Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming sites.

You! What are you doing right now?

Jung In, do you really not want to go back to your old house?

I already said it. I want to be by your side.

By my side?

That's right! So, let's hurry and turn this car around!

Then, just stay still.

Huh?

You said you wanted to be by my side.

Keep your promise.

Episode 30

- You have a room, right? - Yes, we do.

R... room? You mean you're going inside?

Yes. Let's stay here until we can find some place permanent.

I don't want to. I'm going back home.

Jung In.

You said you would stay with me!

You're doing this suddenly without saying anything about it to me.

Let's go back in and then I'll tell you.

No.

Though I don't know what's going on, this is not it.

Jung In!

Oppa, if you're like this, then what does that make me?

Don't you know that you're making these circumstances worse?

Because of you, everything has been messed up.

I'm telling you that we were doing just fine.

We didn't think we'd get their approval anytime soon anyway.

This was just the beginning!

We're starting the New Year off like this, what is this? Why are you messing it up?

We'll go back when they approve of us.

We're just giving them a reason to dislike us,

so how can you expect them to approve of us?

You told me to bear with it.

But, Kang Hyun Soo, is this all you can do? Is this all Kang Hyun Soo is as a man?

Nevertheless, they hate us! No matter what we do!

When they all hate us, what do you want me to do?

Jung In, just do what I tell you to do.

I'm trying to give my mom some time to think while we're gone.

Thinking? What kind of thoughts?

"Look at this girl from that family! She caused my son to leave the house!"

"I knew it was going to be like this".

"Even if I die, I'm never going to let them be together!" Those kinds of thoughts?

Don't let down your family.

You being like this is letting me down, too.

Idiot. Are you a child? Why would you even leave the house?

I left to come back later.

Did someone say they'd let you back in? Do you think they'll do it your way?

I'm going to do it!

Despite what I do, I'll get them to approve.

Just follow me.

This is why they hate us. I would hate us too, if I were them.

Do you wish get be kicked out permanently?

If you do, stay here by yourself.

Ahjusshi, I�!

Oppa!

You said you would stay with me. Keep your promise.

Hey, give me. Give me!

Jung In calling is saying that she wants to come back home!

Just stay still, I'm doing it right now! Th-th... Friend�!

Father.

The house that I gave you� you have given it Jung Gil?

I� I never told her to hand it over.

I've done wrong, father.

Father, I know that you saved up all your life and...

You gave it to a person, me, who lacks so much, I know that. However...

I thought I was going to die. I did it to let myself live.

I'm upset also. I know how much that is worth!

I know how hard you worked to earn it!

I've done wrong.

- Father! - W... wait! Ah... ah... ahjumma!

Don't change your words.

You said that we left, you'd give us the house!

- Don't forget it! - Can't you just stay still and be quiet?

Hey! I have things to say, as well. What's with you?

President.

That house is worth too much for her to just hand it over.

To be straightforward, it's saying that she hates seeing us that much,

so it's obvious that we'll leave, yes!

After we catch those two, we'll leave right away.

The kids ran away. Even in this situation...

Taking the house back, is that the only thing you can think of?

No, we just have to catch them!

Hey, Han Se, what are you doing? Hurry and find Jung In!

Secretary Kim is looking for them right now.

I'm wondering about the house situation too.

If Driver Kang isn't going to give it to you, then I have to look for another place for Jung In to stay.

Hey. Why wouldn't he give it to us?

If he gave it away to his daughter-in-law, then it's his daughter-in-law's!

That's right!

Father, you told me that the house was mine.

I�want to have it like it used to be, with just our family living together, that's all.

Money? House? I don't need any of that!

If we can go back to how things were before that family moved in, I would be satisfied.

This person, how could she, to father�!

- You should be pleading to him for mercy! - Hey, hey, hey�

That just depends on how you think.

When she was giving this house to me, she said to think of it as inheritance.

Wow, I thought this ahjummoni really had a good heart.

Undoubtedly, she gave up that house for the kids' sake.

If it's also to pay back my father for everything he's done for President Kang,

then it's easier for me to accept.

I mean, repaying the compassion

with all of the money you've earned in your lifetime!

That's such a beautiful deed! Huh?

A story with such beauty should be printed in all of the newspapers, I think!

Hey, Han Se, do you know any newspaper publishers?

Of course I do!

- Should I call them�? - Hey! You just close your mouth.

You saw, right, father?

Me, approving of Jung In?

Because she has a father like him, that's one of the major reasons why I can't!

Even in this situation, he can only think...

about not losing that house! Are you really human?

I never asked you to hand it over! Ahummoni, you urged me to take it!

You're too noisy, be quiet!

You� aren't going to regret this?

No, I won't.

All right, do as you please.

Excuse me?

A- ah�! W-Wait a second. Does that mean that

- we have to move out? - Father�! Jung In�

E- excuse me! Why aren't you responding to me?

- Things need to be completely precise! - He's telling us to get out!

My pride is hurt.

He's let us stay all this time and now he just gives up everything and tells us to leave.

Fine! This turned out well.

I was worried that he was going to restrain us, I was worried!

Like you promised, take your daughter and hurry and get out.

- I'll go look for them. - Okay, okay. You...

You can go look for them in a moment, but�

Seeing the circumstances, it doesn't look like Hyun Soo, that punk,

will let her go just like that.

Hey, ahjummoni. If�

Hyun Soo is the one not letting go,

We can't really do anything about that.

Okay, take Hyun Soo with you and get out.

H- honey�

H- H-Hyun Soo, take him with us?

I'm going crazy�I don't need any of it!

H- Honey�!

Honey, what's there to life?

With father, you and me, just the three of us, we can live happily.

I� From now on, I'm going to live for my sake.

Whether it be money or kids, I don't think I need any of it.

That's why, take them all and get out, all of them!

Hey! Hey, Ji Soo, it's over! Ahjumma�

Ahjusshi, why don't you go out and look for them?

I don't know where they fled to.

Then, what are we going to do?

Hyun Soo, that punk, once I catch him...

Why does it have to be today that he pulls this off?

He's always a little faster than I am.

Anyway, talking about our relationship today would be a bit�

- Ahjusshi. - It can really be a good time!

Announcing it when they're still in shock

can seriously be a good thing because they won't be able to think straight.

Just like ahjumma, they can be like,

"Do whatever you please!" If it happened like that, wouldn't that be great?

Please, don't say a thing.

Since the situation isn't good, I'll take my leave.

Hey. Where to?

Why don't you prepare dinner and earn some brownie points on a day like today?

Is that the problem right now? Ahjusshi, do you not even worry at all?

You know Hyun Soo.

I'm not so sure about Jung In, but I believe in him, so it's okay.

It's more worrisome because a person like that caused a problem like this

That's right there is power in love.

Starting today, my heart is set on this,

Hyun Soo with my younger sister is okay.

- That's what a man is. - Ji Soo!

Yes!

No, why are you in here like this? Come on, let's go eat, ok?

Yes, I'll prepare it the food.

Hey! Why would you get your hands wet on a day like this?

Come! Come, come, come.

What's Driver Kang planning?

He could disapprove of Hyun Soo and Jung In's relationship,

but the thing is, he's not one to let me go this simply.

I suppose that he's tired of you.

What?

Why else would he decide to give you everything he has and tell you to leave?

I suppose he gave up on turning us into humans now.

Even now, he's giving you a lot of opportunities.

As you've said, father, people don't change just like that.

Why not?

Lately, my inner voice has been going in and out.

Pleeease! Then, you shouldn't have received the house.

Why not? She gave me it to me.

There was no word from me asking for it. That ahjumma gave it to me first.

Regardless, accepting it is accepting it.

What's Jung In going to say when she hears about this?

That�! I-i-i-inheritance, tell her it was the inheritance.

Ah, anyhow, are you seriously not going to leave here?

After Driver Kang being like that,

don't you feel uncomfortable staying at this house?

Hey, Jung In has to come before we can leave!

Father, just leave first!

Send this guy away.

Father!

I need some time to think, so just leave!

Get out for the moment. Go, go.

He gave up on Seo Jung Gil?

Driver Kang did?

Jung In, what are you doing?

Jung In.

I thought that you were sleeping.

I'm hungry, huh? Let's eat, huh?

We�!

Since it's the beginning of a new year, let's have a drink.

Let's eat this, and then go out for some fresh air.

We couldn't see the sunrise.

Should we go to the mountain and try to see the sunset?

Yeah, the sunset is a bit overrated, right?

Shall we go see the ocean? You said you wanted to go.

With my driving, we could be there in maybe 2 and a half hours.

Let's toast.

Starting out this new year, the Mongoo couple�

Ah, I forgot! I'm driving, so I can't be drinking.

Hey, you think about me so much. There's really no one but you!

Let's eat.

It's good!

The one I made tastes so much better.

The food ahjumma and I made yesterday, because of you, no one is going to eat it.

What? Sung Joon hyung is there to eat it.

Also, your dad appeared to be enjoying the food you made.

But, anyway, you screwed up pretty bad.

Oppa, you screwed up even more.

Let's go home.

Frog, I'm disciplining you to be less headstrong, so I'm not going.

Now that I'm looking at it, you're seriously stubborn!

Hurry and eat, huh?

Don't say you're hungry later and regret it. We're going to eat dinner in SokCho.

You're not eating.

Hey, are you going to keep being rebellious?

Are you really going to be like this?

You told me to eat.

Let's eat this all and travel to SokCho.

Let's go to see the ocean and eat sushi.

Drink soju, and see the sunrise and sunset.

Okay, oppa, do whatever you please.

Do all that you wish to do.

Okay, huh? Eat.

Don't you dare leave anything behind, huh? Eat all of it!

Oh, it tastes delicious!

Hey, eat bread!

Eat it!

Pour that.

This is some powerful stuff, though.

Pour, pour it.

Oh, so refined! Oh...

Please eat slowly. You're going to get an upset stomach.

Hey.

Why would I, after eating such costly food?

Also, we have a lot left over, so Ji Soo, take all this, ok?

There's no one here to eat it, and I'm sick of doing the dishes.

Ji Soo, do you want to be my adopted daughter?

Excuse me?

Honey, daughters are great, isn't that right?

You can't!

You startled me.

No, what's it to you whether if she's my adopted daughter or not?

Really...

Eat, eat, eat, eat�!

The kids have left the house, so does that food go down that easily?

Which family's kids ran away?

I don't have any kids, so I don't really know about those things.

Hey, Sung Joon! Give me one of those.

Even now, what's wrong with you?

Hey, you punk! Do you think that you're wife is the only one that's upset?

Pour it.

Give me one, too!

Drink, drink.

You guys shouldn't be like that. You want us to get out?

Get out?

That's right, it's good for me if I get out.

That's right, right! That's�

All because you met me, Baek Geum Ja.

A house? I'll give you everything! I'd do it again! Just say the word!

Hey, you're drunk. That's enough.

Enough with what?

What is this�?

Don't make me laugh.

Where? Why in the world are you against the marriage?

Was Jung In's marriage wrecked because she wanted it to?

And also, did we go bankrupt because we wanted to?

What else?

Hey. Hey. Hey!

You, Baek Geum Ja, can't be like this!

Mom!

What?

Y- you!

That's right!

You said you were a 58 years old, the year of the dog!

You think you're all that?

These must be your true colors, huh?

You saw, right? Huh? You all saw, right?

Her mother is like this, that's why I'm opposed to it!

Is it just you that's opposing it?

I oppose it, as well!

Oh, oh, oh. I think I'm getting agitated.

Hey, hey, Sung Joon. Hey! G... go take your mom o... over there.

Mom, please get up, eh?

- Let go! - Mom.

- Go in. - You shouldn't be like this towards me!

Ah! Go inside, go inside! Ai!

No, when President Kang treats us like this there will be nothing to see anymore.

Go inside!

That's right! Right, let's live without seeing each other anymore.

- No! - What did you just say?

No, I even said I'd give you the house! Why are you going back in there?

When Jung In comes, even if you try to catch us, we're leaving!

Mom, please just go in!

Hey, hey, leave it alone.

Let go! I can't go!

I'm not going!

I� until our Hyun Soo comes home... I can't go!

Bring our Hyun Soo back! Our Hyun Soo!

This person�!

Hyun Soo!

Kang Hyun Soo. It's me, the hyung that's always be by you.

I know you don't want to come back home,

but don't you think you should meet me?

Not just anyone can run away.

I am better when it comes to this than you are.

I'll show you how to come back home smoothly.

I'll wait for your calls. I will!

I told you not to call home, didn't I?

They're worried.

Get dressed. We're going to see the ocean.

Just so my I come back to my senses, I want to take a shower with cold water.

Cold water is here, too.

If it's not from a hose, then it won't work.

I'll pull off the shower head. Then, it'll be a hose.

What are you going to do about my underwear? If it's not mine, I won't wear it.

Oppa, let's go back home now, huh?

Where are you calling?

I thought you needed underwear.

Go inside and lay down.

After he left like that, do you think he'd really come back that quickly?

Is this H-Hyun Soo?

Is it Hyun Soo?

Please put Sung Joon hyung on the line.

You�you punk, where are you?

Give it here, give it, give it�!

You� Because you're doing this, do you think I'll approve?

You come home right now!

Please put Sung Joon hyung on the line.

You're�you're with Jung In right now, aren't you?

I�I�Do you think I'm going to leave that family alone?

Is Sung Joon hyung not there?

Even if he is, I'm not putting him on the line!

Okay.

Hey�Hyun Soo, Hyun Soo! H-Hyun Soo!

Wh-what? Did he hang up?

That punk!

Is that Hyun Soo?

Hyun Soo, Hyun Soo!

What did he say?

Where is he?

That wasn't Hyun Soo.

- Huh? - That wasn't Hyun Soo?

That wasn't our Hyun Soo.

Honey, that wasn't our Hyun Soo.

Ah�who was it?

What do we do?

I know it'll be uncomfortable, but I guess we'll have to buy you new underwear.

Who answered the phone?

My mom.

But, you talked to her like that? You're seriously crazy!

Let's not waste anymore energy, but rather, come up with a plan.

What?

Sung Joon Hyung, on our side.

Jung Kyung is�

�on our side.

And also, your parents, just tell me what to do and I'll do it.

And my father is�

My father is powerless against charm, so you do it.

And my mom. You know that we're both going to have to do it.

I'll advance first, then next time, you go.

She has a faint heart, so you can't be too rough on her.

Also, gain a little more weight.

When women are prettier and skinner than her, you know, right? She gets envious.

The problem is�our grandpa.

All the men of the Kang family are powerless against charm, so you do it.

You're not responding?

You're mean.

Okay, I'll do it.

But, you would be better.

Then�

You don't need to go overboard. I'll do whatever you tell me.

With only this plan, you left home?

Sung Joon hyung instructed me to do it, so I did.

Of all the people you could've listened to, you listened to him?

But, he has a star. He's on our side.

Me, too. I'm going to receive five stars.

I have to work on getting accepted by your family.

Hey, hey, hey.

Why are you doing things you don't normally do when it's the New Year?

Let go.

I called Sang Hoon.

I told him that I'll be responsible for you, and to not come.

But, if you pass out, I won't be able to carry you.

Crazy�

I'm Kang Man Bok.

Do you think I'd pass out by just drinking this?

- Hey, pour me a glass, too. - Hm?

Hey, friends are supposed to share, even if it's just one bean.

Give me one, all right.

I don't know what the reason why you're upset.

I like Hyun Soo but he's too stubborn.

How's he going to get along in this world when he's like that?

How could he live such a difficult life?

I feel relieved hearing that they're leaving the house.

Crazy guy.

I�think I was too selfish.

How can one person change another?

Jung Gil, that guy.

When I heard that he was going to leave the house...

I could only laugh.

My entire life's savings�

Who knew that I would spend it on cutting ties with the President?

Crazy guy.

Hey, hey. Just drink some alcohol.

Hey, I-let's have one more shot here,

then we'll go out to a really nice bar and have a drink.

Hey, hey. Let's not do that.

Just finish your shot and give me the glass.

Crazy guy. You think I'm going to tell you to pay, right?

You punk. I can use money now, as well.

You guys are doing this just without me?

So Nyeo.

I just want to be alone with my friend for now.

So go on your way.

If you start doing this in the beginning of the New Year.

- I'll be agitated. - Just go on your way!

Uh, I-I-let's go.

Let's go.

Uh, today, the mood isn't really�

Did something happen?

His grandson left the house.

- It's an elopement. - Oh, that's so cool.

Since he's similar to Man Bok oppa, he must be tough.

M- M-Man Bok is tough?

It seems to be that way in my eyes.

Is he not?

If you consider yelling tough, then, I guess he could be.

Oh, yes, President Kim.

Please receive many blessings Happy New Year!

When do you plan on giving me the rent?

I'm trying to go to the United States.

It doesn't even rent very well. How can you do this so abruptly?

Hey, help me out here.

I'm doing this because I'm in a hurry, a hurry!

I understand.

Yes, I'll see what I can do.

This is frustrating, really.

You know about the small building I have.

Yeah. What about it?

Suddenly, the tenant wants the rent.

Where can I get that kind of money from?

Should I ask Man Bok oppa?

Man Bok, that punk, is a guy who would never loan anyone money.

Then, what to do?

Oppa, you're likely not to have money.

Wh-why would I not have any?

How much do you need?

It's not even that much.

60,000,000 won. It's not much, right?.

You can do it, right?

This is medicine for getting sober.

- Bring Hyun Soo back. - That guy isn't even our son.

Forget him.

I said to bring Hyun Soo back!

- Seriously� - Aigoo! We're here...

- Cut that out! - We're here!

- We're already here! - Father, father, father!

- What is it, father! What, what is it, father? - Father!

I'm dying over here.

Hey, hey, Man Bok, come back to your senses, okay?

Why haven't gone yet?

Like you've promised,

and as you've wished, you've gotten what you have wanted, so you should stop and just leave.

- Jung In has to come in order for us to leave! - Since when did you�?

Since when did you start taking care of your kids?

Daughter, daughter, I don't want to see him. Send him out.

What are you doing? Just looking?

President, you seriously shouldn't be like this.

You wouldn't give it to me when I begged for it.

After knowing that Hyun Soo likes Jung In, you quickly hand over the house?

That's right, I'm an immoral person, so, I understand with me, but�

You can't be like this to Jung In, though!

Shut up and get out of my house!

Get out!

Let's go, Father. Let's go inside.

Why is it that he won't get out�?

Careful, careful, careful.

Wait a second.

Why did you let him drink this much Yakju?

Ever since I've known him,

this is the very first time I've seen him this shaken up.

F- Father,

this is honey water and medicine to help you get sober. Please take it.

You get him sick and then you give him medicine for it?

A harrowing road...

You came and went.

Where are you going?

Aigoo, th-this guy�

Clouds�

�are floating by.

The road we are on�

Honey.

Agh!

Hey. You come out here, you punk!

Come out! Come out, you punk! Come!

Over here you punk!

You! You're not a human being!

Hey, you rascal, I'm distressed, too!

You punk�! Come here, you!

Use words! Let's talk!

It wasn't Jung In, Hyun Soo was the one who took Jung In and left, you punk!

If you were Hyun Soo, wouldn't you do the same thing, you jerk?!

How can you make a deal that involves your own kid?!

And on top of that, that was the money we've been saving all our lives!

I wasn't the one who asked for it.

Your-your-your.. Ajumma was the one who gave it to me!

Fine! It's my fault! It's all my fault!

Because I'm lacking, I couldn't watch over my wife. It's my fault!

I'll live the rest of my life with the guilt on my chest that my kid drove a stake through my father's heart,

so you take the house that you received and get the hell out, you bastard!

The reason why I oppose this marriage isn't because of Jung In, you punk!

It's because of you!

You're not even a person.

Is there something fun on?

I thought you said you were going to sleep.

What? Was the TV on too loud?

I can't sleep.

Tuck me in, Oppa.

You wouldn't even let me go in.

I think I would've felt better if we were kicked out.

I know you're more upset than me, Oppa.

I'm sorry.

This won't do.

We'd better sleep.

Oppa..

Just wait here.

Who's there?

Hyung!

Oppa!

Follow me.

Oppa!

Unnie!

Oppa!

That's fine.

Oppa!

Unnie!

Oppa! Open the door!

Just be quiet!

You little...!

Ajumma was watching so I just packed whatever I could.

Hyung! Thank you.

What about what I asked for?

Hey!

Ji Soo, what'd you do with the diapers?

She's being noisy so go put a diaper on her.

Unnie! Let's go over there.

Just see what happens if you hit him! Come out!

That little...

Hyung!

Is this right?

Yes.

Nothing happened, right?

If something had happened, how could I look you in the eye, Hyung?

You're so uptight.

What a waste of a hotel room.

What?

Wow!

Hey, you probably expected this to happen, but there's chaos going on at home.

If you guys go home now,

you'll probably get all your hair ripped out.

Don't tell me about what's going on.

What are you going to do from now on?

We can't keep staying here,

so we have to get some of Jung In's stuff together,

and I need to go home and get their consent.

That's right.

Don't let Jung In go home for now.

If Jung In comes back, it seems like our family's

going to go back to the house we lived in before.

Does everyone know about the house?

Of course.

How could we not have found out? Oh no! About that...

Hyung, don't tell Jung In about the house.

She'll be hurt by it.

Don't worry!

I at least know that much.

But pretend in front of Jung In that I beat you to a pulp.

I'm her oppa, aren't I?

Yes.

Hyung...

Thank you.

Ah, hey!

What are you doing?

It was hard for me to endure all this too.

Oh... I know.

Of course I know.

Ah, if only Jung In wasn't my dongsaeng.

All right.

Whenever you want a hug, just call me.

Thank you!

Hyung!

Ah, thank you.

We should go back in now.

Oh my, how fluffy!

Did he hit you a lot?

Oh no, I'm fine.

Hey! Is it the time for you to be worrying about Hyun Soo?

If you were a guy, I would've hit you too!

How could you even think about leaving the house?

How's the family?

Ajumma cried and the rest are a bit ticked off.

But it's not just anyone, it's Hyun Soo.

See? It's not such a big deal.

Let's get going now.

Okay.

Hey, how can we just leave them two alone?

Come here.

Do you think this is all right for four people?

You want to stay here?

Why? Do you have something you need to do?

Ah no, it's better if you stay so it won't sound as bad when we let everyone at home know.

Hyun Soo, why do you look like something's wrong?

It's because I'm thankful.

Because I'm thankful.

I'm so very thankful.

Ji Soo, sit down!

Hyun Soo, your biggest mistake is that you lived too much of an upright life.

Look at me! When I go home, they look at me weird.

If I say I don't have a girlfriend, they say I'm lying and don't believe me.

Ohh, Ajusshi, you lived like that?

Ah, were you next to me?

I was just joking because I didn't want them to be anxious.

Are you mad at me?

Just have some more liquor.

You're smiling now that Sung Joon Hyung is here.

Jung In loves me so much!

Remember in junior high school?

Those couples in romance comic books that were together since childhood

whose feelings turn into love.

She always asked me what my blood type was,

if I really was her brother by blood..

She would always ask me these types of questions!

Is that because of those comic books?

All of our family members have double eyelids

but you didn't so I asked you all that because I thought it was strange!

Oh, now that I look carefully, you really don't resemble any of your family members.

I look like my deceased grandmother, that's why.

And what? Are you complaining because I don't have double eyelids?

Should I get my eyes done?

Hey, look, do you want me to become like this?

Ah, you look sleazy!

You look better without double eyelids.

Should I get double eye lid surgery?

You're doing great!

Look, did you see?

How can I just go when they're acting like that?

Go get another beer.

Okay.

Jung In, Ji Soo's living with Jung Kyung.

You didn't know, did you?

Really?

We just started living together.

Things just turned out that way.

The house is really cute.

It's small, but it has everything they need.

You should come by sometime.

Why are you acting like that when it's Ji Soo's house and not yours?

Come by with Hyun Soo oppa.

I'll make something good for you.

You heard, right?

I also went to the house that Ji Soo used to live in,

and it's even bigger than the house we lived in before.

House?

It's an orphanage.

I would love to show Ji Soo the house we used to live in.

Hyun Soo!

Couldn't we ask your mom if she could lend us the key to the house?

Why would you ask ajumma to lend you that?

I know, right?

Ajusshi is drunk!

That's right.. we should change the mood a little bit.

Should we go to the bar downstairs and have another drink?

Okay! Yes!

Why would you take a drunk person to a bar?

Oppa, go wash your face.

I'll use the bathroom in the bedroom.

Hyung!

But I didn't say anything about her giving it to my dad!

Ah please! I'm begging you!

Okay.

I don't think Jung In figured it out.

I'll just keep my mouth shut and drink beer.

The liquor here is expensive, so let's go out and buy more so you can sober up a little.

We'll be right back, so don't do anything stupid, got it?

Hyun Soo!

Couldn't we ask your mom if she could lend us the key to the house?

But I didn't say anything about her giving it to my dad!

Ah please! I'm begging you!

You really don't want to go back to the house you lived in before?

I told you that I wanted to live by your side.

Nevertheless, they hate us! No matter what we do!

When they all hate us, what do you want me to do?

Are you sleeping?

Yeah.

I'm sleepy because of the alcohol.

What about Sung Joon oppa?

They went to buy some more liquor because they wanted to stay with us for a while longer.

I'm sorry.

I'm too sleepy.

I'll play with you guys tomorrow.

You'd better not say something different when you're sober.

Okay.

Oblivious frog.

No matter how much effort I put in,

No matter how hard I try,

Like a lie all my eyes can see is you.

Even though I don't think,

I can live a day without you.

You came into my heart

and will you ever leave?

After that moment,

I haven't been able to forget about you.

Yes, this is Kang Hyun Soo.

I would like to meet with you tomorrow.

You hurt...

You hurt so much, you who's in my heart.

Yes, I know.

Then I'll see you tomorrow.

Father!

Oh father!

Just-just leave it.

I'll do it, I can do it.

I'm sorry that I upset you in so many ways.

Then do better if you're aware of that.

You need to take care of the things that have to do with your wife and your kid.

I can't keep telling you what to do forever.

Father..

I need to go rest.

Father.

Oh! Hyun Soo, you...!

You little punk!

Father.

W... w... w... who's your father?! Huh?

You're the one who left this house so how are you my son?!

You already know why I left.

Is your mom the only one in this house?

What about me?

And your grandfather?

I'm sorry.

I know it was the wrong thing to do.

But I needed to take responsibility for what I said.

I even promised Jung In that I'd look out for her.

But... but this is the only thing I can do.

What can your mom do in this situation? Huh?

What can your grandfather do?

Come back.

Okay?

No.

If I come back now, there'd be no reason for having left in the first place.

Please understand.

Are you ignoring what your father's saying?

If I told you to come back, come back!

Father!

Don't even call me father, you good-for-nothing punk!

Is Jung In the only one who's precious to you? Huh?

Me and your mother changed your dirty diapers and cared for you with gladness when you were born.

I'm not doing this just for kicks.

Your grandfather, my father, probably cared for me the same way,

but I didn't even know that and I only lived rebelliously.

I only resented, and lived rebelliously because I believed he didn't do anything for me.

I'm finally trying for once to be a good son to him but who are you to mess that up, you punk?! Huh?

Grandfather... because of you and Jung Gil, cried tears of blood yesterday!

Father...

Then if Jung In and I break up, do you think you'd be at ease?

I didn't come to resent you or to figure out the reason why,

but I came to receive your consent!

But you're the only person who I can ask about what I should do!

Honey!

Honey!

Oh, oh, yeah?

What are you doing?

I just came out for some air because I felt cooped up.

Ah, and also, Hyun Soo stuck something on the window there.

I don't want to see it so take it off.

Ah, ah, why are you looking for someone who's not here?

Just go in. It's cold.

Oppa!

Oppa!

Sleepyhead! Did you just get up?

Where are you coming from?

Even though I left the house, I still need to do what needs to be done.

I went to work out.

What?

Oppa, go back.

I'll stay here.

No, that's not right.

I still have my pride, how can I go back when I already came out?

If you only let me, I'd probably be able to fight right now.

Hey, I'm kidding. I just said it for no reason.

Let's leave.

And go where?

I feel cooped up because we've been inside for so long.

I'll get ready and come out.

This is the place you wanted to go?

I want to scrub myself clean.

It's the new year!

Let's meet after two hours.

Two hours?!

Why would you wash for so long?

Girls are usually like that.

I have an appointment soon though.

What appointment?

It won't take long, it's just something for work.

It's yours.

Is it home?

No, it's a number we don't know.

Hello?

Congratulations!

Thank you for using our SG Telecom.

For our 10th anniversary, you've been selected as our 1,000th customer for our celebration.

Who is it?

You need to come by 3:00.

Is she coming? Did she say she'll come?

Yes!

I told you she'd agree to come.

This is why I can't let you go, Secretary Kim.

Thank you. Well done!

Please start calling me "Hard-Working Secretary Kim" from now on.

Who was it?

They said I won an event so they're giving me a free laptop.

There are a lot of prank phone calls lately.

Couldn't it be fake?

They said they're going to give me a laptop. Can we go later to pick it up?

Then let's go now and pick it up.

No, I need to go wash now.

Let's go in.

Frog!

Look at you lying through your teeth.

You were going to go home to try and score some points, weren't you?!

No, that's not it!

Of course it is!

I knew something was up when you won a free laptop after not doing anything!

Sauna? You can never come here again!

Ah, really! I was trying to get some underwear from the room!

You didn't bring any?

Yes!

Why can't you trust people?

Go in.

Hello?

Hello?

It's me, ajusshi.

Oh, yes.

Oppa is okay so don't worry about him.

I'll try to do everything I can to convince him, and I'll bring him back home.

Just wait a little longer.

Ajusshi?

I'm sorry.

Let's talk when you've come back.

H... hello?

Ah, yes. One moment please.

Father, it's the hospital.

Y... yes. This is Kang Man Bok.

Yes, all right.

Yes, yes.

Why are they looking for you at this time, President?

What is it, Father?

It's nothing.

They told me to stop by to receive the results of the tests I had done.

Go on with your meal.

Have you felt any discomfort?

Aside from my stomach, there hasn't been anything else.

You don't have any problems with your digestive system.

It's possible for your stomach to feel uncomfortable when your liver function starts to fail.

Ah... I'm not sure what is going on. It's a little hard for me to understand.

In the liver cancer test, your levels were a little high.

Liver cancer is a possibility.

Did-did you just say liver cancer?

The sooner the better, so you should get tested for it today.

It looks like I'll be going through a lot.

Yes, all right.

The meeting place is the only thing that's changed, the time is the same.

Then I'll see you there.

Let's settle things in a calm manner when Hyun Soo comes back.

Mice only try to escape when they see a hole they can go through.

If you try to trap him, of course he'll leave like that!

It doesn't matter if he leaves or stays. He hasn't even called once!

It's the other family's fault.

Don't try to blame the other family, this time you're more at fault!

All I did was give money to people who love it!

You think it wasn't a waste for me?

Why do you think I went so far to do that?!

The more I think about it, it seems like more of a waste and I get angrier!

You're getting angry about something you got for free.

What about father?

It's the inheritance he's been saving for all his life.

You should know very well how he's been saving for that!

He gave it to me so...

Why do you keep going off on me?!

When I see you acting this way, I understand how Hyun Soo feels.

Are you Hyun Soo's only parent?

I'm Hyun Soo's father.

I'll be the one to consent, and I'll be the one to oppose too!

What's that supposed to mean?

Does that mean? It can't be...

are you saying you can permit this?

I want to hear what the kids have to say when they come back.

Why would you listen to them?!

They'll probably say the same things they've been saying all along!

That's why Hyun Soo left, because he was so sick of this!

Ho-honey!

Ho-

Oh really!

Ah! Oh dear!

You-you-you-you!

You!

That... that ajumma...

Why would you just barge into a stranger's room like that?!

Why is that a stranger's room?

It was originally Hyun Soo's room!

Of course, you would die before you said you were wrong.

In all my life, I'd never met anyone bolder than me before I met you!

Who was the one that made me become like this?!

Ah... that's enough.

I'm sick of fighting.

I found Jung In, so we'll be leaving soon.

Just keep that in mind.

Jung In.. wait!

Then does that mean you found my Hyun Soo too?

What are you curious about?

Just wait until I catch this punk.

W... wait!

You'd better not lay a hand on my son!

I thought you said you've disowned him!

It doesn't matter! Before they come back, I'm the one that has to meet them first.

Before I hit the final nail, I'll be the one who's against it even if they say they want to come back.

So, just wait here.

Wait there! Don't move a muscle!

I'm going with you!

Don't move a muscle!

They've arrived!

They're here?

Do you think it'll take long?

It'll probably be over soon. Why?

Wait a second.

After it's over, go and wait in the car since it's cold.

Okay?

Who are you going to meet?

Would you know even if I told you?

I'm just meeting them for a little while because of work.

Weren't you going to go back to school after BEAT ended?

I have to earn a lot of money so we can buy a house.

Do you want to keep staying at the hotel?

Oppa!

I'm joking.

I'm meeting him to discuss the car's popularity evaluations.

Frog, you know what's going to happen if you leave, right?

Okay.

Take care of this since it's the first possession for our marriage.

Go ahead.

But where's Hyun Soo going?

As long as we get Jung In, the game's over.

What can Kang Hyun Soo do if Jung In's captured?

Should I go get her?

Ah, just leave her!

If she escapes, things are just going to get more complicated.

Hey Secretary Kim, as soon as she comes in, lock the door.

Yes sir.

You were already here?

Sit down.

I was surprised that you asked to see me.

It won't be because you wanted to discuss the date situation.

What is this about?

I don't have much time so I'll just get to the point.

This is a fuel efficiency program that I developed while studying abroad.

So?

Since I worked on the BEAT project, it's only right that I offer this to Global first.

It seems like you were interested in this too.

That is so, but something seems a little off.

Aren't the two of us not on good terms?

Ah, was that the case?

I wasn't thinking about that because this had to do with work.

I probably need to give you some time to think about it, but I have an appointment.

What is it you want?

Since it's a personal project, you'll have to fulfill my conditions.

Money?

That's fine.

If it's money, then that's not a problem.

Second, Jung In is the girl I'm going to marry.

I'm not sure why you think you have the right to interfere,

but please don't involve yourself in matters that pertain to her.

Oh, well that's something that has to do with feelings.

you shouldn't mix that with work-related matters.

I can't concentrate on work alone, I need to balance the two.

I already told Lee Han Se countless times.

Maybe you didn't hear?

Oh well, anyway. Anyway,

so in the end, give up on Jung In?

I'm not saying give up, I'm saying don't make things difficult and tiresome for her.

Should I wait more?

Now I see that you had some skill in negotiating business.

Of course we can't let go of this skill.

All right, let's do that.

This is a contract.

Yes, Jung In?

Is it over?

Oppa, what are you doing right now?

I'm almost done.

It's cold, so wait in the car.

No, I'm not going to wait.

What?

When you took care of the ring debt, what did you sell?

What are you talking about?

Now I've finally realized why ajumma is against this.

My past isn't the problem, it's that I'm ruining your future.

Kang Team Leader!

Jung In!

The ring debt?

Did you think it would be over after that was paid?

Are you going to take responsibility for Jung In's family for the rest of your life?

You won't be able to live with them like this forever.

Father needs to get his business back also.

We'll take care of our own problems.

We'll solve our own problems, so don't worry about it.

Don't you know how much Jung In's father wants to return to his old house?

I'm going to find it.

Please... it can't be Hyun Soo.

Please save me... just this once.

Just once... listen to me Jung In.

Jung In..

You should know what kind of son Hyun Soo is to me.

Jung In, I'm begging you.

It can't be Hyun Soo!

Jung In, don't forget the promise you made with me.

Whatever I do, it's because I want to.

Go back to the hotel. Let's talk face-to-face.

Jung In!

Don't follow!

Stop following me!

The plan was perfect, but peoples' eyes are like that.

Even if we tell Team Leader Kang to come back,

that's not just going to happen.

It's going to happen!

Oh!

Kang Hyun Soo!

Hey! Hyun Soo!

Please give me permission, Grandfather.

Jung In.

Jung In.

I'll take my family and leave this house.

Please give me permission.

Seo Jung In!

Let go of her!

If that's what you want, then do it.

Yes.

Father.

Grandfather.

Get out of this house, all of you!

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translators: iJiien, soluna413

Spot Translator: songbird

Timers: szhoang, benchmarkjoe

Editor/QC: lisnnrepeat

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

Preview:

Don't you worry.

Even if you tell us to come, we won't!

Look at that! They'll have lost all energy and be sad, but tell them to come out.

It's not the mood to wave our hands and bid them farewell.

After you repaid the ring debt, what's going to be next?

You being ridiculed because of my past and making things difficult for those around us,

this is the end.

So do you think it's okay for you to be so worked up and depressed about a lousy girl?

I'm also a person who gets worked up and depressed because of you.

Why? Don't say that!

We should go straight to the house, what are we wasting time for?

This... whose house is this?

I don't know what's going on right now, but I'm going to our house.

The moment you leave, you're not my mom and dad!

You want to work here again?

I like the terms of the contract.

This is a gift from the heavens.

Before we get married, we'll learn how to take care of the house!

We don't have much time, so don't dawdle and hurry!

I found out the secret about my birth!