a ir a ninguna parte.

¡Haz lo que te digo!

¡Haz lo que te digo, hombre estúpido!

Eres un estúpido y maldito hombre.

Se trata de la única cosa sensata que ha hecho hasta ahora.

Yo diría, señorita Bradley.

Estás acostumbrado, ¿no?

Gente que hace exactamente lo que dices.

Incluso tu propia sobrina.

Sé lo que es mejor para ella.

O lo que sea mejor para ti.

Ella no quería tener un bebé.

Soy una mujer de cierta edad.

Yo quería un hijo y el destino intervino.

Cojones.

No quieres ese bebé.

No precisamente.

Es sólo otra forma de control.

Para mantener a Rose bajo tu control.

Me haces sonar muy calculador.

La obligaste a tener un hijo contra su voluntad.

Ella aceptó tener el niño.

Ella tenía miedo de no hacerlo.

No veo que haya hecho nada malo.

¿Qué, aparte de matar a un hombre?

El señor Warne le dijo que Rose se había escapado.

Pero tenía miedo de decírtelo, ¿no?

Lo dejé para horas más tarde.

Por primera vez, todos te desafiaban.

Rose, señor Warne... y eso le hizo enojar.

¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!

¿Hay algún problema, señora?

Lo suficientemente enojado como para desquitarte con quien se interpusiera en tu camino.

No me hagas esto, Rose.

Quizás deberíamos hablar abajo.

Dame la llave.

Dame la llave, me temo que no puedo dártela.

¡Dame la llave!

Pero Rose ya se había ido.

¿Alguna vez te detuviste a pensar qué era lo que quería tu sobrina?

¿Le preguntaste siquiera?

Por supuesto que no lo hiciste.

Ella puede ser joven.

Ella pudo haber tomado decisiones

No estás de acuerdo con ellas, pero son sus decisiones.

Es su vida.

Para hacer con ella lo que quiera.

La amo.

¡Y yo sé lo que es mejor para ella!

Eso no es amor, señorita Bradley.

Sólo danos un segundo.

La señora de la adopción está aquí.

Encontrarán una buena familia para ella ¿no?

Estén luchando contra ellos.

Tengo una pregunta, Rose,

Si no te importa que me entrometa.

¿Por qué usar la chaqueta de la escuela?

¿Si no quisieras que nadie pudiera rastrear al bebé hasta ti?

No estaba pensando con claridad.

O quizás lo eras.

Quizás en algún nivel querías que te encontraran.

Querías reencontrarte con ella.

Maldito sea lo que quiera tu tía y maldito sea lo que quieran los demás.

¿Qué quieres, Rose?

No puedo.

No puedo criar a un niño sola.

¿Y qué pasa con el padre?

Él no quería saberlo.

Es todo tan imposible.

¿Sabes? Cuando tenía tu edad, tuve una pelea con mi padre.

Mm.

Salí de esa casa y no miré atrás ni una sola vez.

Yo también tenía miedo de estar sola.

Pero entonces, un día, te encuentras rodeado de amigos.

Una nueva familia.

Alguien a quien amas más de lo que jamás imaginaste que podrías.

Así que si un viejo cascarrabias como yo puede hacerlo,

Tú también puedes.

Mientras estoy aquí hoy, no puedo evitar pensar

de mis primeras semanas aquí hace todos esos años.

Ahora me doy cuenta que todavía era un niño.

A los ojos de Dios, tenía mucho que crecer.

Pero ninguno de nosotros puede crecer,

Ninguno de nosotros puede alcanzar nuestro verdadero potencial,

Sin guía.

Sin amor.

Y a lo largo del camino,

He recibido tanto de ambos. He recibido tanto de ambos.

De mi esposa.

Mis hijos.

Y mis amigos.

Lo siento.

Apreciaré las amistades que he hecho aquí.

Por el resto de mi vida.

Es hora de irnos, Isabel.

Buen chico.

Cuida al siguiente muchacho, ¿quieres?

¿Voluntad?

Venga conmigo.

Tenemos una sorpresa.

¡Es un coche realmente grande y brillante!

Así que no es una gran sorpresa.

Oh, no necesitabas hacer eso.

Cualquier cosa para sacarte de esa maldita y horrible motocicleta.

Prométeme una cosa. Cualquier cosa.

No nos des ni un segundo pensamiento.

Lo digo en serio.

Nací en este pueblo.

Moriré aquí.

Pero tú,

Vas a hacer tantas cosas maravillosas.

Te voy a extrañar mucho.

Nunca pensé que vería este día.

Mi séptimo vicario vino y se fue.

La octava es la vencida, tal vez.

La séptima vez fue bastante maravillosa.

Cuidaré de él, por supuesto que lo haré.

Me has hecho una mejor persona.

Creo que lo hiciste todo tú solo, Leonard.

Doy gracias a Dios por ti todos los días, de verdad.

¡Adiós!

¡Adiós!

Lamento que Geordie no haya venido.

Seguir.

Ve y encuéntralo.

Cambiar el mundo puede esperar un poco.

Gracias.

Entonces no te extrañé.

No nos extrañaste.

Geordie...

Sólo déjame...

Déjame decir esto.

Mira, conocerte...

Ha sido una bendición.

Eres una bendición, Will.

Me salvaste.

Tú, tú tienes.

Cuando he luchado,

Cuando he estado deprimido,

Me salvaste.

Y estoy muy agradecido.

Estoy muy (en silencio) agradecido.

Tienes mi bendición.

Eso es lo que estoy tratando de decir.

Sea lo que sea que quieras hacer con tu vida,

Tienes mi bendición.

Te amo.

Yo también te amo.

Adelante, entonces.

Allá vamos.

Los crímenes no se resuelven por sí solos.

Geordie.

¿Sí?

Espero haberte hecho sentir orgulloso.

Todos los días, hijo.

Cada día.

Hay un caballero

¡irrumpiendo en la vicaría!

Reverendo Alphy Kotteram: Soy el nuevo vicario.

A papá lo asesinaron y puedo probarlo.

En el pasado, he venido a ver a sus predecesores.

pedir ayuda.

Necesito tu ayuda con un caso.

Visite nuestro sitio web para ver videos, boletines, podcasts y más.

Y únete a nosotros en las redes sociales.

Para solicitar este programa, visite ShopPBS.

"Masterpiece" está disponible con PBS Passport

y en Amazon Prime Video.