1 00:00:42,519 --> 00:00:44,519 Engine roar 2 00:00:47,520 --> 00:00:49,799 Crash 3 00:00:57,140 --> 00:00:58,959 Thump 4 00:01:59,640 --> 00:02:01,799 Eleanor? 5 00:02:08,140 --> 00:02:11,799 No... Eleonora! 6 00:02:11,880 --> 00:02:13,919 Eleanor! 7 00:02:14,880 --> 00:02:16,959 Talk to me ! 8 00:02:27,720 --> 00:02:30,699 I scream 9 00:02:32,100 --> 00:02:34,039 No, no, don't go! 10 00:02:34,120 --> 00:02:38,099 Don't go, Eleanor! I have to understand, Eleonora! 11 00:04:32,720 --> 00:04:37,259 ◄ At one time, the sentence for some crimes was confinement. 12 00:04:38,620 --> 00:04:42,439 ◄ But there are so many ways to feel exiled. 13 00:04:42,520 --> 00:04:45,919 ◄ There are those who voluntarily choose exile and 14 00:04:46,000 --> 00:04:50,439 those who count the days until the end of the sentence. 15 00:04:51,520 --> 00:04:56,319 ◄ For those who stay, life goes on with its passions and responsibilities 16 00:04:56,400 --> 00:05:00,979 and to move forward they must stop thinking about who has left. 17 00:05:38,580 --> 00:05:43,359 Love... come on, they're waiting for us for the final preparations. 18 00:05:43,440 --> 00:05:45,839 I'm getting dressed. 19 00:05:46,840 --> 00:05:48,999 - Are you done ? - Uh ! 20 00:05:52,980 --> 00:05:54,999 Mm... No... 21 00:05:55,080 --> 00:05:57,039 Laugh 22 00:05:58,260 --> 00:06:00,439 How soft... 23 00:06:03,660 --> 00:06:08,119 - If you do this, we'll be late. - We'll be late, then. 24 00:06:24,180 --> 00:06:26,579 ◄ And then there's me forced not to be able to go 25 00:06:26,660 --> 00:06:31,999 beyond the door and to remain among the living. 26 00:06:32,080 --> 00:06:36,019 - - Vanessa ! - ◄ Exiled against my will within walking distance 27 00:06:36,100 --> 00:06:40,999 by the people I love and who I observe without being seen. 28 00:06:41,080 --> 00:06:44,999 Vanessa, shall we go to Siena? Let's get our homework and go? 29 00:06:45,080 --> 00:06:49,179 - - I don't want to leave. - - But there are so many horses! 30 00:06:49,260 --> 00:06:53,319 - - I don't like horses. - - You don't like them? Since when? 31 00:06:53,400 --> 00:06:56,239 From now. I don't want to go away. 32 00:06:56,320 --> 00:06:59,619 You do not want ? And I give you a kiss! 33 00:06:59,840 --> 00:07:03,379 ◄ What will I have left when I won't even have them anymore? 34 00:07:03,460 --> 00:07:09,279 ◄ The days will all be the same in an eternal present without love. 35 00:07:09,360 --> 00:07:11,459 Butterfly ! 36 00:07:11,540 --> 00:07:15,299 ◄ This time I have to let them go. 37 00:07:24,640 --> 00:07:27,739 ► I was sure that I would find you here. 38 00:07:28,940 --> 00:07:33,579 I too watched my daughter when I couldn't be with her. 39 00:07:35,220 --> 00:07:39,099 What is it? Don't you want to chat with an old friend? 40 00:07:40,500 --> 00:07:42,359 I have no friends. 41 00:07:42,440 --> 00:07:45,759 - It's for Vanessa. - Exactly, I have no friends. 42 00:07:45,840 --> 00:07:50,559 Now I know some things about that place, I'm afraid for her, she has to go away. 43 00:07:50,640 --> 00:07:55,059 - - Not even dead. - I can't believe it - t - hat you don't care about her. 44 00:07:55,180 --> 00:07:57,839 You love her, you are connected. We... 45 00:07:57,920 --> 00:08:00,939 You don't know what it's like to watch others laugh, 46 00:08:01,020 --> 00:08:04,699 cry, fall in love and not be able to do anything! 47 00:08:04,800 --> 00:08:08,999 My days are so empty that sometimes I lose consciousness. 48 00:08:09,080 --> 00:08:12,899 I wake up in a place and I don't know how I got there. 49 00:08:12,980 --> 00:08:15,479 Do you think mine are different? 50 00:08:15,560 --> 00:08:19,539 I always work to pay for a house where I only sleep. 51 00:08:19,620 --> 00:08:23,359 - My only daughter doesn't speak to me! - At least you're alive. 52 00:08:23,440 --> 00:08:26,459 Because of your daughter, I'm stuck here. 53 00:08:26,540 --> 00:08:31,319 Another reason to talk to her. I can't losing it again, Cagliostro. 54 00:08:31,400 --> 00:08:34,099 She needs our help. 55 00:08:38,140 --> 00:08:40,459 I scream 56 00:08:40,540 --> 00:08:42,399 What happens ? 57 00:08:43,240 --> 00:08:45,199 Cagliostro? 58 00:08:47,420 --> 00:08:49,359 Let it go. 59 00:08:50,240 --> 00:08:54,799 Go ahead, I won't change my mind. For me Vanessa no longer exists. 60 00:09:07,620 --> 00:09:12,759 ◄ Each culture accepts a connection between the living and the dead. 61 00:09:12,840 --> 00:09:19,539 Steiner claims that the physical, astral and spiritual worlds are connected. 62 00:09:19,620 --> 00:09:25,079 For those who have doubts about the spiritual world, give the example of electric forces 63 00:09:25,160 --> 00:09:29,419 that existed before that scientists proved it. 64 00:09:29,500 --> 00:09:34,619 Today we could make this comparison with what contemporary physics 65 00:09:34,700 --> 00:09:37,379 call it "dark matter". 66 00:09:37,460 --> 00:09:40,459 ► At its current state of evolution 67 00:09:40,540 --> 00:09:46,159 man is provided with organs which allow him a direct relationship 68 00:09:46,240 --> 00:09:50,459 with the physical world, but not with the spiritual one. 69 00:09:50,540 --> 00:09:53,479 ► he can't sense it. 70 00:09:53,560 --> 00:09:57,619 ► Anthroposophy is the language with which little by little 71 00:09:57,700 --> 00:10:01,379 the living and the dead will learn to communicate with each other. 72 00:10:02,460 --> 00:10:05,079 in the cultures studied 73 00:10:05,160 --> 00:10:10,959 the dead are usually held back from the living out of longing, regret... 74 00:10:12,440 --> 00:10:14,599 or guilt. 75 00:10:14,680 --> 00:10:19,479 In other cases, the dead invade the daily life of the living 76 00:10:19,560 --> 00:10:22,379 even with a certain arrogance. 77 00:10:22,460 --> 00:10:25,059 In conclusion, it can be said 78 00:10:25,140 --> 00:10:29,719 that almost every society ritualizes this dialogue with the afterlife. 79 00:10:29,820 --> 00:10:33,379 Why maintain the balance between the living and the dead 80 00:10:33,460 --> 00:10:37,419 means making prevail the existing over the no longer existing... 81 00:10:38,620 --> 00:10:43,799 and therefore life, as we know it, on its end. 82 00:10:45,140 --> 00:10:47,919 Thank you. 83 00:10:48,880 --> 00:10:50,839 Inaudible voice 84 00:10:58,520 --> 00:11:04,999 The commission, evaluated the depth of the topics covered 85 00:11:05,080 --> 00:11:08,219 and the clear exposition of the thesis 86 00:11:08,320 --> 00:11:12,439 confers Vanessa Rosic full marks with honors. 87 00:11:12,520 --> 00:11:15,859 - Applause - Brava! 88 00:11:21,160 --> 00:11:23,799 Inaudible voices 89 00:11:26,840 --> 00:11:29,159 With this we are done. 90 00:11:29,420 --> 00:11:32,859 I hope that you have found interesting 91 00:11:32,940 --> 00:11:38,519 the topics covered by our students. There is a little refreshment 92 00:11:38,600 --> 00:11:41,999 from where I invite you to participate. Thank you. 93 00:11:48,680 --> 00:11:51,299 - - You were good. - - Thank you. 94 00:11:52,900 --> 00:11:56,259 Honey, very good, very good! 95 00:11:56,340 --> 00:11:58,439 Thank you. 96 00:12:10,540 --> 00:12:12,919 What the fuck are you doing? Huh? 97 00:12:13,000 --> 00:12:16,179 - - Professor ? - - Yes ? - - My aunt, Stefania Pavesi. 98 00:12:16,260 --> 00:12:21,879 - - Very pleased. - Braida. No need - to tell her that her nephew is very gifted. 99 00:12:21,960 --> 00:12:26,999 - - I know. -We hope you continue - your search journey with us. 100 00:12:27,160 --> 00:12:30,519 - For me what Vanessa decides is fine. - Great. 101 00:12:31,760 --> 00:12:34,479 - With permission. - Let's go have a drink. 102 00:12:35,520 --> 00:12:37,639 Indistinct buzz 103 00:12:46,900 --> 00:12:49,419 - - To freedom. - - Cin. - Cheers. 104 00:12:51,160 --> 00:12:55,999 (megaphone) Guys, a moment of attention, I repeat the route! 105 00:12:56,080 --> 00:13:00,539 We will pass through Via Carducci, where the DLE headquarters are. 106 00:13:00,740 --> 00:13:04,499 Then we will pass in Corso Italia up to Piazza Dell'Unità. 107 00:13:04,580 --> 00:13:09,539 It was a false saving, it is known that with the renewable energies present 108 00:13:09,620 --> 00:13:14,419 investments for a green Power Plant >would have returned shortly. 109 00:13:14,500 --> 00:13:17,319 - But that's Muric! - What is he doing here? 110 00:13:19,440 --> 00:13:24,519 - - Doctor Muric. - I just want to talk - w - ith the guys at the event. 111 00:13:24,600 --> 00:13:27,259 Mister Muric, are you demonstrating with us? 112 00:13:27,340 --> 00:13:31,239 - I'm here to ask you to forget it. - Why? 113 00:13:31,340 --> 00:13:35,339 I want too a greener and more sustainable country 114 00:13:35,420 --> 00:13:38,459 but we are in a democracy, that's the way it is. 115 00:13:38,540 --> 00:13:42,919 - We have the right to make our voices heard . - And duty. 116 00:13:43,000 --> 00:13:48,239 But fighting with the wrong means one can favor the other party. 117 00:13:48,340 --> 00:13:54,119 She thinks so. Well, thanks Mr. Muric for the contribution. 118 00:13:54,200 --> 00:13:56,939 We will continue as scheduled 119 00:13:57,020 --> 00:14:01,679 then with the procession and then the debate. Thanks. 120 00:14:01,760 --> 00:14:04,619 Today the entrepreneur Ludovico Muric 121 00:14:04,700 --> 00:14:08,959 supporter of a new Green power plant 122 00:14:09,040 --> 00:14:11,879 he met some protesters. 123 00:14:11,960 --> 00:14:16,079 - he He expressed solidarity a - n - d invited them to be cautious. 124 00:14:16,160 --> 00:14:19,659 - - Are we all here? - - Yes. - Ready, commissioner. 125 00:14:19,740 --> 00:14:21,719 Where is Roiaz ? 126 00:14:22,680 --> 00:14:25,919 - - Here I am! - - Roiaz, do you like it? 127 00:14:26,000 --> 00:14:30,659 Good. At 8.30 the procession will pass from the headquarters of the Region 128 00:14:30,740 --> 00:14:36,479 then continue along Via Carducci, Piazza Goldoni and Corso Italia 129 00:14:36,560 --> 00:14:42,399 up to Piazza Dell'Unità. There will be speakers and company. 130 00:14:42,480 --> 00:14:46,219 At 11 pm the demonstration is over and let's go home. 131 00:14:46,320 --> 00:14:49,839 Password, I don't want messes. 132 00:14:49,920 --> 00:14:55,199 So if there are infractions, intervene, but do not overdo it. 133 00:14:55,300 --> 00:14:59,699 I'm following communications on social media and it seems peaceful. 134 00:14:59,800 --> 00:15:03,499 - - I'm happy about it. - - For me the students are right. 135 00:15:03,580 --> 00:15:08,179 Yes, I think you're ready for a shot of responsibility. 136 00:15:08,260 --> 00:15:12,519 Tonight Dr. Barbieri will take care of security 137 00:15:12,600 --> 00:15:17,759 - so you're referring to her, clear ? - - Clear ! - - Good job. 138 00:15:17,840 --> 00:15:20,219 Indistinct buzz 139 00:15:20,500 --> 00:15:23,479 ► Do you take care of this? 140 00:15:29,580 --> 00:15:31,759 The usual good mood. 141 00:15:31,840 --> 00:15:36,039 -And she downloaded the mange at the latest arrived. - Giordano, I'm here. 142 00:15:36,160 --> 00:15:39,939 No, she did the same to me when they sent me here. 143 00:15:45,300 --> 00:15:49,319 - - Come on, Ksenija! - - It suits you, though! 144 00:15:50,760 --> 00:15:55,019 - - Anyway I like your aunt, she was nice to come. - - Yes... 145 00:15:55,100 --> 00:15:59,899 She tries to understand what I'm doing, but I don't think she's enthusiastic. 146 00:15:59,980 --> 00:16:04,159 At least he accepts it. For me it's bullshit, so... 147 00:16:05,360 --> 00:16:08,459 But what do your parents think? 148 00:16:08,540 --> 00:16:10,839 God, I'm not talking to him. 149 00:16:12,580 --> 00:16:15,879 You wouldn't have to talk to him to find out. 150 00:16:15,960 --> 00:16:19,999 - With your gift you just touch them. - It's not worth it. 151 00:16:20,160 --> 00:16:23,459 In my opinion it's normal, they wouldn't understand. 152 00:16:23,540 --> 00:16:27,699 And your mother? She might understand since she is like you. 153 00:16:27,800 --> 00:16:29,699 And instead... 154 00:16:30,620 --> 00:16:33,539 Okay... To the parents. 155 00:16:33,620 --> 00:16:35,599 To parents. 156 00:16:37,040 --> 00:16:39,719 - - Don't you drink, Vittorio? - - Strange! 157 00:16:43,060 --> 00:16:46,179 Shall we raise the level of the evening? 158 00:16:46,280 --> 00:16:50,499 - - Here I am. I'm going, mom. - - Yes. - - Thank you. 159 00:16:50,620 --> 00:16:54,259 Hello, mouse. Be good to grandma! 160 00:16:54,340 --> 00:16:58,899 - - I'm glad. Then you leave! - - Come on, mom... Bye, Teresa. 161 00:16:59,020 --> 00:17:00,959 See you later, bye ! 162 00:17:01,860 --> 00:17:04,539 - - I'll go, thank you. - - Imagine. 163 00:17:04,620 --> 00:17:07,999 - - No, do you make goulash? - - The best in Trieste. 164 00:17:08,080 --> 00:17:11,699 - - I'll call you later. - - You'll regret it! - Good evening! 165 00:18:00,620 --> 00:18:02,959 - - Hey, sorry. - - Say what? 166 00:18:03,040 --> 00:18:07,579 - - Have you been waiting for a long time? - - No. I was watching the news. 167 00:18:09,340 --> 00:18:12,599 - - The demonstration? - - Mm. 168 00:18:12,680 --> 00:18:17,099 - - So ? - - Eh... - - How are you ? How's the transfer going? 169 00:18:17,180 --> 00:18:19,039 We are almost there. 170 00:18:19,120 --> 00:18:22,719 Are you happier? More undecided? Do you regret? 171 00:18:24,120 --> 00:18:27,519 All three together, I think. 172 00:18:28,580 --> 00:18:33,939 No, I'm... ready. I put it off even too much, it's the right thing. 173 00:18:34,020 --> 00:18:38,099 - - Sure. - - It's right look ahead. - - Well done. 174 00:18:39,860 --> 00:18:44,419 This was Stella's favorite place in all of Trieste, you know? 175 00:18:44,540 --> 00:18:49,179 - - Yes, I brought her here the first time. - - Really ? - - Yes. 176 00:18:50,160 --> 00:18:54,939 We used to come here every Sunday. Breakfast and newspapers, always. 177 00:18:55,020 --> 00:18:57,219 Good evening gentlemen. Here we are. 178 00:18:57,320 --> 00:19:08,299 (together) Students for the environment, patience nothing! 179 00:19:08,380 --> 00:19:11,799 Overlapping entries 180 00:19:12,880 --> 00:19:17,719 - - I'm pleased to say goodbye before leaving. - - Me too. A lot. 181 00:19:20,800 --> 00:19:22,959 I wanted to say hello... 182 00:19:24,180 --> 00:19:26,559 and then... 183 00:19:26,640 --> 00:19:28,899 ask you for some Stella. 184 00:19:31,060 --> 00:19:33,599 Anna, I know you are friends 185 00:19:33,680 --> 00:19:37,419 - but so did we, or am I wrong ? - - Sure. 186 00:19:37,500 --> 00:19:41,379 That's why I ask you the truth. Does Stella have another one? 187 00:19:41,460 --> 00:19:45,219 - - No ? - - No, Diego. Stella doesn't have another. 188 00:19:45,320 --> 00:19:48,459 Come on, Anna, are you kidding me? 189 00:19:48,540 --> 00:19:54,459 -No, I tell you she doesn't have another one, trust me. - I need to know what happened. 190 00:19:54,540 --> 00:19:59,899 You don't expect suddenly if the relationship is booming! 191 00:19:59,980 --> 00:20:04,579 - - What did she tell you? - - Bullshit. - - You mean? 192 00:20:05,820 --> 00:20:10,859 she wanted to get away, work with me could jeopardize her career. 193 00:20:11,880 --> 00:20:14,439 I fool who believed her. 194 00:20:17,240 --> 00:20:21,259 (together) Students for the environment, patience nothing! 195 00:20:21,340 --> 00:20:24,699 (megaphone) Make yourself heard! Are you with me or not? 196 00:20:24,780 --> 00:20:29,959 (megaphone) Students! Youth! We are here to say enough to the DLE! 197 00:20:30,040 --> 00:20:34,179 (megaphone) They tell us lies! They poison our future! 198 00:20:34,260 --> 00:20:38,319 (megaphone) There is no planet B. There is no planet B! 199 00:20:39,520 --> 00:20:42,559 (megaphone) We need to change things! 200 00:20:42,640 --> 00:20:47,499 (megaphone) We can't accept it. We have to say enough to the DLE! 201 00:20:47,580 --> 00:20:53,159 (megaphone) Enough of those up there who keep saying excuses! 202 00:20:53,240 --> 00:20:56,479 Voices of protesters in the distance 203 00:21:01,460 --> 00:21:07,659 (together) Students for the environment, patience nothing! 204 00:21:07,740 --> 00:21:12,579 - They piss off those who work! - You're right, Dr. Amalteo. 205 00:21:12,660 --> 00:21:17,119 - What shall we do, Trivilini ? - I have no idea. See her. 206 00:21:17,200 --> 00:21:19,919 Do you know the truth, Anna ? 207 00:21:21,240 --> 00:21:24,579 I was never enough for Stella. 208 00:21:24,660 --> 00:21:28,959 - - It's not true, Diego. - - It's not true? What is it, then? 209 00:21:29,040 --> 00:21:31,479 - - Stella loves you. - - Come on... 210 00:21:31,560 --> 00:21:36,559 - - I assure you. - - Not at all, I call her and she never answers me . 211 00:21:36,640 --> 00:21:38,579 Come on... 212 00:21:38,660 --> 00:21:42,539 Voices of protesters from mobile 213 00:21:42,620 --> 00:21:45,819 - - What is it ? - - Ah... 214 00:21:45,900 --> 00:21:49,619 This demonstration which luckily I avoided. 215 00:21:52,660 --> 00:21:55,359 Here it is. 216 00:21:55,440 --> 00:21:58,279 Voices of protesters from TV 217 00:22:01,620 --> 00:22:03,599 Do you hear them? 218 00:22:03,680 --> 00:22:05,679 They are right. 219 00:22:05,760 --> 00:22:08,539 - You did what you could. - Mm. 220 00:22:11,100 --> 00:22:14,519 - Is Vanessa sleeping? - More or less. 221 00:22:16,200 --> 00:22:19,739 Then the bad guy fired two more shots but I 222 00:22:19,840 --> 00:22:23,899 had counted them and knew he was out of them. 223 00:22:23,980 --> 00:22:28,139 I ran out and ran after him and caught him, then... 224 00:22:38,180 --> 00:22:42,159 It's been so nice to see you grow up over the years. 225 00:22:44,380 --> 00:22:47,859 But rightly now the mother wants to leave. 226 00:22:49,960 --> 00:22:52,919 And I have decided that she will not follow you. 227 00:22:54,240 --> 00:22:57,839 I want to fulfill my promise, do you understand? 228 00:22:59,340 --> 00:23:02,319 Even though I miss you so much... 229 00:23:06,000 --> 00:23:17,579 I scream 230 00:23:20,620 --> 00:23:25,659 Climate change is today, not tomorrow! We want today... 231 00:23:27,320 --> 00:23:29,279 What happens ? 232 00:23:33,380 --> 00:23:36,359 Indistinct buzz and alarm 233 00:23:39,360 --> 00:23:42,019 - Oh... - Excuse me, but what is it ? 234 00:23:42,100 --> 00:23:44,759 Indistinct buzz 235 00:23:46,860 --> 00:23:50,879 (megaphone) Calm down! There was no light. 236 00:23:50,960 --> 00:23:54,579 - - A short circuit? - - It doesn't seem like it. - Mobile phone rings 237 00:24:11,380 --> 00:24:13,599 Thump 238 00:24:41,440 --> 00:24:46,899 (megaphone) It manifests itself through the light and the light disappears! Isn't that ironic? 239 00:24:46,980 --> 00:24:48,859 - Eh, guys? (together) Yes! 240 00:24:51,520 --> 00:24:54,319 Eleanor? 241 00:24:54,400 --> 00:24:59,959 (megaphone) DLE ! Is it a coincidence that you turn off the lights? - No! 242 00:25:00,040 --> 00:25:04,779 Amalteo! Does it seem normal to you? It doesn't seem like a coincidence to me. 243 00:25:04,860 --> 00:25:07,319 - (together) No! - Boos 244 00:25:08,980 --> 00:25:11,339 Eleanor, listen to me! 245 00:25:13,220 --> 00:25:16,939 Cell phone alarms and rings 246 00:25:17,660 --> 00:25:20,079 Eleanor! Eleanor, talk to me! 247 00:25:23,700 --> 00:25:27,259 No, no, don't go! Don't go, Eleanor! 248 00:25:27,340 --> 00:25:29,299 Alarms 249 00:25:41,580 --> 00:25:45,979 - Scream - No... 250 00:25:47,240 --> 00:25:50,259 No, no, no... I have to understand! 251 00:26:05,080 --> 00:26:09,999 (together) Students for the environment! (megaphone) The fight continues! 252 00:26:10,080 --> 00:26:16,259 (megaphone) The fight continues! Students for the environment! 253 00:26:16,400 --> 00:26:18,939 (megaphone) The demonstration continues. 254 00:26:19,020 --> 00:26:23,779 (megaphone) Let's get together in small groups throughout the city! 255 00:26:23,860 --> 00:26:27,559 Overlapping entries 256 00:26:27,680 --> 00:26:32,639 (together) The climate is changing, you are ruining us! 257 00:26:41,740 --> 00:26:44,699 Get busy! Come on ! 258 00:26:47,300 --> 00:26:57,139 (together) The climate is changing, you are ruining us! 259 00:27:00,940 --> 00:27:03,479 Alarms 260 00:27:09,420 --> 00:27:13,919 Overlapping entries 261 00:27:27,100 --> 00:27:29,499 Alarm 262 00:27:32,900 --> 00:27:36,159 - What are you doing? - Ooh ! - Go against us! 263 00:27:36,240 --> 00:27:40,439 - Mind your own business. - This is our business. - So? 264 00:27:40,520 --> 00:27:43,259 - Otherwise? - Stop fucking with me! 265 00:27:43,340 --> 00:27:45,939 Okay, okay, okay... 266 00:27:51,200 --> 00:27:53,519 Morons... Go, go... 267 00:27:57,360 --> 00:28:00,679 Yes, I'm fine, mom. Is Vanessa sleeping? 268 00:28:00,760 --> 00:28:03,459 All right, I'll call you later. HI. 269 00:28:04,400 --> 00:28:06,939 Barbers, what's going on? 270 00:28:07,020 --> 00:28:09,939 We need more men! 271 00:28:10,020 --> 00:28:15,119 - - All right, now I'll send reinforcements. - - Okay, we'll control the area! 272 00:28:16,100 --> 00:28:19,339 Excited voices 273 00:28:21,320 --> 00:28:25,399 - There's a knock on the door - - Go ahead. - Here I am, Dr. Amalteo. 274 00:28:27,900 --> 00:28:30,939 - So? - They don't know why. 275 00:28:31,020 --> 00:28:35,899 Dim that light. And why do I pay that mass of morons? 276 00:28:35,980 --> 00:28:39,539 Do I go to the power station to understand? 277 00:28:39,620 --> 00:28:42,359 Not to understand. To solve. 278 00:28:42,440 --> 00:28:44,999 - I'm going. - Wait, I'm coming too. 279 00:28:45,080 --> 00:28:48,319 Overlapping entries 280 00:28:53,440 --> 00:28:55,739 Horn 281 00:29:00,480 --> 00:29:02,479 Overlapping entries 282 00:29:02,560 --> 00:29:08,299 - - Merge the patrols in Place Units. - - They are all occupied.> 283 00:29:08,380 --> 00:29:11,779 Find a way, hurry up. 284 00:29:17,660 --> 00:29:22,099 You let yourself be discovered by that girl! Aren't you ashamed? 285 00:29:28,820 --> 00:29:33,339 - You ring - He is the commissioner for energy development. 286 00:29:33,420 --> 00:29:36,439 What do I tell him? Tell me, Furlan. 287 00:29:36,520 --> 00:29:39,279 Amalteo, have you seen what's happening? 288 00:29:39,360 --> 00:29:42,439 Sure, we're going to the spot. 289 00:29:42,520 --> 00:29:44,519 Listen carefully, Amalteo. 290 00:29:44,600 --> 00:29:49,299 The electricity supply must be restored within a few minutes. 291 00:29:49,380 --> 00:29:52,819 It's public order. And keep me informed. 292 00:29:54,440 --> 00:29:56,859 "blah blah blah"... 293 00:29:57,920 --> 00:30:00,459 Overlapping entries 294 00:30:00,540 --> 00:30:02,279 Horn 295 00:30:03,240 --> 00:30:07,019 - What did he tell you? - They don't know anything either. 296 00:30:07,100 --> 00:30:09,559 And now what happens? 297 00:30:10,540 --> 00:30:13,879 - Ring - - Your brother-in-law. - - My brother-in-law? 298 00:30:14,040 --> 00:30:18,799 - - Yes ? - - Commissioner, I'm Furlan. - - I'm a bit busy , tell me. 299 00:30:18,880 --> 00:30:24,599 Sure, I understand. But the best thing now is for her to go to Central 300 00:30:24,680 --> 00:30:28,919 - to understand why you have been interrupted t - h - e delivery. I'm counting on you. 301 00:30:29,880 --> 00:30:33,739 Okay, I'll go to Central Station, yes. 302 00:30:34,740 --> 00:30:37,019 I come with you. 303 00:30:42,560 --> 00:30:45,039 Sirens 304 00:30:50,500 --> 00:30:52,619 Look at these here... 305 00:30:54,980 --> 00:30:57,359 Did they crash there? 306 00:30:57,440 --> 00:30:59,679 It would seem not. 307 00:30:59,760 --> 00:31:03,899 - - Here are our protesters. - - Easy, eh. 308 00:31:03,980 --> 00:31:05,859 These are crazy. 309 00:31:05,940 --> 00:31:08,499 Excited voices and sirens 310 00:31:12,600 --> 00:31:16,339 There is an ambulance there, someone was forced to get hurt. 311 00:31:17,560 --> 00:31:19,859 Who is ? 312 00:31:19,940 --> 00:31:22,819 - - I know him! - - Yes, it was him. 313 00:31:22,900 --> 00:31:25,379 - -What's his name? - -Filip. 314 00:31:25,460 --> 00:31:28,999 - - The one who was with Rosic. - - Filippo Vesna, yes! 315 00:31:30,100 --> 00:31:34,979 - - It's him, isn't it? - - Yes, every time there's it's a mess, he's involved! 316 00:31:35,060 --> 00:31:37,479 Alright... 317 00:31:38,420 --> 00:31:43,379 (together) We want to breathe, it's our future! 318 00:31:43,500 --> 00:31:45,799 (together) We want to breathe... 319 00:32:02,920 --> 00:32:05,299 What is this mess? 320 00:32:12,020 --> 00:32:14,039 Let's see'. 321 00:32:19,540 --> 00:32:23,039 - - What happened ? - - A bad accident, doctor. 322 00:32:35,100 --> 00:32:37,059 I will be right back ! 323 00:33:06,220 --> 00:33:09,319 - - Ah, doctor... - - Dim the light. 324 00:33:10,240 --> 00:33:12,399 Are there any casualties? 325 00:33:12,480 --> 00:33:14,619 One, in the car. 326 00:33:25,960 --> 00:33:28,199 Did he know her? 327 00:33:30,220 --> 00:33:32,639 Unfortunately. 328 00:33:54,400 --> 00:33:56,379 Anne? 329 00:34:10,500 --> 00:34:12,279 Cell phone rings 330 00:34:18,100 --> 00:34:20,479 Ready ? 331 00:34:20,560 --> 00:34:22,639 Yes I am. 332 00:34:27,520 --> 00:34:29,479 What ? 333 00:34:29,560 --> 00:34:31,499 Inaudible voices 334 00:34:40,480 --> 00:34:42,439 Ooh! Ooh! Ooh! 335 00:34:43,280 --> 00:34:45,999 - What is it ? - What happened ? 336 00:34:47,820 --> 00:34:50,139 Do you know where Vanessa is? 337 00:34:50,220 --> 00:34:52,479 In her room. 338 00:34:52,560 --> 00:34:54,559 You come. 339 00:34:55,820 --> 00:34:57,939 - Why ? - Come. 340 00:34:59,100 --> 00:35:01,199 I do not know... 341 00:35:13,640 --> 00:35:17,059 Vane wasn't feeling very well tonight. 342 00:35:17,140 --> 00:35:19,859 I don't know, maybe she drank too much. 343 00:35:24,640 --> 00:35:27,059 This is the room. 344 00:35:42,500 --> 00:35:44,719 (quietly) Vane... 345 00:35:46,880 --> 00:35:48,819 In vain... 346 00:35:48,900 --> 00:35:50,839 wake up. 347 00:35:55,720 --> 00:35:58,739 aunt ? What are you doing here? 348 00:36:00,500 --> 00:36:03,899 Honey, a very bad thing happened. 349 00:36:05,200 --> 00:36:07,639 What a headache... 350 00:36:08,680 --> 00:36:11,079 What happened ? 351 00:36:13,820 --> 00:36:16,539 Eleonora had an accident. 352 00:36:17,700 --> 00:36:20,459 She ran off the road and… 353 00:36:20,540 --> 00:36:22,459 Cry 354 00:36:42,240 --> 00:36:44,579 - - Do you feel bad? - - No... 355 00:36:45,440 --> 00:36:47,379 I've drunk too much. 356 00:36:48,680 --> 00:36:52,559 - - Honey, do you understand what I'm telling you? - - Mm. 357 00:36:55,100 --> 00:36:57,059 I understand. 358 00:36:58,200 --> 00:37:00,979 Can you come with me? 359 00:37:04,020 --> 00:37:05,999 Let's go let's go. 360 00:37:06,080 --> 00:37:08,039 Cry 361 00:37:08,120 --> 00:37:10,479 Chainsaw noise 362 00:37:16,420 --> 00:37:19,199 How did it end up there? 363 00:37:19,280 --> 00:37:22,039 Heh, good question. 364 00:37:29,100 --> 00:37:34,899 Surely he lost control of the vehicle, but I don't know why. 365 00:37:34,980 --> 00:37:39,579 Here there are some braking points so you tried to brake 366 00:37:39,800 --> 00:37:42,319 but she fell down. 367 00:37:44,240 --> 00:37:48,019 - What am I doing here? - It doesn't make sense. - What? 368 00:37:48,100 --> 00:37:54,019 - - How do you skid on a road straight like this? - - There are a thousand reasons . 369 00:37:54,100 --> 00:37:59,059 - - Maybe he swerved to avoid a vehicle and went straight ahead. - - Yes . 370 00:37:59,140 --> 00:38:04,079 - - Or an animal that passed by suddenly. - - Or an illness . - - Yeah. 371 00:38:04,160 --> 00:38:08,879 - - Who warned of the accident? - - The police. They went to Central. 372 00:38:08,960 --> 00:38:13,119 They saw the torn fence and stopped. 373 00:38:17,440 --> 00:38:21,539 -Madam, you can't pass. -She's my sister, let me pass! 374 00:38:21,620 --> 00:38:25,559 - - Please! - - Vanessa ? - - Holy shit... - font> 375 00:38:25,640 --> 00:38:27,779 Let it pass! 376 00:38:30,020 --> 00:38:32,919 - - Vanessa... - - I'm so sorry. 377 00:38:33,000 --> 00:38:37,379 - - Please... - - It's not a good show. - font> - - It doesn't matter. 378 00:38:37,460 --> 00:38:41,079 - - Believe me. - - I don't care, let me pass. 379 00:38:41,160 --> 00:38:43,619 - - I'll take them. - - What are you saying, Anna? 380 00:38:43,700 --> 00:38:45,839 Let's go. 381 00:38:50,200 --> 00:38:52,279 I have to talk to you. 382 00:39:04,880 --> 00:39:07,859 Inaudible voices 383 00:39:30,160 --> 00:39:32,659 It's about your mother, Vanessa. 384 00:39:32,740 --> 00:39:35,199 Vanessa, it's important. 385 00:39:35,340 --> 00:39:37,159 Take away. 386 00:39:39,180 --> 00:39:41,419 Yes... here? 387 00:39:43,380 --> 00:39:45,299 Please. 388 00:39:55,860 --> 00:39:58,959 Aunt, I need to be alone for a moment. 389 00:40:05,480 --> 00:40:07,439 We want to go ? 390 00:40:07,520 --> 00:40:09,939 Anne? Anne? 391 00:40:11,260 --> 00:40:13,999 - - Anna ? - - Yes... 392 00:40:14,080 --> 00:40:15,979 This way. 393 00:40:19,800 --> 00:40:23,819 Clear. You needed my mother's death to reappear. 394 00:40:23,900 --> 00:40:26,859 - Let me explain. - Why are you here? 395 00:40:26,940 --> 00:40:30,679 - I do not know. - What does it mean ? - I don't know! 396 00:40:32,120 --> 00:40:37,699 It happens to me often now. But this has never happened to me before. 397 00:40:37,800 --> 00:40:41,899 I was with my daughter and then, I don't know how, I was here. 398 00:40:41,980 --> 00:40:44,999 The whole city was in the dark 399 00:40:45,080 --> 00:40:48,699 then I heard your mother's car crash. 400 00:40:49,840 --> 00:40:52,819 I saw her go through the red door. 401 00:40:58,780 --> 00:41:01,759 -Did she say something to you?-No. 402 00:41:04,080 --> 00:41:07,919 I had a vision and this time it was about you. 403 00:41:08,000 --> 00:41:11,939 - Someone made you fall into the void! - Enough, not again! 404 00:41:12,020 --> 00:41:17,459 - What happened has to do with you, do you understand? - You don't understand! 405 00:41:17,620 --> 00:41:21,619 My mother had an accident. It's terrible, but it can happen. 406 00:41:21,700 --> 00:41:25,819 But it wasn't a coincidence because this morning your 407 00:41:25,900 --> 00:41:28,559 mother came looking for me to help her protect you. 408 00:41:28,640 --> 00:41:33,499 She found out something about your fucking University. 409 00:41:33,580 --> 00:41:37,119 I ignored her and now she's dead. 410 00:41:37,200 --> 00:41:40,039 Do you feel invested with a mission? 411 00:41:40,120 --> 00:41:43,419 If I'm right and your mother has been 412 00:41:43,500 --> 00:41:46,599 killed, the killer will try to kill you too. 413 00:41:48,060 --> 00:41:50,479 Precisely. 414 00:41:50,560 --> 00:41:52,679 "Self". 415 00:41:54,920 --> 00:41:59,339 - Or do you want to regain control of my life? - What the fuck are you talking about? 416 00:41:59,420 --> 00:42:03,899 I don't need you! You don't have to protect me. 417 00:42:03,980 --> 00:42:08,099 Do you think I'm happy to see you? You hold me prisoner here! 418 00:42:10,980 --> 00:42:13,939 You didn't want to see me anymore. 419 00:42:17,400 --> 00:42:19,779 We are connected, Vanessa! 420 00:42:19,860 --> 00:42:23,339 We can't help it, there's no choice! 421 00:42:48,100 --> 00:42:52,419 - I knew her... - What happened? - You don't understand. 422 00:42:52,500 --> 00:42:55,359 Let's hope she didn't suffer. 423 00:42:55,440 --> 00:42:57,579 Poor Vanessa... 424 00:43:00,720 --> 00:43:06,299 - - Have you heard anyone? - I saw - h - er the day... - Yes, two days ago. 425 00:43:06,380 --> 00:43:08,299 What happened ? 426 00:43:08,380 --> 00:43:13,019 Vanessa's mom crashed less than a kilometer from here. 427 00:43:14,560 --> 00:43:19,039 - - What ? - There was a mess. - T - ow truck, ambulance, police... 428 00:43:20,660 --> 00:43:23,019 And what do the police say? 429 00:43:23,100 --> 00:43:25,979 What should you say? It was an accident. 430 00:43:27,940 --> 00:43:29,879 Oh, I thought... 431 00:43:31,320 --> 00:43:33,299 I am sorry. 432 00:43:50,940 --> 00:43:52,919 Knocking at the door 433 00:43:56,860 --> 00:43:59,859 ◄ Man has always been afraid of the dark. 434 00:44:02,580 --> 00:44:06,859 ◄ Nightmares live in the dark, criminals move. 435 00:44:10,020 --> 00:44:13,179 ◄ Our eyes search fearfully in the 436 00:44:13,260 --> 00:44:17,199 darkness where unknown dangers may lurk. 437 00:44:21,520 --> 00:44:26,499 ◄ Even if we are adults, in the dark we find ourselves like lost children 438 00:44:28,220 --> 00:44:32,799 because we know that bad news often comes at night. 439 00:45:15,920 --> 00:45:18,299 ◄ And it is in the dark when we are alone 440 00:45:18,380 --> 00:45:22,399 with ourselves and our soul is exhausted 441 00:45:22,480 --> 00:45:25,939 that our thoughts risk getting lost. 442 00:45:37,980 --> 00:45:40,979 ◄ It's true, sooner or later the light comes back. 443 00:45:43,880 --> 00:45:46,779 ◄ But it doesn't always solve everything. 444 00:45:46,860 --> 00:45:50,459 ◄ Sometimes it just illuminates our doubts. 445 00:46:00,500 --> 00:46:04,419 ◄ Anna used to say that my thinking is like 446 00:46:04,500 --> 00:46:07,199 a policeman who sees danger everywhere. 447 00:46:09,020 --> 00:46:12,419 ◄ For her, light wins over darkness 448 00:46:12,500 --> 00:46:16,199 and the night is only part of the day. 449 00:46:23,260 --> 00:46:26,159 ◄ Maybe she was right all along. 450 00:46:50,460 --> 00:46:54,919 ◄ But the cop in me still believes that the most 451 00:46:55,000 --> 00:46:58,139 disturbing signals come from the darkness... 452 00:47:03,480 --> 00:47:08,199 and suspects we can't afford to ignore.