Original subtitles

[CELL PHONE RINGS]

Anna, good morning! Tell me everything.

- - Do not disturb. - - Do you have a minute? - - Just a moment. - font>

Did you receive an anonymous email? But from whom?

Ah yes, if it's anonymous...

That says ?

Ah... "La Pavesi's death is not an accident."

- - Ah. - - What should I tell you? We'll check.

- - I have to go, sorry. - - One moment. Many called.

- - Did you answer? - - Sure. - - Bravo.

They were an electrician on the roof, open heart surgery.

- - They ask where to file a complaint. - - Eh, in Lourdes, Albertini. - - Diego.

- - Can I make you a coffee? - - Very kind!

- - Good morning everyone ! - (together) Good morning !

Don't always work, take it slower.

Freddie Mercury, you're my damn it. When do you retire?

But Roiaz, excuse me?

I don't... Roiaz! Would you like to be a little more punctual? Is it possible?

Freddie, go with Roiaz to the switchboard

and draw up a report of all incoming calls, can it be done?

- - Ristretto without sugar. - - Thank you very much.

- - Diego ? - - Eh ? - - They're out some news. - - I'm happy.

- - What do they say? - - The cause of the blackout is not known.

Continue the damage count and then big words like "drama".

- - Were the insurrectionists anarchists? The electricians? - - No.

- - They talk about you too. - - Yes. - - The chief commissioner of the task force.

Head of this bean. Other ?

They consider Pavesi's death as a consequence of the blackout.

Well, so far it is.

that she had received an anonymous email

where they write that it was not an accident.

But did Mayer know the victim?

her,

It is a bit complicated.

Hey... I'm going to the funeral home. Are you coming with me?

No. I've never understood what it's for.

You see your mother for the last time.

That's not my mother anymore. It's a body.

- - We are together, you and I, we a little strength. - - I'm fine.

I haven't had a mother for 14 years, remember that?

Okay, see you later.

You should talk to him, he was really down the other night.

- h - e -

I know.

I'm sorry, but this is my thing.

It's hers too, sorry to tell you.

- - That? - - It's Leo's.

she will have some things from her father.

- - I'll put this here? - - Yes, I'll take care of it.

- - When do they come to pick up the things? - - Today.

Besides, it's a bit difficult for me, especially after the last email.

It wouldn't be easy for me either leaving an investigation pending.

It's not for that.

Do you remember that phone call from the booth? Vanessa's?

- Cagliostro ? - Always around.

Will we ever be able to get rid of him?

but it is thanks to him that we are friends.

"Merit" seems exaggerated to me.

What did I call you?

"Bad shit".

- - "Bad shit" ? - - Yes. - - If you want to slap me , I'm in.

- - I'll give it to you ? - - Go.

If they had told me, I would not have believed it.

Don't make Diego our same mistake.

Leo and I never trusted each other, and it separated us.

Do you promise me ?

- - I'll miss you. - - You too.

At that time...

I would like it to be clear to you the importance and dimension

let's say politics, of this issue for the city and for the Region.

Meet Furlan, commissioner for energy development.

Yes, we've heard more than enough these days.

mm. It is of fundamental importance that we discover it as soon as possible

if the blackout is of accidental or malicious origin.

If it was sabotage, we need to figure out who did it.

If the responsibility falls on Amalteo's company

- there would be conditions to revoke the contract. - - Sure. font>

Dr Cosovic, that for us would be an opportunity

to reconvert and make the Region more sustainable.

- - More sustainable, yes. - - Yes.

Here, let's say I have a vague feeling

of a very slight interference of politics in question

- under the jurisdiction of the police, am I wrong? - - Don't be funny. font>

We ask you to find feedback for what is there.

- - Quickly. - - Yes. - - Right.

- - Otherwise my career... - - No, she finished this one.

she wouldn't

She is never wrong.

Is the situation back normal?

Yes, luckily almost immediately.

Our technicians are excellent, there is no doubt.

Doctor, I imagine how much it can be embarrassing of you

be held responsible for the blackout. There is extensive damage.

We have drawn up a report which proves that nothing went wrong.

Yes, all the parameters were regular until shortly before the blackout.

- - Then ? - - There has been an energy overload.

A surge not produced by us.

From what was it produced, then?

Now the only hypothesis is that it is a cyber attack

of the highest level. There are previous ones also in other Centrals.

do it

The point is that there was no failure.

Do you really think that the protesters have nothing to do with it?

Maybe among them there was a good geek.

Yes...

- - Good morning. - - Good morning.

Any news on the Pavesi exams?

Ehm... The alcohol tests were negative and the main substances.

- - Okay. - - Furthermore, the Stradale confirms that it was an accident.>

- - But of unknown causes. - - The printouts?

With the overload of calls in the blackout, it will take a while.

- t - h -

- - Excellent! - - See?

- i - n -

she stopped here for a couple of minutes

and then here he had the accident.

- - So the car was at the Centro Studi. - - Exactly.

- - Albertini? Hey, Anna... - - Hey, Diego. - - What are you doing here?

I left my office in Prosecutor, they told me about Pavesi.

You did well. We're still working on it.

The car left the Study Centre at 9.10 pm

then it stopped for a while.

The blackout was at 9.17pm

- when Eleonora's car was still still. - - The blackout did not 'enter.

Did you know that we hypothesized the causes of the accident?

Animals crossing the road, sickness, drunkenness, suicides...

Or murder. In that case we must understand who did it, how and why.

- Give up, don't give up. - Who, how and why.

Listen, can I talk to you for a moment?

Anna, what are you doing?

- - My work. - - That starts in a week in Siena.>

- - We're staying here. - - Can't ask questions?

Yes, but remember I'll handle the case

and I decided to put everyone on the blackout investigation.

We've received 244 damage reports, you know?

The commissioner and your brother-in-law they are attacking me and what are you doing?

Do you come to the police station to play lieutenant Colombo?

You can't ignore a murder.

- - The email... - - It could be from someone who knows your name from newspapers.

What do we know about Pavesi?

Why was she there? We know nothing.

- - One thing yes. - - Which one? - - Until there is a request for a survey

Pavesi's death is an accident and we can't make an emeritus...

nothing. - You don't, but I do.

I want to see the car.

Mm...

And go see the car, Anna.

La Scientifica says "no apparent fault".

In fact it is a hypothesis.

Yes, but the skid marks show that the brakes worked.

And this yellow paint?

It was inventoried, but colleagues didn't give it much weight.

A yellow vehicle rammed Eleonora, throwing her into the ravine?

However, in the Stradale report no other cars were involved.

Even at the Antimafia I've seen a couple of cases like this.

I wanted to be a judge too, you know?

Why didn't you do it?

Telling whether something is black or white isn't my thing. I'm interested in grays.

My husband would have liked you very much.

Eleonora had only one fixed thought

didn't accept the fact that Vanessa had ended up in the Study Centre.

-to go there one of her friend of hers, Federico.

- a - n -

- - What did she do? - - She tried to convince Vanessa, to sue the Center .

the guy who was with Vanessa.

- - Filip ? - - Filip. But in reality -

It was Eleonora who had become overprotective, almost obsessed.

- But why these questions?

-There are doubts about his death.

- - But nobody told me anything. - - It's me who has doubts.

Isn't it strange that the body was found near the Study Center?

that she was going to graduate.

that she would not come, but you know...

my sister was unpredictable.

discovered

And maybe that's why someone took her out.

Who did it ?

Who hurt my little girl?

Mm...

- I'm glad, we can also - meet first. - [INDISTINCT NOISE]

I'll go, see you later.

- What the fuck are you doing? - What do you say?

I investigate Eleonora's last days.

There is not always a mystery.

Anna got an email saying your mother was killed. As ?

I don't know, I don't have time for riddles.

Why did you start re-investigating the Centro Studi?

- Maybe he found some evidence. - These are documents from the bank for you.

Where did she live?

- Near Grado. - Let's go!

"Let's go" ?

My mother died and I have to go to the funeral!

- You're out of this world! - Come on? I do it for you !

You risk being the next to die!

Do you think dying is the worst thing that can happen?

At least give me the address.

stubborn,

so different from mine.

she always took the blame

although they were almost always mine.

she is attentive to other people's problems.

Even though she didn't have any money, she always volunteered.

And... when he was in Kosovo

- m - a -

that she was poorer than them.

She was happy. She felt useful.

- b - e -

while not hurting others...

and she did too this time.

Vanessa, do you want to add something?

No.

"The slow soul vanished in his sleep"

"as he heard the snow falling lightly all over the Universe"

"slight as the descent of the their final end on all the living..."

"and on all the dead."

If one knew he was dying, at least he would put it right.

Let's see'...

Vanessa ?

Holy shit...

[VOICE NOT AUDIBLE]

► Vanessa...

I am sorry.

Joyce. I gave you that book.

mmm.

We heard about it and had to come.

"We have" who?

Let's go to university together.

So you chose Environmental engineering, as you said.

And we are together.

Hi Van.

I'm sorry, I was a bitch...

None of us are sixteen anymore.

You know, we applied for the same scholarship.

I thought you wanted to put me a spanner in the works

she instead she helped me and from there…

- - Who won? - - There were funds for both.

We are moving early November to Copenhagen.

Handsome.

Well done.

- - Thank you for coming. - - Condolences.

Who were those?

- - My ex boyfriend and my ex best friend. - - A nightmare !

It was a lifetime ago.

[CELL PHONE RINGS]

Ready.

Yes.

All right, yes.

They want to see us at the police station.

The circumstances under which Pavesi's car went off the road

they are not clear and there is an anonymous email

which suggests that it is not an accident

and that someone knows the truth.

Then Pavesi spent three hours near at the Study Center but they didn't see her

- and she spent her last few hours in a - pl - ace that she was trying to shut down.

Strange, isn't it? Finally, the way in which a homicide can be hypothesized.

There are streaks of paint yellow in the rear bumper.

Maybe she was pushed off the road.

- - Are you done? - - Yes.

Mayer, she's very persuasive, or she wouldn't have made a good Pm.

to deal

blackout

- y - o -

Sure, but there are some things not clear in this case

and I need to find out the truth, also to close with Trieste.

All right.

Can I try to talk to the president of the Court of Siena

to defer its taking possession.

But only ten days with the minimum of the forces available

- and a ban on formal action in Slovenia. - - All right. - font>

Mayer, we've only known each other for a short time...

- but can I be honest with you? - - Sure.

She has already been in situations that have put her reputation at risk.

- t - h -

- - The mattress? - - It stays here, I'll take care of it.

- Then we go. You gave us - number of Siena, right?

Yes, I also notified the owner.

- - Good. A signature, thank you. - - Yes.

Thank you, have a good trip.

- - What buckets! - - Mamma mia!

- - In the future, check the weather before inviting me to run! - - Leave it there.

Look, I'm soaked!

Oh... But I have to say

that the shoes have held perfectly to water.

- They had to be tried, right? - Yeah.

A great gift, I must say.

I'll get you a towel.

[THUNDER]

- A popular cottage! - Ah, don't think...

My grandfather bought it cheaply from a customer who didn't pay.

Was he a loan shark?

The lawyer.

Scent of the proletariat.

[THUNDER]

- First kiss? - At thirteen.

Fourteen.

- - Sex ? - Fourteen. - - Fourteen ? - - Yes.

- - Maniac ! - - With a twenty-one ! - (laughing) So it's her the maniac!

But I was just a nice little boy.

- Most above all! - [Laughter]

- And you the first time? - Twenty years old.

- - At twenty? - - At twenty, why?

- - Why ? - - Surely you went to school with nuns.

- What does that have to do with it? - You are predictable.

- - And where did you go to school ? - In Prosecco. - - In Prosecco ?

- - Hmm. - (laughing) Sorry...

Were your parents from there?

- - Not exactly. - - That is ?

Which is ? An interrogation? You're a magistrate, but...

It was only a question.

I grew up in a foster home.

Okay.

- - Now of course you have that look. - - That is ?

The one who has had everything and now pities the poor fellow.

I have no eyes.

- - For me these things are not important. - - Of course!

For me you can also go.

Touchy too! Well, that's predictable too, isn't it?

- - We did what we had to do. - - Absolutely.

- - So what they say about you is true ! - - What do they say?>

- You're a huge asshole! - [Laughter]

I'll leave you the shirt. HI !

[THE DOOR CLOSES]

But fuck you...

[THE DOOR CLOSES]

I'm sorry to leave like this

but I want to be next to her at least tonight.

that she understood something. Mom?

Mom, say hello to Vanessa, then let's leave.

Pleasure to meet you.

Mom, Vanessa is your granddaughter, you've seen her many other times.

Yes, I've seen it before...

even in a dream, Vanessa dear.

I don't remember what she was like before.

I believe...

that it was like you and Eleonora.

-everyone considered her very strange.

Listen...

But...

Can you talk to Eleonora again?

She just doesn't work like that.

She chose to leave.

So that's true.

She's gone, she's gone.

[ENGINE ROAR]

- What do you want? - What have they done to you?

- What are you talking about? - I've seen the photos!

You have the eyes of those who are tortured, needles in your arms!

- - They were studies. - - Experiments! They gave you electroshock!

They didn't do anything to me that I didn't want to!

- - Your mother had a dossier at home, did you know that? - - No.

Now tell me who treated you like this.

Frederick.

- [CLICK OF THE LOCK] - I won!

Here's mom. Are you ready? Go, let's go.

- - Here I am! - - Go.

Love, hello!

- [KISSES] - Hello, mouse! Did you be good with your aunt?

Very, very good.

Come here.

-

- - Do you have a glass of white too for me? - - Oh God, what do you have to tell me?

- - I need to talk to you. - - You're welcome!

So it's not a reputable University. Your mother was right.

- - What do they do? - - Nothing illegal, but you can't say what we do.

- - Who are you doing these things? - - Who has powers like mine.

- b - u -

- - Vittorio perceives the moods of others. - - Cosette. font>

Federico studied us to understand that strengthens or cancels powers.

- You're guinea pigs. - Yes, but we chose it.

- - They brainwashed you! - - What the fuck do you want?

- - You weren't done with me? - - Do you understand what that asshole did to you?

What if you woke up and realized that you are different from everyone?

(laughing) I really don't know how I would feel!

You know that you would do anything to understand, to find people like you!

But you forced me to stay here alone.

Maybe Federico found out your mother had pictures of her and she killed her.

It's possible.

Let's try to find it.

- - So let's toast to the postponed changes. - - Mm.

[VOICES FROM THE TV]

- - To crazy decisions. - - Yes, it fits.

Cin.

- - Do you want to lean here a bit? - - No, things are off to Siena.

It will be for a few days. Thanks anyway.

And in short, why?

- - Do you remember Eleonora Pavesi? - - The woman who died during the blackout.

She was the mother of Vanessa Rosic.

The girl who at the Rambelli trial said she sees the dead.

Exact.

- t - h -

It's not much, but it's enough to give you a nail in the head.

- You're awake! When Beatrice - sh - e told me she was dating you

- I told her to leave it alone. - - And why?

First of all because you liked our father. Golf, hunting...

Your Salesian school in Umbria... how much they liked it!

I believed you a dandy plastered and lame.

- - Here. - - "Beata Beatrice", as I said when I was a child.

Eh, "beata Beatrice"... At the moment you can't stand me that much.

Do you think that the question of the Centrale could fall on you?

And how, Anna?

I was against giving back the contract to Amalteo.

People are pissed and want to see some heads roll.

And mine will be one of them, you'll see.

Here is our Filippo Vesna!

Philip. It's Philip.

Philip. Philip Vesna.

Always on the front line in Trieste!

With all the beautiful things to do in the world, are you always here?

He's always at the police station. Because he's a good boy

- but he has a tendency to get himself into trouble. - - Are you kidding? - - Not so much.

You were at the procession during the blackout, right?

- - Why ? Is that a crime? - - God forbid! Indeed!

The Constitution guarantees and protects the free expression of thought

unless... we start smashing shop windows and stealing.

We have nothing to do with that.

- - We defend the environment in a peaceful way . - - That's why you're here .

Do you pacifists have anything to do with it with the mess of a few days ago?

- - So? - - The only sure thing is that we didn't do it to begin.

- - And who did it? - - Ours was a peaceful procession

until those in balaclavas arrived . - And motorcycle helmets.

- And they incited the others. - Was there already a blackout? - Yes.

- - Do you remember any elements that can help us locate them? - - Yes.>

One ​​pointed a knife at me and he had a scar on his hand.

- - Ah. Right or left? > -

- - More ? Tattoos? - - I have a photo.

What a photo ?

Oh.

Well done, Philip.

I like your girlfriend.

That is, in the sense that... Yes, download this photo.

- (in Slovenian) Good morning. - - Hello, do you speak Italian? - - Yes, tell me.

I'm Anna Mayer. I have an appointment with Professor Braida.

- - Perfect. - - Thank you.

- - Sign here. - - Yes.

- - Register all visitors? - - Yes.

I'm a magistrate, I'm investigating on the death of Eleonora Pavesi.

a few days ago near here.

- - Sure. The night of the blackout? - - Yes.

Ehm... Couldn't you check if it's registered?

I know, I realize that I don't authorization, but what if it could...

- - It was October 22nd. - - It's okay. - - Thank you. - font>

So...

October 22nd there is a Pavesi, but Stefania.

Oh.

- - Thank you. - - You're welcome. She can go straight to the bottom.

[ACOUSTIC SIGNAL]

According to Jung, even ghosts or near-death experiences

they are the expression of a troubled unconscious.

Jungian thought postulates

that psychic energy can act even outside the individual...

- - Where is Federico? - - I don't know.

for personal reasons.

But connected to the great reservoir of the collective unconscious

could act outside of the person, in the environment

causing the so-called "paranormal phenomena".

But how are you?

I thought you'd catch yourself some other day.

Connections that may not be single, but part of the whole.

- Revelations of our existence. - Did something else happen?

I have to go. We will see each other.

Please open the book "Man and his symbols" on page 267.

I've been listening to you for three minutes and I'm already lying to my teammates.

I'm not like you, who had so many secrets when you were alive. I care about my friends.

- - Alright. Federico ? - - He's on leave. - What a coincidence, right now!

-And then what?

Then I'll let you in and tell you what to look for. You're missing out!

[GIRL]

[KNOCKING AT THE DOOR]

- - Yes ? - - I wanted to know if I should track down the guy in the photo.>

Eh... Can you close the door?

I checked his background, there is little stuff, brawl

did not pay

- - What's his name? - - Andrea Donda.

- - Well, we'll have to find it, right? - - Sure, I'll take care of it. Thanks.

Ah, listen, Barbers...

let's do that this thing stays between us, mm?

Thank you.

(quietly) This moron...

At that time ? What do you see ?

Nothing special. Everything seems normal in here.

[INDISTINCT BUZZ]

- There is a desk. - Yes.

- There is a white piece of furniture behind it. - Yes.

- - There is a coin tray above. - Yes. - - What do you see?

Keys. The keys to a motorcycle

and two keys to armored doors.

- - Is there one with a koala-shaped keychain ? - - Koalas...

- - No, no koalas. - - They are the keys to the camper. Why did he take those?

He's been standing still for ages. But I know where he keeps it. Come on, come.

You know Federico's habits well! Are you intimate?

Want to know if I go to bed?

We are just friends.

In fact, maybe not even that anymore.

We walked away.

But I gave him a kiss when I was still in Trieste. And do you know why?

I think you know.

And this is the Great Hall. As you can see, ours is a normal University.

In short, I wouldn't say "normal". It's beautiful.

It is an Italian private university based in Slovenia for...

- - For tax reasons? - - Yes.

The Study Center enjoys its financial independence.

- - Who supports you? - - Private entities, companies, some foundations.>

He had to finance us even the Gherardi foundation

but with the scandal that overwhelmed her, not...

Parapsychology intrigues everyone a bit, but what is it about?

It is... the study of human behavior

in relation to those phenomena which are labeled as "paranormal".

Telepathy...

- - Telekinesis... - - And communication with the dead?

Of course, this is one of the areas of greatest interest.

- - Does it intrigue you? - - No, I think it intrigues anyone

especially for the possible economic fallout, I imagine.

And the students what kind of students are they?

They are ordinary students, but out there

those like them are called "crazy"

even in the Trieste of Basaglia.

Instead, here they follow their research without being judged.

An idyllic place.

- - Do we want to continue? - - Sure.

Do you think the school has something to do with the death of that lady?

seen here

Anyway, I'm not here in an official capacity.

No, no... I'm so sorry for Rosic.

She is one of the best students.

Did you know her mother of hers?

a

Vanessa ?

Shit, what's Anna doing here?

But do you know each other?

Excuse me for a moment, professor.

I'm sorry I wasn't able to offer my condolences.

No problem, now I have to go.

Vanessa, Vanessa!

I think there is something strange about your mother's death

but I don't know what.

- - The day of the accident was here. Have you seen it? - - No.

I need to ask you something.

Did I receive any mail.

And he ? He's back, right?

Tell her no. And tell her that I'm stuck here because of you!

Vanessa ? Vanessa ?

Anne, I have to go!

- I'm coming! - See you later, guys! - Bye! Yes!

- Night ! - Goodnight ! - See you tomorrow!

So in your spare time you smash the shop windows of the clubs!

Don't even try, leave it alone.

What do you want to do ?

Come, let's go for a ride.

Come come !

At that time ?

He kept the camper here.

He's gone.

And not for long, it seems.

Weird, it has different tires on one side and the other.

Perfect, it could be anywhere. What are we doing ?

Let's not care! Asshole me trying to save you with what you did to me!

- What have I done to you? - Again? You have me trapped here!

And you didn't tell Anna that you're the reason!

You arrived when you wanted. I have decided one thing!

I kept you here to understand why we are connected

and why did I start trying those stupid things!

- But you didn't want to know about me! - That's what you tell yourself!

You do it to prove that you are stronger than me.

Compliments. Watch me ! I depend only on you.

Do you want to leave?

Tell me and I'll let you go right away. You'll be right through the red door.

Won't you admit that you need me?

You are free, Cagliostro.

I'll save you anyway, whether you want it or not!

[I SCREAM]

Vanessa!

What happened ?

Have you seen who will attack me?

- - I have to go. - - Where?

Do you leave me here? Cagliostro!

- - Let's go. - - Remove. I have rights! - - I know.

- - I want to talk to Stella. - - Ditto.

- -she'll kick your ass when I talk to her. - -I know. This way, thank you.

Come in, come in, come in. She listens to me.

- - Be good. - - Fuck you!

- - That's fine. - (knocking) Open!

- - Diego... - ◄ Sometimes life gets complicated in unexpected ways.

You open ! Paul!

◄ And when you feel that everything is about to change forever

◄ the instinct is to run away.

(speakerphone) Federico ? - Yes, tell me.

(speakerphone) The camper is gone. Did you take it?

- Yes, I want a change of scenery. - Perfect, we'll update.

◄ But the need for truth is stronger than you.

◄ He always knows where you are

◄ and leaves you no way out.

◄ And it is very difficult to distinguish between good and evil…

◄ especially when you fear that evil in the end...

◄ it could be you.