1 00:00:42,519 --> 00:00:44,519 Rugido del motor 2 00:00:47,520 --> 00:00:49,799 Choque 3 00:00:57,140 --> 00:00:58,959 Golpe 4 00:01:59,640 --> 00:02:01,799 ¿Eleanor? 5 00:02:08,140 --> 00:02:11,799 No... ¡Eleonora! 6 00:02:11,880 --> 00:02:13,919 ¡Eleanor! 7 00:02:14,880 --> 00:02:16,959 Háblame ! 8 00:02:27,720 --> 00:02:30,699 yo grito 9 00:02:32,100 --> 00:02:34,039 ¡No, no, no te vayas! 10 00:02:34,120 --> 00:02:38,099 ¡No te vayas, Leonor! ¡Tengo que entenderlo, Eleonora! 11 00:04:32,720 --> 00:04:37,259 ◄ En un momento, la sentencia por algunos delitos fue el encierro. 12 00:04:38,620 --> 00:04:42,439 ◄ Pero hay tantos Muchas maneras de sentirse exiliado. 13 00:04:42,520 --> 00:04:45,919 ◄ Hay quienes elegir voluntariamente el exilio y 14 00:04:46,000 --> 00:04:50,439 los que cuentan los dias hasta el final de la frase. 15 00:04:51,520 --> 00:04:56,319 ◄ Para los que se quedan, la vida continúa con sus pasiones y responsabilidades 16 00:04:56,400 --> 00:05:00,979 y para seguir adelante deben Deja de pensar en quién se ha ido. 17 00:05:38,580 --> 00:05:43,359 Amor... vamos, están esperando. para nosotros para los preparativos finales. 18 00:05:43,440 --> 00:05:45,839 Me estoy vistiendo. 19 00:05:46,840 --> 00:05:48,999 - ¿Terminaste? - Oh ! 20 00:05:52,980 --> 00:05:54,999 Mmm... No... 21 00:05:55,080 --> 00:05:57,039 reír 22 00:05:58,260 --> 00:06:00,439 Que suave.... 23 00:06:03,660 --> 00:06:08,119 - Si haces esto, llegaremos tarde. - Entonces llegaremos tarde. 24 00:06:24,180 --> 00:06:26,579 ◄ Y luego estoy yo obligado a no poder ir 25 00:06:26,660 --> 00:06:31,999 más allá de la puerta y a permanecer entre los vivos. 26 00:06:32,080 --> 00:06:36,019 - - ¡Vanessa! - ◄ Exiliado contra mi voluntad a poca distancia 27 00:06:36,100 --> 00:06:40,999 por las personas que amo y que Observo sin ser visto. 28 00:06:41,080 --> 00:06:44,999 Vanessa, ¿vamos a Siena? ¿Hagamos nuestra tarea y nos vayamos? 29 00:06:45,080 --> 00:06:49,179 - - No quiero irme. - - ¡Pero hay tantos caballos! 30 00:06:49,260 --> 00:06:53,319 - - No me gustan los caballos. - - ¿No te gustan? ¿Desde cuándo? 31 00:06:53,400 --> 00:06:56,239 A partir de ahora. No quiero irme. 32 00:06:56,320 --> 00:06:59,619 ¿No quieres? ¡Y te doy un beso! 33 00:06:59,840 --> 00:07:03,379 ◄ ¿Qué me quedará cuando ¿Ya ni siquiera los tendrás? 34 00:07:03,460 --> 00:07:09,279 ◄ Los días serán todos iguales en un presente eterno sin amor. 35 00:07:09,360 --> 00:07:11,459 Mariposa ! 36 00:07:11,540 --> 00:07:15,299 ◄ Esta vez tengo para dejarlos ir. 37 00:07:24,640 --> 00:07:27,739 ► Estaba seguro de que te encontraría aquí. 38 00:07:28,940 --> 00:07:33,579 Yo también miré a mi hija. cuando no podía estar con ella. 39 00:07:35,220 --> 00:07:39,099 ¿Qué es? ¿No quieres? charlar con un viejo amigo? 40 00:07:40,500 --> 00:07:42,359 No tengo amigos. 41 00:07:42,440 --> 00:07:45,759 - Es para Vanessa. - Exacto, no tengo amigos. 42 00:07:45,840 --> 00:07:50,559 Ahora sé algunas cosas sobre ese lugar, Tengo miedo por ella, tiene que irse. 43 00:07:50,640 --> 00:07:55,059 - - Ni siquiera muerto. - no lo puedo creer -t - Que no te importa ella. 44 00:07:55,180 --> 00:07:57,839 La amas, estás conectado. Nosotros... 45 00:07:57,920 --> 00:08:00,939 No sabes lo que es me gusta ver reír a los demás, 46 00:08:01,020 --> 00:08:04,699 llorar, enamorarse y no poder hacer cualquier cosa! 47 00:08:04,800 --> 00:08:08,999 Mis días están tan vacíos que A veces pierdo el conocimiento. 48 00:08:09,080 --> 00:08:12,899 Me despierto en un lugar y me No sé cómo llegué allí. 49 00:08:12,980 --> 00:08:15,479 ¿Crees que los míos son diferentes? 50 00:08:15,560 --> 00:08:19,539 Siempre trabajo para pagar un casa donde solo duermo. 51 00:08:19,620 --> 00:08:23,359 - ¡Mi única hija no me habla! - Al menos estás vivo. 52 00:08:23,440 --> 00:08:26,459 debido a tu Hija, estoy atrapada aquí. 53 00:08:26,540 --> 00:08:31,319 Otro motivo más para hablar con ella. yo No puedo volver a perderlo, Cagliostro. 54 00:08:31,400 --> 00:08:34,099 Ella necesita nuestra ayuda. 55 00:08:38,140 --> 00:08:40,459 yo grito 56 00:08:40,540 --> 00:08:42,399 ¿Qué pasa? 57 00:08:43,240 --> 00:08:45,199 ¿Cagliostro? 58 00:08:47,420 --> 00:08:49,359 Déjalo ir. 59 00:08:50,240 --> 00:08:54,799 Adelante, no cambiaré de opinión. Para mí Vanessa ya no existe. 60 00:09:07,620 --> 00:09:12,759 ◄ Cada cultura acepta una conexión entre los vivos y los muertos. 61 00:09:12,840 --> 00:09:19,539 Steiner afirma que lo físico, Los mundos astral y espiritual están conectados. 62 00:09:19,620 --> 00:09:25,079 Para aquellos que tienen dudas sobre lo espiritual. mundo, ponga el ejemplo de las fuerzas eléctricas 63 00:09:25,160 --> 00:09:29,419 que existía antes que los científicos lo demostraron. 64 00:09:29,500 --> 00:09:34,619 Hoy podríamos hacer esta comparación. con lo que la física contemporánea 65 00:09:34,700 --> 00:09:37,379 llámalo "materia oscura". 66 00:09:37,460 --> 00:09:40,459 ► En su estado actual de evolución 67 00:09:40,540 --> 00:09:46,159 el hombre cuenta con órganos que le permiten una relación directa 68 00:09:46,240 --> 00:09:50,459 con el mundo físico, pero no con el espiritual. 69 00:09:50,540 --> 00:09:53,479 ► no puede sentirlo. 70 00:09:53,560 --> 00:09:57,619 ► La antroposofía es la lenguaje con el que poco a poco 71 00:09:57,700 --> 00:10:01,379 los vivos y los muertos aprenderán para comunicarse entre sí. 72 00:10:02,460 --> 00:10:05,079 en las culturas estudiadas 73 00:10:05,160 --> 00:10:10,959 los muertos generalmente son retenidos de vivir del anhelo, del arrepentimiento... 74 00:10:12,440 --> 00:10:14,599 o culpa. 75 00:10:14,680 --> 00:10:19,479 En otros casos, los muertos Invadir la vida diaria de los vivos. 76 00:10:19,560 --> 00:10:22,379 incluso con cierta arrogancia. 77 00:10:22,460 --> 00:10:25,059 En conclusión, se puede decir 78 00:10:25,140 --> 00:10:29,719 que casi todas las sociedades ritualizan este diálogo con el más allá. 79 00:10:29,820 --> 00:10:33,379 ¿Por qué mantener el equilibrio? entre los vivos y los muertos 80 00:10:33,460 --> 00:10:37,419 significa hacer prevalecer la existir sobre lo que ya no existe... 81 00:10:38,620 --> 00:10:43,799 y por tanto la vida, como lo sabemos, por su parte. 82 00:10:45,140 --> 00:10:47,919 Gracias. 83 00:10:48,880 --> 00:10:50,839 voz inaudible 84 00:10:58,520 --> 00:11:04,999 La comisión, evaluada la profundidad de los temas tratados 85 00:11:05,080 --> 00:11:08,219 y la exposición clara de la tesis. 86 00:11:08,320 --> 00:11:12,439 confiere Vanessa Rosic máxima puntuación con honores. 87 00:11:12,520 --> 00:11:15,859 - Aplausos -¡Brava! 88 00:11:21,160 --> 00:11:23,799 Voces inaudibles 89 00:11:26,840 --> 00:11:29,159 Con esto hemos terminado. 90 00:11:29,420 --> 00:11:32,859 espero que tu he encontrado interesante 91 00:11:32,940 --> 00:11:38,519 los temas cubiertos por nuestro estudiantes. Hay un pequeño refrigerio 92 00:11:38,600 --> 00:11:41,999 desde donde los invito a participar. Gracias. 93 00:11:48,680 --> 00:11:51,299 - - Estuviste bien. - - Gracias. 94 00:11:52,900 --> 00:11:56,259 Cariño, muy bien, muy bien! 95 00:11:56,340 --> 00:11:58,439 Gracias. 96 00:12:10,540 --> 00:12:12,919 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Eh? 97 00:12:13,000 --> 00:12:16,179 - - Profesor ? - - Sí ? - - Mi tía, Stefania Pavesi. 98 00:12:16,260 --> 00:12:21,879 - - Muy contento. - Trenza. No es necesario - para decirle que su sobrino es muy talentoso. 99 00:12:21,960 --> 00:12:26,999 - - Lo sé. -Esperamos que continúes - tu viaje de búsqueda con nosotros. 100 00:12:27,160 --> 00:12:30,519 - Para mí lo que Vanessa decida está bien. - Genial. 101 00:12:31,760 --> 00:12:34,479 - Con permiso. - Vamos a tomar una copa. 102 00:12:35,520 --> 00:12:37,639 Zumbido ininteligible 103 00:12:46,900 --> 00:12:49,419 - - A la libertad. - -Cin. - Saludos. 104 00:12:51,160 --> 00:12:55,999 (megáfono) Chicos, un momento. de atención, repito la ruta! 105 00:12:56,080 --> 00:13:00,539 Pasaremos por Via Carducci, donde está la sede del DLE. 106 00:13:00,740 --> 00:13:04,499 Luego pasaremos por Corso. Italia hasta Piazza Dell'Unità. 107 00:13:04,580 --> 00:13:09,539 Fue un falso ahorro, se sabe que con las energías renovables presentes 108 00:13:09,620 --> 00:13:14,419 inversiones para una energía verde Plant >habría regresado en breve. 109 00:13:14,500 --> 00:13:17,319 - ¡Pero ese es Muric! - ¿Qué está haciendo aquí? 110 00:13:19,440 --> 00:13:24,519 - - Doctor Múric. - solo quiero hablar -w - con los chicos del evento. 111 00:13:24,600 --> 00:13:27,259 Señor Muric, ¿se está manifestando con nosotros? 112 00:13:27,340 --> 00:13:31,239 - Estoy aquí para pedirte que lo olvides. - ¿Por qué? 113 00:13:31,340 --> 00:13:35,339 Yo también quiero un más verde y país más sostenible 114 00:13:35,420 --> 00:13:38,459 pero estamos en democracia, así es. 115 00:13:38,540 --> 00:13:42,919 - Tenemos derecho a hacer oír nuestra voz. - Y el deber. 116 00:13:43,000 --> 00:13:48,239 Pero pelear con el mal significa que uno puede favorecer a la otra parte. 117 00:13:48,340 --> 00:13:54,119 Ella cree que sí. Bueno, gracias Sr. Muric por el aporte. 118 00:13:54,200 --> 00:13:56,939 Continuaremos según lo programado. 119 00:13:57,020 --> 00:14:01,679 luego con la procesión y luego el debate. Gracias. 120 00:14:01,760 --> 00:14:04,619 Hoy el empresario Ludovico Muric 121 00:14:04,700 --> 00:14:08,959 partidario de un nuevo Planta de energía verde 122 00:14:09,040 --> 00:14:11,879 se encontró con algunos manifestantes. 123 00:14:11,960 --> 00:14:16,079 - Él expresó su solidaridad. un - norte - les invitó a tener cautela. 124 00:14:16,160 --> 00:14:19,659 - - ¿Estamos todos aquí? - - Sí. - Listo, comisario. 125 00:14:19,740 --> 00:14:21,719 ¿Dónde está Roiaz ? 126 00:14:22,680 --> 00:14:25,919 - - ¡Aquí estoy! - - Roiaz, ¿te gusta? 127 00:14:26,000 --> 00:14:30,659 Bien. A las 8.30 horas la procesión pase de la sede de la Región 128 00:14:30,740 --> 00:14:36,479 luego continuar por Via Carducci, Plaza Goldoni y Corso Italia 129 00:14:36,560 --> 00:14:42,399 hasta Piazza Dell'Unità. allí Estarán ponentes y compañía. 130 00:14:42,480 --> 00:14:46,219 A las 23 horas la manifestación Se acabó y vámonos a casa. 131 00:14:46,320 --> 00:14:49,839 Contraseña, no quiero líos. 132 00:14:49,920 --> 00:14:55,199 Entonces, si hay infracciones, Interviene, pero no te excedas. 133 00:14:55,300 --> 00:14:59,699 Estoy siguiendo las comunicaciones en redes sociales y parece pacífico. 134 00:14:59,800 --> 00:15:03,499 - - Estoy feliz por eso. - - Para mí los estudiantes tienen razón. 135 00:15:03,580 --> 00:15:08,179 Sí, creo que estás listo por un trago de responsabilidad. 136 00:15:08,260 --> 00:15:12,519 Esta noche Dra. Barbieri se encargará de la seguridad 137 00:15:12,600 --> 00:15:17,759 - Entonces te refieres a ella, ¿claro? - - Claro ! - - Buen trabajo. 138 00:15:17,840 --> 00:15:20,219 Zumbido ininteligible 139 00:15:20,500 --> 00:15:23,479 ► ¿Te encargas de esto? 140 00:15:29,580 --> 00:15:31,759 El buen humor habitual. 141 00:15:31,840 --> 00:15:36,039 -Y se descargó la sarna a más tardar. - Giordano, estoy aquí. 142 00:15:36,160 --> 00:15:39,939 No, ella hizo lo mismo con yo cuando me enviaron aquí. 143 00:15:45,300 --> 00:15:49,319 - - ¡Vamos, Ksenija! - - ¡Pero te queda bien! 144 00:15:50,760 --> 00:15:55,019 - - De todos modos me gusta tu tía, fue un placer venir. - - Sí... 145 00:15:55,100 --> 00:15:59,899 Ella trata de entender lo que estoy haciendo, pero no creo que esté entusiasmada. 146 00:15:59,980 --> 00:16:04,159 Al menos lo acepta. Para mí es una tontería, así que... 147 00:16:05,360 --> 00:16:08,459 ¿Pero qué piensan tus padres? 148 00:16:08,540 --> 00:16:10,839 Dios, no estoy hablando con él. 149 00:16:12,580 --> 00:16:15,879 No haría falta hablar con él para averiguarlo. 150 00:16:15,960 --> 00:16:19,999 - Con tu regalo solo los tocas. - No vale la pena. 151 00:16:20,160 --> 00:16:23,459 En mi opinión es normal ellos no lo entenderían. 152 00:16:23,540 --> 00:16:27,699 ¿Y tu madre? ella podría Entiende ya que ella es como tú. 153 00:16:27,800 --> 00:16:29,699 Y en cambio... 154 00:16:30,620 --> 00:16:33,539 Vale... A los padres. 155 00:16:33,620 --> 00:16:35,599 A los padres. 156 00:16:37,040 --> 00:16:39,719 - - ¿No bebes, Vittorio? - - ¡Extraño! 157 00:16:43,060 --> 00:16:46,179 ¿Subimos el nivel de la velada? 158 00:16:46,280 --> 00:16:50,499 - - Aquí estoy. Me voy, mamá. - - Sí. - - Gracias. 159 00:16:50,620 --> 00:16:54,259 Hola ratón. ¡Sé bueno con la abuela! 160 00:16:54,340 --> 00:16:58,899 - - Me alegro. ¡Entonces te vas! - - Vamos, mamá... Adiós, Teresa. 161 00:16:59,020 --> 00:17:00,959 ¡Hasta luego, adiós! 162 00:17:01,860 --> 00:17:04,539 - - Iré, gracias. - - Imaginar. 163 00:17:04,620 --> 00:17:07,999 - - No, ¿haces gulash? - - Lo mejor de Trieste. 164 00:17:08,080 --> 00:17:11,699 - - Te llamaré más tarde. - - ¡Te arrepentirás! - ¡Buenas noches! 165 00:18:00,620 --> 00:18:02,959 - - Oye, lo siento. - - ¿Que qué? 166 00:18:03,040 --> 00:18:07,579 - - ¿Llevas esperando mucho tiempo? - - No. Estaba viendo las noticias. 167 00:18:09,340 --> 00:18:12,599 - - ¿La manifestación? - - Mmm. 168 00:18:12,680 --> 00:18:17,099 - - Entonces ? - - Eh... - - ¿Cómo estás? ¿Cómo va la transferencia? 169 00:18:17,180 --> 00:18:19,039 Ya casi llegamos. 170 00:18:19,120 --> 00:18:22,719 ¿Estás más feliz? ¿Más indecisos? ¿Te arrepientes? 171 00:18:24,120 --> 00:18:27,519 Los tres juntos, creo. 172 00:18:28,580 --> 00:18:33,939 No, estoy... lista. lo pospuse incluso demasiado, es lo correcto. 173 00:18:34,020 --> 00:18:38,099 - - Seguro. - - Está bien, mira hacia adelante. - - Bien hecho. 174 00:18:39,860 --> 00:18:44,419 Este era el favorito de Stella. lugar en todo Trieste, ¿sabes? 175 00:18:44,540 --> 00:18:49,179 - - Sí, la traje aquí la primera vez. - - En realidad ? - - Sí. 176 00:18:50,160 --> 00:18:54,939 Solíamos venir aquí todos los domingos. Desayuno y periódicos, siempre. 177 00:18:55,020 --> 00:18:57,219 Buenas noches señores. Aquí estamos. 178 00:18:57,320 --> 00:19:08,299 (juntos) Estudiantes para el ambiente, paciencia nada! 179 00:19:08,380 --> 00:19:11,799 Entradas superpuestas 180 00:19:12,880 --> 00:19:17,719 - - Me complace despedirme antes de partir. - - Yo también. Mucho. 181 00:19:20,800 --> 00:19:22,959 Quería saludar... 182 00:19:24,180 --> 00:19:26,559 y luego... 183 00:19:26,640 --> 00:19:28,899 pedirte un poco de Stella. 184 00:19:31,060 --> 00:19:33,599 Anna, sé que sois amigos. 185 00:19:33,680 --> 00:19:37,419 - pero nosotros también, ¿o me equivoco? - - Seguro. 186 00:19:37,500 --> 00:19:41,379 Por eso te pregunto la verdad. ¿Stella tiene otro? 187 00:19:41,460 --> 00:19:45,219 - - No ? - - No, Diego. Stella no tiene otra. 188 00:19:45,320 --> 00:19:48,459 Vamos, Anna, ¿estás bromeando? 189 00:19:48,540 --> 00:19:54,459 -No, te digo que no tiene otro, créeme. - Necesito saber qué pasó. 190 00:19:54,540 --> 00:19:59,899 No esperas de repente si la relación está en auge! 191 00:19:59,980 --> 00:20:04,579 - - ¿Qué te dijo ella? - - Mierda. - - ¿Te refieres a? 192 00:20:05,820 --> 00:20:10,859 ella quería irse, trabajar conmigo podría poner en peligro su carrera. 193 00:20:11,880 --> 00:20:14,439 Soy un tonto que le creyó. 194 00:20:17,240 --> 00:20:21,259 (juntos) Estudiantes para el ambiente, paciencia nada! 195 00:20:21,340 --> 00:20:24,699 (megáfono) ¡Hazte oír! ¿Estás conmigo o no? 196 00:20:24,780 --> 00:20:29,959 (megáfono) ¡Estudiantes! ¡Juventud! ¡Estamos aquí para decirle basta al DLE! 197 00:20:30,040 --> 00:20:34,179 (megáfono) ¡Nos dicen mentiras! ¡Envenenan nuestro futuro! 198 00:20:34,260 --> 00:20:38,319 (megáfono) No existe el planeta B. ¡No existe el planeta B! 199 00:20:39,520 --> 00:20:42,559 (megáfono) Nosotros hay que cambiar las cosas! 200 00:20:42,640 --> 00:20:47,499 (megáfono) No podemos aceptarlo. ¡Tenemos que decirle basta al DLE! 201 00:20:47,580 --> 00:20:53,159 (megáfono) Basta de esos allá arriba que siguen diciendo excusas! 202 00:20:53,240 --> 00:20:56,479 Voces de manifestantes en la distancia 203 00:21:01,460 --> 00:21:07,659 (juntos) Estudiantes para el ambiente, paciencia nada! 204 00:21:07,740 --> 00:21:12,579 - ¡Cabrean a los que trabajan! - Tiene razón, doctor Amalteo. 205 00:21:12,660 --> 00:21:17,119 - ¿Qué haremos, Trivilini? - No tengo ni idea. Verla. 206 00:21:17,200 --> 00:21:19,919 ¿Sabes la verdad, Ana? 207 00:21:21,240 --> 00:21:24,579 Nunca fui suficiente para Stella. 208 00:21:24,660 --> 00:21:28,959 - - No es cierto, Diego. - - ¿No es verdad? ¿Qué es entonces? 209 00:21:29,040 --> 00:21:31,479 - - Stella te ama. - - Vamos... 210 00:21:31,560 --> 00:21:36,559 - - Te lo aseguro. - - Para nada, la llamo y nunca me contesta. 211 00:21:36,640 --> 00:21:38,579 Vamos... 212 00:21:38,660 --> 00:21:42,539 Voces de manifestantes desde el móvil 213 00:21:42,620 --> 00:21:45,819 - - ¿Qué es? - - Ah... 214 00:21:45,900 --> 00:21:49,619 Esta demostración que por suerte evité. 215 00:21:52,660 --> 00:21:55,359 Aquí lo tienes. 216 00:21:55,440 --> 00:21:58,279 Voces de manifestantes desde la televisión. 217 00:22:01,620 --> 00:22:03,599 ¿Los oyes? 218 00:22:03,680 --> 00:22:05,679 Tienen razón. 219 00:22:05,760 --> 00:22:08,539 - Hiciste lo que pudiste. - Mmm. 220 00:22:11,100 --> 00:22:14,519 - ¿Vanessa está durmiendo? - Más o menos. 221 00:22:16,200 --> 00:22:19,739 Entonces el malo disparó dos tiros mas pero yo 222 00:22:19,840 --> 00:22:23,899 los había contado y Sabía que estaba fuera de ellos. 223 00:22:23,980 --> 00:22:28,139 Salí corriendo y corrí detrás él y lo atrapó, entonces... 224 00:22:38,180 --> 00:22:42,159 Ha sido tan agradable de ver creces con los años. 225 00:22:44,380 --> 00:22:47,859 Pero ahora mismo el madre quiere irse. 226 00:22:49,960 --> 00:22:52,919 Y he decidido que ella no te seguirá. 227 00:22:54,240 --> 00:22:57,839 quiero cumplir mi promesa, ¿entiendes? 228 00:22:59,340 --> 00:23:02,319 Aunque te extraño mucho... 229 00:23:06,000 --> 00:23:17,579 yo grito 230 00:23:20,620 --> 00:23:25,659 El cambio climático es hoy, no mañana! Queremos hoy... 231 00:23:27,320 --> 00:23:29,279 ¿Qué pasa? 232 00:23:33,380 --> 00:23:36,359 Zumbido y alarma indistintos 233 00:23:39,360 --> 00:23:42,019 - Ah... - Disculpe, pero ¿qué es? 234 00:23:42,100 --> 00:23:44,759 Zumbido ininteligible 235 00:23:46,860 --> 00:23:50,879 (megáfono) ¡Cálmate! No había luz. 236 00:23:50,960 --> 00:23:54,579 - - ¿Un cortocircuito? - - No lo parece. - Suena el teléfono móvil. 237 00:24:11,380 --> 00:24:13,599 Golpe 238 00:24:41,440 --> 00:24:46,899 (megáfono) Se manifiesta a través de la luz. ¡Y la luz desaparece! ¿No es eso irónico? 239 00:24:46,980 --> 00:24:48,859 - ¿Eh, chicos? (juntos) ¡Sí! 240 00:24:51,520 --> 00:24:54,319 ¿Eleanor? 241 00:24:54,400 --> 00:24:59,959 (megáfono) ¡DLE! ¿Es casualidad que apagues las luces? - ¡No! 242 00:25:00,040 --> 00:25:04,779 ¡Amalteo! ¿Te parece normal? No me parece una coincidencia. 243 00:25:04,860 --> 00:25:07,319 - (juntos) ¡No! - Abucheos 244 00:25:08,980 --> 00:25:11,339 ¡Eleanor, escúchame! 245 00:25:13,220 --> 00:25:16,939 Alarmas y timbres de celular 246 00:25:17,660 --> 00:25:20,079 ¡Eleanor! ¡Eleanor, habla conmigo! 247 00:25:23,700 --> 00:25:27,259 ¡No, no, no te vayas! ¡No te vayas, Leonor! 248 00:25:27,340 --> 00:25:29,299 Alarmas 249 00:25:41,580 --> 00:25:45,979 - Gritar - No... 250 00:25:47,240 --> 00:25:50,259 No, no, no... ¡Tengo que entender! 251 00:26:05,080 --> 00:26:09,999 (juntos) ¡Estudiantes por el medio ambiente! (megáfono) ¡La lucha continúa! 252 00:26:10,080 --> 00:26:16,259 (megáfono) ¡La lucha continúa! ¡Estudiantes por el medio ambiente! 253 00:26:16,400 --> 00:26:18,939 (megáfono) El La manifestación continúa. 254 00:26:19,020 --> 00:26:23,779 (megáfono) Reunámonos en grupos reducidos por toda la ciudad! 255 00:26:23,860 --> 00:26:27,559 Entradas superpuestas 256 00:26:27,680 --> 00:26:32,639 (juntos) El clima es cambiando, ¡nos estás arruinando! 257 00:26:41,740 --> 00:26:44,699 ¡Ponte a trabajar! Vamos ! 258 00:26:47,300 --> 00:26:57,139 (juntos) El clima es cambiando, ¡nos estás arruinando! 259 00:27:00,940 --> 00:27:03,479 Alarmas 260 00:27:09,420 --> 00:27:13,919 Entradas superpuestas 261 00:27:27,100 --> 00:27:29,499 alarma 262 00:27:32,900 --> 00:27:36,159 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Oh! - ¡Vaya contra nosotros! 263 00:27:36,240 --> 00:27:40,439 - Métete en tus propios asuntos. - Este es nuestro negocio. - ¿Entonces? 264 00:27:40,520 --> 00:27:43,259 - ¿De lo contrario? - ¡Deja de joderme! 265 00:27:43,340 --> 00:27:45,939 Está bien, está bien, está bien... 266 00:27:51,200 --> 00:27:53,519 Imbéciles... vayan, vayan... 267 00:27:57,360 --> 00:28:00,679 Sí, estoy bien, mamá. ¿Vanessa está durmiendo? 268 00:28:00,760 --> 00:28:03,459 Está bien, te llamaré más tarde. HOLA. 269 00:28:04,400 --> 00:28:06,939 Barberos, ¿qué está pasando? 270 00:28:07,020 --> 00:28:09,939 ¡Necesitamos más hombres! 271 00:28:10,020 --> 00:28:15,119 - - Muy bien, ahora enviaré refuerzos. - - ¡Está bien, controlaremos el área! 272 00:28:16,100 --> 00:28:19,339 Voces emocionadas 273 00:28:21,320 --> 00:28:25,399 - Hay un golpe en la puerta. - - Adelante. - Aquí estoy, doctor Amalteo. 274 00:28:27,900 --> 00:28:30,939 - ¿Entonces? - No saben por qué. 275 00:28:31,020 --> 00:28:35,899 Atenúa esa luz. ¿Y por qué ¿Le pago a esa masa de imbéciles? 276 00:28:35,980 --> 00:28:39,539 ¿Voy al poder? estación para entender? 277 00:28:39,620 --> 00:28:42,359 No para entender. Para resolver. 278 00:28:42,440 --> 00:28:44,999 - Voy. - Espera, yo también voy. 279 00:28:45,080 --> 00:28:48,319 Entradas superpuestas 280 00:28:53,440 --> 00:28:55,739 Cuerno 281 00:29:00,480 --> 00:29:02,479 Entradas superpuestas 282 00:29:02,560 --> 00:29:08,299 - - Fusionar las patrullas en Unidades de Lugar. - - Están todos ocupados.> 283 00:29:08,380 --> 00:29:11,779 Encuentra una manera, date prisa. 284 00:29:17,660 --> 00:29:22,099 Te dejas descubrir por esa chica! ¿No te da vergüenza? 285 00:29:28,820 --> 00:29:33,339 - tu suenas - Él es el comisario. para el desarrollo energético. 286 00:29:33,420 --> 00:29:36,439 ¿Qué le digo? Dime, Furlán. 287 00:29:36,520 --> 00:29:39,279 Amalteo, ¿has visto lo que está pasando? 288 00:29:39,360 --> 00:29:42,439 Claro, vamos al lugar. 289 00:29:42,520 --> 00:29:44,519 Escucha atentamente, Amalteo. 290 00:29:44,600 --> 00:29:49,299 El suministro eléctrico debe ser restaurado en pocos minutos. 291 00:29:49,380 --> 00:29:52,819 Es orden público. Y mantenme informado. 292 00:29:54,440 --> 00:29:56,859 "bla, bla, bla"... 293 00:29:57,920 --> 00:30:00,459 Entradas superpuestas 294 00:30:00,540 --> 00:30:02,279 Cuerno 295 00:30:03,240 --> 00:30:07,019 - ¿Qué te dijo? - Ellos tampoco saben nada. 296 00:30:07,100 --> 00:30:09,559 ¿Y ahora qué pasa? 297 00:30:10,540 --> 00:30:13,879 - Anillo - - Tu cuñado. - - ¿Mi cuñado? 298 00:30:14,040 --> 00:30:18,799 - - Sí ? - - Comisario, soy Furlan. - - Estoy un poco ocupada, dime. 299 00:30:18,880 --> 00:30:24,599 Claro, lo entiendo. pero lo mejor Lo que ahora es que ella se vaya a Central 300 00:30:24,680 --> 00:30:28,919 - para entender por qué te han interrumpido t -h - entrega electrónica. Cuento contigo. 301 00:30:29,880 --> 00:30:33,739 Está bien, iré a Estación Central, sí. 302 00:30:34,740 --> 00:30:37,019 Yo vengo contigo. 303 00:30:42,560 --> 00:30:45,039 sirenas 304 00:30:50,500 --> 00:30:52,619 Mira estos aquí... 305 00:30:54,980 --> 00:30:57,359 ¿Se estrellaron allí? 306 00:30:57,440 --> 00:30:59,679 Parecería que no. 307 00:30:59,760 --> 00:31:03,899 - - Aquí están nuestros manifestantes. - - Tranquilo, eh. 308 00:31:03,980 --> 00:31:05,859 Estos son una locura. 309 00:31:05,940 --> 00:31:08,499 Voces emocionadas y sirenas. 310 00:31:12,600 --> 00:31:16,339 Hay una ambulancia allí alguien se vio obligado a resultar herido. 311 00:31:17,560 --> 00:31:19,859 Quién es ? 312 00:31:19,940 --> 00:31:22,819 - - ¡Lo conozco! - - Sí, era él. 313 00:31:22,900 --> 00:31:25,379 - -¿Cómo se llama? - -Filip. 314 00:31:25,460 --> 00:31:28,999 - - El que estaba con Rosic. - - ¡Filippo Vesna, sí! 315 00:31:30,100 --> 00:31:34,979 - - Es él, ¿no? - - ¡Sí, cada vez que hay un lío, él está involucrado! 316 00:31:35,060 --> 00:31:37,479 Muy bien... 317 00:31:38,420 --> 00:31:43,379 (juntos) queremos ¡Respira, es nuestro futuro! 318 00:31:43,500 --> 00:31:45,799 (juntos) Queremos respirar... 319 00:32:02,920 --> 00:32:05,299 ¿Qué es este lío? 320 00:32:12,020 --> 00:32:14,039 Vamos a ver'. 321 00:32:19,540 --> 00:32:23,039 - - Qué pasó ? - - Un mal accidente, doctor. 322 00:32:35,100 --> 00:32:37,059 ¡Ya vuelvo! 323 00:33:06,220 --> 00:33:09,319 - - Ah, doctor... - - Atenúa la luz. 324 00:33:10,240 --> 00:33:12,399 ¿Hay alguna víctima? 325 00:33:12,480 --> 00:33:14,619 Uno, en el coche. 326 00:33:25,960 --> 00:33:28,199 ¿La conocía? 327 00:33:30,220 --> 00:33:32,639 Desafortunadamente. 328 00:33:54,400 --> 00:33:56,379 ¿Ana? 329 00:34:10,500 --> 00:34:12,279 Suena el celular 330 00:34:18,100 --> 00:34:20,479 ¿Listo? 331 00:34:20,560 --> 00:34:22,639 Sí, lo soy. 332 00:34:27,520 --> 00:34:29,479 Qué ? 333 00:34:29,560 --> 00:34:31,499 Voces inaudibles 334 00:34:40,480 --> 00:34:42,439 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 335 00:34:43,280 --> 00:34:45,999 - Qué es ? - Qué pasó ? 336 00:34:47,820 --> 00:34:50,139 ¿Sabes dónde está Vanessa? 337 00:34:50,220 --> 00:34:52,479 En su habitación. 338 00:34:52,560 --> 00:34:54,559 Tú vienes. 339 00:34:55,820 --> 00:34:57,939 - Por qué ? - Venir. 340 00:34:59,100 --> 00:35:01,199 No lo sé... 341 00:35:13,640 --> 00:35:17,059 Vane no se sentía muy bien esta noche. 342 00:35:17,140 --> 00:35:19,859 No lo sé, tal vez bebió demasiado. 343 00:35:24,640 --> 00:35:27,059 Esta es la habitación. 344 00:35:42,500 --> 00:35:44,719 (en voz baja) Vane... 345 00:35:46,880 --> 00:35:48,819 En vano... 346 00:35:48,900 --> 00:35:50,839 despierta. 347 00:35:55,720 --> 00:35:58,739 tía ? ¿Qué estás haciendo aquí? 348 00:36:00,500 --> 00:36:03,899 Cariño, muy mal. sucedió algo. 349 00:36:05,200 --> 00:36:07,639 Que dolor de cabeza.... 350 00:36:08,680 --> 00:36:11,079 ¿Qué pasó? 351 00:36:13,820 --> 00:36:16,539 Eleonora tuvo un accidente. 352 00:36:17,700 --> 00:36:20,459 Se salió corriendo de la carretera y... 353 00:36:20,540 --> 00:36:22,459 Llorar 354 00:36:42,240 --> 00:36:44,579 - - ¿Te sientes mal? - - No... 355 00:36:45,440 --> 00:36:47,379 He bebido demasiado. 356 00:36:48,680 --> 00:36:52,559 - - Cariño, ¿entiendes lo que te digo? - - Mmm. 357 00:36:55,100 --> 00:36:57,059 Entiendo. 358 00:36:58,200 --> 00:37:00,979 ¿Puedes venir conmigo? 359 00:37:04,020 --> 00:37:05,999 Vamos, vamos. 360 00:37:06,080 --> 00:37:08,039 Llorar 361 00:37:08,120 --> 00:37:10,479 Ruido de motosierra 362 00:37:16,420 --> 00:37:19,199 ¿Cómo acabó ahí? 363 00:37:19,280 --> 00:37:22,039 Je, buena pregunta. 364 00:37:29,100 --> 00:37:34,899 Seguramente perdió el control del vehículo, pero no sé por qué. 365 00:37:34,980 --> 00:37:39,579 Aquí hay algunas frenadas. puntos por lo que intentaste frenar 366 00:37:39,800 --> 00:37:42,319 pero ella se cayó. 367 00:37:44,240 --> 00:37:48,019 - ¿Qué estoy haciendo aquí? - No tiene sentido. - ¿Qué? 368 00:37:48,100 --> 00:37:54,019 - - ¿Cómo se patina en una carretera recta como ésta? - - Hay mil razones . 369 00:37:54,100 --> 00:37:59,059 - - Tal vez se desvió para evitar un vehículo y siguió recto. - - Sí . 370 00:37:59,140 --> 00:38:04,079 - - O un animal que pasó de repente. - - O una enfermedad . - - Sí. 371 00:38:04,160 --> 00:38:08,879 - - ¿Quién advirtió del accidente? - - La policía. Fueron al Centro. 372 00:38:08,960 --> 00:38:13,119 Vieron el desgarrado valla y se detuvo. 373 00:38:17,440 --> 00:38:21,539 -Señora, no puede pasar. -¡Es mi hermana, déjame pasar! 374 00:38:21,620 --> 00:38:25,559 - - ¡Por favor! - - ¿Vanessa? - - Mierda... - fuente> 375 00:38:25,640 --> 00:38:27,779 ¡Déjalo pasar! 376 00:38:30,020 --> 00:38:32,919 - -Vanessa... - - Lo siento mucho. 377 00:38:33,000 --> 00:38:37,379 - - Por favor... - - No es un buen espectáculo. - fuente> - - No importa. 378 00:38:37,460 --> 00:38:41,079 - - Créeme. - - No me importa, déjame pasar. 379 00:38:41,160 --> 00:38:43,619 - - Yo los llevaré. - - ¿Qué estás diciendo, Ana? 380 00:38:43,700 --> 00:38:45,839 Vamos. 381 00:38:50,200 --> 00:38:52,279 Tengo que hablar contigo. 382 00:39:04,880 --> 00:39:07,859 Voces inaudibles 383 00:39:30,160 --> 00:39:32,659 Se trata de tu madre, Vanessa. 384 00:39:32,740 --> 00:39:35,199 Vanesa, es importante. 385 00:39:35,340 --> 00:39:37,159 Llevar. 386 00:39:39,180 --> 00:39:41,419 Sí... ¿aquí? 387 00:39:43,380 --> 00:39:45,299 Por favor. 388 00:39:55,860 --> 00:39:58,959 Tía, necesito ser solo por un momento. 389 00:40:05,480 --> 00:40:07,439 ¿Queremos ir? 390 00:40:07,520 --> 00:40:09,939 ¿Ana? ¿Ana? 391 00:40:11,260 --> 00:40:13,999 - - ¿Ana? - - Sí... 392 00:40:14,080 --> 00:40:15,979 De esta manera. 393 00:40:19,800 --> 00:40:23,819 Claro. Necesitabas mi La muerte de la madre reaparece. 394 00:40:23,900 --> 00:40:26,859 - Déjame explicarte. - ¿Por qué estás aquí? 395 00:40:26,940 --> 00:40:30,679 - No lo sé. - Qué significa ? - ¡No sé! 396 00:40:32,120 --> 00:40:37,699 Me pasa a menudo ahora. Pero esto nunca me había pasado antes. 397 00:40:37,800 --> 00:40:41,899 Estaba con mi hija y Entonces, no sé cómo, estuve aquí. 398 00:40:41,980 --> 00:40:44,999 Toda la ciudad estaba a oscuras. 399 00:40:45,080 --> 00:40:48,699 entonces escuché tu El accidente automovilístico de mi madre. 400 00:40:49,840 --> 00:40:52,819 La vi pasar por la puerta roja. 401 00:40:58,780 --> 00:41:01,759 -¿Dijo ella? ¿Algo para ti?-No. 402 00:41:04,080 --> 00:41:07,919 Tuve una visión y esto vez se trataba de ti. 403 00:41:08,000 --> 00:41:11,939 - ¡Alguien te hizo caer al vacío! - ¡Ya basta, otra vez no! 404 00:41:12,020 --> 00:41:17,459 - Lo que pasó tiene que ver contigo, ¿entiendes? - ¡No lo entiendes! 405 00:41:17,620 --> 00:41:21,619 Mi madre tuvo un accidente. Es terrible, pero puede suceder. 406 00:41:21,700 --> 00:41:25,819 Pero no fue una coincidencia porque esta mañana tu 407 00:41:25,900 --> 00:41:28,559 madre vino a buscar Yo para ayudarla a protegerte. 408 00:41:28,640 --> 00:41:33,499 ella descubrió algo sobre tu maldita universidad. 409 00:41:33,580 --> 00:41:37,119 La ignoré y ahora ella está muerta. 410 00:41:37,200 --> 00:41:40,039 ¿Se siente investido con una misión? 411 00:41:40,120 --> 00:41:43,419 Si tengo razón y tu madre ha sido 412 00:41:43,500 --> 00:41:46,599 asesinado, el asesino Intenta matarte a ti también. 413 00:41:48,060 --> 00:41:50,479 Precisamente. 414 00:41:50,560 --> 00:41:52,679 "Ser". 415 00:41:54,920 --> 00:41:59,339 - ¿O quieres recuperar el control de mi vida? - ¿De qué carajo estás hablando? 416 00:41:59,420 --> 00:42:03,899 ¡No te necesito! No tienes que protegerme. 417 00:42:03,980 --> 00:42:08,099 ¿Crees que estoy feliz de verte? ¡Me tienes prisionero aquí! 418 00:42:10,980 --> 00:42:13,939 No querías verme más. 419 00:42:17,400 --> 00:42:19,779 ¡Estamos conectados, Vanesa! 420 00:42:19,860 --> 00:42:23,339 No podemos evitarlo ¡no hay elección! 421 00:42:48,100 --> 00:42:52,419 - La conocía... - ¿Qué pasó? - No lo entiendes. 422 00:42:52,500 --> 00:42:55,359 Esperemos que no haya sufrido. 423 00:42:55,440 --> 00:42:57,579 Pobre Vanesa... 424 00:43:00,720 --> 00:43:06,299 - - ¿Has oído a alguien? - vi -h - er el día... - Sí, hace dos días. 425 00:43:06,380 --> 00:43:08,299 Qué pasó ? 426 00:43:08,380 --> 00:43:13,019 La mamá de Vanessa se estrelló A menos de un kilómetro de aquí. 427 00:43:14,560 --> 00:43:19,039 - - Qué ? - Hubo un lío. - T. - ow camión, ambulancia, policía... 428 00:43:20,660 --> 00:43:23,019 ¿Y qué dice la policía? 429 00:43:23,100 --> 00:43:25,979 ¿Qué deberías decir? Fue un accidente. 430 00:43:27,940 --> 00:43:29,879 Ah, pensé... 431 00:43:31,320 --> 00:43:33,299 Lo siento. 432 00:43:50,940 --> 00:43:52,919 Llamando a la puerta 433 00:43:56,860 --> 00:43:59,859 ◄ El hombre siempre ha tenido miedo a la oscuridad. 434 00:44:02,580 --> 00:44:06,859 ◄ Las pesadillas viven en En la oscuridad, los criminales se mueven. 435 00:44:10,020 --> 00:44:13,179 ◄ Nuestros ojos buscan con miedo en el 436 00:44:13,260 --> 00:44:17,199 oscuridad donde peligros desconocidos pueden acechar. 437 00:44:21,520 --> 00:44:26,499 ◄ Aunque seamos adultos, en la oscuridad nos encontramos como niños perdidos 438 00:44:28,220 --> 00:44:32,799 porque sabemos que mal Las noticias suelen llegar por la noche. 439 00:45:15,920 --> 00:45:18,299 ◄ Y está en la oscuridad cuando estamos solos 440 00:45:18,380 --> 00:45:22,399 con nosotros mismos y nuestra alma esta agotada 441 00:45:22,480 --> 00:45:25,939 que nuestros pensamientos corre el riesgo de perderse. 442 00:45:37,980 --> 00:45:40,979 ◄ Es cierto, tarde o temprano vuelve la luz. 443 00:45:43,880 --> 00:45:46,779 ◄ Pero no siempre lo soluciona todo. 444 00:45:46,860 --> 00:45:50,459 ◄ A veces simplemente ilumina nuestras dudas. 445 00:46:00,500 --> 00:46:04,419 ◄ Anna solía decir que mi pensamiento es como 446 00:46:04,500 --> 00:46:07,199 un policía que ve peligro en todas partes. 447 00:46:09,020 --> 00:46:12,419 ◄ Para ella, luz vence a la oscuridad 448 00:46:12,500 --> 00:46:16,199 y la noche es sólo una parte del día. 449 00:46:23,260 --> 00:46:26,159 ◄ Quizás ella tuvo razón todo el tiempo. 450 00:46:50,460 --> 00:46:54,919 ◄ Pero el policía en mí todavía cree que lo más 451 00:46:55,000 --> 00:46:58,139 vienen señales perturbadoras desde la oscuridad... 452 00:47:03,480 --> 00:47:08,199 y sospecha que nosotros No puedo permitirme el lujo de ignorarlo.