1
00:00:02,833 --> 00:00:04,633
De bisschop bood mij een andere baan aan.

2
00:00:04,633 --> 00:00:05,633
New York.

3
00:00:05,633 --> 00:00:07,033
Dat wil je niet, toch?

4
00:00:08,633 --> 00:00:10,633
Stabiliteit betekent niet altijd geluk.

5
00:00:10,633 --> 00:00:12,433
Misschien kunnen we allebei meer doen.

6
00:00:12,433 --> 00:00:13,533
Hoe gaat het met Geordie?

7
00:00:13,533 --> 00:00:14,700
Ze hebben mij een baan aangeboden.

8
00:00:14,700 --> 00:00:17,100
Ze heeft haar aanvraag achter onze rug om ingediend.

9
00:00:17,100 --> 00:00:19,266
Wij zijn undercover. Doe gewoon wat je normaal zou doen.

10
00:00:19,266 --> 00:00:20,266
tijdens een avondje uit.

11
00:00:20,266 --> 00:00:21,633
Ik hoop dat ik niet te laat ben.

12
00:00:21,633 --> 00:00:22,633
Over de functie?

13
00:00:22,633 --> 00:00:24,000
Nog niet.

14
00:01:07,766 --> 00:01:10,433
Vertrekken.

15
00:01:14,333 --> 00:01:15,500
Vertrekken.

16
00:01:18,400 --> 00:01:20,766
Vertrekken.

17
00:01:28,066 --> 00:01:31,366
Mijn lot... kijk hier eens naar.

18
00:01:31,366 --> 00:01:32,433
Ja!

19
00:01:32,433 --> 00:01:33,433
Verstand.

20
00:01:33,433 --> 00:01:35,000
Het spijt me... Het spijt me.

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,366
Pa?

22
00:01:36,366 --> 00:01:37,366
Hoi?

23
00:01:37,366 --> 00:01:39,200
Als kikkers gemaakt worden van kikkereieren,

24
00:01:39,200 --> 00:01:42,066
Zijn wij van menselijke afkomst?

25
00:01:44,066 --> 00:01:46,566
Nou ja, in zekere zin wel.

26
00:01:46,566 --> 00:01:47,933
Je bent een baby.

27
00:01:47,933 --> 00:01:50,033
Wees stil. Hallo, Ernie.

28
00:01:50,033 --> 00:01:51,166
We zeggen niet tegen mensen dat ze hun mond moeten houden, oké?

29
00:01:51,166 --> 00:01:52,433
Dat is niet erg aardig.

30
00:01:52,433 --> 00:01:54,666
Zwijg, zwijg, zwijg.

31
00:01:54,666 --> 00:01:56,333
Deze verdomde telefoon stopt niet met rinkelen.

32
00:01:56,333 --> 00:01:57,700
Waar is Geordie?

33
00:01:57,700 --> 00:01:58,866
In de woonkamer.

34
00:01:58,866 --> 00:02:00,133
Vertel hem wat?

35
00:02:00,133 --> 00:02:01,133
Hallo, goedemorgen, pastorie.

36
00:02:01,133 --> 00:02:02,633
Hoe kan ik uw oproep doorverbinden?

37
00:02:02,633 --> 00:02:03,766
Mei doet het.

38
00:02:03,766 --> 00:02:05,133
Als May van een klif zou springen,

39
00:02:05,133 --> 00:02:07,400
Zou jij achter haar aan gaan? Oh.

40
00:02:07,400 --> 00:02:08,533
Moeder. Nee, nee, nee.

41
00:02:08,533 --> 00:02:09,966
Nee.

42
00:02:09,966 --> 00:02:11,100
Vertel het hem, Wil.

43
00:02:11,100 --> 00:02:12,566
Eh, nee.

44
00:02:12,566 --> 00:02:13,933
Al mijn vrienden roken.

45
00:02:13,933 --> 00:02:14,933
Jij rookt.

46
00:02:14,933 --> 00:02:15,933
Ik heb het opgegeven.

47
00:02:15,933 --> 00:02:17,233
Leugenaar.

48
00:02:17,233 --> 00:02:18,966
Wat een leugenaar.

49
00:02:18,966 --> 00:02:20,333
Ik kan het voor je halen, als je wilt.

50
00:02:20,333 --> 00:02:21,733
Geordie, heb je even?

51
00:02:21,733 --> 00:02:23,400
Geordie!

52
00:02:23,400 --> 00:02:25,766
May zegt dat er niets mis is met roken.

53
00:02:25,766 --> 00:02:27,866
Blijkbaar niet. Je rookt niet.

54
00:02:27,866 --> 00:02:29,366
En dat is mijn laatste woord. Wie is het?

55
00:02:29,366 --> 00:02:30,566
Larry.

56
00:02:31,866 --> 00:02:33,266
Dit kan maar beter goed zijn, Larry.

57
00:02:33,266 --> 00:02:35,066
Laten we gebraden vlees eten.

58
00:02:35,066 --> 00:02:37,433
Misschien moeten we met Ernie praten.

59
00:02:37,433 --> 00:02:39,733
Over de vogels en de bijen.

60
00:02:39,733 --> 00:02:41,766
Het is niet het enige gesprek dat we moeten voeren, toch?

61
00:02:41,766 --> 00:02:43,733
Ik probeer gewoon wat rustige tijd te vinden.

62
00:02:43,733 --> 00:02:45,566
Will Davenport, aardappelen.

63
00:02:45,566 --> 00:02:46,800
Ik ben aardappelen aan het maken.

64
00:02:46,800 --> 00:02:48,600
Nee, jij bent aan het praten.

65
00:02:48,600 --> 00:02:50,733
Dat is geen aardappelschil.

66
00:02:50,733 --> 00:02:52,100
Nou ja, wie komt er naar de kerk?

67
00:02:52,100 --> 00:02:53,900
Geslaagd. Ik ben onderweg.

68
00:02:53,900 --> 00:02:55,033
O, is het al zover?

69
00:02:55,033 --> 00:02:56,166
O, wat een toewijding, mevrouw Davenport!

70
00:02:56,166 --> 00:02:57,233
Ik schil het liefst aardappelen.

71
00:02:57,233 --> 00:02:58,333
Reken niet op mij voor de barbecue.

72
00:03:00,933 --> 00:03:02,800
Lijk in een hotel. Lijk in een hotel.

73
00:03:02,800 --> 00:03:03,966
Een zondag.

74
00:03:03,966 --> 00:03:07,566
Is er niets heilig?

75
00:03:12,466 --> 00:03:14,066
Geordie...

76
00:03:15,333 --> 00:03:16,366
Willem.

77
00:03:16,366 --> 00:03:18,033
Ern, kom op.

78
00:03:18,033 --> 00:03:19,500
We moeten gaan.

79
00:03:19,500 --> 00:03:21,733
Je zult een geweldige preek missen.

80
00:03:21,733 --> 00:03:23,466
De voordelen van praten met God.

81
00:03:25,900 --> 00:03:28,466
Heb je hulp nodig met dat lichaam?

82
00:03:28,466 --> 00:03:30,866
Kinderen! In de rij!

83
00:03:30,866 --> 00:03:33,633
Als jij haar niet ontslaat, zal ik het doen.

84
00:03:33,633 --> 00:03:34,633
Ze is niet zo slecht.

85
00:03:34,633 --> 00:03:36,200
Esmé.

86
00:03:36,200 --> 00:03:37,333
Schouders naar achteren.

87
00:03:37,333 --> 00:03:39,500
Wij zijn geen Neanderthalers.

88
00:03:39,500 --> 00:03:40,633
Vertel het hem gewoon.

89
00:03:40,633 --> 00:03:43,800
Het zijn letterlijk twee woorden: "We gaan weg."

90
00:03:43,800 --> 00:03:46,433
Nou, het zijn er drie, als we... enorme pedanten zijn.

91
00:03:46,433 --> 00:03:48,600
Ik voel me elke keer slecht als ik eraan denk.

92
00:03:48,600 --> 00:03:51,633
Hij is volwassen, hij komt er wel achter.

93
00:03:51,633 --> 00:03:54,433
Ik wil gewoon het juiste moment vinden.

94
00:03:54,433 --> 00:03:55,933
Wat, kaarslicht?

95
00:03:55,933 --> 00:03:58,100
De geur van rozen in de lucht?

96
00:03:58,100 --> 00:04:00,633
Hoe zit het voordat de verhuiswagen arriveert?

97
00:04:00,633 --> 00:04:02,100
O God.

98
00:04:02,100 --> 00:04:05,500
Heb je hem gereserveerd? Nee, ik, ik zal, ik zal.

99
00:04:05,500 --> 00:04:06,700
Heeft u twijfels?

100
00:04:06,700 --> 00:04:09,300
Nee.

101
00:04:09,300 --> 00:04:11,166
Soms.

102
00:04:11,166 --> 00:04:12,933
Nu?

103
00:04:12,933 --> 00:04:15,400
Een beetje.

104
00:04:15,400 --> 00:04:16,733
Nou ja, één.

105
00:04:16,733 --> 00:04:18,133
Heb je een lijst?

106
00:04:18,133 --> 00:04:20,600
Grote vissen, kleine vijver.

107
00:04:20,600 --> 00:04:23,000
Je wilt je niet vervelen. Het is waar.

108
00:04:23,000 --> 00:04:25,800
Twee: als we het gaan doen, moeten we het nu doen.

109
00:04:25,800 --> 00:04:28,333
Voordat de kinderen zich vestigen.

110
00:04:28,333 --> 00:04:31,066
En hoeveel punten heb je? Zeven.

111
00:04:31,066 --> 00:04:34,866
Acht, als we tellen dat de nieuwe woning een extra slaapkamer heeft.

112
00:04:34,866 --> 00:04:37,433
En waarom zouden we een extra slaapkamer nodig hebben?

113
00:04:37,433 --> 00:04:38,766
Twee jongens.

114
00:04:38,766 --> 00:04:40,600
Het is prima om het af te ronden met een meisje.

115
00:04:40,600 --> 00:04:43,033
Je houdt er gewoon niet van om in de minderheid te zijn.

116
00:04:46,033 --> 00:04:47,766
Wat, hier?

117
00:04:47,766 --> 00:04:50,633
Waarom niet? God staat aan onze kant.

118
00:04:59,300 --> 00:05:03,266
Wauw, hij werkt snel tegenwoordig.

119
00:05:16,366 --> 00:05:17,533
Goededag.

120
00:05:17,533 --> 00:05:18,966
Er zit niets goeds in.

121
00:05:18,966 --> 00:05:21,433
Ik ben meneer Daniels, de manager.

122
00:05:21,433 --> 00:05:23,133
Hoewel ik hem meneer Damnuels noem.

123
00:05:23,133 --> 00:05:25,100
Wil je weten waarom?

124
00:05:25,100 --> 00:05:26,566
Ik zou een gok kunnen wagen.

125
00:05:26,566 --> 00:05:28,166
Omdat hij altijd vloekt.

126
00:05:28,166 --> 00:05:30,400
Verdomd dit, verdomd dat.

127
00:05:30,400 --> 00:05:33,433
Het is elke twee woorden.

128
00:05:34,966 --> 00:05:36,033
Hij is definitief dood.

129
00:05:36,033 --> 00:05:38,300
Ik weet het omdat ik erop klikte.

130
00:05:38,300 --> 00:05:39,700
Sterker dan in het leven,

131
00:05:39,700 --> 00:05:41,633
Wat iets zegt.

132
00:05:48,366 --> 00:05:49,466
Dank je...

133
00:05:49,466 --> 00:05:53,433
Sissy-- is een afkorting van Cecilia.

134
00:05:55,466 --> 00:05:58,100
Is het geen merkwaardige kleur?

135
00:05:58,100 --> 00:06:00,100
Bedankt, Sissy.

136
00:06:00,100 --> 00:06:01,966
Ik was aan het afstoffen toen ik het vond. Ik was aan het afstoffen toen ik het vond.

137
00:06:01,966 --> 00:06:04,733
Misschien wil je het opschrijven.

138
00:06:13,766 --> 00:06:15,033
Hotel met uitzicht op de rivier.

139
00:06:15,033 --> 00:06:16,433
Cecilia aan het woord.

140
00:06:16,433 --> 00:06:18,200
Hoe kan ik je helpen? Je had kunnen vallen.

141
00:06:18,200 --> 00:06:20,300
De schoenveter is losgemaakt.

142
00:06:20,300 --> 00:06:24,933
Rosbief, Yorkshire pudding en een ononderbroken dutje, hè?

143
00:06:24,933 --> 00:06:26,533
Een vrije zondag.

144
00:06:27,533 --> 00:06:30,100
Is het teveel gevraagd?

145
00:06:30,100 --> 00:06:31,166
Daarover gesproken...

146
00:06:31,166 --> 00:06:32,433
Waar hebben we het over?

147
00:06:32,433 --> 00:06:34,700
Vragen. Zwak, maar ga je gang.

148
00:06:35,733 --> 00:06:37,966
Volgens het politieprotocol

149
00:06:37,966 --> 00:06:43,433
Ik moet mijn manager vragen over trouwen.

150
00:06:43,433 --> 00:06:44,766
Sorry, Larry, ik heb al een toezegging.

151
00:06:44,766 --> 00:06:47,366
Nee, ik bedoel dat ik jouw toestemming nodig heb.

152
00:06:48,533 --> 00:06:49,866
Het is, nou...

153
00:06:51,166 --> 00:06:53,066
Mevrouw Scott.

154
00:06:54,366 --> 00:06:55,366
Onze juffrouw Scott?

155
00:06:55,366 --> 00:06:56,900
Ik denk dat ze mij opwarmt.

156
00:06:56,900 --> 00:06:59,633
We moeten hopen dat dit het geval is.

157
00:06:59,633 --> 00:07:01,266
Wat vindt zij van trouwen?

158
00:07:02,233 --> 00:07:03,933
Een...

159
00:07:03,933 --> 00:07:05,566
Ik heb het hem nog niet gevraagd.

160
00:07:05,566 --> 00:07:08,500
Ik zou zeggen dat het protocol is om de aanstaande bruid een hint te geven.

161
00:07:09,766 --> 00:07:11,466
Inspecteur, maak ze schoon?

162
00:07:11,466 --> 00:07:14,166
Telefoontje van dominee Davenport.

163
00:07:15,700 --> 00:07:19,933
Hij zegt dat het een kleine kwestie is en van enige urgentie.

164
00:07:22,933 --> 00:07:25,500
Nou...

165
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Het is een kindje.

166
00:07:26,500 --> 00:07:29,433
Dat beantwoordt al mijn vragen.

167
00:07:29,433 --> 00:07:31,066
Het mag niet ouder zijn dan een paar uur.

168
00:07:31,066 --> 00:07:33,466
Ik liet haar achter bij de kerk

169
00:07:33,466 --> 00:07:35,066
een zondag

170
00:07:35,066 --> 00:07:36,333
Ze wilden dat ze haar zouden vinden.

171
00:07:36,333 --> 00:07:39,000
Wat is dit?

172
00:07:42,800 --> 00:07:45,133
Medelijden.

173
00:07:45,133 --> 00:07:47,733
'Het spijt me dat ik niet van je kon houden zoals je het verdient om bemind te worden.'

174
00:07:47,733 --> 00:07:49,700
Hoe verdrietig.

175
00:07:49,700 --> 00:07:52,033
Arme zaak.

176
00:07:52,033 --> 00:07:54,600
Arme zaak? Je hebt zojuist een pasgeboren baby in de steek gelaten.

177
00:07:54,600 --> 00:07:56,133
Geordie.

178
00:07:56,133 --> 00:07:57,133
Dat?

179
00:07:57,133 --> 00:07:58,833
Je was mijn favoriete oom.

180
00:07:58,833 --> 00:08:02,133
Het is oké, ik zeg het maar.

181
00:08:02,133 --> 00:08:05,066
Het heeft mij tenminste uit een zondagsdienst gehaald.

182
00:08:11,800 --> 00:08:16,066
Nou, zou je het geloven?

183
00:08:16,066 --> 00:08:18,366
Hotel met uitzicht op de bloedige rivier.

184
00:08:20,066 --> 00:08:21,833
Het kan gewoon toeval zijn.

185
00:08:21,833 --> 00:08:24,766
Heb jij al gehoord van Riverview?

186
00:08:24,766 --> 00:08:26,100
Nou nee.

187
00:08:26,100 --> 00:08:28,100
Nu twee keer op één dag.

188
00:08:28,100 --> 00:08:31,000
Achternaam om te registreren, en enige vrouw,

189
00:08:31,000 --> 00:08:34,166
Mevrouw Smith, kamer vijf.

190
00:08:34,166 --> 00:08:35,833
21.30 uur gisteren.

191
00:08:35,833 --> 00:08:37,966
Wat denk je dat ze ons meisje is?

192
00:08:37,966 --> 00:08:40,500
Hoewel ik betwijfel of zijn naam Smith is.

193
00:08:40,500 --> 00:08:45,700
En ik betwijfel ten zeerste of ze een 'mevrouw' is.

194
00:08:50,800 --> 00:08:52,300
Larry, praat met de telefoniste.

195
00:08:52,300 --> 00:08:54,300
Laten we eens kijken of er vanaf hier gebeld is, baas.

196
00:09:07,566 --> 00:09:11,066
Onze mevrouw Smith komt hier tijdens de bevalling.

197
00:09:11,066 --> 00:09:14,033
De manager ontdekt hun geheim en ziet de baby.

198
00:09:14,033 --> 00:09:17,433
Ze is bang dat hij het aan iemand vertelt.

199
00:09:17,433 --> 00:09:20,900
Dus vermoordt ze hem.

200
00:09:20,900 --> 00:09:22,733
Vertrekken.

201
00:09:24,300 --> 00:09:25,433
Hm?

202
00:09:25,433 --> 00:09:27,466
Ik heb de baan aanvaard.

203
00:09:27,466 --> 00:09:29,500
In Newcastle.

204
00:09:29,500 --> 00:09:33,733
Ik ben van gedachten veranderd en heb het aangenomen.

205
00:09:35,233 --> 00:09:38,700
Ik probeerde het juiste moment te vinden, maar...

206
00:09:38,700 --> 00:09:40,733
Nou, die leek er nooit te zijn geweest, dus...

207
00:09:40,733 --> 00:09:45,300
Hier zijn we dan, op een zeer ongepast moment.

208
00:09:49,133 --> 00:09:51,366
Goed.

209
00:09:52,700 --> 00:09:55,200
Gewoon "juist"?

210
00:09:56,200 --> 00:09:59,033
Wat wil je dat ik nog meer zeg?

211
00:10:01,000 --> 00:10:02,100
een telefoontje

212
00:10:02,100 --> 00:10:03,766
Gisteravond om 21:56 klaar.

213
00:10:06,700 --> 00:10:08,600
Ze belde het tussenhuis.

214
00:10:10,100 --> 00:10:11,400
Het is Leonards nummer.

215
00:10:26,833 --> 00:10:30,400
Eerlijk gezegd had ik Reggie kunnen verslaan.

216
00:10:30,400 --> 00:10:32,133
Hij heeft een strafblad voor mishandeling.

217
00:10:32,133 --> 00:10:33,966
Dus ik weet niet zeker of je er zo goed uit komt.

218
00:10:33,966 --> 00:10:36,233
Onzin... een ijscowagen.

219
00:10:36,233 --> 00:10:39,100
Ik bedoel... Misschien wilde hij gewoon chocolade-ijs.

220
00:10:39,100 --> 00:10:40,466
Nee.

221
00:10:40,466 --> 00:10:42,066
Wij mogen niet lachen.

222
00:10:42,066 --> 00:10:43,300
Ah, goedemiddag, jongens.

223
00:10:43,300 --> 00:10:44,300
De waterkoker staat aan.

224
00:10:44,300 --> 00:10:45,466
wij blijven niet

225
00:10:45,466 --> 00:10:46,866
Goed.

226
00:10:46,866 --> 00:10:49,200
Sam is geweldig, nietwaar?

227
00:10:50,733 --> 00:10:53,466
Maar je kwam hier niet om over onze beste eigenschappen te praten.

228
00:10:53,466 --> 00:10:55,900
Natuurlijk niet.

229
00:10:59,800 --> 00:11:02,433
Elke keer als de politie hier komt, moet ik een cent vragen.

230
00:11:02,433 --> 00:11:04,466
overhaaste conclusies trekken

231
00:11:04,466 --> 00:11:06,533
Het enige telefoontje dat hij maakte was naar deze plek, Leonard.

232
00:11:06,533 --> 00:11:07,933
Ik trek dus niet echt overhaaste conclusies.

233
00:11:07,933 --> 00:11:09,933
Ik maak een grapje, Geordie.

234
00:11:09,933 --> 00:11:12,500
Heeft een van de mannen kort voor 10.00 uur een telefoontje gekregen?

235
00:11:12,500 --> 00:11:13,766
Ik zou het niet weten.

236
00:11:13,766 --> 00:11:15,600
Ze noteren alleen de telefoontjes die ze plegen,

237
00:11:15,600 --> 00:11:17,866
niet degenen die ontvangen.

238
00:11:17,866 --> 00:11:20,300
Zou een van hen een meisje op familieweg kunnen krijgen?

239
00:11:21,600 --> 00:11:25,033
Ik heb geprobeerd ze een praatje te geven over het gebruik van voorzorgsmaatregelen.

240
00:11:25,033 --> 00:11:26,766
Ze vielen gewoon om van het lachen.

241
00:11:27,766 --> 00:11:30,433
Ik neem het, als je het niet erg vindt.

242
00:11:30,433 --> 00:11:33,233
Nou, iemand draagt ​​zijn knorrige broek.

243
00:11:33,233 --> 00:11:37,133
Nee, probeer het volledige driedelige pak.

244
00:11:40,933 --> 00:11:43,533
Wil je erover praten of...?

245
00:11:43,533 --> 00:11:45,233
Waarover praten?

246
00:11:45,233 --> 00:11:47,266
Ik, vertrek.

247
00:11:48,133 --> 00:11:50,400
O, dat.

248
00:11:50,400 --> 00:11:53,433
Ik dacht dat je misschien wat vragen had.

249
00:11:54,500 --> 00:11:56,033
Niet precies.

250
00:11:56,033 --> 00:11:59,300
We vertrekken volgende week, dus...

251
00:12:02,900 --> 00:12:04,133
Volgende week?

252
00:12:04,133 --> 00:12:07,266
Ja, we dachten dat het het risico waard was.

253
00:12:09,733 --> 00:12:11,000
Goed.

254
00:12:11,000 --> 00:12:13,833
Goed.

255
00:12:16,000 --> 00:12:18,666
Hé, mevrouw Scott!

256
00:12:19,700 --> 00:12:20,966
Is het nodig om jezelf te feliciteren?

257
00:12:22,400 --> 00:12:23,533
Nee, waarom zouden ze dat zijn?

258
00:12:26,266 --> 00:12:27,433
Er is geen reden.

259
00:12:27,433 --> 00:12:29,133
Soms ben je een vreemde man.

260
00:12:29,133 --> 00:12:31,966
Alleen soms?

261
00:12:31,966 --> 00:12:34,533
We hebben een getuige.

262
00:12:34,533 --> 00:12:36,366
Ik zag een vrouw de kerk binnenkomen met een baby.

263
00:12:36,366 --> 00:12:37,366
Vlak voordat je hem vond.

264
00:12:37,366 --> 00:12:39,300
Ernie?

265
00:12:39,300 --> 00:12:40,966
En mijn kinderen? Zie je iets?

266
00:12:40,966 --> 00:12:43,000
Laten we zeggen dat je niet hebt geërfd

267
00:12:43,000 --> 00:12:44,433
Je goede oog, Geordie.

268
00:12:48,533 --> 00:12:50,333
Eigenlijk?

269
00:12:51,600 --> 00:12:54,466
Ik was met Dora aan het knikkeren in de tuin.

270
00:12:54,466 --> 00:12:56,200
Hoe was ze?

271
00:12:56,200 --> 00:12:58,133
Ze is jouw dochter.

272
00:12:58,133 --> 00:13:00,766
Eh, nee, nee, niet Dora.

273
00:13:00,766 --> 00:13:02,400
De dame die je langs de deur zag komen.

274
00:13:03,600 --> 00:13:06,033
Had hij donker haar of zoals het mijne?

275
00:13:06,033 --> 00:13:07,266
Ja.

276
00:13:07,266 --> 00:13:09,433
Oké, het is niet echt een ja of nee-vraag, Ern.

277
00:13:09,433 --> 00:13:10,766
Ik weet het niet meer

278
00:13:10,766 --> 00:13:13,500
Waarom sluit je je ogen niet?

279
00:13:13,500 --> 00:13:14,866
en probeer jezelf voor te stellen

280
00:13:14,866 --> 00:13:16,366
Terug in de tuin?

281
00:13:16,366 --> 00:13:17,833
Je bent aan het knikkeren.

282
00:13:17,833 --> 00:13:19,800
Er stapt een dame door de deur.

283
00:13:19,800 --> 00:13:21,766
Wat zie je?

284
00:13:21,766 --> 00:13:22,800
Knikkers.

285
00:13:22,800 --> 00:13:24,200
Ik heb een hele groene gewonnen.

286
00:13:25,733 --> 00:13:27,400
Het was een hele mooie groene kleur.

287
00:13:28,566 --> 00:13:30,033
Het spijt me, papa.

288
00:13:30,033 --> 00:13:32,600
Nee, ik ben gewoon blij met het marmer.

289
00:13:34,033 --> 00:13:35,933
Baas.

290
00:13:35,933 --> 00:13:37,333
Achtergrond van ons slachtoffer.

291
00:13:37,333 --> 00:13:39,766
In alle opzichten was meneer Daniels een rustige man.

292
00:13:39,766 --> 00:13:41,233
Geen familie, geen vijanden.

293
00:13:41,233 --> 00:13:42,366
Hoe zit het met een vriend?

294
00:13:42,366 --> 00:13:44,900
Misschien kende hij het meisje.

295
00:13:44,900 --> 00:13:46,866
Misschien was hij de vader van het kind.

296
00:13:46,866 --> 00:13:49,100
Misschien wilde hij het kind meenemen.

297
00:13:49,100 --> 00:13:50,566
Ze raakte in paniek en sloeg hem...

298
00:13:50,566 --> 00:13:51,833
Het gaat goed met je!

299
00:13:53,333 --> 00:13:54,700
Klink niet zo verbaasd.

300
00:13:56,566 --> 00:13:58,233
Ze had een jas.

301
00:13:58,233 --> 00:13:59,933
Zoals degene die ik voor school had?

302
00:13:59,933 --> 00:14:01,600
Een jas?

303
00:14:01,600 --> 00:14:02,633
Ze is een schoolmeisje.

304
00:14:04,300 --> 00:14:05,566
Welke kleur had het jasje?

305
00:14:05,566 --> 00:14:06,900
Grijs.

306
00:14:06,900 --> 00:14:08,500
Met een geel kenteken.

307
00:14:08,500 --> 00:14:10,166
Ik denk dat het een leeuw is.

308
00:14:13,766 --> 00:14:16,300
Het is geen leeuw.

309
00:14:16,300 --> 00:14:17,933
Het is een feniks.

310
00:14:17,933 --> 00:14:22,100
Toch is het best goed voor een negenjarige.

311
00:14:22,100 --> 00:14:27,566
Ja, we kunnen hem nog steeds veranderen in een politieagent uit Cambridge.

312
00:14:27,566 --> 00:14:31,033
Nou ja, misschien niet Cambridge.

313
00:14:32,166 --> 00:14:33,800
Bedankt voor uw tijd, mevrouw...

314
00:14:33,800 --> 00:14:36,100
Bradley, maar je kunt mij directeur noemen.

315
00:14:36,100 --> 00:14:37,833
Misschien kun je nu alle uitvluchten verklaren.

316
00:14:39,333 --> 00:14:41,766
We hebben een verlaten baby gevonden.

317
00:14:41,766 --> 00:14:44,300
Nee, absoluut niet.

318
00:14:44,300 --> 00:14:45,466
Misschien wel

319
00:14:45,466 --> 00:14:46,700
Praat met je oudere meisjes.

320
00:14:46,700 --> 00:14:49,200
Geloof, schoonheid, kuisheid, predikant.

321
00:14:50,466 --> 00:14:52,100
Geloof, eer, zuiverheid.

322
00:14:52,100 --> 00:14:53,433
Het is Latijn.

323
00:14:53,433 --> 00:14:55,133
Dat is wat ik begreep.

324
00:14:55,133 --> 00:14:57,000
Deze jongedames komen uit goede families,

325
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
Debrett-families.

326
00:14:58,600 --> 00:15:00,333
De nakomelingen van heren en hertogen.

327
00:15:00,333 --> 00:15:01,566
Zij zijn over het algemeen het ergst. Zij zijn over het algemeen het ergst.

328
00:15:03,100 --> 00:15:04,933
Deze meisjes leren kuis te zijn.

329
00:15:04,933 --> 00:15:07,166
Ik kan je verzekeren dat geen van hen dat zal zijn.

330
00:15:07,166 --> 00:15:10,000
verantwoordelijk voor deze ongelukkige situatie.

331
00:15:10,000 --> 00:15:12,233
"Stand van zaken" is een dode man.

332
00:15:12,233 --> 00:15:14,166
En een onschuldig verlaten kind.

333
00:15:14,166 --> 00:15:16,166
Buitenechtelijk geboren in een vuile, donkere kamer

334
00:15:16,166 --> 00:15:19,533
Het is helemaal niet onschuldig.

335
00:15:19,533 --> 00:15:20,900
Toch, als we met ze konden praten.

336
00:15:22,100 --> 00:15:23,233
Mevrouw Shirley,

337
00:15:23,233 --> 00:15:24,466
Toon deze heren in uw klaslokaal.

338
00:15:24,466 --> 00:15:25,600
en roep de vijfde-

339
00:15:25,600 --> 00:15:27,666
en leerlingen van het zesde leerjaar. Ja, directeur.

340
00:15:27,666 --> 00:15:28,933
Ik vertrouw erop dat u zich met decorum zult gedragen.

341
00:15:30,533 --> 00:15:32,900
Zou je mij willen volgen?

342
00:15:32,900 --> 00:15:36,333
Ik denk dat we net zijn gearresteerd.

343
00:15:39,433 --> 00:15:41,033
Het kindje is veilig.

344
00:15:41,033 --> 00:15:44,200
Maar we maken ons zorgen om de moeder, wie ze ook is.

345
00:15:44,200 --> 00:15:46,966
Als iemand informatie over haar heeft

346
00:15:46,966 --> 00:15:48,533
of de dood van meneer Daniels,

347
00:15:48,533 --> 00:15:51,766
Het zal met de grootst mogelijke vertrouwelijkheid worden behandeld.

348
00:15:51,766 --> 00:15:55,166
Heeft u vragen?

349
00:15:55,166 --> 00:15:56,400
Hulst.

350
00:15:56,400 --> 00:15:58,166
Hoe worden baby's gemaakt?

351
00:15:58,166 --> 00:16:00,333
Kom op, kom op, Holly, laten we onze gasten niet in verlegenheid brengen.

352
00:16:00,333 --> 00:16:02,733
Ik heb gehoord dat het iets is wat een man doet.

353
00:16:02,733 --> 00:16:04,333
En wat doet een vrouw als ze gaat zitten?

354
00:16:04,333 --> 00:16:06,500
vooral aanhankelijk.

355
00:16:06,500 --> 00:16:07,733
Holly, dat is genoeg.

356
00:16:10,633 --> 00:16:12,500
Lola?

357
00:16:12,500 --> 00:16:13,933
Gewoon fatsoenlijke vragen, alstublieft.

358
00:16:13,933 --> 00:16:15,566
Is de baby een jongen of een meisje?

359
00:16:16,733 --> 00:16:17,766
Het is een meisje.

360
00:16:23,166 --> 00:16:25,300
Ik heb een vraag voor de dominee.

361
00:16:25,300 --> 00:16:26,300
Natuurlijk.

362
00:16:26,300 --> 00:16:28,600
Heeft u zondige gedachten, Pastoor?

363
00:16:28,600 --> 00:16:31,066
Omdat ik ze nu heb.

364
00:16:31,066 --> 00:16:32,133
Wil je dat ik je tegenhoud?

365
00:16:32,133 --> 00:16:34,000
Na de les? Hangt af van ja of nee

366
00:16:34,000 --> 00:16:35,066
Hij zal hier zijn, meneer.

367
00:16:36,666 --> 00:16:37,733
Shh... alsjeblieft.

368
00:16:38,900 --> 00:16:40,233
Genoeg.

369
00:16:42,900 --> 00:16:45,533
We zijn klaar.

370
00:16:53,600 --> 00:16:56,300
Hij is gewoon geschokt.

371
00:16:56,300 --> 00:16:57,766
Het is alsof het hem niets kan schelen.

372
00:16:57,766 --> 00:16:59,100
Natuurlijk maakt het hem uit.

373
00:17:00,166 --> 00:17:02,033
In zijn eigen abruptheid... ...onverschillig...

374
00:17:02,033 --> 00:17:05,500
...de stijl van de man van weinig woorden.

375
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
Ik laat jullie hier over praten.

376
00:17:12,800 --> 00:17:15,033
Waar je het ook over hebt.

377
00:17:15,033 --> 00:17:18,066
Ik weet het niet, auto's... heb je het over auto's?

378
00:17:18,066 --> 00:17:20,833
Het spijt me.

379
00:17:22,633 --> 00:17:23,666
Lola McCallum.

380
00:17:23,666 --> 00:17:27,033
De vijfdejaars student.

381
00:17:27,033 --> 00:17:28,400
Het is onlangs verwijderd.

382
00:17:28,400 --> 00:17:30,000
Eet niet.

383
00:17:30,000 --> 00:17:31,300
Het is moeilijk te geloven dat zo'n jonge vrouw zo is

384
00:17:31,300 --> 00:17:34,233
Ik zou iemand van de trap kunnen duwen, maar...

385
00:17:34,233 --> 00:17:37,233
Ik sluit niets uit van die Fidelis-meisjes.

386
00:17:38,766 --> 00:17:40,466
Ik hou van deze plek.

387
00:17:40,466 --> 00:17:45,366
Ik vind het heerlijk om hier een gezin te hebben, en jij ook.

388
00:17:45,366 --> 00:17:48,733
Vooral jij.

389
00:17:50,866 --> 00:17:54,233
Maar ik wil hier over dertig jaar niet eindigen.

390
00:17:54,233 --> 00:17:57,366
en ik besef dat ik mijn kans heb gemist.

391
00:17:58,833 --> 00:18:02,700
In deze nieuwe parochie kan ik mensen echt helpen. In deze nieuwe parochie kan ik mensen echt helpen.

392
00:18:02,700 --> 00:18:06,200
Ik kan een paar boten rocken.

393
00:18:06,200 --> 00:18:11,433
Ik ga hier niemand lastig vallen, toch?

394
00:18:11,433 --> 00:18:14,666
Ik hoop op uw zegen.

395
00:18:14,666 --> 00:18:17,900
Het zou meer dan wat dan ook voor mij betekenen.

396
00:18:17,900 --> 00:18:19,400
Moge je het begrijpen.

397
00:18:20,800 --> 00:18:24,233
Nou, ik niet.

398
00:18:24,233 --> 00:18:26,366
Ik begrijp het niet, Wil.

399
00:18:27,500 --> 00:18:28,533
Goed.

400
00:18:29,733 --> 00:18:30,900
Je bent egoïstisch.

401
00:18:32,133 --> 00:18:36,266
Jezelf op de eerste plaats zetten, zoals je altijd doet.

402
00:18:37,266 --> 00:18:40,366
Het kan je niets schelen dat wij achterblijven.

403
00:18:40,366 --> 00:18:42,666
Ik bedoel, hoe zit het met Cathy?

404
00:18:42,666 --> 00:18:45,033
Ze vindt het heerlijk om Bonnie in de buurt te hebben.

405
00:18:45,033 --> 00:18:47,300
En Ernie van school halen?

406
00:18:47,300 --> 00:18:50,000
Hem weghalen bij zijn neven, de mensen van wie hij houdt?

407
00:18:50,000 --> 00:18:53,166
Het is niet aan!

408
00:18:53,166 --> 00:18:55,733
Dus nee.

409
00:18:55,733 --> 00:18:58,466
Mijn zegen heb je niet

410
00:18:59,600 --> 00:19:01,366
Geordie.

411
00:19:01,366 --> 00:19:03,466
Geordie, kom op.

412
00:19:03,466 --> 00:19:05,666
zit nu in de problemen

413
00:19:07,866 --> 00:19:10,133
Bonnie en Will vertrekken.

414
00:19:11,566 --> 00:19:12,700
Ja, ik ga naar Newcastle.

415
00:19:12,700 --> 00:19:14,600
Het is eigenlijk volgende week, toch?

416
00:19:16,433 --> 00:19:18,533
Voor altijd weg!

417
00:19:18,533 --> 00:19:20,600
Dus laten we het glas heffen.

418
00:19:20,600 --> 00:19:22,966
richting jouw toekomst.

419
00:19:23,966 --> 00:19:25,600
Wil je ons verlaten?

420
00:19:25,600 --> 00:19:27,333
Ik begrijp het niet.

421
00:19:27,333 --> 00:19:28,433
Volgende week?

422
00:19:28,433 --> 00:19:29,633
Waarom heb je het ons niet verteld?

423
00:19:29,633 --> 00:19:32,333
We wachtten op het juiste moment.

424
00:19:36,133 --> 00:19:37,633
Gefeliciteerd.

425
00:19:37,633 --> 00:19:38,833
Het is prachtig nieuws.

426
00:19:38,833 --> 00:19:40,200
Was jij degene die hem daartoe aanmoedigde?

427
00:19:40,200 --> 00:19:42,166
Dat?

428
00:19:42,166 --> 00:19:43,166
Geordie.

429
00:19:43,166 --> 00:19:44,633
Het was jouw idee, toch?

430
00:19:44,633 --> 00:19:46,533
Nee, het was ons idee.

431
00:19:46,533 --> 00:19:48,500
Wij allebei.

432
00:19:50,266 --> 00:19:53,266
Tot zover het juiste moment.

433
00:19:53,266 --> 00:19:56,366
Het spijt me heel erg.

434
00:20:03,633 --> 00:20:05,166
Geordie.

435
00:20:05,166 --> 00:20:06,300
Wat was dat verdomme?

436
00:20:06,300 --> 00:20:08,566
Eerlijkheid.

437
00:20:08,566 --> 00:20:10,000
Misschien wil je het een keer proberen.

438
00:20:10,000 --> 00:20:13,800
Waag het niet om het op Bonnie af te reageren.

439
00:20:13,800 --> 00:20:16,666
Ik niet. Ja, dat ben je.

440
00:20:16,666 --> 00:20:17,866
Mijn mening is nu belangrijk voor jou, toch?

441
00:20:17,866 --> 00:20:19,933
Je weet dat het zo is.

442
00:20:22,333 --> 00:20:23,933
Waarom vertelde je me toen niet dat je van gedachten was veranderd?

443
00:20:23,933 --> 00:20:25,866
Ik wist dat je van streek zou zijn.

444
00:20:25,866 --> 00:20:27,366
Ik had niet gedacht dat je zo zou handelen.

445
00:20:27,366 --> 00:20:28,433
Zoals wat?

446
00:20:28,433 --> 00:20:29,600
Zoals mijn vader.

447
00:20:29,600 --> 00:20:31,533
Gewoon alles vertrappen.

448
00:20:31,533 --> 00:20:32,866
Ik ben je vader niet, Will.

449
00:20:34,033 --> 00:20:35,433
En dank God daarvoor.

450
00:21:38,533 --> 00:21:41,566
Larry!

451
00:21:41,566 --> 00:21:43,166
Waar is de notitie?

452
00:21:43,166 --> 00:21:44,200
Eén bleef achter in de baby.

453
00:21:47,166 --> 00:21:49,600
Een van de hotelgasten denkt dat een man seks had

454
00:21:49,600 --> 00:21:50,733
Aan de deur van het meisje.

455
00:21:50,733 --> 00:21:53,300
Blijkbaar veroorzaakt hij opschudding.

456
00:21:53,300 --> 00:21:54,566
Zijn er getuigen die ernaar hebben gekeken?

457
00:21:54,566 --> 00:21:56,500
Nee, ik hoorde het door de muren heen.

458
00:21:56,500 --> 00:21:59,566
Blijkbaar zo dun als papier.

459
00:21:59,566 --> 00:22:02,566
Handschrift op vijfdejaarsrecord.

460
00:22:02,566 --> 00:22:04,000
Het is hetzelfde.

461
00:22:04,000 --> 00:22:05,333
En...

462
00:22:14,466 --> 00:22:18,233
Hier weer.

463
00:22:19,666 --> 00:22:23,700
Onze mevrouw Smith is niet een van de meisjes.

464
00:22:23,700 --> 00:22:26,766
Zij is de lerares.

465
00:22:29,100 --> 00:22:32,133
Mevrouw Shirley?

466
00:22:39,300 --> 00:22:40,533
Larry, bel een ambulance.

467
00:22:40,533 --> 00:22:42,733
Baas.

468
00:22:42,733 --> 00:22:44,933
Nee, nee, ik wil geen gedoe.

469
00:22:44,933 --> 00:22:46,600
Het is geen probleem.

470
00:22:46,600 --> 00:22:48,066
Ja, je moet je laten controleren, toch?

471
00:22:48,066 --> 00:22:49,900
Niemand kan het weten.

472
00:22:54,933 --> 00:22:58,000
Niemand mag iets over de baby weten.

473
00:23:13,966 --> 00:23:15,200
Postmortale resultaten.

474
00:23:15,200 --> 00:23:19,300
Nek op twee plaatsen gebroken. Behoorlijk eng.

475
00:23:19,300 --> 00:23:21,133
Ben je oké? Doet uw knie pijn?

476
00:23:21,133 --> 00:23:23,133
Je hebt bijzonder dunne knieën.

477
00:23:23,133 --> 00:23:24,400
Mevrouw Scott.

478
00:23:24,400 --> 00:23:26,533
Jennifer. O God!

479
00:23:26,533 --> 00:23:27,700
Wilt u mij de eer doen...?

480
00:23:27,700 --> 00:23:29,033
Waag het niet om die zin af te maken.

481
00:23:29,033 --> 00:23:30,900
Nou, ik wilde je ten huwelijk vragen.

482
00:23:30,900 --> 00:23:32,033
Waarom zou je dat doen?

483
00:23:32,033 --> 00:23:34,633
Omdat ik je leuk vind.

484
00:23:34,633 --> 00:23:35,900
Nee, dat doe je niet.

485
00:23:35,900 --> 00:23:37,500
Ja.

486
00:23:37,500 --> 00:23:39,233
Nee, dat doe je niet.

487
00:23:39,233 --> 00:23:40,700
Nou, niet als je zo bent, nee, nee.

488
00:23:40,700 --> 00:23:42,700
Het was seks, Larry.

489
00:23:42,700 --> 00:23:45,200
Het was gewoon seks.

490
00:23:45,200 --> 00:23:47,866
Dus je wilt niet met mij trouwen.

491
00:23:48,933 --> 00:23:51,033
Meer specifiek: je wilt niet met me trouwen.

492
00:23:51,033 --> 00:23:52,300
Nietwaar?

493
00:23:52,300 --> 00:23:54,033
Nee.

494
00:24:02,366 --> 00:24:03,600
Geordie Keating (geboren 10 juni 1961) is een Amerikaanse acteur en acteur.

495
00:24:03,600 --> 00:24:06,366
Wat een idioot! Wat een harde woorden!

496
00:24:06,366 --> 00:24:07,800
Oh, maar dat is het wel, nietwaar?

497
00:24:10,633 --> 00:24:13,300
Ik liet mezelf binnen.

498
00:24:13,300 --> 00:24:18,933
Dus, juffrouw Shirley voelt zich een stuk beter.

499
00:24:18,933 --> 00:24:20,033
Als je...

500
00:24:20,033 --> 00:24:24,600
Natuurlijk, ik, uh, gewoon...

501
00:24:28,800 --> 00:24:31,700
Het enige wat je hoefde te doen was blij voor hem te zijn.

502
00:24:33,466 --> 00:24:35,133
Het is moeilijk om dat te zijn als je dat niet bent.

503
00:24:35,133 --> 00:24:36,966
O mijn god.

504
00:24:36,966 --> 00:24:39,766
Ik wil je nu gewoon in je gezicht slaan.

505
00:24:39,766 --> 00:24:42,100
Jij bent het die het sleept. Nee.

506
00:24:42,100 --> 00:24:43,866
Jij bent degene die het tegenhoudt.

507
00:24:43,866 --> 00:24:45,566
Jij...

508
00:24:45,566 --> 00:24:47,333
Zou je mij willen laten praten?

509
00:24:47,333 --> 00:24:48,800
Hij zou hier blijven

510
00:24:48,800 --> 00:24:50,566
om je een plezier te doen.

511
00:24:50,566 --> 00:24:55,133
Hij zou een onvervuld leven leiden om jou een plezier te doen.

512
00:24:55,133 --> 00:24:57,100
En dat is niet eerlijk.

513
00:24:59,166 --> 00:25:02,500
Klaar.

514
00:25:02,500 --> 00:25:04,933
Het is niet eerlijk, George.

515
00:25:13,400 --> 00:25:15,033
Ze hebben haar hier achtergelaten.

516
00:25:15,033 --> 00:25:16,833
Ik heb hen gevraagd het niet te doen.

517
00:25:16,833 --> 00:25:21,866
Ze hopen dat ik haar leuk vind.

518
00:25:21,866 --> 00:25:26,833
Een getuige hoorde een man buiten de deur van zijn hotel.

519
00:25:26,833 --> 00:25:28,200
Was het de vader?

520
00:25:29,533 --> 00:25:31,966
Roze?

521
00:25:31,966 --> 00:25:33,600
Wat is er gebeurd?

522
00:25:37,300 --> 00:25:38,366
Ik ging daarheen.

523
00:25:38,366 --> 00:25:41,166
Ehm, ik had...

524
00:25:41,166 --> 00:25:42,533
Ik had, ik had de baby.

525
00:25:44,100 --> 00:25:45,133
Ik bedoel daarna.

526
00:25:45,133 --> 00:25:48,300
Ik ging uit, ik ging naar de kerk.

527
00:25:48,300 --> 00:25:50,500
Er was dus geen sprake van ruzie.

528
00:25:50,500 --> 00:25:51,533
Met de hotelmanager.

529
00:25:51,533 --> 00:25:53,166
Nee.

530
00:25:53,166 --> 00:25:56,766
Nee, zoiets niet.

531
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
Ik wou dat ik als jongen geboren was.

532
00:26:03,900 --> 00:26:06,166
De wereld is niet aardig voor meisjes.

533
00:26:07,366 --> 00:26:09,566
Het lijkt mij dat hij veel wilskracht heeft.

534
00:26:09,566 --> 00:26:11,500
Ik denk dat ze zichzelf wel zal redden.

535
00:26:25,233 --> 00:26:27,233
Roze.

536
00:26:35,066 --> 00:26:36,866
Het spijt me.

537
00:26:38,300 --> 00:26:40,000
Wees alsjeblieft niet boos op mij.

538
00:26:41,400 --> 00:26:43,366
Waarom heb je het mij niet verteld?

539
00:26:57,033 --> 00:27:00,333
Ik heb mijn zus beloofd dat ik op haar zou letten.

540
00:27:01,700 --> 00:27:03,066
Is Roos jouw nichtje?

541
00:27:03,066 --> 00:27:05,466
Als ik het had geweten, had ik haar geholpen.

542
00:27:05,466 --> 00:27:08,066
Weet jij wie de vader van de baby zou kunnen zijn?

543
00:27:08,066 --> 00:27:09,300
Er was een man.

544
00:27:09,300 --> 00:27:11,833
Ze praatten een tijdje elke zaterdagavond.

545
00:27:11,833 --> 00:27:13,000
Kent u zijn naam?

546
00:27:13,000 --> 00:27:14,666
Het spijt me.

547
00:27:16,400 --> 00:27:19,066
Waarom had hij niet het gevoel dat hij naar mij toe kon komen?

548
00:27:19,066 --> 00:27:20,700
Ik zou het begrepen hebben.

549
00:27:20,700 --> 00:27:23,000
Ik zou op zijn minst geprobeerd hebben het te begrijpen.

550
00:27:23,000 --> 00:27:27,133
Dat is wat je doet als je van iemand houdt, nietwaar?

551
00:27:36,533 --> 00:27:40,100
Wat gebeurt er met de logboeken van halverwege de huisbezoeken?

552
00:27:40,100 --> 00:27:43,000
Miss Bradley zei dat Rose en de jongen meer praatten...

553
00:27:43,000 --> 00:27:44,966
De meeste zaterdagen.

554
00:27:44,966 --> 00:27:46,566
Als het iemand van daar is, staat het in het boek.

555
00:27:46,566 --> 00:27:48,833
Hoe gaat het met ons allebei?

556
00:27:51,100 --> 00:27:55,466
Ik wacht even met het huren van dat trouwpak, oké?

557
00:27:57,066 --> 00:27:59,333
Heb je het aan Geordie verteld?

558
00:27:59,333 --> 00:28:00,866
Je bent nogal een man.

559
00:28:00,866 --> 00:28:02,400
Geordie.

560
00:28:05,400 --> 00:28:07,033
Luister,

561
00:28:07,033 --> 00:28:11,100
Het is het moeilijkste deel geweest.

562
00:28:11,100 --> 00:28:13,133
De gedachte om jou te verlaten.

563
00:28:15,366 --> 00:28:16,700
Ik ben al tien keer van gedachten veranderd.

564
00:28:18,233 --> 00:28:19,600
Blijf dan.

565
00:28:19,600 --> 00:28:21,933
Geordie. Als u van gedachten bent veranderd

566
00:28:21,933 --> 00:28:23,566
Een dozijn keer, wie zal het zeggen?

567
00:28:23,566 --> 00:28:26,100
Ga je het niet nog een keer veranderen?

568
00:28:26,100 --> 00:28:28,166
Verblijf.

569
00:28:28,166 --> 00:28:30,733
Je maakt het niet gemakkelijk.

570
00:28:37,333 --> 00:28:39,500
Goed.

571
00:28:39,500 --> 00:28:43,466
Elke zaterdagavond.

572
00:28:46,333 --> 00:28:49,966
Daar.

573
00:28:49,966 --> 00:28:52,000
En daar weer.

574
00:28:53,133 --> 00:28:54,333
En daar.

575
00:28:58,966 --> 00:29:00,733
Sam Wit.

576
00:29:05,333 --> 00:29:08,100
Rose kwam een ​​tijdje naar sommige van mijn lezingen.

577
00:29:08,100 --> 00:29:09,966
Altijd alleen.

578
00:29:09,966 --> 00:29:12,566
Ze leek... ongelukkig,

579
00:29:12,566 --> 00:29:14,833
Ik denk het. Is het kindje van jou?

580
00:29:14,833 --> 00:29:17,500
Geordie. Nee, het is oké, Leonard.

581
00:29:17,500 --> 00:29:19,866
Het maakt mij niet uit.

582
00:29:19,866 --> 00:29:21,800
Nee.

583
00:29:21,800 --> 00:29:24,300
Maar ze vertelde me over het kind.

584
00:29:24,300 --> 00:29:26,000
Zei hij wie de vader was?

585
00:29:26,000 --> 00:29:29,166
Het enige wat hij zei was dat hij het niet wilde houden.

586
00:29:29,166 --> 00:29:31,666
Dus gaf ik hem het nummer van een man die ik kende.

587
00:29:33,033 --> 00:29:34,033
Aborteur?

588
00:29:34,033 --> 00:29:37,066
Een dokter... aardig.

589
00:29:37,066 --> 00:29:40,566
Onbevooroordeeld. Mm.

590
00:29:40,566 --> 00:29:42,533
Ze belde je toen ze aan het bevallen was.

591
00:29:42,533 --> 00:29:44,833
Ik was verrast.

592
00:29:44,833 --> 00:29:47,766
Het is zo lang geleden.

593
00:29:47,766 --> 00:29:48,900
Ze leek bang.

594
00:29:48,900 --> 00:29:50,500
Er was daar iemand.

595
00:29:50,500 --> 00:29:52,133
Zei hij wie hij was?

596
00:29:52,133 --> 00:29:55,800
Simpelweg: "Ze zijn er."

597
00:29:55,800 --> 00:29:57,833
Dat was het.

598
00:29:59,200 --> 00:30:01,733
Misschien ben je naar het hotel gegaan nadat ze belde. Misschien ben je naar het hotel gegaan nadat ze belde.

599
00:30:01,733 --> 00:30:02,933
Nee.

600
00:30:02,933 --> 00:30:06,466
De manager probeert je eruit te schoppen en jij bekritiseert hem.

601
00:30:06,466 --> 00:30:09,833
Als Sam zegt dat hij daar nooit is geweest, is hij daar ook nooit geweest, Geordie.

602
00:30:09,833 --> 00:30:13,133
Er hoeft niets meer gezegd te worden.

603
00:30:30,400 --> 00:30:32,833
Ik hou echt van Geordie, maar soms...

604
00:30:32,833 --> 00:30:35,533
Hem gelukkig wurgen? Met een bepaalde smaak.

605
00:30:35,533 --> 00:30:36,833
Mm.

606
00:30:38,900 --> 00:30:42,000
Ik blijf hopen dat het allemaal makkelijker zal gaan.

607
00:30:42,000 --> 00:30:44,866
Ik denk dat dat het leven is, Leonard.

608
00:30:46,466 --> 00:30:49,333
Verdomd toch?

609
00:30:49,333 --> 00:30:51,633
Misschien moet ik mijn koffers pakken en met je meegaan.

610
00:30:52,900 --> 00:30:55,300
Je hebt mij geïnspireerd, weet je?

611
00:30:55,300 --> 00:30:57,566
Eigenlijk?

612
00:30:57,566 --> 00:30:59,533
Je neemt nooit genoegen.

613
00:30:59,533 --> 00:31:02,933
Blijf het gewoon proberen.

614
00:31:02,933 --> 00:31:06,433
En daarbij veel falen.

615
00:31:06,433 --> 00:31:09,666
Dit alles is ongelooflijk.

616
00:31:09,666 --> 00:31:12,866
Je bent geweldig.

617
00:31:15,633 --> 00:31:19,300
Als ik je vroeg om te blijven, als ik je vertelde dat ik te veel van je hou

618
00:31:19,300 --> 00:31:20,900
Als je jezelf verliest, zou je dan van gedachten veranderen?

619
00:31:20,900 --> 00:31:24,266
O, doe dit ook niet.

620
00:31:24,266 --> 00:31:27,133
Geordie?

621
00:31:27,133 --> 00:31:31,233
Het spijt me, dat was heel oneerlijk van mij.

622
00:31:31,233 --> 00:31:33,233
Ga briljant zijn

623
00:31:33,233 --> 00:31:35,333
en uitzinnig gelukkig.

624
00:31:35,333 --> 00:31:38,433
Ik eis het absoluut.

625
00:31:39,600 --> 00:31:45,266
Mijn broer, William Davenport.

626
00:31:46,833 --> 00:31:49,966
Mijn broer, Leonard Finch.

627
00:32:03,900 --> 00:32:05,333
Kom je of niet?

628
00:32:09,433 --> 00:32:11,366
Wij zullen voor hem zorgen.

629
00:32:11,366 --> 00:32:15,000
Maak je geen zorgen.

630
00:32:18,133 --> 00:32:19,966
Als er zoveel commotie was,

631
00:32:19,966 --> 00:32:22,766
Een man probeert de deur open te breken,

632
00:32:22,766 --> 00:32:24,333
Waarom heb je het niet eerder vermeld?

633
00:32:24,333 --> 00:32:26,800
WHO? Sissy.

634
00:32:26,800 --> 00:32:30,666
Afkorting van Cecilia.

635
00:32:30,666 --> 00:32:34,333
Ik was aan het afstoffen toen ik meneer Damnuels vond.

636
00:32:34,333 --> 00:32:36,033
Wil je weten waarom ik hem zo noem?

637
00:32:36,033 --> 00:32:38,266
Heb je wel of niet een man gezien die probeerde...

638
00:32:38,266 --> 00:32:39,966
In kamer vijf op zaterdagavond?

639
00:32:41,866 --> 00:32:42,866
Sissy!

640
00:32:42,866 --> 00:32:44,800
Heeft deze man het gedaan?

641
00:32:44,800 --> 00:32:47,033
Duw meneer Damnuels...

642
00:32:47,033 --> 00:32:48,166
Verdomd.

643
00:32:48,166 --> 00:32:50,600
... Dhr. Daniels komt de trap af?

644
00:32:50,600 --> 00:32:52,733
Het enige dat ik weet is dat er een man was,

645
00:32:52,733 --> 00:32:54,800
en hij schreeuwde en schreeuwde,

646
00:32:54,800 --> 00:32:57,333
-Rose, Roos, laat me binnen!

647
00:32:57,333 --> 00:32:58,966
En deze man maakte je bang?

648
00:32:58,966 --> 00:33:01,700
Hem? Een sterke bries zou hem doen omvallen. Hem? Een sterke bries zou hem doen omvallen.

649
00:33:01,700 --> 00:33:02,766
WHO?

650
00:33:04,866 --> 00:33:08,500
Hij gaf me vijf pond, zodat ik niets zou zeggen.

651
00:33:08,500 --> 00:33:10,033
Wie, Sissy?

652
00:33:17,066 --> 00:33:19,366
De baby was niet van mij, als je dat denkt.

653
00:33:19,366 --> 00:33:21,166
Je kunt het bewijzen, toch?

654
00:33:21,166 --> 00:33:25,000
Ik kwam drie maanden geleden terug uit Dublin, dus...

655
00:33:25,000 --> 00:33:27,533
Rose had de zwangerschap verborgen.

656
00:33:27,533 --> 00:33:29,200
Die nacht,

657
00:33:29,200 --> 00:33:31,900
Ze was bang.

658
00:33:31,900 --> 00:33:33,066
Ik wilde niet dat iemand het wist

659
00:33:33,066 --> 00:33:34,400
Ze was aan het bevallen. Was zij niet uw tante?

660
00:33:34,400 --> 00:33:36,166
Vooral zijn tante.

661
00:33:36,166 --> 00:33:39,266
Dus je hielp haar naar het hotel te komen?

662
00:33:39,266 --> 00:33:40,800
Ik heb het ondertekend.

663
00:33:40,800 --> 00:33:42,300
Dat was het.

664
00:33:42,300 --> 00:33:44,566
Meneer Warne, u bent boven gezien.

665
00:33:44,566 --> 00:33:46,333
probeert zijn kamer binnen te komen.

666
00:33:46,333 --> 00:33:48,400
Ik wilde gewoon zeker weten dat alles goed met hem was.

667
00:33:49,600 --> 00:33:51,066
En er was geen gevecht.

668
00:33:51,066 --> 00:33:53,400
Met Roos? Nee.

669
00:33:53,400 --> 00:33:55,733
Hoe zit het met de beheerder?

670
00:33:55,733 --> 00:33:57,666
Nee.

671
00:33:59,033 --> 00:34:03,466
Kijk, Rose wilde me daar niet hebben, dus ging ik weg.

672
00:34:03,466 --> 00:34:05,133
De serveerster omkopen op weg naar buiten.

673
00:34:07,066 --> 00:34:09,900
Hij wilde dat de situatie discreet zou worden afgehandeld.

674
00:34:12,933 --> 00:34:14,266
Kijk, breng me een Bijbel.

675
00:34:14,266 --> 00:34:16,333
Ik zweer het.

676
00:34:16,333 --> 00:34:19,433
Ik heb Roos daar achtergelaten.

677
00:34:19,433 --> 00:34:20,966
En ik heb niemand pijn gedaan.

678
00:34:33,933 --> 00:34:34,966
Heb je een ring gekocht?

679
00:34:37,400 --> 00:34:38,733
Het was van mijn oude moeder.

680
00:34:40,400 --> 00:34:41,900
Ik denk dat ze van je zou houden

681
00:34:41,900 --> 00:34:43,500
geef het aan iemand die het echt verdiend heeft.

682
00:34:45,033 --> 00:34:48,133
Het zou nooit gewerkt hebben, toch? Jij en ik?

683
00:34:48,133 --> 00:34:49,833
we zouden elkaar hebben vermoord

684
00:34:49,833 --> 00:34:51,266
Voordat je het altaar bereikt.

685
00:34:54,400 --> 00:34:55,733
Het was goed, toch?

686
00:34:57,100 --> 00:34:58,833
Laatst hadden we allebei een...

687
00:34:58,833 --> 00:35:01,800
...We hebben een geweldige tijd gehad, nietwaar?

688
00:35:01,800 --> 00:35:04,200
Ik heb geen klachten op die afdeling.

689
00:35:07,900 --> 00:35:09,533
Er is daarbuiten een mevrouw Peters.

690
00:35:09,533 --> 00:35:11,666
en ze is mooi

691
00:35:11,666 --> 00:35:14,366
en slim en niet zo eigenwijs als ik.

692
00:35:14,366 --> 00:35:16,466
Je bent niet koppig. Ja, dat ben ik.

693
00:35:16,466 --> 00:35:17,533
Nee, dat ben je niet.

694
00:35:25,533 --> 00:35:27,566
Stel je voor dat die twee trouwden.

695
00:35:27,566 --> 00:35:30,066
Het zou een hel op aarde zijn.

696
00:35:31,266 --> 00:35:34,533
Laten we zeggen dat Sam de waarheid vertelt.

697
00:35:34,533 --> 00:35:39,166
Rose belt en zegt: 'Ze zijn er.'

698
00:35:39,166 --> 00:35:40,300
Wie zijn zij?

699
00:35:40,300 --> 00:35:43,666
De beheerder? Met iemand anders misschien?

700
00:35:43,666 --> 00:35:47,600
Niets van dit alles klopt.

701
00:35:47,600 --> 00:35:50,633
Sam zei dat Rose van de baby af wilde.

702
00:35:50,633 --> 00:35:53,000
Dus waarom veranderde hij van gedachten? Hij deed het niet.

703
00:35:53,000 --> 00:35:54,633
Ze wil het nog steeds niet houden.

704
00:35:54,633 --> 00:35:58,433
Al die maanden verstoppen en tegen iedereen liegen.

705
00:35:58,433 --> 00:36:00,566
Maanden zonder dat iemand het merkt.

706
00:36:00,566 --> 00:36:02,400
God verhoede dat Esme zwanger wordt. God verhoede dat Esme zwanger wordt.

707
00:36:02,400 --> 00:36:04,400
Cathy zou het meteen weten.

708
00:36:06,766 --> 00:36:08,833
Buitenechtelijk geboren in een vuile, donkere kamer

709
00:36:08,833 --> 00:36:11,033
Het is helemaal niet onschuldig.

710
00:36:11,033 --> 00:36:14,066
Ze wist het.

711
00:36:14,066 --> 00:36:15,700
Zijn tante wist het.

712
00:36:17,133 --> 00:36:18,766
‘Een louche achterkamer,’ zei hij.

713
00:36:18,766 --> 00:36:21,566
We hebben het hotel niet genoemd.

714
00:37:02,000 --> 00:37:04,200
Ik ben bang dat juffrouw Bradley weg is.

715
00:37:04,200 --> 00:37:05,600
Waar is het gebleven?

716
00:37:05,600 --> 00:37:07,100
Ze nam een ​​jaar vrij.

717
00:37:07,100 --> 00:37:08,666
Een jaar in het veld.

718
00:37:08,666 --> 00:37:11,233
Blijkbaar vanwege de zenuwen.

719
00:37:11,233 --> 00:37:13,600
Zenuwen, mijn reet... slechts één reden waarom een vrouw...

720
00:37:13,600 --> 00:37:16,633
Hij onderneemt een onverklaarbare reis naar het platteland.

721
00:37:25,866 --> 00:37:29,000
Heb je het gevonden? Nog niet, we zullen haar vinden.

722
00:37:29,000 --> 00:37:30,866
Dit is mijn schuld. Nee.

723
00:37:30,866 --> 00:37:32,700
Ik vroeg God om dit allemaal te laten verdwijnen.

724
00:37:32,700 --> 00:37:34,933
Was dat altijd het plan?

725
00:37:34,933 --> 00:37:37,166
Dus je tante kan de baby doorgeven als haar eigen baby?

726
00:37:37,166 --> 00:37:38,800
Het is niet mijn plan

727
00:37:38,800 --> 00:37:42,433
Wacht, ze liet je het houden?

728
00:37:42,433 --> 00:37:44,333
Dit is wat ze doet.

729
00:37:44,333 --> 00:37:47,466
De stalkers, de vleiers... ze blijft keer op keer volhouden.

730
00:37:47,466 --> 00:37:50,266
Tot je je eigen geest niet meer kent.

731
00:37:50,266 --> 00:37:52,033
En waar zou ik heen gaan?

732
00:37:52,033 --> 00:37:54,466
Waar je ook bent.

733
00:37:54,466 --> 00:37:58,033
WHO? De heer Warne.

734
00:37:58,033 --> 00:38:01,766
Hebben ze een relatie? Ik denk op de een of andere manier.

735
00:38:01,766 --> 00:38:04,266
Ze pest hem zoals ze alle anderen pest.

736
00:38:04,266 --> 00:38:06,033
Hij zei dat hij je hielp naar het hotel te komen.

737
00:38:06,033 --> 00:38:07,166
Hij heeft mij niet geholpen.

738
00:38:07,166 --> 00:38:09,700
Ze stuurde hem om mij te zoeken.

739
00:38:09,700 --> 00:38:12,000
Alleen. Roze?

740
00:38:12,000 --> 00:38:14,100
Wat is het?

741
00:38:15,500 --> 00:38:16,900
Oh God, ze zijn er.

742
00:38:21,266 --> 00:38:23,600
Roos? Open de deur.

743
00:38:23,600 --> 00:38:26,500
Open die verdomde deur.

744
00:38:30,900 --> 00:38:32,166
Ik wist dat als ik hem binnenliet,

745
00:38:32,166 --> 00:38:33,800
Hij zou ons gewoon terugbrengen naar haar.

746
00:38:33,800 --> 00:38:35,233
Dat kon ik niet hebben

747
00:38:35,233 --> 00:38:37,500
Hij kon haar niet ook het leven van die baby laten ruïneren.

748
00:38:54,833 --> 00:38:55,933
Mevrouw Bradley?

749
00:38:57,733 --> 00:39:00,266
Drijfveer. Gewoon rijden!

750
00:39:00,266 --> 00:39:02,900
Je gaat nergens heen. Je gaat nergens heen.

751
00:39:02,900 --> 00:39:04,133
Doe wat ik je zeg!

752
00:39:04,133 --> 00:39:06,600
Doe wat ik je zeg, stomme man!

753
00:39:06,600 --> 00:39:09,366
Je bent een stomme, verdomde man.

754
00:39:11,300 --> 00:39:13,600
Het is het enige verstandige wat hij tot nu toe heeft gedaan.

755
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
Ik zou zeggen: juffrouw Bradley.

756
00:39:20,433 --> 00:39:22,966
Je bent eraan gewend, toch?

757
00:39:22,966 --> 00:39:25,266
Mensen die precies doen wat je zegt.

758
00:39:25,266 --> 00:39:26,666
Zelfs je eigen nichtje.

759
00:39:26,666 --> 00:39:27,900
Ik weet wat het beste voor haar is.

760
00:39:27,900 --> 00:39:29,400
Of wat het beste voor u is.

761
00:39:29,400 --> 00:39:30,766
Ze wilde geen kind krijgen.

762
00:39:30,766 --> 00:39:32,533
Ik ben een vrouw van een bepaalde leeftijd.

763
00:39:32,533 --> 00:39:34,666
Ik wilde een kind en het lot kwam tussenbeide.

764
00:39:34,666 --> 00:39:36,300
Ballen.

765
00:39:36,300 --> 00:39:39,066
Je wilt dat kindje niet.

766
00:39:39,066 --> 00:39:41,833
Niet precies.

767
00:39:41,833 --> 00:39:44,400
Het is gewoon een andere vorm van controle.

768
00:39:44,400 --> 00:39:45,800
Om Rose onder jouw controle te houden.

769
00:39:45,800 --> 00:39:48,100
Je laat me erg berekenend klinken.

770
00:39:48,100 --> 00:39:49,933
Je dwong haar tegen haar wil een kind te krijgen.

771
00:39:49,933 --> 00:39:51,966
Ze stemde ermee in om het kind te krijgen.

772
00:39:51,966 --> 00:39:53,000
Ze was bang om het niet te doen.

773
00:39:54,566 --> 00:39:56,433
Ik zie niet dat hij iets verkeerd heeft gedaan.

774
00:39:56,433 --> 00:39:58,633
Wat anders dan het doden van een man?

775
00:40:00,900 --> 00:40:02,900
Meneer Warne vertelde hem dat Rose was weggelopen.

776
00:40:02,900 --> 00:40:04,966
Maar ik was bang om het je te vertellen, toch?

777
00:40:04,966 --> 00:40:08,833
Ik liet het uren later liggen.

778
00:40:08,833 --> 00:40:11,266
Voor het eerst daagde iedereen je uit.

779
00:40:11,266 --> 00:40:15,466
Rose, meneer Warne... en dat maakte je boos.

780
00:40:15,466 --> 00:40:18,466
Open de deur! Open de deur!

781
00:40:18,466 --> 00:40:20,366
Is er een probleem, mevrouw?

782
00:40:20,366 --> 00:40:22,900
Boos genoeg om het af te reageren op iedereen die je in de weg stond.

783
00:40:22,900 --> 00:40:24,500
Doe mij dit niet aan, Roos.

784
00:40:24,500 --> 00:40:26,733
Misschien moeten we beneden praten.

785
00:40:27,900 --> 00:40:29,300
Geef mij de sleutel.

786
00:40:29,300 --> 00:40:31,900
Geef me de sleutel, ik ben bang dat ik hem niet aan je kan geven.

787
00:40:31,900 --> 00:40:34,100
Geef mij de sleutel!

788
00:40:42,766 --> 00:40:45,800
Maar Roos was al weg.

789
00:40:50,933 --> 00:40:54,233
Heeft u er ooit bij stilgestaan ​​wat uw nichtje wilde?

790
00:40:54,233 --> 00:40:57,266
Heb je het hem zelfs gevraagd?

791
00:41:00,866 --> 00:41:02,533
Natuurlijk niet.

792
00:41:07,566 --> 00:41:09,566
Ze is misschien jong.

793
00:41:09,566 --> 00:41:11,166
Ze had beslissingen kunnen nemen

794
00:41:11,166 --> 00:41:14,566
Je bent het niet met hen eens, maar het zijn hun beslissingen.

795
00:41:14,566 --> 00:41:18,966
Het is jouw leven.

796
00:41:18,966 --> 00:41:22,000
Je kunt ermee doen wat je wilt.

797
00:41:26,366 --> 00:41:28,266
Ik hou van haar.

798
00:41:28,266 --> 00:41:30,500
En ik weet wat het beste voor haar is!

799
00:41:32,300 --> 00:41:34,566
Dat is geen liefde, mevrouw Bradley.

800
00:42:06,966 --> 00:42:10,000
Geef ons even een momentje.

801
00:42:16,166 --> 00:42:19,033
De adoptiedame is er.

802
00:42:19,033 --> 00:42:22,600
Ze zullen wel een goede familie voor haar vinden, toch?

803
00:42:22,600 --> 00:42:24,300
Bevecht ze.

804
00:42:26,766 --> 00:42:29,433
Ik heb een vraag, Roos,

805
00:42:29,433 --> 00:42:30,866
Als je het niet erg vindt dat ik tussenbeide kom.

806
00:42:30,866 --> 00:42:32,900
Waarom de schooljas dragen?

807
00:42:32,900 --> 00:42:37,166
Wat als u niet wilt dat iemand de baby naar u kan herleiden?

808
00:42:37,166 --> 00:42:39,266
Ik dacht niet helder na.

809
00:42:40,833 --> 00:42:42,466
Of misschien was je dat wel.

810
00:42:42,466 --> 00:42:45,533
Misschien wilde je op een bepaald niveau gevonden worden.

811
00:42:45,533 --> 00:42:47,900
Je wilde haar nog eens ontmoeten.

812
00:42:53,900 --> 00:42:57,966
Verdomd wat je tante wil, en verdomd wat iemand anders wil.

813
00:42:57,966 --> 00:43:00,466
Wat wil je, Roos?

814
00:43:00,466 --> 00:43:03,200
Kan niet.

815
00:43:03,200 --> 00:43:06,833
Ik kan een kind niet alleen opvoeden.

816
00:43:11,266 --> 00:43:12,666
En hoe zit het met de vader?

817
00:43:12,666 --> 00:43:16,366
Hij wilde het niet weten.

818
00:43:16,366 --> 00:43:18,100
Het is allemaal zo onmogelijk.

819
00:43:22,833 --> 00:43:27,766
Weten? Toen ik jouw leeftijd had, had ik ruzie met mijn vader.

820
00:43:27,766 --> 00:43:29,033
Mm.

821
00:43:29,033 --> 00:43:30,966
Ik verliet dat huis en keek niet één keer achterom.

822
00:43:30,966 --> 00:43:34,666
Ik was ook bang om alleen te zijn.

823
00:43:34,666 --> 00:43:37,566
Maar op een dag word je omringd door vrienden.

824
00:43:37,566 --> 00:43:39,500
Een nieuw gezin.

825
00:43:39,500 --> 00:43:42,866
Iemand van wie je meer houdt dan je ooit voor mogelijk had gehouden.

826
00:43:45,666 --> 00:43:50,733
Dus als een oude chagrijn als ik het kan,

827
00:43:50,733 --> 00:43:51,833
Jij ook.

828
00:44:24,700 --> 00:44:28,166
Terwijl ik hier vandaag sta, kan ik niet anders dan nadenken

829
00:44:28,166 --> 00:44:33,733
van mijn eerste weken hier al die jaren geleden.

830
00:44:33,733 --> 00:44:38,166
Nu besef ik dat ik nog een kind was.

831
00:44:38,166 --> 00:44:43,233
In de ogen van God moest ik nog veel groeien.

832
00:44:43,233 --> 00:44:46,133
Maar niemand van ons kan groeien,

833
00:44:46,133 --> 00:44:51,300
Niemand van ons kan ons ware potentieel bereiken,

834
00:44:51,300 --> 00:44:54,233
Zonder gids.

835
00:44:54,233 --> 00:44:55,233
Liefdeloos.

836
00:44:55,233 --> 00:44:58,400
En onderweg,

837
00:44:58,400 --> 00:45:02,166
Van beiden heb ik zoveel ontvangen. Van beiden heb ik zoveel ontvangen.

838
00:45:02,166 --> 00:45:03,433
Van mijn vrouw.

839
00:45:03,433 --> 00:45:06,166
Mijn kinderen.

840
00:45:06,166 --> 00:45:09,733
En mijn vrienden.

841
00:45:13,066 --> 00:45:16,600
Het spijt me.

842
00:45:23,166 --> 00:45:26,766
De vriendschappen die ik hier heb opgebouwd, zal ik koesteren.

843
00:45:26,766 --> 00:45:29,800
Voor de rest van mijn leven.

844
00:45:57,333 --> 00:46:00,066
Het is tijd om te gaan, Isabel.

845
00:46:22,833 --> 00:46:24,333
Goede jongen.

846
00:46:24,333 --> 00:46:26,966
Zorg goed voor de volgende jongen, wil je?

847
00:46:30,433 --> 00:46:31,466
Wilskracht?

848
00:46:32,933 --> 00:46:34,333
Kom met mij mee.

849
00:46:34,333 --> 00:46:36,600
Wij hebben een verrassing.

850
00:46:36,600 --> 00:46:38,833
Het is een hele grote, glimmende auto!

851
00:46:38,833 --> 00:46:41,400
Het is dus geen grote verrassing.

852
00:46:43,033 --> 00:46:44,900
O, dat hoefde je niet te doen.

853
00:46:44,900 --> 00:46:48,633
Alles om je van die verschrikkelijke motorfiets af te krijgen.

854
00:46:53,733 --> 00:46:57,300
Beloof me één ding. Iets.

855
00:46:57,300 --> 00:46:59,866
Denk er niet langer over na.

856
00:46:59,866 --> 00:47:01,300
Ik meen het.

857
00:47:01,300 --> 00:47:04,366
Ik ben in deze stad geboren.

858
00:47:04,366 --> 00:47:05,533
Ik zal hier sterven.

859
00:47:05,533 --> 00:47:07,766
Maar jij,

860
00:47:07,766 --> 00:47:12,133
Je gaat zoveel prachtige dingen doen.

861
00:47:31,833 --> 00:47:34,066
Ik ga je heel erg missen.

862
00:47:34,066 --> 00:47:36,733
Ik had nooit gedacht dat ik deze dag zou meemaken.

863
00:47:36,733 --> 00:47:39,166
Mijn zevende dominee kwam en ging.

864
00:47:39,166 --> 00:47:41,100
De achtste keer is misschien wel de charme.

865
00:47:41,100 --> 00:47:43,466
De zevende keer was helemaal geweldig.

866
00:47:47,100 --> 00:47:49,800
Ik zal voor hem zorgen, natuurlijk zal ik dat doen.

867
00:47:59,533 --> 00:48:01,266
Je hebt mij een beter mens gemaakt.

868
00:48:02,366 --> 00:48:04,933
Ik denk dat je het allemaal zelf hebt gedaan, Leonard.

869
00:48:04,933 --> 00:48:08,633
Ik dank God elke dag voor jou, echt waar.

870
00:48:23,066 --> 00:48:24,266
Tot ziens!

871
00:48:32,033 --> 00:48:35,100
Tot ziens!

872
00:48:40,033 --> 00:48:42,433
Het spijt me dat Geordie niet is gekomen.

873
00:48:48,533 --> 00:48:49,600
Doorgaan.

874
00:48:50,933 --> 00:48:52,366
Ga het zoeken.

875
00:48:52,366 --> 00:48:55,200
Het veranderen van de wereld kan even wachten.

876
00:49:02,633 --> 00:49:05,000
Bedankt.

877
00:49:44,333 --> 00:49:46,400
Ik heb je dus niet gemist.

878
00:49:46,400 --> 00:49:49,633
Je hebt ons niet gemist.

879
00:49:49,633 --> 00:49:50,633
Geordie...

880
00:49:50,633 --> 00:49:53,066
Laat mij gewoon...

881
00:49:53,066 --> 00:49:54,266
Laat me dit zeggen.

882
00:50:01,333 --> 00:50:05,366
Kijk, ik ontmoet je...

883
00:50:05,366 --> 00:50:09,566
Het is een zegen geweest.

884
00:50:10,966 --> 00:50:13,066
Je bent een zegen, Wil.

885
00:50:15,300 --> 00:50:16,366
Jij hebt mij gered.

886
00:50:16,366 --> 00:50:18,433
Jij, jij hebt.

887
00:50:18,433 --> 00:50:21,433
Wanneer ik heb gevochten,

888
00:50:21,433 --> 00:50:25,933
Als ik beneden ben geweest,

889
00:50:25,933 --> 00:50:27,066
Jij hebt mij gered.

890
00:50:28,766 --> 00:50:32,166
En ik ben heel dankbaar.

891
00:50:33,700 --> 00:50:36,466
Ik ben zeer (stil) dankbaar.

892
00:50:39,766 --> 00:50:41,500
Je hebt mijn zegen.

893
00:50:41,500 --> 00:50:43,333
Dat is wat ik probeer te zeggen.

894
00:50:44,633 --> 00:50:47,566
Wat je ook wilt doen met je leven,

895
00:50:47,566 --> 00:50:49,566
Je hebt mijn zegen.

896
00:50:55,866 --> 00:50:57,766
Ik houd van je.

897
00:50:57,766 --> 00:51:01,333
Ik houd ook van jou.

898
00:51:09,566 --> 00:51:11,500
Ga je gang dan.

899
00:51:11,500 --> 00:51:13,966
Daar gaan we.

900
00:51:13,966 --> 00:51:15,866
Misdaden lossen zichzelf niet op.

901
00:51:20,000 --> 00:51:21,500
Geordie.

902
00:51:21,500 --> 00:51:24,333
Ja?

903
00:51:26,766 --> 00:51:28,900
Ik hoop dat ik je trots heb gemaakt.

904
00:51:32,466 --> 00:51:34,566
Elke dag, zoon.

905
00:51:36,366 --> 00:51:38,366
Dagelijks.

906
00:52:17,600 --> 00:52:19,400
Er is een heer

907
00:52:19,400 --> 00:52:20,700
Inbreken in de pastorie!

908
00:52:20,700 --> 00:52:22,900
Dominee Alphy Kotteram: Ik ben de nieuwe dominee.

909
00:52:22,900 --> 00:52:24,766
Pa is vermoord en ik kan het bewijzen.

910
00:52:24,766 --> 00:52:27,733
In het verleden ben ik uw voorgangers komen opzoeken.

911
00:52:27,733 --> 00:52:28,733
vraag om hulp.

912
00:52:28,733 --> 00:52:30,566
Ik heb je hulp nodig met een zaak.

913
00:52:40,300 --> 00:52:44,566
Bezoek onze website voor video's, nieuwsbrieven, podcasts en meer.

914
00:52:44,566 --> 00:52:47,866
En volg ons op sociale media.

915
00:52:47,866 --> 00:52:51,133
Ga naar ShopPBS om u aan te melden voor dit programma.

916
00:52:51,133 --> 00:52:53,333
"Masterpiece" is verkrijgbaar met PBS-paspoort

917
00:52:53,333 --> 00:52:55,566
en op Amazon Prime Video.