Original subtitles

Engine roar

Crash

Thump

Eleanor?

No... Eleonora!

Eleanor!

Talk to me !

I scream

No, no, don't go!

Don't go, Eleanor! I have to understand, Eleonora!

◄ At one time, the sentence for some crimes was confinement.

◄ But there are so many ways to feel exiled.

◄ There are those who voluntarily choose exile and

those who count the days until the end of the sentence.

◄ For those who stay, life goes on with its passions and responsibilities

and to move forward they must stop thinking about who has left.

Love... come on, they're waiting for us for the final preparations.

I'm getting dressed.

- Are you done ? - Uh !

Mm... No...

Laugh

How soft...

- If you do this, we'll be late. - We'll be late, then.

◄ And then there's me forced not to be able to go

beyond the door and to remain among the living.

- - Vanessa ! - ◄ Exiled against my will within walking distance

by the people I love and who I observe without being seen.

Vanessa, shall we go to Siena? Let's get our homework and go?

- - I don't want to leave. - - But there are so many horses!

- - I don't like horses. - - You don't like them? Since when?

From now. I don't want to go away.

You do not want ? And I give you a kiss!

◄ What will I have left when I won't even have them anymore?

◄ The days will all be the same in an eternal present without love.

Butterfly !

◄ This time I have to let them go.

► I was sure that I would find you here.

I too watched my daughter when I couldn't be with her.

What is it? Don't you want to chat with an old friend?

I have no friends.

- It's for Vanessa. - Exactly, I have no friends.

Now I know some things about that place, I'm afraid for her, she has to go away.

- - Not even dead. - I can't believe it - t - hat you don't care about her.

You love her, you are connected. We...

You don't know what it's like to watch others laugh,

cry, fall in love and not be able to do anything!

My days are so empty that sometimes I lose consciousness.

I wake up in a place and I don't know how I got there.

Do you think mine are different?

I always work to pay for a house where I only sleep.

- My only daughter doesn't speak to me! - At least you're alive.

Because of your daughter, I'm stuck here.

Another reason to talk to her. I can't losing it again, Cagliostro.

She needs our help.

I scream

What happens ?

Cagliostro?

Let it go.

Go ahead, I won't change my mind. For me Vanessa no longer exists.

◄ Each culture accepts a connection between the living and the dead.

Steiner claims that the physical, astral and spiritual worlds are connected.

For those who have doubts about the spiritual world, give the example of electric forces

that existed before that scientists proved it.

Today we could make this comparison with what contemporary physics

call it "dark matter".

► At its current state of evolution

man is provided with organs which allow him a direct relationship

with the physical world, but not with the spiritual one.

► he can't sense it.

► Anthroposophy is the language with which little by little

the living and the dead will learn to communicate with each other.

in the cultures studied

the dead are usually held back from the living out of longing, regret...

or guilt.

In other cases, the dead invade the daily life of the living

even with a certain arrogance.

In conclusion, it can be said

that almost every society ritualizes this dialogue with the afterlife.

Why maintain the balance between the living and the dead

means making prevail the existing over the no longer existing...

and therefore life, as we know it, on its end.

Thank you.

Inaudible voice

The commission, evaluated the depth of the topics covered

and the clear exposition of the thesis

confers Vanessa Rosic full marks with honors.

- Applause - Brava!

Inaudible voices

With this we are done.

I hope that you have found interesting

the topics covered by our students. There is a little refreshment

from where I invite you to participate. Thank you.

- - You were good. - - Thank you.

Honey, very good, very good!

Thank you.

What the fuck are you doing? Huh?

- - Professor ? - - Yes ? - - My aunt, Stefania Pavesi.

- - Very pleased. - Braida. No need -

- - I know. -We hope you continue -

- For me what Vanessa decides is fine. - Great.

- With permission. - Let's go have a drink.

Indistinct buzz

- - To freedom. - - Cin. - Cheers.

(megaphone) Guys, a moment of attention, I repeat the route!

We will pass through Via Carducci, where the DLE headquarters are.

Then we will pass in Corso Italia up to Piazza Dell'Unità.

It was a false saving, it is known that with the renewable energies present

investments for a green Power Plant >would have returned shortly.

- But that's Muric! - What is he doing here?

- - Doctor Muric. - I just want to talk - w - ith the guys at the event.

Mister Muric, are you demonstrating with us?

- I'm here to ask you to forget it. - Why?

I want too a greener and more sustainable country

but we are in a democracy, that's the way it is.

- We have the right to make our voices heard . - And duty.

But fighting with the wrong means one can favor the other party.

She thinks so. Well, thanks Mr. Muric for the contribution.

We will continue as scheduled

then with the procession and then the debate. Thanks.

Today the entrepreneur Ludovico Muric

supporter of a new Green power plant

he met some protesters.

- a - n -

- - Are we all here? - - Yes. - Ready, commissioner.

Where is Roiaz ?

- - Here I am! - - Roiaz, do you like it?

Good. At 8.30 the procession will pass from the headquarters of the Region

then continue along Via Carducci, Piazza Goldoni and Corso Italia

up to Piazza Dell'Unità. There will be speakers and company.

At 11 pm the demonstration is over and let's go home.

Password, I don't want messes.

So if there are infractions, intervene, but do not overdo it.

I'm following communications on social media and it seems peaceful.

- - I'm happy about it. - - For me the students are right.

Yes, I think you're ready for a shot of responsibility.

Tonight Dr. Barbieri will take care of security

- so you're referring to her, clear ? - - Clear ! - - Good job.

Indistinct buzz

► Do you take care of this?

The usual good mood.

arrived. - Giordano, I'm here.

me

- - Come on, Ksenija! - - It suits you, though!

- - Anyway I like your aunt, she was nice to come. - - Yes...

She tries to understand what I'm doing, but I don't think she's enthusiastic.

At least he accepts it. For me it's bullshit, so...

But what do your parents think?

God, I'm not talking to him.

You wouldn't have to talk to him to find out.

- With your gift you just touch them. - It's not worth it.

In my opinion it's normal, they wouldn't understand.

And your mother? She might understand since she is like you.

And instead...

Okay... To the parents.

To parents.

- - Don't you drink, Vittorio? - - Strange!

Shall we raise the level of the evening?

- - Here I am. I'm going, mom. - - Yes. - - Thank you.

Hello, mouse. Be good to grandma!

- - I'm glad. Then you leave! - - Come on, mom... Bye, Teresa.

See you later, bye !

- - I'll go, thank you. - - Imagine.

- - No, do you make goulash? - - The best in Trieste.

- - I'll call you later. - - You'll regret it! - Good evening!

- - Hey, sorry. - - Say what?

- - Have you been waiting for a long time? - - No. I was watching the news.

- - The demonstration? - - Mm.

- - So ? - - Eh... - - How are you ? How's the transfer going?

We are almost there.

Are you happier? More undecided? Do you regret?

All three together, I think.

No, I'm... ready. I put it off even too much, it's the right thing.

- - Sure. - - It's right look ahead. - - Well done.

This was Stella's favorite place in all of Trieste, you know?

- - Yes, I brought her here the first time. - - Really ? - - Yes.

We used to come here every Sunday. Breakfast and newspapers, always.

Good evening gentlemen. Here we are.

(together) Students for the environment, patience nothing!

Overlapping entries

- - I'm pleased to say goodbye before leaving. - - Me too. A lot.

I wanted to say hello...

and then...

ask you for some Stella.

Anna, I know you are friends

- but so did we, or am I wrong ? - - Sure.

That's why I ask you the truth. Does Stella have another one?

- - No ? - - No, Diego. Stella doesn't have another.

Come on, Anna, are you kidding me?

trust me. -

You don't expect suddenly if the relationship is booming!

- - What did she tell you? - - Bullshit. - - You mean?

with me

I fool who believed her.

(together) Students for the environment, patience nothing!

(megaphone) Make yourself heard! Are you with me or not?

(megaphone) Students! Youth! We are here to say enough to the DLE!

(megaphone) They tell us lies! They poison our future!

(megaphone) There is no planet B. There is no planet B!

(megaphone) We need to change things!

(megaphone) We can't accept it. We have to say enough to the DLE!

(megaphone) Enough of those up there who keep saying excuses!

Voices of protesters in the distance

(together) Students for the environment, patience nothing!

- They piss off those who work! - You're right, Dr. Amalteo.

- What shall we do, Trivilini ? - I have no idea. See her.

Do you know the truth, Anna ?

I was never enough for Stella.

- - It's not true, Diego. - - It's not true? What is it, then?

- - Stella loves you. - - Come on...

- - I assure you. - - Not at all, I call her and she never answers me .

Come on...

Voices of protesters from mobile

- - What is it ? - - Ah...

This demonstration which luckily I avoided.

Here it is.

Voices of protesters from TV

Do you hear them?

They are right.

- You did what you could. - Mm.

- Is Vanessa sleeping? - More or less.

Then the bad guy fired two more shots but I

had counted them and knew he was out of them.

I ran out and ran after him and caught him, then...

It's been so nice to see you grow up over the years.

But rightly now the mother wants to leave.

And I have decided that she will not follow you.

I want to fulfill my promise, do you understand?

Even though I miss you so much...

I scream

Climate change is today, not tomorrow! We want today...

What happens ?

Indistinct buzz and alarm

- Oh... - Excuse me, but what is it ?

Indistinct buzz

(megaphone) Calm down! There was no light.

- - A short circuit? - - It doesn't seem like it. - Mobile phone rings

Thump

(megaphone) It manifests itself through the light and the light disappears! Isn't that ironic?

- Eh, guys? (together) Yes!

Eleanor?

(megaphone) DLE ! Is it a coincidence that you turn off the lights? - No!

Amalteo! Does it seem normal to you? It doesn't seem like a coincidence to me.

- (together) No! - Boos

Eleanor, listen to me!

Cell phone alarms and rings

Eleanor! Eleanor, talk to me!

No, no, don't go! Don't go, Eleanor!

Alarms

- Scream - No...

No, no, no... I have to understand!

(together) Students for the environment! (megaphone) The fight continues!

(megaphone) The fight continues! Students for the environment!

(megaphone) The demonstration continues.

(megaphone) Let's get together in small groups throughout the city!

Overlapping entries

(together) The climate is changing, you are ruining us!

Get busy! Come on !

(together) The climate is changing, you are ruining us!

Alarms

Overlapping entries

Alarm

- What are you doing? - Ooh ! - Go against us!

- Mind your own business. - This is our business. - So?

- Otherwise? - Stop fucking with me!

Okay, okay, okay...

Morons... Go, go...

Yes, I'm fine, mom. Is Vanessa sleeping?

All right, I'll call you later. HI.

Barbers, what's going on?

We need more men!

- - All right, now I'll send reinforcements. - - Okay, we'll control the area!

Excited voices

- There's a knock on the door - - Go ahead. - Here I am, Dr. Amalteo.

- So? - They don't know why.

Dim that light. And why do I pay that mass of morons?

Do I go to the power station to understand?

Not to understand. To solve.

- I'm going. - Wait, I'm coming too.

Overlapping entries

Horn

Overlapping entries

- - Merge the patrols in Place Units. - - They are all occupied.>

Find a way, hurry up.

You let yourself be discovered by that girl! Aren't you ashamed?

- You ring - He is the commissioner for energy development.

What do I tell him? Tell me, Furlan.

Amalteo, have you seen what's happening?

Sure, we're going to the spot.

Listen carefully, Amalteo.

The electricity supply must be restored within a few minutes.

It's public order. And keep me informed.

"blah blah blah"...

Overlapping entries

Horn

- What did he tell you? - They don't know anything either.

And now what happens?

- Ring - - Your brother-in-law. - - My brother-in-law?

- - Yes ? - - Commissioner, I'm Furlan. - - I'm a bit busy , tell me.

Sure, I understand. But the best thing now is for her to go to Central

- t - h -

Okay, I'll go to Central Station, yes.

I come with you.

Sirens

Look at these here...

Did they crash there?

It would seem not.

- - Here are our protesters. - - Easy, eh.

These are crazy.

Excited voices and sirens

There is an ambulance there, someone was forced to get hurt.

Who is ?

- - I know him! - - Yes, it was him.

- -What's his name? - -Filip.

- - The one who was with Rosic. - - Filippo Vesna, yes!

- - It's him, isn't it? - - Yes, every time there's it's a mess, he's involved!

Alright...

(together) We want to breathe, it's our future!

(together) We want to breathe...

What is this mess?

Let's see'.

- - What happened ? - - A bad accident, doctor.

I will be right back !

- - Ah, doctor... - - Dim the light.

Are there any casualties?

One, in the car.

Did he know her?

Unfortunately.

Anne?

Cell phone rings

Ready ?

Yes I am.

What ?

Inaudible voices

Ooh! Ooh! Ooh!

- What is it ? - What happened ?

Do you know where Vanessa is?

In her room.

You come.

- Why ? - Come.

I do not know...

Vane wasn't feeling very well tonight.

I don't know, maybe she drank too much.

This is the room.

(quietly) Vane...

In vain...

wake up.

aunt ? What are you doing here?

Honey, a very bad thing happened.

What a headache...

What happened ?

Eleonora had an accident.

She ran off the road and…

Cry

- - Do you feel bad? - - No...

I've drunk too much.

- - Honey, do you understand what I'm telling you? - - Mm.

I understand.

Can you come with me?

Let's go let's go.

Cry

Chainsaw noise

How did it end up there?

Heh, good question.

Surely he lost control of the vehicle, but I don't know why.

Here there are some braking points so you tried to brake

but she fell down.

- What am I doing here? - It doesn't make sense. - What?

- - How do you skid on a road straight like this? - - There are a thousand reasons .

- - Maybe he swerved to avoid a vehicle and went straight ahead. - - Yes .

- - Or an animal that passed by suddenly. - - Or an illness . - - Yeah.

- - Who warned of the accident? - - The police. They went to Central.

They saw the torn fence and stopped.

-Madam, you can't pass. -She's my sister, let me pass!

- - Please! - - Vanessa ? - - Holy shit... - font>

Let it pass!

- - Vanessa... - - I'm so sorry.

- - Please... - - It's not a good show. - font> - - It doesn't matter.

- - Believe me. - - I don't care, let me pass.

- - I'll take them. - - What are you saying, Anna?

Let's go.

I have to talk to you.

Inaudible voices

It's about your mother, Vanessa.

Vanessa, it's important.

Take away.

Yes... here?

Please.

Aunt, I need to be alone for a moment.

We want to go ?

Anne? Anne?

- - Anna ? - - Yes...

This way.

Clear. You needed my mother's death to reappear.

- Let me explain. - Why are you here?

- I do not know. - What does it mean ? - I don't know!

It happens to me often now. But this has never happened to me before.

I was with my daughter and then, I don't know how, I was here.

The whole city was in the dark

then I heard your mother's car crash.

I saw her go through the red door.

-Did she say something to you?-No.

I had a vision and this time it was about you.

- Someone made you fall into the void! - Enough, not again!

- What happened has to do with you, do you understand? - You don't understand!

My mother had an accident. It's terrible, but it can happen.

But it wasn't a coincidence because this morning your

mother came looking for me to help her protect you.

She found out something about your fucking University.

I ignored her and now she's dead.

Do you feel invested with a mission?

If I'm right and your mother has been

killed, the killer will try to kill you too.

Precisely.

"Self".

- Or do you want to regain control of my life? - What the fuck are you talking about?

I don't need you! You don't have to protect me.

Do you think I'm happy to see you? You hold me prisoner here!

You didn't want to see me anymore.

We are connected, Vanessa!

We can't help it, there's no choice!

- I knew her... - What happened? - You don't understand.

Let's hope she didn't suffer.

Poor Vanessa...

- - Have you heard anyone? - I saw - h - er the day... - Yes, two days ago.

What happened ?

Vanessa's mom crashed less than a kilometer from here.

- - What ? - There was a mess. - T - ow truck, ambulance, police...

And what do the police say?

What should you say? It was an accident.

Oh, I thought...

I am sorry.

Knocking at the door

◄ Man has always been afraid of the dark.

◄ Nightmares live in the dark, criminals move.

◄ Our eyes search fearfully in the

darkness where unknown dangers may lurk.

◄ Even if we are adults, in the dark we find ourselves like lost children

because we know that bad news often comes at night.

◄ And it is in the dark when we are alone

with ourselves and our soul is exhausted

that our thoughts risk getting lost.

◄ It's true, sooner or later the light comes back.

◄ But it doesn't always solve everything.

◄ Sometimes it just illuminates our doubts.

◄ Anna used to say that my thinking is like

a policeman who sees danger everywhere.

◄ For her, light wins over darkness

and the night is only part of the day.

◄ Maybe she was right all along.

◄ But the cop in me still believes that the most

disturbing signals come from the darkness...

and suspects we can't afford to ignore.