1
00:00:00,000 --> 00:00:05,134
Présenté par HaruHaruSubs

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,134
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming.

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,406
<i>Vous ! Que fais-tu en ce moment ?</i>

4
00:00:08,658 --> 00:00:11,594
<i>Jung In, tu ne veux vraiment pas
retourner dans ton ancienne maison ?</i>

5
00:00:11,863 --> 00:00:14,624
<i>Je l'ai déjà dit.
Je veux être à tes côtés.</i>

6
00:00:14,801 --> 00:00:15,739
<i>À mes côtés ?</i>

7
00:00:15,941 --> 00:00:18,319
<i>C'est vrai ! Alors dépêchons-nous
et faites demi-tour !</i>

8
00:00:19,432 --> 00:00:20,603
<i>Alors, restez tranquille.</i>

9
00:00:21,283 --> 00:00:22,108
<i>Hein ?</i>

10
00:00:22,210 --> 00:00:23,742
<i>Tu as dit que tu voulais être à mes côtés.</i>

11
00:00:31,279 --> 00:00:32,337
Tenez votre promesse.

12
00:00:42,595 --> 00:00:45,664
Épisode 30

13
00:00:48,062 --> 00:00:49,381
- Tu as une chambre, n'est-ce pas ?
- Oui, nous le faisons.

14
00:00:50,011 --> 00:00:52,991
R... chambre ? Tu veux dire que tu vas à l'intérieur ?

15
00:00:53,586 --> 00:00:56,149
Oui. Restons ici jusqu'à ce que nous puissions
trouver un endroit permanent.

16
00:00:57,054 --> 00:00:59,155
Je ne veux pas. Je rentre à la maison.

17
00:00:59,460 --> 00:01:00,264
Jung In.

18
00:01:10,366 --> 00:01:11,646
Tu as dit que tu resterais avec moi !

19
00:01:11,945 --> 00:01:14,025
Tu fais ça soudainement sans
rien à me dire à ce sujet.

20
00:01:14,145 --> 00:01:15,440
Rentrons et je vous le dirai.

21
00:01:15,587 --> 00:01:16,252
Non.

22
00:01:16,450 --> 00:01:19,033
Même si je ne sais pas ce qui se passe,
ce n'est pas ça.

23
00:01:19,153 --> 00:01:20,027
Jung In!

24
00:01:20,982 --> 00:01:22,834
Oppa, si tu es comme ça, alors
qu'est-ce que ça me fait ?

25
00:01:22,954 --> 00:01:24,379
Ne sais-tu pas que tu fais
ces circonstances sont pires ?

26
00:01:24,499 --> 00:01:26,058
Grâce à toi, tout
a été foiré.

27
00:01:26,183 --> 00:01:27,339
Je te dis que nous
allaient très bien.

28
00:01:27,435 --> 00:01:30,400
Nous ne pensions pas avoir leur
approbation prochainement de toute façon.

29
00:01:30,589 --> 00:01:31,519
Ce n'était que le début !

30
00:01:31,687 --> 00:01:34,391
Nous commençons la nouvelle année comme ça,
qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu gâches ça ?

31
00:01:34,511 --> 00:01:36,280
Nous y retournerons quand
ils nous approuvent.

32
00:01:36,399 --> 00:01:38,007
Nous leur donnons simplement
une raison pour ne pas nous aimer,

33
00:01:38,127 --> 00:01:39,456
alors comment peux-tu t'attendre
qu'ils nous approuvent ?

34
00:01:39,576 --> 00:01:40,795
Vous m'avez dit de supporter ça.

35
00:01:41,082 --> 00:01:44,112
Mais, Kang Hyun Soo, est-ce tout ce que tu peux faire ?
Est-ce tout ce qu'est Kang Hyun Soo en tant qu'homme ?

36
00:01:44,232 --> 00:01:46,299
Pourtant, ils nous détestent !
Peu importe ce que nous faisons !

37
00:01:46,419 --> 00:01:48,785
Quand ils nous détestent tous,
que veux-tu que je fasse ?

38
00:01:54,403 --> 00:01:57,810
Jung In, fais juste ce que je te dis de faire.

39
00:01:58,778 --> 00:02:01,941
J'essaie d'en donner à ma mère
il est temps de réfléchir pendant notre absence.

40
00:02:02,061 --> 00:02:03,433
Pensée? Quel genre de pensées ?

41
00:02:04,141 --> 00:02:07,313
"Regardez cette fille de cette famille !
Elle a poussé mon fils à quitter la maison ! »

42
00:02:07,439 --> 00:02:08,239
"Je savais que ça allait se passer comme ça".

43
00:02:08,359 --> 00:02:10,137
"Même si je meurs, je ne les laisserai jamais
soyez ensemble!" Ce genre de pensées ?

44
00:02:10,583 --> 00:02:11,904
Ne laissez pas tomber votre famille.

45
00:02:12,024 --> 00:02:14,125
Être comme ça me laisse tomber aussi.

46
00:02:14,245 --> 00:02:17,026
Idiot. Êtes-vous un enfant? Pourquoi
tu sors même de la maison ?

47
00:02:17,146 --> 00:02:18,708
Je suis parti pour revenir plus tard.

48
00:02:18,828 --> 00:02:21,333
Quelqu'un a dit qu'il vous laisserait rentrer ?
Pensez-vous qu'ils le feront à votre manière ?

49
00:02:21,453 --> 00:02:22,727
Je vais le faire !

50
00:02:23,508 --> 00:02:27,042
Malgré ce que je fais, je les ferai approuver.

51
00:02:29,544 --> 00:02:30,556
Suivez-moi.

52
00:02:33,057 --> 00:02:36,952
C'est pourquoi ils nous détestent.
Je nous détesterais aussi, si j'étais eux.

53
00:02:37,219 --> 00:02:39,360
Souhaitez-vous être expulsé définitivement ?

54
00:02:40,210 --> 00:02:42,558
Si c’est le cas, restez ici seul.

55
00:02:50,329 --> 00:02:52,168
Ahjusshi, je… !

56
00:02:53,417 --> 00:02:54,112
Oppa !

57
00:02:54,720 --> 00:02:58,379
Tu as dit que tu resterais avec moi.
Tenez votre promesse.

58
00:03:01,469 --> 00:03:02,505
Hé, donne-moi. Donne-moi!

59
00:03:02,625 --> 00:03:05,312
Jung In appelle, c'est dire que
elle veut rentrer à la maison !

60
00:03:05,432 --> 00:03:09,130
Restez tranquille, je le fais en ce moment !
Th-th... Ami�!

61
00:03:22,165 --> 00:03:23,276
Père.

62
00:03:23,396 --> 00:03:28,666
La maison que je t’ai donnée� 
tu l'as donné à Jung Gil ?

63
00:03:29,869 --> 00:03:32,824
Je… Je ne lui ai jamais dit de le remettre.

64
00:03:34,726 --> 00:03:36,481
J'ai mal agi, père.

65
00:03:38,146 --> 00:03:40,472
Père, je sais que tu
économisé toute ta vie et...

66
00:03:40,782 --> 00:03:44,309
Tu l'as donné à une personne, moi, qui manque
tellement, je le sais. Cependant...

67
00:03:47,359 --> 00:03:51,901
Je pensais que j'allais mourir.
Je l'ai fait pour me laisser vivre.

68
00:03:52,073 --> 00:03:55,263
Je suis également contrarié. je sais
que ça vaut !

69
00:03:55,383 --> 00:03:57,947
Je sais à quel point tu as travaillé dur pour le gagner !

70
00:03:59,271 --> 00:04:00,652
J'ai mal fait.

71
00:04:01,692 --> 00:04:04,083
- Père!
- W... attends ! Ah... ah... ahjumma !

72
00:04:04,386 --> 00:04:05,580
Ne changez pas vos mots.

73
00:04:05,700 --> 00:04:08,158
Tu as dit que nous étions partis,
tu nous donnerais la maison !

74
00:04:08,278 --> 00:04:10,221
- Ne l'oublie pas !
- Tu ne peux pas rester tranquille et te taire ?

75
00:04:10,311 --> 00:04:13,154
Hé! J'ai des choses à dire,
aussi. Qu'est-ce que tu as ?

76
00:04:13,274 --> 00:04:14,070
Président.

77
00:04:15,013 --> 00:04:17,568
Cette maison vaut trop cher pour
qu'elle le remette.

78
00:04:17,688 --> 00:04:20,570
Pour être simple, cela veut dire qu'elle
déteste tellement nous voir,

79
00:04:20,856 --> 00:04:22,573
donc c'est évident qu'on va partir, oui !

80
00:04:22,693 --> 00:04:24,575
Après avoir attrapé ces deux-là,
nous partirons tout de suite.

81
00:04:24,682 --> 00:04:26,920
Les enfants se sont enfuis. Même dans cette situation...

82
00:04:27,074 --> 00:04:29,280
Reprendre la maison, c'est ça
la seule chose à laquelle tu puisses penser ?

83
00:04:29,400 --> 00:04:31,110
Non, il faut juste les attraper !

84
00:04:31,391 --> 00:04:33,960
Hé, Han Se, qu'est-ce que tu fais ?
Dépêchez-vous et trouvez Jung In !

85
00:04:34,080 --> 00:04:35,532
La secrétaire Kim les recherche en ce moment.

86
00:04:35,648 --> 00:04:37,605
Je m'interroge également sur la situation de la maison.

87
00:04:37,835 --> 00:04:40,964
Si le chauffeur Kang ne vous le donne pas, alors je
Je dois chercher un autre endroit pour que Jung In reste.

88
00:04:41,084 --> 00:04:43,251
Hé. Pourquoi ne nous le donnerait-il pas ?

89
00:04:43,916 --> 00:04:46,126
S'il l'a donné à sa belle-fille,
alors c'est celle de sa belle-fille !

90
00:04:46,246 --> 00:04:47,556
C'est exact!

91
00:04:49,190 --> 00:04:53,243
Père, tu m'as dit que la maison était à moi.

92
00:04:53,834 --> 00:05:00,451
Je veux l'avoir comme avant, avec
juste notre famille vivant ensemble, c'est tout.

93
00:05:00,571 --> 00:05:04,382
Argent? Maison? Je n'ai pas besoin de tout ça !

94
00:05:05,400 --> 00:05:11,058
Si nous pouvons revenir à la façon dont les choses étaient avant
cette famille a emménagé, je serais satisfait.

95
00:05:11,178 --> 00:05:13,148
Cette personne, comment pourrait-elle être un père !

96
00:05:13,268 --> 00:05:15,643
- Vous devriez lui demander grâce !
- Hé, hé, hé…

97
00:05:16,119 --> 00:05:18,480
Cela dépend simplement de la façon dont vous pensez.

98
00:05:18,816 --> 00:05:24,047
Quand elle me donnait cette maison,
elle a dit de considérer cela comme un héritage.

99
00:05:24,630 --> 00:05:27,684
Wow, je pensais que c'était ahjummoni
j'avais vraiment bon coeur.

100
00:05:27,773 --> 00:05:30,483
Sans aucun doute, elle y a renoncé
maison pour le bien des enfants.

101
00:05:30,603 --> 00:05:33,588
Si c'est aussi pour rembourser mon père
tout ce qu'il a fait pour le président Kang,

102
00:05:33,708 --> 00:05:35,728
alors c'est plus facile pour moi d'accepter.

103
00:05:35,888 --> 00:05:37,765
Je veux dire, rembourser la compassion

104
00:05:37,885 --> 00:05:39,705
avec tout l'argent que tu as
gagné au cours de votre vie !

105
00:05:39,825 --> 00:05:42,278
C'est une si belle action ! Hein?

106
00:05:42,529 --> 00:05:47,496
Une histoire d'une telle beauté devrait être
imprimé dans tous les journaux, je pense !

107
00:05:48,122 --> 00:05:50,688
Hé, Han Se, tu sais
des éditeurs de journaux ?

108
00:05:50,808 --> 00:05:51,788
Bien sûr que oui !

109
00:05:51,999 --> 00:05:54,861
- Dois-je les appeler ?
- Hé! Fermez simplement la bouche.

110
00:05:54,981 --> 00:05:56,263
Vous avez vu, n'est-ce pas, père ?

111
00:05:56,531 --> 00:05:59,199
Moi, j'approuve Jung In ?

112
00:05:59,973 --> 00:06:02,968
Parce qu'elle a un père comme lui,
c'est l'une des principales raisons pour lesquelles je ne peux pas !

113
00:06:03,088 --> 00:06:05,109
Même dans cette situation, il ne peut que penser...

114
00:06:05,229 --> 00:06:07,699
de ne pas perdre cette maison !
Es-tu vraiment humain ?

115
00:06:07,819 --> 00:06:12,055
Je ne t'ai jamais demandé de le remettre !
Ahummoni, tu m'as poussé à le prendre !

116
00:06:12,175 --> 00:06:13,703
Vous êtes trop bruyant, taisez-vous !

117
00:06:22,366 --> 00:06:25,507
Vous ne allez pas le regretter ?

118
00:06:27,300 --> 00:06:28,892
Non, je ne le ferai pas.

119
00:06:35,018 --> 00:06:38,828
Très bien, faites ce que vous voulez.

120
00:06:39,406 --> 00:06:40,591
Excusez-moi?

121
00:06:40,907 --> 00:06:43,053
A- ah… ! W-Attends une seconde.
Est-ce que ça veut dire que

122
00:06:43,173 --> 00:06:45,460
- on doit déménager ?
- Père�! Jung In� 

123
00:06:45,580 --> 00:06:47,979
E- excusez-moi !
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

124
00:06:48,115 --> 00:06:51,448
- Il faut que les choses soient parfaitement précises !
- Il nous dit de sortir !

125
00:06:52,251 --> 00:06:53,495
Ma fierté est blessée.

126
00:06:53,598 --> 00:06:56,870
Il nous a laissé rester tout ce temps et maintenant il
il abandonne tout et nous dit de partir.

127
00:07:01,847 --> 00:07:03,583
Bien! Cela s’est bien passé.

128
00:07:04,105 --> 00:07:06,442
J'avais peur qu'il soit
j'allais nous retenir, j'étais inquiet !

129
00:07:08,433 --> 00:07:11,698
Comme tu l'as promis, prends ton
ma fille et dépêche-toi de sortir.

130
00:07:11,818 --> 00:07:14,499
- Je vais les chercher.
- D'accord, d'accord. Vous...

131
00:07:14,619 --> 00:07:16,686
Vous pouvez aller les chercher dans un instant, mais…

132
00:07:17,335 --> 00:07:20,593
Vu les circonstances, ça ne semble pas
comme Hyun Soo, ce punk,

133
00:07:21,032 --> 00:07:22,901
je la laisserai partir comme ça.

134
00:07:23,770 --> 00:07:26,184
Hé, ahjummoni. Si� 

135
00:07:26,618 --> 00:07:28,570
Hyun Soo est celui qui ne lâche pas prise,

136
00:07:29,068 --> 00:07:31,490
Nous ne pouvons vraiment rien y faire.

137
00:07:32,567 --> 00:07:35,416
D'accord, emmène Hyun Soo avec toi et sors.

138
00:07:35,538 --> 00:07:37,053
H- chérie� 

139
00:07:37,697 --> 00:07:39,730
H-H-Hyun Soo, emmène-le avec nous ?

140
00:07:41,791 --> 00:07:44,432
Je deviens fou... Je n'en ai pas besoin !

141
00:07:46,447 --> 00:07:47,262
H- Chéri�!

142
00:07:48,405 --> 00:07:52,206
Chérie, qu'y a-t-il dans la vie ?

143
00:07:52,424 --> 00:07:56,958
Avec père, toi et moi, juste
nous trois, nous pouvons vivre heureux.

144
00:07:57,078 --> 00:08:01,123
Je� À partir de maintenant, je suis
je vais vivre pour moi.

145
00:08:01,623 --> 00:08:04,705
Que ce soit de l'argent ou des enfants,
Je ne pense pas en avoir besoin.

146
00:08:04,784 --> 00:08:07,881
C'est pourquoi, prends-les tous et
sortez, tous !

147
00:08:19,786 --> 00:08:22,621
Hé! Hé, Ji Soo, c'est fini ! Ahjumma� 

148
00:08:22,741 --> 00:08:25,415
Ahjusshi, pourquoi ne pars-tu pas
sortir et les chercher ?

149
00:08:25,755 --> 00:08:27,113
Je ne sais pas où ils ont fui.

150
00:08:27,700 --> 00:08:29,466
Alors, qu'allons-nous faire ?

151
00:08:29,825 --> 00:08:31,946
Hyun Soo, ce punk, une fois que je l'aurai attrapé...

152
00:08:32,102 --> 00:08:34,166
Pourquoi faut-il que ce soit
aujourd'hui qu'il réussit ça ?

153
00:08:34,664 --> 00:08:36,726
Il est toujours un peu plus rapide que moi.

154
00:08:37,951 --> 00:08:41,696
Quoi qu'il en soit, en parlant de notre
la relation aujourd’hui serait un peu…

155
00:08:41,816 --> 00:08:44,242
- Ahjusshi.
- Ça peut vraiment être un bon moment !

156
00:08:44,903 --> 00:08:46,727
L'annoncer quand ils sont
toujours sous le choc

157
00:08:47,178 --> 00:08:49,404
peut sérieusement être une bonne chose parce que
ils ne seront pas capables de penser correctement.

158
00:08:49,524 --> 00:08:50,697
Tout comme Ahjumma, ils peuvent être comme,

159
00:08:50,981 --> 00:08:53,951
"Faites ce que vous voulez!" Si c'est arrivé
comme ça, ce ne serait pas génial ?

160
00:08:54,071 --> 00:08:55,556
S'il vous plaît, ne dites rien.

161
00:08:55,836 --> 00:08:58,578
Puisque la situation n'est pas bonne,
Je vais prendre congé.

162
00:08:59,016 --> 00:09:00,588
Hé. Où aller ?

163
00:09:01,135 --> 00:09:04,735
Pourquoi ne prépares-tu pas le dîner et gagnes-tu
quelques brownies points un jour comme aujourd'hui ?

164
00:09:04,821 --> 00:09:08,151
Est-ce là le problème en ce moment ?
Ahjusshi, tu ne t'inquiètes même pas du tout ?

165
00:09:08,265 --> 00:09:09,599
Vous connaissez Hyun Soo.

166
00:09:10,098 --> 00:09:13,034
Je ne suis pas si sûr pour Jung In,
mais je crois en lui, donc ça va.

167
00:09:13,048 --> 00:09:16,423
C'est plus inquiétant parce qu'une personne
comme ça a causé un problème comme celui-ci

168
00:09:16,574 --> 00:09:18,518
C'est vrai, il y a du pouvoir dans l'amour.

169
00:09:19,382 --> 00:09:22,071
À partir d'aujourd'hui, mon cœur est là-dessus,

170
00:09:22,191 --> 00:09:24,524
Hyun Soo avec ma petite sœur, ça va.

171
00:09:25,238 --> 00:09:27,226
- C'est ça un homme.
- Ji Soo !

172
00:09:27,363 --> 00:09:27,985
Oui!

173
00:09:28,409 --> 00:09:31,944
Non, pourquoi es-tu ici comme ça ?
Allez, allons manger, d'accord ?

174
00:09:32,890 --> 00:09:34,343
Oui, je vais lui préparer la nourriture.

175
00:09:34,541 --> 00:09:38,047
Hé! Pourquoi obtiendrais-tu
tu as les mains mouillées par une journée comme celle-ci ?

176
00:09:38,219 --> 00:09:39,759
Viens! Viens, viens, viens.

177
00:09:45,753 --> 00:09:48,372
Que prévoit Driver Kang ?

178
00:09:48,832 --> 00:09:52,218
Il pourrait désapprouver Hyun Soo
et la relation de Jung In,

179
00:09:53,343 --> 00:09:56,430
mais le fait est qu'il n'en est pas un
pour me laisser partir simplement.

180
00:09:56,534 --> 00:09:58,801
Je suppose qu'il est fatigué de toi.

181
00:09:59,661 --> 00:10:00,220
Quoi?

182
00:10:00,276 --> 00:10:03,323
Sinon, pourquoi aurait-il décidé de vous donner
tout ce qu'il a et te dit de partir ?

183
00:10:03,680 --> 00:10:08,245
Je suppose qu'il a abandonné
nous transformant en humains maintenant.

184
00:10:08,796 --> 00:10:11,006
Même maintenant, il donne
vous avez beaucoup d'opportunités.

185
00:10:11,222 --> 00:10:15,720
Comme tu l'as dit, père,
les gens ne changent pas comme ça.

186
00:10:15,840 --> 00:10:17,011
Pourquoi pas?

187
00:10:17,135 --> 00:10:19,600
Dernièrement, ma voix intérieure
est entré et sorti.

188
00:10:19,642 --> 00:10:22,685
S'il vous plaît !
Alors, tu n'aurais pas dû recevoir la maison.

189
00:10:22,791 --> 00:10:24,922
Pourquoi pas? Elle me l'a donné.

190
00:10:25,282 --> 00:10:28,022
Je n’ai reçu aucun mot pour le demander.
C'est ahjumma qui me l'a donné en premier.

191
00:10:28,142 --> 00:10:30,366
Quoi qu’il en soit, l’accepter, c’est l’accepter.

192
00:10:31,823 --> 00:10:34,621
Que va dire Jung In
quand elle entendra parler de ça ?

193
00:10:34,744 --> 00:10:37,200
Ça…! Je-je-je-héritage, dis-lui
c'était l'héritage.

194
00:10:37,285 --> 00:10:40,245
Ah, de toute façon, tu es sérieux
tu ne vas pas partir d'ici ?

195
00:10:40,338 --> 00:10:42,312
Après que Driver Kang ait été comme ça,

196
00:10:42,427 --> 00:10:43,787
tu ne te sens pas mal à l'aise
rester dans cette maison ?

197
00:10:43,872 --> 00:10:46,038
Hé, Jung In doit venir
avant de pouvoir partir !

198
00:10:46,149 --> 00:10:47,857
Père, pars d'abord !

199
00:10:47,935 --> 00:10:49,460
Renvoyez ce type.

200
00:10:50,570 --> 00:10:51,665
Père!

201
00:10:51,736 --> 00:10:53,550
J'ai besoin de temps pour réfléchir, alors pars !

202
00:10:54,292 --> 00:10:56,451
Sortez pour le moment. Allez, allez.

203
00:11:03,440 --> 00:11:06,606
Il a abandonné Seo Jung Gil ?

204
00:11:07,571 --> 00:11:08,933
Le conducteur Kang l'a fait ?

205
00:11:17,110 --> 00:11:18,203
Jung In, qu'est-ce que tu fais ?

206
00:11:20,239 --> 00:11:20,971
Jung In.

207
00:11:27,113 --> 00:11:28,345
Je pensais que tu dormais.

208
00:11:30,147 --> 00:11:32,923
J'ai faim, hein ? Mangeons, hein ?

209
00:11:52,660 --> 00:11:53,348
Nous… !

210
00:11:55,196 --> 00:11:57,894
Puisque c'est le début
d'une nouvelle année, prenons un verre.

211
00:12:00,658 --> 00:12:03,072
Mangeons ça, puis sortons
pour un peu d'air frais.

212
00:12:03,339 --> 00:12:05,276
Nous ne pouvions pas voir le lever du soleil.

213
00:12:05,370 --> 00:12:07,770
Devons-nous aller à la montagne
et essayer de voir le coucher du soleil ?

214
00:12:10,553 --> 00:12:13,480
Ouais, le coucher de soleil est un peu surfait, non ?

215
00:12:14,556 --> 00:12:16,878
On va voir l'océan ?
Tu as dit que tu voulais y aller.

216
00:12:16,946 --> 00:12:21,100
Avec ma conduite, nous pourrions être
là-bas dans peut-être 2 heures et demie.

217
00:12:26,288 --> 00:12:27,303
Portons un toast.

218
00:12:30,880 --> 00:12:33,808
En commençant cette nouvelle année,
le couple Mongoo� 

219
00:12:42,445 --> 00:12:45,927
Ah, j'ai oublié ! je conduis,
donc je ne peux pas boire.

220
00:12:46,006 --> 00:12:49,419
Hé, tu penses tellement à moi.
Il n'y a vraiment personne d'autre que toi !

221
00:12:50,561 --> 00:12:51,375
Mangeons.

222
00:12:55,814 --> 00:12:56,689
C'est bon!

223
00:12:58,720 --> 00:13:00,584
Celui que j’ai fait a bien meilleur goût.

224
00:13:02,819 --> 00:13:07,344
La nourriture qu'Ahjumma et moi avons préparée hier,
à cause de toi, personne ne va en manger.

225
00:13:08,304 --> 00:13:10,599
Quoi? Sung Joon hyung est là pour le manger.

226
00:13:10,719 --> 00:13:14,483
De plus, ton père semble
apprécier la nourriture que vous avez préparée.

227
00:13:14,603 --> 00:13:17,706
Mais de toute façon, tu as vraiment foiré.

228
00:13:17,826 --> 00:13:19,512
Oppa, tu as encore plus merdé.

229
00:13:23,309 --> 00:13:24,295
Rentrons à la maison.

230
00:13:25,436 --> 00:13:29,100
Grenouille, je te discipline
pour être moins entêté, donc je n'y vais pas.

231
00:13:29,220 --> 00:13:32,236
Maintenant que je le regarde,
tu es vraiment têtu !

232
00:13:32,356 --> 00:13:33,327
Dépêche-toi et mange, hein ?

233
00:13:33,458 --> 00:13:37,511
Ne dites pas que vous avez faim plus tard et ne le regrettez pas.
Nous allons dîner à SokCho.

234
00:13:41,059 --> 00:13:42,229
Tu ne manges pas.

235
00:13:58,254 --> 00:14:00,435
Hé, tu vas continuer à être rebelle ?

236
00:14:05,700 --> 00:14:07,414
Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?

237
00:14:07,615 --> 00:14:08,957
Tu m'as dit de manger.

238
00:14:10,497 --> 00:14:12,474
Mangeons tout cela et voyageons à SokCho.

239
00:14:12,708 --> 00:14:14,990
Allons voir l'océan et manger des sushis.

240
00:14:15,083 --> 00:14:18,287
Buvez du soju et voyez
le lever et le coucher du soleil.

241
00:14:19,127 --> 00:14:20,588
D'accord, oppa, fais ce que tu veux.

242
00:14:21,511 --> 00:14:23,293
Faites tout ce que vous souhaitez faire.

243
00:14:24,591 --> 00:14:26,252
D'accord, hein ? Manger.

244
00:14:26,497 --> 00:14:29,127
N'ose rien laisser derrière toi, hein ?
Mangez tout ça !

245
00:14:29,700 --> 00:14:30,443
Oh, c'est délicieux !

246
00:14:31,593 --> 00:14:33,064
Hé, mange du pain !

247
00:14:34,062 --> 00:14:34,783
Mange-le !

248
00:14:49,545 --> 00:14:50,141
Versez ça.

249
00:14:50,994 --> 00:14:52,762
C’est cependant quelque chose de puissant.

250
00:14:53,494 --> 00:14:55,076
Versez, versez.

251
00:15:00,723 --> 00:15:03,688
Oh, tellement raffiné ! Ah...

252
00:15:05,400 --> 00:15:08,339
S'il vous plaît, mangez lentement. Tu vas
avoir mal au ventre.

253
00:15:09,139 --> 00:15:09,780
Hé.

254
00:15:10,762 --> 00:15:12,795
Pourquoi le ferais-je, après avoir mangé de la nourriture aussi chère ?

255
00:15:13,717 --> 00:15:19,139
De plus, il nous reste beaucoup de choses,
alors Ji Soo, prends tout ça, d'accord ?

256
00:15:19,472 --> 00:15:24,578
Il n'y a personne ici pour le manger,
et j'en ai marre de faire la vaisselle.

257
00:15:26,086 --> 00:15:29,993
Ji Soo, veux-tu être
ma fille adoptive ?

258
00:15:30,113 --> 00:15:30,939
Excusez-moi?

259
00:15:31,923 --> 00:15:35,037
Chérie, les filles sont
super, n'est-ce pas ?

260
00:15:35,157 --> 00:15:35,972
Vous ne pouvez pas !

261
00:15:36,529 --> 00:15:37,617
Vous m'avez surpris.

262
00:15:37,737 --> 00:15:43,236
Non, qu'est-ce que ça te fait si
si c'est ma fille adoptive ou pas ?

263
00:15:43,514 --> 00:15:44,609
Vraiment...

264
00:15:46,736 --> 00:15:48,214
Manger, manger, manger, manger�!

265
00:15:48,952 --> 00:15:52,025
Les enfants ont quitté la maison,
alors, est-ce que cette nourriture descend si facilement ?

266
00:15:54,420 --> 00:15:56,972
Les enfants de quelle famille se sont enfuis ?

267
00:15:57,092 --> 00:16:00,458
Je n'ai pas d'enfants,
donc je ne sais pas vraiment à propos de ces choses.

268
00:16:01,912 --> 00:16:04,713
Hé, Sung Joon !
Donnez-m'en un.

269
00:16:05,553 --> 00:16:07,368
Même maintenant, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

270
00:16:07,510 --> 00:16:10,085
Hé, espèce de punk ! Pensez-vous que
ta femme est la seule à être bouleversée ?

271
00:16:10,306 --> 00:16:11,431
Versez-le.

272
00:16:13,027 --> 00:16:14,293
Donne-m'en un aussi !

273
00:16:14,883 --> 00:16:15,962
Boire, boire.

274
00:16:23,432 --> 00:16:26,210
Vous ne devriez pas être comme ça.
Tu veux qu'on sorte ?

275
00:16:26,373 --> 00:16:27,341
Sortir?

276
00:16:28,575 --> 00:16:30,888
C'est vrai, c'est bien pour moi si je sors.

277
00:16:31,027 --> 00:16:32,668
C'est vrai, c'est vrai ! C'est...

278
00:16:33,008 --> 00:16:36,913
Tout ça parce que tu m'as rencontré, Baek Geum Ja.

279
00:16:37,826 --> 00:16:43,107
Une maison ? Je te donnerai tout !
Je le referais ! Dites simplement le mot !

280
00:16:43,978 --> 00:16:46,165
Hé, tu es ivre. C'est assez.

281
00:16:47,497 --> 00:16:49,294
Assez de quoi ?

282
00:16:50,600 --> 00:16:51,631
Qu’est-ce que c’est ?

283
00:16:53,375 --> 00:16:56,055
Ne me fais pas rire.

284
00:16:57,353 --> 00:16:59,949
Où? Pourquoi diable sont
tu es contre le mariage ?

285
00:17:01,398 --> 00:17:04,338
Le mariage de Jung In a-t-il été détruit
parce qu'elle le voulait ?

286
00:17:04,385 --> 00:17:07,195
Et aussi, avons-nous fait faillite
parce que nous le voulions ?

287
00:17:07,298 --> 00:17:08,407
Quoi d'autre?

288
00:17:08,619 --> 00:17:10,494
Hé. Hé. Hé!

289
00:17:10,697 --> 00:17:14,698
Toi, Baek Geum Ja, tu ne peux pas être comme ça !

290
00:17:15,063 --> 00:17:15,697
Maman!

291
00:17:16,476 --> 00:17:17,136
Quoi?

292
00:17:18,032 --> 00:17:18,984
O- toi !

293
00:17:19,088 --> 00:17:19,810
C'est exact!

294
00:17:19,916 --> 00:17:22,222
Tu as dit que tu avais 58 ans
ans, l'année du chien !

295
00:17:22,529 --> 00:17:24,775
Tu penses que tu es tout ça ?

296
00:17:27,260 --> 00:17:30,195
Ce doivent être vos vraies couleurs, hein ?

297
00:17:30,315 --> 00:17:33,169
Vous avez vu, n'est-ce pas ? Hein? Vous avez tous vu, n'est-ce pas ?

298
00:17:33,482 --> 00:17:36,681
Sa mère est comme ça, c'est
pourquoi je suis contre !

299
00:17:36,801 --> 00:17:38,880
Est-ce seulement vous qui vous y opposez ?

300
00:17:39,018 --> 00:17:40,955
Moi aussi je m'y oppose !

301
00:17:42,347 --> 00:17:46,378
Oh, oh, oh. Je pense que je deviens agité.

302
00:17:46,631 --> 00:17:50,722
Hé, hé, Sung Joon. Hé!
G... va emmener ta mère o... là-bas.

303
00:17:51,533 --> 00:17:52,945
Maman, s'il te plaît, lève-toi, hein ?

304
00:17:53,065 --> 00:17:54,248
- Lâcher!
- Maman.

305
00:17:54,368 --> 00:17:57,512
- Entrez.
- Tu ne devrais pas être comme ça envers moi !

306
00:17:57,632 --> 00:18:00,234
Ah ! Entrez, entrez ! Ai!

307
00:18:00,354 --> 00:18:04,251
Non, quand le président Kang nous traite ainsi
il n'y aura plus rien à voir.

308
00:18:04,371 --> 00:18:04,882
Entrez !

309
00:18:05,002 --> 00:18:09,890
C'est exact! Bien, vivons sans
on ne se voit plus.

310
00:18:10,081 --> 00:18:11,648
- Non!
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

311
00:18:11,768 --> 00:18:15,691
Non, j'ai même dit que je te donnerais la maison !
Pourquoi tu retournes là-dedans ?

312
00:18:16,376 --> 00:18:19,690
Quand Jung In arrive,
même si vous essayez de nous rattraper, nous partons !

313
00:18:19,810 --> 00:18:21,491
Maman, s'il te plaît, entre !

314
00:18:21,603 --> 00:18:24,074
Hé, hé, laisse tomber.

315
00:18:24,411 --> 00:18:27,067
Lâcher! Je ne peux pas y aller !

316
00:18:28,606 --> 00:18:29,821
Je n'y vais pas !

317
00:18:31,085 --> 00:18:38,263
Je... jusqu'à ce que notre Hyun Soo
rentre à la maison... je ne peux pas y aller !

318
00:18:38,498 --> 00:18:43,059
Ramenez notre Hyun Soo ! Notre Hyun-Soo !

319
00:18:43,179 --> 00:18:44,599
Cette personne�!

320
00:18:46,148 --> 00:18:48,682
Hyun Soo !

321
00:18:53,562 --> 00:18:57,772
Kang Hyun Soo. C'est moi,
le hyung qui est toujours à tes côtés.

322
00:18:58,353 --> 00:19:00,053
Je sais que tu ne veux pas rentrer à la maison,

323
00:19:00,173 --> 00:19:02,881
mais tu ne penses pas que tu
tu devrais me rencontrer ?

324
00:19:03,273 --> 00:19:05,222
N’importe qui ne peut pas s’enfuir.

325
00:19:05,342 --> 00:19:07,694
Je vais mieux quand ça vient
à cela que vous.

326
00:19:08,129 --> 00:19:10,929
Je vais te montrer comment
rentrez à la maison en douceur.

327
00:19:11,100 --> 00:19:13,249
J'attendrai vos appels. Je vais!

328
00:19:27,695 --> 00:19:29,569
Je t'ai dit de ne pas appeler chez toi, n'est-ce pas ?

329
00:19:29,872 --> 00:19:31,198
Ils sont inquiets.

330
00:19:31,318 --> 00:19:32,446
S'habiller. Nous allons voir l'océan.

331
00:19:32,700 --> 00:19:35,142
Juste pour que je revienne à mes sens,
Je veux prendre une douche avec de l'eau froide.

332
00:19:35,262 --> 00:19:36,353
L'eau froide est ici aussi.

333
00:19:36,473 --> 00:19:37,604
Si cela ne vient pas d'un tuyau, cela ne fonctionnera pas.

334
00:19:37,724 --> 00:19:39,872
Je vais retirer la pomme de douche.
Ensuite, ce sera un tuyau.

335
00:19:41,326 --> 00:19:44,133
Qu'est-ce que tu vas faire de mes sous-vêtements ?
Si ce n'est pas le mien, je ne le porterai pas.

336
00:19:46,796 --> 00:19:49,850
Oppa, rentrons à la maison maintenant, hein ?

337
00:19:53,361 --> 00:19:54,537
Où appelles-tu ?

338
00:19:54,657 --> 00:19:56,204
Je pensais que tu avais besoin de sous-vêtements.

339
00:19:59,910 --> 00:20:01,180
Entrez et allongez-vous.

340
00:20:01,300 --> 00:20:04,307
Après qu'il soit parti comme ça, tu penses
il reviendrait vraiment si vite ?

341
00:20:09,394 --> 00:20:11,004
Est-ce H-Hyun Soo ?

342
00:20:11,169 --> 00:20:11,809
Est-ce Hyun Soo ?

343
00:20:11,929 --> 00:20:14,027
S'il vous plaît, mettez Sung Joon hyung en ligne.

344
00:20:16,069 --> 00:20:18,055
Espèce de punk, où es-tu ?

345
00:20:18,175 --> 00:20:19,535
Donnez-le ici, donnez-le, donnez-le !

346
00:20:20,092 --> 00:20:23,220
Toi... Parce que tu fais ça,
tu penses que j'approuverai ?

347
00:20:23,340 --> 00:20:24,402
Tu rentres à la maison tout de suite !

348
00:20:24,516 --> 00:20:25,653
S'il vous plaît, mettez Sung Joon hyung en ligne.

349
00:20:25,773 --> 00:20:29,188
Tu es... tu es avec Jung In
en ce moment, n'est-ce pas ?

350
00:20:29,308 --> 00:20:32,746
Je... Je... Penses-tu que je vais
laisser cette famille tranquille ?

351
00:20:33,402 --> 00:20:34,700
Est-ce que Sung Joon hyung n'est pas là ?

352
00:20:35,084 --> 00:20:37,191
Même s'il l'est, je ne le suis pas
le mettre en jeu !

353
00:20:37,393 --> 00:20:38,269
D'accord.

354
00:20:39,519 --> 00:20:42,618
Hé... Hyun Soo, Hyun Soo ! H-Hyun Soo !

355
00:20:42,738 --> 00:20:44,553
Quoi-quoi ? A-t-il raccroché ?

356
00:20:44,891 --> 00:20:45,736
Ce voyou !

357
00:20:45,968 --> 00:20:46,927
C'est Hyun Soo ?

358
00:20:48,944 --> 00:20:50,094
Hyun Soo, Hyun Soo !

359
00:20:55,211 --> 00:20:56,656
Qu'a-t-il dit ?

360
00:20:57,159 --> 00:20:57,848
Où est-il ?

361
00:21:00,595 --> 00:21:01,897
Ce n'était pas Hyun Soo.

362
00:21:02,242 --> 00:21:03,962
- Hein?
- Ce n'était pas Hyun Soo ?

363
00:21:04,952 --> 00:21:06,810
Ce n'était pas notre Hyun Soo.

364
00:21:08,857 --> 00:21:12,507
Chérie, ce n'était pas notre Hyun Soo.

365
00:21:20,086 --> 00:21:22,258
Ah... qui était-ce ?

366
00:21:24,163 --> 00:21:24,944
Que faisons-nous ?

367
00:21:25,239 --> 00:21:27,039
Je sais que ce sera inconfortable, mais je suppose
nous devrons t'acheter de nouveaux sous-vêtements.

368
00:21:27,159 --> 00:21:28,706
Qui a répondu au téléphone ?

369
00:21:28,826 --> 00:21:29,656
Ma mère.

370
00:21:30,871 --> 00:21:33,716
Mais tu lui as parlé comme ça ?
Tu es vraiment fou !

371
00:21:34,544 --> 00:21:37,566
Ne gaspillons plus d'énergie,
mais plutôt, élaborez un plan.

372
00:21:37,686 --> 00:21:38,436
Quoi?

373
00:21:42,842 --> 00:21:43,826
Sung Joon Hyung, de notre côté.

374
00:21:45,154 --> 00:21:46,342
Jung Kyung l’est...

375
00:21:48,217 --> 00:21:49,013
 �de notre côté.

376
00:21:50,313 --> 00:21:54,030
Et aussi, tes parents, dis-moi juste
que faire et je le ferai.

377
00:21:57,050 --> 00:21:58,919
Et mon père l’est...

378
00:21:59,781 --> 00:22:02,553
Mon père est impuissant face au charme,
alors tu le fais.

379
00:22:09,374 --> 00:22:13,338
Et ma mère. Tu sais que nous sommes
les deux devront le faire.

380
00:22:13,458 --> 00:22:16,344
Je vais d'abord avancer, puis la prochaine fois, tu y vas.

381
00:22:16,782 --> 00:22:20,125
Elle a le cœur fragile, alors tu
je ne peux pas être trop dur avec elle.

382
00:22:20,375 --> 00:22:22,843
Aussi, prenez un peu plus de poids.

383
00:22:23,157 --> 00:22:27,539
Quand les femmes seront plus jolies et plus maigres qu'elle,
tu sais, n'est-ce pas ? Elle devient envieuse.

384
00:22:27,939 --> 00:22:30,500
Le problème, c'est... notre grand-père.

385
00:22:32,305 --> 00:22:35,147
Tous les hommes de la famille Kang sont impuissants
contre le charme, alors faites-le.

386
00:22:37,876 --> 00:22:39,000
Vous ne répondez pas ?

387
00:22:40,913 --> 00:22:42,428
Tu es méchant.

388
00:22:43,500 --> 00:22:45,048
D'accord, je vais le faire.

389
00:22:45,844 --> 00:22:47,335
Mais tu serais mieux.

390
00:22:49,193 --> 00:22:50,037
Alors...

391
00:22:53,863 --> 00:22:57,725
Vous n'avez pas besoin d'aller trop loin.
Je ferai tout ce que tu me diras.

392
00:23:00,771 --> 00:23:04,416
Avec seulement ce plan, vous avez quitté la maison ?

393
00:23:05,741 --> 00:23:09,838
Sung Joon hyung a demandé
moi de le faire, alors je l'ai fait.

394
00:23:11,052 --> 00:23:13,645
De toutes les personnes que tu aurais pu
écouté, tu l'as écouté ?

395
00:23:14,101 --> 00:23:18,115
Mais il a une étoile. Il est de notre côté.

396
00:23:21,410 --> 00:23:24,054
Moi aussi. Je vais recevoir cinq étoiles.

397
00:23:24,458 --> 00:23:27,554
Je dois travailler pour obtenir
accepté par votre famille.

398
00:23:49,928 --> 00:23:51,196
Hé, hé, hé.

399
00:23:51,316 --> 00:23:54,070
Pourquoi fais-tu des choses que tu ne fais pas
fais-tu habituellement quand c'est le Nouvel An ?

400
00:23:54,190 --> 00:23:54,806
Lâcher.

401
00:24:00,201 --> 00:24:01,947
J'ai appelé Sang Hoon.

402
00:24:03,962 --> 00:24:06,203
Je lui ai dit que je serai responsable de toi,
et ne pas venir.

403
00:24:06,323 --> 00:24:08,783
Mais si tu t'évanouis,
Je ne pourrai pas te porter.

404
00:24:08,903 --> 00:24:09,869
Fou� 

405
00:24:11,515 --> 00:24:14,369
Je m'appelle Kang Man Bok.

406
00:24:15,681 --> 00:24:18,201
Pensez-vous que je m'évanouirais
en buvant juste ça ?

407
00:24:23,061 --> 00:24:25,287
- Hé, verse-moi un verre aussi.
- Hum ?

408
00:24:26,100 --> 00:24:28,809
Hé, les amis sont censés
partager, même s'il ne s'agit que d'un seul grain.

409
00:24:28,929 --> 00:24:30,001
Donnez-m'en un, d'accord.

410
00:24:41,557 --> 00:24:46,060
Je ne sais pas quelle est la raison
pourquoi tu es contrarié.

411
00:24:46,971 --> 00:24:48,585
J'aime Hyun Soo mais il est trop têtu.

412
00:24:48,705 --> 00:24:51,287
Comment va-t-il s'en sortir
ce monde quand il est comme ça ?

413
00:24:51,445 --> 00:24:54,673
Comment a-t-il pu vivre une vie aussi difficile ?

414
00:24:55,820 --> 00:24:58,651
Je me sens soulagé d'entendre ça
ils quittent la maison.

415
00:24:58,771 --> 00:24:59,584
Un fou.

416
00:25:00,781 --> 00:25:04,195
Je pense que j'étais trop égoïste.

417
00:25:08,580 --> 00:25:11,315
Comment une personne peut-elle en changer une autre ?

418
00:25:14,079 --> 00:25:15,650
Jung Gil, ce type.

419
00:25:17,891 --> 00:25:21,368
Quand j'ai entendu qu'il était
je vais quitter la maison...

420
00:25:21,488 --> 00:25:23,285
Je ne pouvais que rire.

421
00:25:25,294 --> 00:25:27,589
Les économies de toute ma vie� 

422
00:25:27,720 --> 00:25:32,041
Qui savait que je le dépenserais
sur la rupture des liens avec le président ?

423
00:25:34,090 --> 00:25:35,677
Un fou.

424
00:25:36,784 --> 00:25:39,255
Hé, hé. Buvez juste de l'alcool.

425
00:25:40,192 --> 00:25:42,247
Hé, je... essayons encore une fois ici,

426
00:25:42,367 --> 00:25:45,233
alors nous irons dans un endroit vraiment
bar sympa et prendre un verre.

427
00:25:45,353 --> 00:25:47,762
Hé, hé. Ne faisons pas ça.

428
00:25:47,965 --> 00:25:49,611
Finis ton shot et donne-moi le verre.

429
00:25:50,015 --> 00:25:52,872
Un fou. Tu penses que je suis
je vais te dire de payer, non ?

430
00:25:53,062 --> 00:25:56,378
Espèce de punk. Je peux aussi utiliser l’argent maintenant.

431
00:26:03,457 --> 00:26:04,996
Vous faites ça juste sans moi ?

432
00:26:05,116 --> 00:26:06,109
Donc Nyeo.

433
00:26:08,465 --> 00:26:10,444
Je veux juste être seul
avec mon ami pour l'instant.

434
00:26:10,834 --> 00:26:12,018
Alors continuez votre chemin.

435
00:26:12,902 --> 00:26:14,802
Si vous commencez à faire ça dans
le début de la nouvelle année.

436
00:26:14,917 --> 00:26:16,958
- Je serai agité.
- Continuez votre chemin !

437
00:26:19,334 --> 00:26:21,353
Euh, je-je-allons-y.

438
00:26:23,180 --> 00:26:23,811
Allons-y.

439
00:26:37,150 --> 00:26:41,080
Euh, aujourd'hui, l'ambiance n'est pas vraiment là...

440
00:26:41,320 --> 00:26:42,961
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

441
00:26:43,149 --> 00:26:45,905
Son petit-fils a quitté la maison.

442
00:26:46,336 --> 00:26:48,938
- C'est une fugue.
- Oh, c'est trop cool.

443
00:26:50,368 --> 00:26:53,212
Puisqu'il ressemble à Man Bok
oppa, il doit être dur.

444
00:26:53,853 --> 00:26:55,500
M-M-Man Bok est dur ?

445
00:26:55,916 --> 00:26:57,586
Cela semble être le cas à mes yeux.

446
00:26:58,202 --> 00:26:59,120
N'est-ce pas ?

447
00:27:00,525 --> 00:27:04,015
Si vous envisagez de crier fort, alors,
Je suppose qu'il pourrait l'être.

448
00:27:08,092 --> 00:27:09,420
Oh, oui, président Kim.

449
00:27:09,765 --> 00:27:11,643
S'il vous plaît, recevez de nombreuses bénédictions
Bonne année !

450
00:27:12,183 --> 00:27:14,026
Quand comptez-vous me donner le loyer ?

451
00:27:14,146 --> 00:27:16,333
J'essaie d'aller aux États-Unis.

452
00:27:17,313 --> 00:27:21,876
Il ne se loue même pas très bien.
Comment peux-tu faire ça si brusquement ?

453
00:27:21,975 --> 00:27:23,440
Hé, aide-moi ici.

454
00:27:23,560 --> 00:27:26,531
Je fais ça parce que
Je suis pressé, pressé !

455
00:27:27,848 --> 00:27:28,751
Je comprends.

456
00:27:29,500 --> 00:27:31,097
Oui, je vais voir ce que je peux faire.

457
00:27:33,119 --> 00:27:34,658
C’est vraiment frustrant.

458
00:27:36,575 --> 00:27:39,347
Vous connaissez le petit bâtiment que j'ai.

459
00:27:39,472 --> 00:27:40,408
Ouais. Et ça ?

460
00:27:41,001 --> 00:27:43,877
Du coup, le locataire réclame le loyer.

461
00:27:44,892 --> 00:27:47,449
D'où puis-je obtenir ce genre d'argent ?

462
00:27:48,973 --> 00:27:51,153
Dois-je demander à Man Bok oppa ?

463
00:27:53,395 --> 00:27:58,426
Man Bok, ce punk, est un gars qui
je ne prêterais jamais d’argent à personne.

464
00:27:58,546 --> 00:27:59,593
Alors, que faire ?

465
00:28:02,030 --> 00:28:03,971
Oppa, tu n'as probablement pas d'argent.

466
00:28:04,390 --> 00:28:06,017
Pourquoi je n'en aurais pas ?

467
00:28:07,642 --> 00:28:08,750
De combien avez-vous besoin ?

468
00:28:09,690 --> 00:28:12,110
Ce n'est même pas tant que ça.

469
00:28:12,857 --> 00:28:15,532
60 000 000 de wons. Ce n'est pas grand-chose, non ?

470
00:28:16,114 --> 00:28:17,110
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

471
00:28:23,625 --> 00:28:25,611
C'est un médicament pour devenir sobre.

472
00:28:29,677 --> 00:28:32,758
- Ramenez Hyun Soo.
- Ce type n'est même pas notre fils.

473
00:28:33,016 --> 00:28:33,782
Oubliez-le.

474
00:28:35,056 --> 00:28:37,492
J'ai dit de ramener Hyun Soo !

475
00:28:38,946 --> 00:28:40,811
- Sérieusement� 
- Aigooo ! Nous sommes là...

476
00:28:44,027 --> 00:28:46,116
- Arrête ça !
- Nous sommes là !

477
00:28:46,712 --> 00:28:49,200
- Nous sommes déjà là !
- Père, père, père !

478
00:28:49,531 --> 00:28:51,041
- Qu'est-ce qu'il y a, père ! Quoi, qu'est-ce qu'il y a, père ?
- Père!

479
00:28:51,161 --> 00:28:52,505
Je suis en train de mourir ici.

480
00:28:52,835 --> 00:28:55,112
Hé, hé, Man Bok, reviens
à tes sens, d'accord ?

481
00:28:59,485 --> 00:29:00,795
Pourquoi tu n'es pas encore parti ?

482
00:29:02,515 --> 00:29:04,309
Comme tu l'as promis,

483
00:29:04,810 --> 00:29:09,628
et comme vous le souhaitiez, vous avez obtenu ce que vous
avez voulu, alors vous devriez vous arrêter et partir.

484
00:29:10,107 --> 00:29:12,770
- Jung In doit venir pour que nous partions !
- Depuis quand ??

485
00:29:13,119 --> 00:29:15,551
Depuis quand as-tu commencé
prendre soin de vos enfants ?

486
00:29:16,101 --> 00:29:19,988
Fille, fille, je ne veux pas
pour le voir. Envoyez-le dehors.

487
00:29:20,226 --> 00:29:21,966
Que fais-tu? Je regarde juste ?

488
00:29:22,150 --> 00:29:24,457
Président, vous êtes sérieux
ça ne devrait pas être comme ça.

489
00:29:25,056 --> 00:29:27,675
Tu ne le donnerais pas à
moi quand je l'ai supplié.

490
00:29:28,099 --> 00:29:30,803
Après avoir su que Hyun Soo aime Jung In,
tu cèdes rapidement la maison ?

491
00:29:31,225 --> 00:29:34,646
C'est vrai, je suis une personne immorale,
donc, je comprends avec moi, mais…

492
00:29:34,724 --> 00:29:36,668
Mais vous ne pouvez pas être comme ça avec Jung In !

493
00:29:36,726 --> 00:29:39,089
Tais-toi et sors de chez moi !

494
00:29:39,287 --> 00:29:40,117
Sortir!

495
00:29:41,333 --> 00:29:43,356
Allons-y, Père. Entrons à l'intérieur.

496
00:29:44,508 --> 00:29:46,293
Pourquoi ne sort-il pas ?

497
00:29:54,311 --> 00:29:56,533
Attention, attention, attention.

498
00:29:57,616 --> 00:29:58,341
Attendez une seconde.

499
00:30:04,306 --> 00:30:06,932
Pourquoi l'as-tu laissé boire autant de Yakju ?

500
00:30:07,051 --> 00:30:09,206
Depuis que je le connais,

501
00:30:10,256 --> 00:30:15,903
c'est la toute première fois que je vois
ça l'a secoué.

502
00:30:17,689 --> 00:30:18,881
F- Père,

503
00:30:18,882 --> 00:30:22,458
c'est de l'eau de miel et un médicament pour
vous aider à devenir sobre. S'il vous plaît, prenez-le.

504
00:30:24,519 --> 00:30:30,314
Tu le rends malade et ensuite tu
lui donner des médicaments ?

505
00:30:30,434 --> 00:30:33,313
Une route éprouvante...

506
00:30:34,032 --> 00:30:38,259
Vous êtes venu et reparti.

507
00:30:40,526 --> 00:30:45,888
Où vas-tu?

508
00:30:45,891 --> 00:30:48,109
Aigoo, ce-ce type…

509
00:30:48,766 --> 00:30:51,132
Des nuages� 

510
00:30:52,203 --> 00:30:55,674
" flottent par là.

511
00:30:56,923 --> 00:31:02,585
La route sur laquelle nous sommes� 

512
00:31:02,829 --> 00:31:04,540
Chérie.

513
00:31:07,013 --> 00:31:08,166
Ah !

514
00:31:21,820 --> 00:31:23,959
Hé. Tu sors ici, espèce de punk !

515
00:31:23,960 --> 00:31:27,999
Sortir! Sortez, espèce de punk ! Viens!

516
00:31:28,000 --> 00:31:31,160
Par ici, espèce de punk !

517
00:31:31,560 --> 00:31:33,850
Toi! Vous n'êtes pas un être humain !

518
00:31:34,100 --> 00:31:36,260
Hé, espèce de coquin, je suis aussi affligé !

519
00:31:36,770 --> 00:31:40,049
Espèce de punk ! Viens ici, toi !

520
00:31:40,050 --> 00:31:41,469
Utilisez des mots ! Parlons !

521
00:31:41,470 --> 00:31:45,469
Ce n'était pas Jung In, c'était Hyun Soo
qui a emmené Jung In et est parti, espèce de punk !

522
00:31:45,470 --> 00:31:47,549
Si tu étais Hyun Soo, tu ne le ferais pas
fais la même chose, connard ?!

523
00:31:47,550 --> 00:31:51,009
Comment pouvez-vous conclure un accord qui
implique votre propre enfant ?!

524
00:31:51,010 --> 00:31:53,990
Et en plus de ça, c'était le
l'argent que nous avons économisé toute notre vie !

525
00:31:54,280 --> 00:31:55,879
Ce n'est pas moi qui l'ai demandé.

526
00:31:55,880 --> 00:31:59,589
Votre-votre-votre.. Ajumma était le
celui qui me l'a donné !

527
00:31:59,590 --> 00:32:03,069
Bien! C'est ma faute ! Tout est de ma faute !

528
00:32:03,070 --> 00:32:06,049
Parce que je manque, je ne pouvais pas regarder
sur ma femme. C'est ma faute !

529
00:32:06,050 --> 00:32:10,999
Je vivrai le reste de ma vie avec la culpabilité sur ma poitrine
mon enfant a enfoncé un pieu dans le cœur de mon père,

530
00:32:11,000 --> 00:32:14,870
alors tu prends la maison que tu as reçue
et fous le camp, salaud !

531
00:32:15,740 --> 00:32:19,900
La raison pour laquelle je m'oppose à ce mariage n'est pas
à cause de Jung In, espèce de punk !

532
00:32:20,210 --> 00:32:21,760
C'est à cause de toi !

533
00:32:22,330 --> 00:32:24,580
Tu n'es même pas une personne.

534
00:33:04,900 --> 00:33:07,280
Y a-t-il quelque chose d'amusant ?

535
00:33:08,020 --> 00:33:09,229
Je pensais que tu avais dit que tu allais dormir.

536
00:33:09,230 --> 00:33:11,710
Quoi? La télé était-elle allumée trop fort ?

537
00:33:15,980 --> 00:33:17,450
Je ne peux pas dormir.

538
00:33:17,820 --> 00:33:19,610
Bordez-moi, Oppa.

539
00:33:23,680 --> 00:33:25,790
Tu ne me laisserais même pas entrer.

540
00:33:29,280 --> 00:33:33,730
Je pense que je me serais senti mieux si nous
ont été expulsés.

541
00:33:37,420 --> 00:33:39,750
Je sais que tu es plus contrarié que moi, Oppa.

542
00:33:40,270 --> 00:33:41,190
Je suis désolé.

543
00:33:45,350 --> 00:33:46,559
Cela ne suffira pas.

544
00:33:46,560 --> 00:33:48,660
Nous ferions mieux de dormir.

545
00:33:58,110 --> 00:33:59,010
Oppa..

546
00:34:01,440 --> 00:34:03,180
Attendez ici.

547
00:34:13,160 --> 00:34:15,100
Qui est là ?

548
00:34:18,980 --> 00:34:20,140
Hyung!

549
00:34:22,200 --> 00:34:22,980
Oppa !

550
00:34:24,110 --> 00:34:25,360
Suis-moi.

551
00:34:27,760 --> 00:34:28,490
Oppa !

552
00:34:30,340 --> 00:34:31,020
Unnie!

553
00:34:31,610 --> 00:34:32,440
Oppa !

554
00:34:33,390 --> 00:34:34,250
C'est très bien.

555
00:34:36,250 --> 00:34:36,579
Oppa !

556
00:34:36,580 --> 00:34:37,130
Unnie!

557
00:34:38,970 --> 00:34:40,339
Oppa ! Ouvrez la porte !

558
00:34:40,340 --> 00:34:41,950
Tais-toi!

559
00:34:42,190 --> 00:34:44,180
Espèce de petit...!

560
00:34:47,380 --> 00:34:50,210
Ajumma regardait alors j'ai juste
emballé tout ce que je pouvais.

561
00:34:51,160 --> 00:34:52,440
Hyung! Merci.

562
00:34:53,040 --> 00:34:55,210
Et ce que j'ai demandé ?

563
00:34:55,910 --> 00:34:56,889
Hé!

564
00:34:56,890 --> 00:34:59,479
Ji Soo, qu'as-tu fait des couches ?

565
00:34:59,480 --> 00:35:01,339
Elle est bruyante alors va lui mettre une couche.

566
00:35:01,340 --> 00:35:03,579
Unnie! Allons là-bas.

567
00:35:03,580 --> 00:35:05,789
Voyez simplement ce qui se passe si vous le frappez !
Sortir!

568
00:35:05,790 --> 00:35:06,259
Ce petit...

569
00:35:06,260 --> 00:35:07,360
Hyung!

570
00:35:08,420 --> 00:35:09,450
Est-ce vrai ?

571
00:35:10,080 --> 00:35:10,990
Oui.

572
00:35:13,230 --> 00:35:14,580
Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ?

573
00:35:15,130 --> 00:35:18,099
Si quelque chose était arrivé, comment pourrais-je avoir l'air
tu es dans les yeux, Hyung ?

574
00:35:18,100 --> 00:35:20,730
Tu es tellement tendu.

575
00:35:22,030 --> 00:35:24,219
Quel gaspillage d'une chambre d'hôtel.

576
00:35:24,220 --> 00:35:25,190
Quoi?

577
00:35:26,050 --> 00:35:26,820
Ouah!

578
00:35:28,000 --> 00:35:32,270
Hé, tu t'attendais probablement à ce que ça arrive,
mais c'est le chaos à la maison.

579
00:35:32,740 --> 00:35:34,489
Si vous rentrez chez vous maintenant,

580
00:35:34,490 --> 00:35:37,090
tu auras probablement
tous tes cheveux arrachés.

581
00:35:37,370 --> 00:35:39,570
Ne me parle pas de ce qui se passe.

582
00:35:41,360 --> 00:35:43,660
Qu'allez-vous faire à partir de maintenant ?

583
00:35:44,490 --> 00:35:46,540
Nous ne pouvons pas continuer à rester ici,

584
00:35:46,660 --> 00:35:48,990
donc nous devons en obtenir un peu
Les trucs de Jung In ensemble,

585
00:35:49,270 --> 00:35:51,010
et je dois rentrer chez moi et obtenir leur consentement.

586
00:35:51,130 --> 00:35:52,560
C'est exact.

587
00:35:52,680 --> 00:35:55,870
Ne laissez pas Jung In rentrer chez lui pour le moment.

588
00:35:56,110 --> 00:35:58,923
Si Jung In revient,
on dirait que c'est celui de notre famille

589
00:35:59,043 --> 00:36:01,149
je vais retourner au
maison dans laquelle nous vivions auparavant.

590
00:36:01,980 --> 00:36:04,870
Est-ce que tout le monde connaît la maison ?

591
00:36:05,100 --> 00:36:06,440
Bien sûr.

592
00:36:06,800 --> 00:36:10,330
Comment avons-nous pu ne pas le savoir ?
Oh non! A propos de ça...

593
00:36:12,880 --> 00:36:16,200
Hyung, ne parle pas de la maison à Jung In.

594
00:36:16,320 --> 00:36:17,330
Elle en sera blessée.

595
00:36:17,450 --> 00:36:18,890
Ne t'inquiète pas!

596
00:36:19,120 --> 00:36:21,980
Je le sais au moins.

597
00:36:22,650 --> 00:36:27,810
Mais fais semblant devant Jung In ça
Je t'ai réduit en bouillie.

598
00:36:28,170 --> 00:36:29,900
Je suis son oppa, n'est-ce pas ?

599
00:36:30,310 --> 00:36:31,620
Oui.

600
00:36:32,640 --> 00:36:33,610
Hyung...

601
00:36:37,170 --> 00:36:38,169
Merci.

602
00:36:38,170 --> 00:36:39,079
Ah, hé !

603
00:36:39,080 --> 00:36:39,939
Que fais-tu?

604
00:36:39,940 --> 00:36:42,150
C'était aussi difficile pour moi de supporter tout cela.

605
00:36:43,250 --> 00:36:46,860
Oh... je sais.

606
00:36:47,260 --> 00:36:48,280
Bien sûr, je sais.

607
00:36:48,400 --> 00:36:52,370
Ah, si seulement Jung In n'était pas mon dongsaeng.

608
00:36:54,000 --> 00:36:55,090
D'accord.

609
00:36:55,530 --> 00:36:58,800
Quand tu veux un câlin, appelle-moi.

610
00:36:58,920 --> 00:37:00,590
Merci!

611
00:37:04,840 --> 00:37:05,269
Hyung!

612
00:37:05,389 --> 00:37:07,710
Ah, merci.

613
00:37:08,170 --> 00:37:09,980
Nous devrions y retourner maintenant.

614
00:37:13,020 --> 00:37:15,260
Oh mon Dieu, comme c'est moelleux !

615
00:37:16,510 --> 00:37:18,119
Est-ce qu'il t'a beaucoup frappé ?

616
00:37:18,120 --> 00:37:19,239
Oh non, je vais bien.

617
00:37:19,240 --> 00:37:21,749
Hé! Est-ce le moment pour toi d'être
tu t'inquiètes pour Hyun Soo ?

618
00:37:21,750 --> 00:37:24,179
Si tu étais un mec, je t'aurais frappé aussi !

619
00:37:24,180 --> 00:37:27,380
Comment peux-tu même penser
à propos de quitter la maison ?

620
00:37:27,730 --> 00:37:29,780
Comment va la famille ?

621
00:37:31,360 --> 00:37:35,990
Ajumma a pleuré et le
le reste est un peu coché.

622
00:37:37,540 --> 00:37:40,530
Mais ce n'est pas n'importe qui, c'est Hyun Soo.

623
00:37:41,060 --> 00:37:43,600
Voir? Ce n'est pas si grave.

624
00:37:44,110 --> 00:37:46,019
Allons-y maintenant.

625
00:37:46,139 --> 00:37:46,629
D'accord.

626
00:37:46,749 --> 00:37:49,270
Hé, comment pouvons-nous les laisser seuls tous les deux ?

627
00:37:49,390 --> 00:37:50,370
Venez ici.

628
00:37:50,580 --> 00:37:53,460
Pensez-vous que c'est
ça va pour quatre personnes ?

629
00:37:54,080 --> 00:37:55,460
Tu veux rester ici ?

630
00:37:55,580 --> 00:37:58,260
Pourquoi? Avez-vous quelque chose à faire ?

631
00:37:58,380 --> 00:38:03,240
Ah non, c'est mieux si tu restes pour que ça ne sonne pas
aussi grave quand nous le faisons savoir à tout le monde à la maison.

632
00:38:03,520 --> 00:38:05,130
Hyun Soo, pourquoi regardes-tu
comme si quelque chose ne va pas ?

633
00:38:05,250 --> 00:38:06,600
C'est parce que je suis reconnaissant.

634
00:38:06,720 --> 00:38:08,230
Parce que je suis reconnaissant.

635
00:38:08,600 --> 00:38:10,410
Je suis tellement reconnaissant.

636
00:38:11,570 --> 00:38:13,170
Ji Soo, assieds-toi !

637
00:38:16,190 --> 00:38:20,130
Hyun Soo, ta plus grosse erreur est que
tu as vécu trop honnêtement.

638
00:38:20,250 --> 00:38:23,080
Regardez-moi! Quand je rentre à la maison,
ils me regardent bizarrement.

639
00:38:23,200 --> 00:38:27,320
Si je dis que je n'ai pas de petite amie,
ils disent que je mens et ne me croient pas.

640
00:38:27,440 --> 00:38:30,480
Ohh, Ajusshi, tu as vécu comme ça ?

641
00:38:30,740 --> 00:38:33,810
Ah, tu étais à côté de moi ?

642
00:38:35,240 --> 00:38:37,629
Je plaisantais parce que je ne l'ai pas fait
je veux qu'ils soient anxieux.

643
00:38:37,749 --> 00:38:38,349
Êtes-vous en colère contre moi?

644
00:38:38,469 --> 00:38:40,700
Prends juste un peu plus d'alcool.

645
00:38:42,530 --> 00:38:44,329
Tu souris maintenant que
Sung Joon Hyung est là.

646
00:38:44,449 --> 00:38:46,590
Jung In m'aime tellement !

647
00:38:47,150 --> 00:38:48,260
Tu te souviens au collège ?

648
00:38:48,380 --> 00:38:50,434
Ces couples dans les bandes dessinées romantiques
qui étaient ensemble depuis l'enfance

649
00:38:50,554 --> 00:38:52,600
dont les sentiments se transforment en amour.

650
00:38:52,720 --> 00:38:55,270
Elle me demandait toujours quel était mon groupe sanguin.

651
00:38:55,390 --> 00:38:57,470
si j'étais vraiment son frère de sang..

652
00:38:57,590 --> 00:39:00,030
Elle me demandait toujours
ce genre de questions !

653
00:39:00,720 --> 00:39:02,220
Est-ce à cause de ces bandes dessinées ?

654
00:39:02,340 --> 00:39:03,825
Tous les membres de notre famille
avoir des paupières doubles

655
00:39:03,945 --> 00:39:06,462
mais vous ne l'avez pas fait alors je vous ai tous demandé
ça parce que je trouvais ça étrange !

656
00:39:06,880 --> 00:39:11,690
Oh, maintenant que je regarde attentivement, tu ne le fais vraiment pas
ressembler à l’un des membres de votre famille.

657
00:39:11,810 --> 00:39:14,560
Je ressemble à mon défunt
grand-mère, c'est pour ça.

658
00:39:16,570 --> 00:39:17,870
Et quoi ? Est-ce que tu te plains parce que
Je n'ai pas de doubles paupières ?

659
00:39:17,990 --> 00:39:19,480
Dois-je me faire refaire les yeux ?

660
00:39:19,870 --> 00:39:22,220
Hé, écoute, tu veux
que je devienne comme ça ?

661
00:39:22,340 --> 00:39:22,980
Ah, tu as l'air louche !

662
00:39:23,100 --> 00:39:26,130
Vous êtes plus belle sans doubles paupières.

663
00:39:27,010 --> 00:39:28,010
Dois-je me faire opérer des doubles paupières ?

664
00:39:31,780 --> 00:39:33,920
Vous allez très bien !

665
00:39:45,030 --> 00:39:46,080
Écoute, tu as vu ?

666
00:39:46,200 --> 00:39:49,400
Comment puis-je y aller quand
ils agissent comme ça ?

667
00:39:50,540 --> 00:39:52,600
Va chercher une autre bière.

668
00:39:53,200 --> 00:39:54,230
D'accord.

669
00:39:57,150 --> 00:40:00,069
Jung In, Ji Soo vit avec Jung Kyung.

670
00:40:00,070 --> 00:40:02,340
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?

671
00:40:02,570 --> 00:40:03,430
Vraiment?

672
00:40:03,750 --> 00:40:05,379
Nous venons juste de commencer à vivre ensemble.

673
00:40:05,499 --> 00:40:06,970
Les choses se sont passées ainsi.

674
00:40:07,090 --> 00:40:08,420
La maison est vraiment mignonne.

675
00:40:08,540 --> 00:40:10,440
C'est petit, mais il y a tout ce dont ils ont besoin.

676
00:40:10,560 --> 00:40:12,220
Tu devrais venir un jour.

677
00:40:12,610 --> 00:40:14,430
Pourquoi tu agis comme ça alors que
c'est la maison de Ji Soo et pas la tienne ?

678
00:40:14,550 --> 00:40:16,320
Viens avec Hyun Soo oppa.

679
00:40:16,440 --> 00:40:18,190
Je vais te faire quelque chose de bien.

680
00:40:18,520 --> 00:40:20,120
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?

681
00:40:20,410 --> 00:40:22,710
Je suis aussi allé à la maison qui
Ji Soo vivait là,

682
00:40:22,830 --> 00:40:24,520
et c'est encore plus grand que
la maison dans laquelle nous vivions auparavant.

683
00:40:24,640 --> 00:40:25,630
Maison?

684
00:40:27,220 --> 00:40:28,670
C'est un orphelinat.

685
00:40:29,800 --> 00:40:32,850
J'adorerais montrer à Ji Soo le
maison dans laquelle nous vivions.

686
00:40:34,560 --> 00:40:35,299
Hyun Soo !

687
00:40:35,300 --> 00:40:38,040
Ne pourrions-nous pas demander à ta mère si elle
pourriez-vous nous prêter la clé de la maison ?

688
00:40:41,900 --> 00:40:44,299
Pourquoi demanderais-tu à Ajumma de te prêter ça ?

689
00:40:44,300 --> 00:40:45,840
N'est-ce pas?

690
00:40:46,260 --> 00:40:48,869
Ajusshi est ivre !

691
00:40:48,870 --> 00:40:50,759
C'est vrai... nous devrions
changer un peu l'ambiance.

692
00:40:50,760 --> 00:40:53,440
Devrions-nous aller au bar en bas
et prendre un autre verre ?

693
00:40:53,680 --> 00:40:54,730
D'accord! Oui!

694
00:40:54,850 --> 00:40:56,440
Pourquoi emmèneriez-vous une personne ivre dans un bar ?

695
00:40:56,940 --> 00:40:58,330
Oppa, va te laver le visage.

696
00:40:58,450 --> 00:41:02,020
J'utiliserai la salle de bain dans la chambre.

697
00:41:08,600 --> 00:41:09,249
Hyung!

698
00:41:09,369 --> 00:41:12,170
Mais je n'ai rien dit à propos de
elle l'a donné à mon père !

699
00:41:12,290 --> 00:41:13,660
Ah s'il te plait ! Je t'en supplie !

700
00:41:13,780 --> 00:41:14,720
D'accord.

701
00:41:15,820 --> 00:41:17,430
Je ne pense pas que Jung In l'ait compris.

702
00:41:17,550 --> 00:41:20,820
Je vais juste me taire et boire de la bière.

703
00:41:22,240 --> 00:41:27,850
L'alcool ici est cher, alors sortons
et achetez-en plus pour pouvoir dégriser un peu.

704
00:41:29,780 --> 00:41:34,590
Nous reviendrons tout de suite, alors ne le faites pas
faire quelque chose de stupide, compris ?

705
00:41:49,490 --> 00:41:50,209
Hyun Soo !

706
00:41:50,329 --> 00:41:52,760
Ne pourrions-nous pas demander à ta mère si elle
pourriez-vous nous prêter la clé de la maison ?

707
00:41:52,880 --> 00:41:55,880
Mais je n'ai rien dit
à propos du fait qu'elle l'ait donné à mon père !

708
00:41:56,000 --> 00:41:57,950
Ah s'il te plait ! Je t'en supplie !

709
00:41:58,440 --> 00:42:00,260
Tu ne veux vraiment pas y retourner
la maison dans laquelle tu vivais avant ?

710
00:42:00,380 --> 00:42:02,550
Je t'ai dit que je voulais
vivre à vos côtés.

711
00:42:02,670 --> 00:42:05,060
Pourtant, ils nous détestent !
Peu importe ce que nous faisons !

712
00:42:05,180 --> 00:42:08,460
Quand ils nous détestent tous,
que veux-tu que je fasse ?

713
00:42:46,480 --> 00:42:48,360
Est-ce que tu dors?

714
00:42:48,870 --> 00:42:49,969
Ouais.

715
00:42:49,970 --> 00:42:52,890
J'ai sommeil à cause de l'alcool.

716
00:42:53,220 --> 00:42:55,380
Et Sung Joon oppa ?

717
00:42:55,660 --> 00:42:59,130
Ils sont allés acheter encore de l'alcool parce que
ils voulaient rester avec nous encore un peu.

718
00:42:59,250 --> 00:43:00,990
Je suis désolé.

719
00:43:01,300 --> 00:43:03,260
J'ai trop sommeil.

720
00:43:03,830 --> 00:43:06,960
Je jouerai avec vous demain.

721
00:43:08,990 --> 00:43:11,310
Tu ferais mieux de ne rien dire
différent quand tu es sobre.

722
00:43:11,430 --> 00:43:12,480
D'accord.

723
00:43:18,830 --> 00:43:20,890
Grenouille inconsciente.

724
00:44:23,400 --> 00:44:26,270
<i>{\a6}Peu importe les efforts que je fournis,</i>

725
00:44:27,600 --> 00:44:30,070
<i>{\a6}Peu importe mes efforts,</i>

726
00:44:30,990 --> 00:44:37,740
<i>{\a6}Comme un mensonge, tout ce que mes yeux peuvent voir, c'est toi.</i>

727
00:44:38,280 --> 00:44:41,310
<i>{\a6}Même si je ne pense pas,</i>

728
00:44:41,430 --> 00:44:45,350
<i>{\a6}Je peux vivre une journée sans toi.</i>

729
00:44:45,470 --> 00:44:49,070
<i>{\a6}Tu es entré dans mon cœur</i>

730
00:44:49,190 --> 00:44:53,269
<i>{\a6}et partirez-vous un jour ?</i>

731
00:44:53,389 --> 00:44:56,350
<i>{\a6}Après ce moment,</i>

732
00:44:56,470 --> 00:44:58,900
<i>{\a6}Je n'ai pas été
capable de t'oublier.</i>

733
00:44:56,876 --> 00:44:58,755
Oui, c'est Kang Hyun Soo.

734
00:45:00,000 --> 00:45:03,040
J'aimerais vous rencontrer demain.

735
00:45:01,140 --> 00:45:04,050
<i>{\a6}Tu as blessé...</i>

736
00:45:05,030 --> 00:45:12,540
<i>{\a6}Tu as tellement mal,
toi qui es dans mon cœur.</i>

737
00:45:05,500 --> 00:45:06,530
Oui, je sais.

738
00:45:08,240 --> 00:45:10,990
Alors je te verrai demain.

739
00:45:38,350 --> 00:45:39,220
Père!

740
00:45:40,040 --> 00:45:41,210
Ô père !

741
00:45:41,600 --> 00:45:42,719
Laisse tomber.

742
00:45:42,839 --> 00:45:44,310
Je vais le faire, je peux le faire.

743
00:45:45,960 --> 00:45:50,700
Je suis désolé de vous avoir bouleversé à bien des égards.

744
00:45:51,600 --> 00:45:54,450
Alors faites mieux si vous en êtes conscient.

745
00:45:54,750 --> 00:45:59,180
Vous devez prendre soin des choses qui
avoir à voir avec votre femme et votre enfant.

746
00:45:59,560 --> 00:46:02,330
Je ne peux pas continuer à te dire quoi faire éternellement.

747
00:46:02,960 --> 00:46:03,849
Père..

748
00:46:03,969 --> 00:46:05,950
Je dois aller me reposer.

749
00:46:18,830 --> 00:46:20,100
Père.

750
00:46:22,550 --> 00:46:25,260
Oh! Hyun Soo, toi... !

751
00:46:25,680 --> 00:46:27,240
Espèce de petit voyou !

752
00:46:29,960 --> 00:46:30,680
Père.

753
00:46:31,210 --> 00:46:34,339
W... w... w... qui est ton père ?! Hein?

754
00:46:34,459 --> 00:46:37,140
C'est toi qui as laissé ça
maison alors comment vas-tu mon fils ?!

755
00:46:37,260 --> 00:46:38,599
Tu sais déjà pourquoi je suis parti.

756
00:46:38,719 --> 00:46:40,329
Est-ce que ta mère est la seule dans cette maison ?

757
00:46:40,449 --> 00:46:41,409
Et moi?

758
00:46:41,529 --> 00:46:43,110
Et ton grand-père ?

759
00:46:43,870 --> 00:46:45,050
Je suis désolé.

760
00:46:45,480 --> 00:46:47,930
Je sais que ce n'était pas la bonne chose à faire.

761
00:46:48,170 --> 00:46:50,740
Mais j'avais besoin de prendre
responsabilité de ce que j'ai dit.

762
00:46:50,960 --> 00:46:53,970
J'ai même promis à Jung In
que je veillerais sur elle.

763
00:46:54,650 --> 00:46:58,569
Mais... mais c'est la seule chose que je peux faire.

764
00:46:58,689 --> 00:47:01,770
Que peut faire ta mère dans cette situation ? Hein?

765
00:47:02,440 --> 00:47:04,430
Que peut faire ton grand-père ?

766
00:47:06,136 --> 00:47:07,580
Revenir.

767
00:47:07,850 --> 00:47:08,390
D'accord?

768
00:47:08,620 --> 00:47:09,170
Non.

769
00:47:10,710 --> 00:47:13,529
Si je reviens maintenant, il n'y aura pas
raison pour laquelle je suis parti en premier lieu.

770
00:47:13,649 --> 00:47:14,439
S'il vous plaît, comprenez.

771
00:47:14,559 --> 00:47:16,279
Ignorez-vous ce que dit votre père ?

772
00:47:16,399 --> 00:47:17,479
Si je t'ai dit de revenir, reviens !

773
00:47:17,599 --> 00:47:18,169
Père!

774
00:47:18,289 --> 00:47:20,270
Ne m'appelle même pas père,
espèce de punk bon à rien !

775
00:47:20,910 --> 00:47:23,340
Est-ce que Jung est le seul
qui est précieux pour toi ? Hein?

776
00:47:23,750 --> 00:47:27,790
Ta mère et moi avons changé tes couches sales et
pris soin de toi avec joie à ta naissance.

777
00:47:27,910 --> 00:47:30,079
Je ne fais pas ça juste pour le plaisir.

778
00:47:30,199 --> 00:47:33,639
Ton grand-père, mon père, probablement
pris soin de moi de la même manière,

779
00:47:33,640 --> 00:47:36,979
mais je ne le savais même pas et
Je n'ai vécu que de manière rebelle.

780
00:47:36,980 --> 00:47:41,910
J'étais seulement irrité et j'ai vécu de manière rebelle parce que
Je pensais qu'il n'avait rien fait pour moi.

781
00:47:42,030 --> 00:47:46,650
J'essaie enfin pour une fois d'être un bon fils pour lui
mais qui es-tu pour tout gâcher, espèce de punk ?! Hein?

782
00:47:46,770 --> 00:47:53,330
Grand-père... à cause de toi et de Jung Gil,
j'ai pleuré des larmes de sang hier !

783
00:47:54,040 --> 00:47:54,880
Père...

784
00:47:55,440 --> 00:47:59,020
Et si Jung In et moi rompons,
tu penses que tu serais à l'aise ?

785
00:48:00,500 --> 00:48:04,640
Je ne suis pas venu pour t'en vouloir ou
pour comprendre la raison pour laquelle,

786
00:48:05,730 --> 00:48:07,940
mais je suis venu pour recevoir votre consentement !

787
00:48:08,730 --> 00:48:12,440
Mais tu es la seule personne avec qui je
je peux me demander ce que je dois faire !

788
00:48:16,440 --> 00:48:17,380
Chéri!

789
00:48:17,950 --> 00:48:19,150
Chéri!

790
00:48:19,690 --> 00:48:21,820
Oh, oh, ouais ?

791
00:48:25,790 --> 00:48:28,080
Que fais-tu?

792
00:48:31,000 --> 00:48:34,990
Je suis juste sorti pour un peu
l'air parce que je me sentais enfermé.

793
00:48:35,360 --> 00:48:38,750
Ah, et aussi, Hyun Soo coincé
quelque chose sur la fenêtre là-bas.

794
00:48:38,870 --> 00:48:41,210
Je ne veux pas le voir alors enlève-le.

795
00:48:41,330 --> 00:48:43,790
Ah, ah, pourquoi tu cherches
pour quelqu'un qui n'est pas là ?

796
00:48:43,910 --> 00:48:47,330
Entrez. Il fait froid.

797
00:48:57,670 --> 00:48:58,530
Oppa !

798
00:49:03,150 --> 00:49:04,570
Oppa !

799
00:49:14,000 --> 00:49:16,750
Endormi! Tu viens de te lever ?

800
00:49:17,500 --> 00:49:18,780
D'où viens-tu ?

801
00:49:18,900 --> 00:49:20,890
Même si j'ai quitté la maison, je continue
il faut faire ce qui doit être fait.

802
00:49:21,010 --> 00:49:22,710
Je suis allé m'entraîner.

803
00:49:24,920 --> 00:49:25,670
Quoi?

804
00:49:26,650 --> 00:49:27,520
Oppa, reviens.

805
00:49:27,640 --> 00:49:28,600
Je vais rester ici.

806
00:49:28,720 --> 00:49:31,020
Non, ce n'est pas vrai.

807
00:49:31,250 --> 00:49:34,399
J'ai toujours ma fierté, comment puis-je y aller
à l'époque où je suis déjà sorti ?

808
00:49:34,519 --> 00:49:37,680
Si seulement tu me le permettais, je le ferais probablement
être capable de se battre maintenant.

809
00:49:39,640 --> 00:49:43,050
Hé, je plaisante. je viens de
je l'ai dit sans raison.

810
00:49:44,160 --> 00:49:44,969
Partons.

811
00:49:45,089 --> 00:49:45,900
Et aller où ?

812
00:49:46,020 --> 00:49:47,740
Je me sens enfermé parce que
nous sommes à l'intérieur depuis si longtemps.

813
00:49:47,860 --> 00:49:49,980
Je vais me préparer et sortir.

814
00:49:58,170 --> 00:50:00,850
C'est l'endroit où tu voulais aller ?

815
00:50:01,070 --> 00:50:02,240
Je veux me nettoyer.

816
00:50:02,360 --> 00:50:03,120
C'est la nouvelle année !

817
00:50:03,240 --> 00:50:04,410
Retrouvons-nous dans deux heures.

818
00:50:04,530 --> 00:50:06,040
Deux heures ?!

819
00:50:06,160 --> 00:50:07,970
Pourquoi te laverais-tu si longtemps ?

820
00:50:08,090 --> 00:50:10,210
Les filles sont généralement comme ça.

821
00:50:10,520 --> 00:50:12,510
Mais j'ai bientôt rendez-vous.

822
00:50:12,740 --> 00:50:14,020
Quel rendez-vous ?

823
00:50:15,130 --> 00:50:18,060
Ça ne prendra pas longtemps, c'est
juste quelque chose pour le travail.

824
00:50:21,900 --> 00:50:23,240
C'est à toi.

825
00:50:23,490 --> 00:50:24,200
C'est à la maison ?

826
00:50:24,320 --> 00:50:27,280
Non, c'est un numéro que nous ne connaissons pas.

827
00:50:29,660 --> 00:50:30,600
Bonjour?

828
00:50:30,980 --> 00:50:31,760
Félicitations!

829
00:50:31,880 --> 00:50:35,300
Merci d'utiliser notre SG Telecom.

830
00:50:35,570 --> 00:50:40,930
Pour nos 10 ans, vous avez été sélectionné
en tant que 1 000ème client pour notre célébration.

831
00:50:41,050 --> 00:50:42,139
Qui est-ce?

832
00:50:42,259 --> 00:50:44,620
Vous devez venir à 15 heures.

833
00:50:45,170 --> 00:50:46,810
Est-ce qu'elle vient ? A-t-elle dit qu'elle viendrait ?

834
00:50:46,930 --> 00:50:47,750
Oui!

835
00:50:48,470 --> 00:50:49,960
Je t'ai dit qu'elle accepterait de venir.

836
00:50:50,710 --> 00:50:52,660
C'est pourquoi je ne peux pas laisser
allez-y, secrétaire Kim.

837
00:50:52,780 --> 00:50:54,400
Merci. Bien joué!

838
00:50:54,520 --> 00:50:58,230
S'il vous plaît, commencez à m'appeler "Travailleur acharné
Secrétaire Kim" à partir de maintenant.

839
00:50:59,230 --> 00:51:00,210
Qui était-ce ?

840
00:51:01,130 --> 00:51:03,780
Ils ont dit que j'avais gagné un événement alors
ils me donnent un ordinateur portable gratuit.

841
00:51:03,900 --> 00:51:05,490
Il y a eu beaucoup de blagues téléphoniques ces derniers temps.

842
00:51:05,610 --> 00:51:06,559
Cela ne pourrait-il pas être faux ?

843
00:51:06,679 --> 00:51:09,779
Ils ont dit qu'ils allaient me donner un
ordinateur portable. Pouvons-nous aller le chercher plus tard ?

844
00:51:09,899 --> 00:51:11,520
Alors allons-y maintenant et récupérons-le.

845
00:51:11,640 --> 00:51:13,919
Non, je dois aller me laver maintenant.

846
00:51:14,039 --> 00:51:15,620
Entrons.

847
00:51:22,120 --> 00:51:23,400
Grenouille !

848
00:51:27,020 --> 00:51:30,120
Regarde-toi mentir entre tes dents.

849
00:51:30,980 --> 00:51:32,629
Tu allais rentrer chez toi pour essayer et
tu as marqué des points, n'est-ce pas ?!

850
00:51:32,749 --> 00:51:33,459
Non, ce n'est pas ça !

851
00:51:33,579 --> 00:51:34,149
Bien sûr que oui !

852
00:51:34,269 --> 00:51:37,389
Je savais que quelque chose se passait quand tu as gagné
un ordinateur portable gratuit après n'avoir rien fait !

853
00:51:37,509 --> 00:51:39,479
Sauna? Vous ne pourrez plus jamais revenir ici !

854
00:51:39,599 --> 00:51:43,469
Ah vraiment ! J'essayais d'obtenir
quelques sous-vêtements de la chambre !

855
00:51:43,727 --> 00:51:44,989
Vous n'en avez pas apporté ?

856
00:51:45,109 --> 00:51:45,870
Oui!

857
00:51:46,210 --> 00:51:47,740
Pourquoi ne peux-tu pas faire confiance aux gens ?

858
00:51:47,950 --> 00:51:48,940
Entrez.

859
00:52:06,710 --> 00:52:07,880
Bonjour ?

860
00:52:09,820 --> 00:52:11,310
Bonjour?

861
00:52:12,350 --> 00:52:14,140
C'est moi, Ajusshi.

862
00:52:15,650 --> 00:52:18,030
Oh oui.

863
00:52:19,270 --> 00:52:23,090
Oppa va bien alors ne t'inquiète pas pour lui.

864
00:52:24,300 --> 00:52:28,269
Je vais essayer de faire tout ce que je peux pour convaincre
lui, et je le ramènerai à la maison.

865
00:52:28,389 --> 00:52:30,580
Attendez encore un peu.

866
00:52:33,490 --> 00:52:34,470
Ajusshi ?

867
00:52:38,010 --> 00:52:39,500
Je suis désolé.

868
00:52:44,560 --> 00:52:47,040
Parlons-en à votre retour.

869
00:53:08,780 --> 00:53:10,020
H... bonjour ?

870
00:53:12,160 --> 00:53:15,120
Ah, oui. Un instant s'il vous plaît.

871
00:53:15,710 --> 00:53:18,320
Père, c'est l'hôpital.

872
00:53:21,440 --> 00:53:23,170
O... oui. Ici Kang Man Bok.

873
00:53:25,390 --> 00:53:26,290
Oui, d'accord.

874
00:53:26,410 --> 00:53:27,790
Oui, oui.

875
00:53:30,620 --> 00:53:33,770
Pourquoi recherchent-ils
et vous en ce moment, Président ?

876
00:53:34,590 --> 00:53:35,670
Qu'y a-t-il, Père ?

877
00:53:35,790 --> 00:53:38,020
Ce n'est rien.

878
00:53:38,880 --> 00:53:42,630
Ils m'ont dit de passer pour recevoir
les résultats des tests que j'avais faits.

879
00:53:43,310 --> 00:53:45,520
Continuez votre repas.

880
00:53:57,050 --> 00:53:59,930
Avez-vous ressenti une gêne ?

881
00:54:00,360 --> 00:54:04,990
A part mon ventre, il y a
ça n'a rien été d'autre.

882
00:54:06,250 --> 00:54:09,610
Tu n'as aucun problème
avec votre système digestif.

883
00:54:09,990 --> 00:54:15,290
Il est possible que votre estomac soit inconfortable
lorsque votre fonction hépatique commence à échouer.

884
00:54:15,870 --> 00:54:20,930
Ah... je ne suis pas sûr de ce qui se passe.
C'est un peu difficile pour moi de comprendre.

885
00:54:21,050 --> 00:54:25,290
Dans le test du cancer du foie,
vos niveaux étaient un peu élevés.

886
00:54:25,660 --> 00:54:29,000
Le cancer du foie est une possibilité.

887
00:54:31,500 --> 00:54:35,640
Vous venez de dire cancer du foie ?

888
00:54:35,760 --> 00:54:40,650
Le plus tôt sera le mieux, alors tu
Je devrais me faire tester aujourd'hui.

889
00:54:41,900 --> 00:54:45,030
On dirait que je vais traverser beaucoup de choses.

890
00:54:45,910 --> 00:54:47,910
Oui, d'accord.

891
00:55:02,140 --> 00:55:05,750
Le lieu de rencontre est la seule chose
ça a changé, l'heure est la même.

892
00:55:06,730 --> 00:55:08,930
Alors je te verrai là-bas.

893
00:55:31,460 --> 00:55:35,960
Réglons les choses sereinement
quand Hyun Soo reviendra.

894
00:55:36,080 --> 00:55:38,580
Les souris n'essaient de s'échapper que lorsqu'elles
voir un trou par lequel ils peuvent passer.

895
00:55:38,700 --> 00:55:41,470
Si vous essayez de le piéger,
bien sur qu'il partira comme ça !

896
00:55:41,760 --> 00:55:45,900
Peu importe s'il part ou
reste. Il n'a même pas appelé une seule fois !

897
00:55:46,020 --> 00:55:47,780
C'est la faute de l'autre famille.

898
00:55:47,900 --> 00:55:51,850
N'essayez pas de blâmer l'autre famille,
cette fois, c'est toi qui es plus fautif !

899
00:55:52,510 --> 00:55:55,090
Tout ce que j'ai fait, c'est donner de l'argent
aux gens qui aiment ça !

900
00:55:55,210 --> 00:55:57,680
Tu penses que ce n'était pas du gâchis pour moi ?

901
00:55:57,910 --> 00:56:00,170
Pourquoi penses-tu que je suis allé si loin pour faire ça ?!

902
00:56:00,430 --> 00:56:04,340
Plus j'y pense, j'ai l'impression
plus de gaspillage et je suis encore plus en colère !

903
00:56:04,460 --> 00:56:06,880
Tu te mets en colère contre
quelque chose que vous avez obtenu gratuitement.

904
00:56:07,000 --> 00:56:08,270
Et le père ?

905
00:56:08,390 --> 00:56:09,630
C'est l'héritage qu'il a
il a épargné toute sa vie.

906
00:56:09,750 --> 00:56:12,490
Tu devrais très bien savoir comment
il a économisé pour ça !

907
00:56:13,440 --> 00:56:14,910
Il me l'a donné alors...

908
00:56:15,030 --> 00:56:16,870
Pourquoi tu continues à m'en vouloir ?!

909
00:56:16,990 --> 00:56:20,530
Quand je te vois agir ainsi,
Je comprends ce que ressent Hyun Soo.

910
00:56:20,750 --> 00:56:22,420
Êtes-vous le seul parent de Hyun Soo ?

911
00:56:23,230 --> 00:56:24,879
Je suis le père de Hyun Soo.

912
00:56:24,999 --> 00:56:28,500
Je serai celui qui consentira, et
C'est moi aussi qui m'y opposerai !

913
00:56:29,060 --> 00:56:31,240
Qu'est-ce que ça veut dire ?

914
00:56:31,700 --> 00:56:33,100
Est-ce que ça veut dire ? Cela ne peut pas être...

915
00:56:33,220 --> 00:56:36,220
êtes-vous en train de dire que vous pouvez autoriser cela ?

916
00:56:36,590 --> 00:56:38,350
Je veux entendre ce que les enfants ont
dire quand ils reviendront.

917
00:56:38,470 --> 00:56:40,090
Pourquoi les écouteriez-vous ?!

918
00:56:40,210 --> 00:56:42,590
Ils diront probablement les mêmes choses
ils disent depuis le début !

919
00:56:42,710 --> 00:56:44,980
C'est pour ça que Hyun Soo est parti,
parce qu'il en avait tellement marre de ça !

920
00:56:45,440 --> 00:56:46,430
Ho-chérie !

921
00:56:46,640 --> 00:56:47,620
Ho-

922
00:56:48,170 --> 00:56:49,400
Ah vraiment !

923
00:56:55,830 --> 00:56:56,659
Ah ! Oh cher!

924
00:56:56,779 --> 00:56:57,670
Toi-tu-tu-toi !

925
00:56:57,950 --> 00:56:58,770
Toi!

926
00:57:01,960 --> 00:57:03,720
C'est... cet ajumma...

927
00:57:06,880 --> 00:57:10,940
Pourquoi voudriez-vous simplement faire irruption dans
la chambre d'un inconnu comme ça ?!

928
00:57:11,060 --> 00:57:13,720
Pourquoi est-ce la chambre d'un étranger ?

929
00:57:13,840 --> 00:57:15,539
C'était à l'origine la chambre de Hyun Soo !

930
00:57:15,659 --> 00:57:18,449
Bien sûr, tu mourrais
avant de dire que tu avais tort.

931
00:57:18,569 --> 00:57:23,450
De toute ma vie, je n'avais jamais rencontré personne
plus audacieux que moi avant de te rencontrer !

932
00:57:25,510 --> 00:57:28,680
Qui était celui qui
m'a fait devenir comme ça ?!

933
00:57:28,800 --> 00:57:29,910
Ah... ça suffit.

934
00:57:30,030 --> 00:57:31,220
J'en ai marre de me battre.

935
00:57:31,340 --> 00:57:33,650
J'ai trouvé Jung In, donc nous partons bientôt.

936
00:57:33,770 --> 00:57:34,560
Gardez cela à l’esprit.

937
00:57:34,680 --> 00:57:35,949
Jung In... attends !

938
00:57:36,210 --> 00:57:39,759
Alors est-ce que ça veut dire que tu
tu as trouvé mon Hyun Soo aussi ?

939
00:57:39,879 --> 00:57:41,449
De quoi êtes-vous curieux ?

940
00:57:41,569 --> 00:57:43,449
Attends juste que j'attrape ce punk.

941
00:57:43,569 --> 00:57:44,549
W... attends !

942
00:57:44,669 --> 00:57:46,520
Tu ferais mieux de ne pas mettre la main sur mon fils !

943
00:57:46,640 --> 00:57:48,699
Je croyais que tu avais dit que tu l'avais renié !

944
00:57:48,819 --> 00:57:52,709
Cela n'a pas d'importance! Avant qu'ils reviennent,
C'est moi qui dois les rencontrer en premier.

945
00:57:52,829 --> 00:57:56,740
Avant d'enfoncer le dernier clou, je serai celui qui
contre, même s'ils disent vouloir revenir.

946
00:57:56,860 --> 00:57:57,669
Alors, attendez ici.

947
00:57:57,789 --> 00:57:59,739
Attends là ! Ne bougez pas un muscle !

948
00:57:59,859 --> 00:58:00,759
Je vais avec toi !

949
00:58:00,879 --> 00:58:02,010
Ne bougez pas un muscle !

950
00:58:13,300 --> 00:58:14,659
Ils sont arrivés !

951
00:58:14,779 --> 00:58:16,010
Ils sont là ?

952
00:58:21,520 --> 00:58:22,870
Pensez-vous que ça va prendre du temps ?

953
00:58:22,990 --> 00:58:25,100
Ce sera probablement bientôt fini. Pourquoi?

954
00:58:25,330 --> 00:58:26,520
Attendez une seconde.

955
00:58:29,170 --> 00:58:31,890
Après que ce soit fini, va attendre
dans la voiture car il fait froid.

956
00:58:32,010 --> 00:58:33,000
D'accord?

957
00:58:33,890 --> 00:58:35,480
Qui vas-tu rencontrer ?

958
00:58:35,600 --> 00:58:37,070
Le sauriez-vous même si je vous le disais ?

959
00:58:37,190 --> 00:58:39,780
Je les rencontre juste pour un
peu de temps à cause du travail.

960
00:58:40,110 --> 00:58:42,300
N'allais-tu pas y retourner
à l'école après la fin de BEAT ?

961
00:58:42,420 --> 00:58:44,680
je dois gagner beaucoup d'argent
pour que nous puissions acheter une maison.

962
00:58:44,800 --> 00:58:46,450
Souhaitez-vous continuer à séjourner à l’hôtel ?

963
00:58:46,570 --> 00:58:47,480
Oppa !

964
00:58:47,600 --> 00:58:48,470
Je plaisante.

965
00:58:48,590 --> 00:58:50,690
Je le rencontre pour discuter de
évaluations de popularité de la voiture.

966
00:58:50,810 --> 00:58:53,280
Grenouille, tu sais ce qui se passe
ce qui arrivera si tu pars, n'est-ce pas ?

967
00:58:53,400 --> 00:58:54,640
D'accord.

968
00:58:55,170 --> 00:58:58,570
Prends soin de ça puisque c'est le premier
possession pour notre mariage.

969
00:58:58,690 --> 00:58:59,800
Poursuivre.

970
00:59:09,450 --> 00:59:10,050
Mais où va Hyun Soo ?

971
00:59:10,170 --> 00:59:12,020
Tant qu'on a Jung In, le jeu est fini.

972
00:59:12,140 --> 00:59:16,040
Que peut faire Kang Hyun Soo
que faire si Jung In est capturé ?

973
00:59:16,160 --> 00:59:17,580
Dois-je aller la chercher ?

974
00:59:17,860 --> 00:59:18,920
Ah, laisse-la !

975
00:59:19,040 --> 00:59:21,350
Si elle s'échappe, les choses vont bien
ça va devenir plus compliqué.

976
00:59:21,620 --> 00:59:23,590
Salut la secrétaire Kim, dès que
quand elle entre, verrouille la porte.

977
00:59:23,710 --> 00:59:24,690
Oui Monsieur.

978
00:59:46,290 --> 00:59:48,600
Vous étiez déjà là ?

979
00:59:49,520 --> 00:59:50,820
Asseyez-vous.

980
00:59:56,230 --> 00:59:58,980
J'ai été surpris que vous ayez demandé à me voir.

981
00:59:59,100 --> 01:00:03,130
Ce ne sera pas parce que tu le voulais
pour discuter de la situation des rendez-vous.

982
01:00:03,520 --> 01:00:04,930
De quoi s’agit-il ?

983
01:00:05,350 --> 01:00:08,210
je n'ai pas beaucoup de temps donc
Je vais juste arriver au point.

984
01:00:08,330 --> 01:00:12,370
Il s'agit d'un programme d'efficacité énergétique qui
J'ai évolué pendant mes études à l'étranger.

985
01:00:16,230 --> 01:00:16,980
Donc?

986
01:00:17,840 --> 01:00:22,450
Depuis que je travaille sur le projet BEAT, c'est
c'est bien que j'offre cela à Global en premier.

987
01:00:22,700 --> 01:00:25,550
Il semble que tu l'étais
ça m'intéresse aussi.

988
01:00:26,820 --> 01:00:30,740
C'est vrai, mais quelque chose
ça semble un peu décalé.

989
01:00:31,380 --> 01:00:33,420
Ne sommes-nous pas en bons termes tous les deux ?

990
01:00:33,540 --> 01:00:34,650
Ah, c'était le cas ?

991
01:00:34,770 --> 01:00:38,690
Je ne pensais pas à ça
parce que c'était lié au travail.

992
01:00:40,140 --> 01:00:45,030
J'ai probablement besoin de te donner un peu de temps pour
réfléchissez-y, mais j'ai un rendez-vous.

993
01:00:45,970 --> 01:00:47,720
Qu'est-ce que tu veux ?

994
01:00:48,350 --> 01:00:54,930
Puisqu'il s'agit d'un projet personnel, vous
je dois remplir mes conditions.

995
01:00:55,460 --> 01:00:56,140
Argent?

996
01:00:59,940 --> 01:01:01,080
C'est très bien.

997
01:01:01,580 --> 01:01:04,560
Si c'est de l'argent, ce n'est pas un problème.

998
01:01:04,940 --> 01:01:09,800
Deuxièmement, Jung In est le
fille que je vais épouser.

999
01:01:10,170 --> 01:01:13,000
Je ne sais pas pourquoi tu penses que tu
a le droit d'intervenir,

1000
01:01:13,210 --> 01:01:16,070
mais s'il te plaît, ne t'implique pas
dans les affaires qui la concernent.

1001
01:01:16,190 --> 01:01:20,260
Oh, et bien, c'est quelque chose
cela a à voir avec les sentiments.

1002
01:01:20,380 --> 01:01:23,460
tu ne devrais pas mélanger ça avec
questions liées au travail.

1003
01:01:23,580 --> 01:01:26,170
Je ne peux pas me concentrer seul sur mon travail,
Je dois équilibrer les deux.

1004
01:01:26,290 --> 01:01:28,059
Je l'ai déjà dit à Lee Han Se d'innombrables fois.

1005
01:01:28,179 --> 01:01:28,989
Peut-être que vous n'avez pas entendu ?

1006
01:01:28,990 --> 01:01:32,130
Eh bien, quand même. Quoi qu'il en soit,

1007
01:01:32,250 --> 01:01:36,400
alors à la fin, abandonner Jung In ?

1008
01:01:36,520 --> 01:01:42,250
Je ne dis pas d'abandonner, je dis de ne pas le faire
rendre les choses difficiles et fastidieuses pour elle.

1009
01:01:42,960 --> 01:01:43,849
Dois-je attendre davantage ?

1010
01:01:43,969 --> 01:01:48,130
Maintenant je vois que tu en avais
aptitude à négocier des affaires.

1011
01:01:48,410 --> 01:01:51,300
Bien sûr, nous ne pouvons pas abandonner cette compétence.

1012
01:01:51,660 --> 01:01:54,550
Très bien, faisons ça.

1013
01:01:56,700 --> 01:01:58,839
Ceci est un contrat.

1014
01:02:08,160 --> 01:02:08,869
Oui, Jung In?

1015
01:02:08,989 --> 01:02:10,210
C'est fini ?

1016
01:02:11,800 --> 01:02:13,380
Oppa, qu'est-ce que tu fais en ce moment ?

1017
01:02:13,500 --> 01:02:14,279
J'ai presque fini.

1018
01:02:14,399 --> 01:02:15,839
Il fait froid, alors attends dans la voiture.

1019
01:02:15,959 --> 01:02:17,890
Non, je ne vais pas attendre.

1020
01:02:18,110 --> 01:02:18,910
Quoi?

1021
01:02:19,290 --> 01:02:22,340
Quand tu t'occupais du
dette de ring, qu'as-tu vendu ?

1022
01:02:33,410 --> 01:02:35,740
De quoi parles-tu?

1023
01:02:36,040 --> 01:02:39,220
Maintenant, j'ai enfin réalisé
pourquoi ajumma est contre ça.

1024
01:02:39,500 --> 01:02:43,780
Mon passé n'est pas le problème, c'est
que je ruine ton avenir.

1025
01:02:49,220 --> 01:02:50,730
Chef d'équipe Kang !

1026
01:02:56,080 --> 01:02:57,400
Jung In!

1027
01:03:13,770 --> 01:03:14,810
La dette en anneau ?

1028
01:03:15,250 --> 01:03:17,260
Pensiez-vous que ce serait
après que cela ait été payé ?

1029
01:03:17,510 --> 01:03:21,160
Allez-vous assumer la responsabilité de
La famille de Jung In pour le reste de ta vie ?

1030
01:03:21,570 --> 01:03:24,370
Tu ne pourras pas vivre
avec eux comme ça pour toujours.

1031
01:03:24,590 --> 01:03:26,840
Père doit aussi récupérer ses affaires.

1032
01:03:26,941 --> 01:03:28,900
Nous nous occuperons de nos propres problèmes.

1033
01:03:30,500 --> 01:03:33,839
Nous résoudrons nos propres problèmes,
alors ne vous inquiétez pas.

1034
01:03:33,840 --> 01:03:38,600
Ne sais-tu pas à quel point le père de Jung In
veut retourner dans son ancienne maison ?

1035
01:03:39,580 --> 01:03:41,440
Je vais le trouver.

1036
01:03:42,170 --> 01:03:45,739
S'il vous plaît... ça ne peut pas être Hyun Soo.

1037
01:03:45,740 --> 01:03:49,550
S'il vous plaît, sauvez-moi... juste cette fois.

1038
01:03:50,430 --> 01:03:53,959
Juste une fois... écoute-moi, Jung In.

1039
01:03:53,960 --> 01:03:55,590
Jung In..

1040
01:03:56,760 --> 01:03:59,839
Tu devrais savoir de quel genre
du fils Hyun Soo est pour moi.

1041
01:03:59,840 --> 01:04:01,839
Jung In, je t'en supplie.

1042
01:04:01,840 --> 01:04:05,060
Ça ne peut pas être Hyun Soo !

1043
01:04:06,730 --> 01:04:09,539
Jung In, n'oublie pas le
promesse que tu as faite avec moi.

1044
01:04:09,540 --> 01:04:12,840
Quoi que je fasse, c'est parce que je le veux.

1045
01:04:13,200 --> 01:04:16,600
Retournez à l'hôtel.
Parlons-en face à face.

1046
01:04:24,760 --> 01:04:25,690
Jung In!

1047
01:04:35,900 --> 01:04:37,700
Ne suivez pas !

1048
01:04:37,930 --> 01:04:39,039
Arrêtez de me suivre!

1049
01:04:39,040 --> 01:04:43,249
Le plan était parfait, mais
les yeux des gens sont comme ça.

1050
01:04:43,250 --> 01:04:45,709
Même si nous disons à l'équipe
Le chef Kang reviendra,

1051
01:04:45,710 --> 01:04:47,159
cela n'arrivera pas tout seul.

1052
01:04:47,160 --> 01:04:48,680
Ça va arriver !

1053
01:04:48,950 --> 01:04:49,389
Oh!

1054
01:04:49,390 --> 01:04:50,260
Kang Hyun Soo !

1055
01:04:50,680 --> 01:04:51,600
Hé! Hyun Soo !

1056
01:04:56,920 --> 01:04:59,160
S'il te plaît, donne-moi la permission, grand-père.

1057
01:05:00,130 --> 01:05:01,400
Jung In.

1058
01:05:08,690 --> 01:05:09,710
Jung In.

1059
01:05:11,340 --> 01:05:14,770
Je vais emmener ma famille et quitter cette maison.

1060
01:05:15,560 --> 01:05:16,740
S'il vous plaît, donnez-moi la permission.

1061
01:05:16,970 --> 01:05:17,810
Seo Jung In!

1062
01:05:17,930 --> 01:05:19,470
Lâchez-la !

1063
01:05:25,030 --> 01:05:30,370
Si c'est ce que vous voulez, alors faites-le.

1064
01:05:31,410 --> 01:05:32,350
Oui.

1065
01:05:32,700 --> 01:05:33,620
Père.

1066
01:05:34,370 --> 01:05:35,650
Grand-père.

1067
01:05:38,000 --> 01:05:41,471
Sortez tous de cette maison !

1068
01:05:41,591 --> 01:05:44,480
Présenté par HaruHaruSubs

1069
01:05:44,600 --> 01:05:47,580
Traducteurs principaux : iJiien, soluna413

1070
01:05:47,700 --> 01:05:50,700
Traducteur Spot : oiseau chanteur

1071
01:05:50,800 --> 01:05:53,480
Minuteurs : szhoang, benchmarkjoe

1072
01:05:53,600 --> 01:05:55,580
Éditeur/CQ : lisnnrepeat

1073
01:05:55,700 --> 01:05:58,000
Coordonnateurs : sayroo, jolie fille

1074
01:05:58,100 --> 01:06:00,050
S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité
Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com

1075
01:06:00,120 --> 01:06:01,180
Aperçu :

1076
01:06:03,100 --> 01:06:04,370
Ne vous inquiétez pas.

1077
01:06:04,490 --> 01:06:06,500
Même si vous nous dites de venir, nous ne le ferons pas !

1078
01:06:06,620 --> 01:06:10,530
Regardez ça ! Ils auront perdu toute énergie
et sois triste, mais dis-leur de sortir.

1079
01:06:10,650 --> 01:06:13,600
Ce n'est pas d'humeur à agiter notre
mains et leur dire adieu.

1080
01:06:13,720 --> 01:06:16,480
Après avoir remboursé la dette de l'anneau,
quelle sera la prochaine étape ?

1081
01:06:16,600 --> 01:06:19,820
Tu es ridiculisé à cause de mon passé et
rendre les choses difficiles pour ceux qui nous entourent,

1082
01:06:19,940 --> 01:06:20,870
c'est la fin.

1083
01:06:20,990 --> 01:06:24,470
Alors penses-tu que c'est normal que tu sois ainsi
énervé et déprimé à cause d'une fille moche ?

1084
01:06:24,590 --> 01:06:28,150
Je suis aussi une personne qui travaille
debout et déprimé à cause de toi.

1085
01:06:28,270 --> 01:06:30,650
Pourquoi? Ne dis pas ça !

1086
01:06:30,770 --> 01:06:33,890
On devrait aller directement à la maison,
pourquoi perdons-nous du temps ?

1087
01:06:34,010 --> 01:06:35,750
Ceci... à qui est cette maison ?

1088
01:06:35,870 --> 01:06:39,280
Je ne sais pas ce qui se passe, n'est-ce pas
maintenant, mais je vais chez nous.

1089
01:06:39,400 --> 01:06:41,699
Au moment où tu pars,
tu n'es pas ma mère et mon père !

1090
01:06:41,819 --> 01:06:43,269
Tu veux travailler à nouveau ici ?

1091
01:06:43,389 --> 01:06:44,850
J'aime les termes du contrat.

1092
01:06:44,970 --> 01:06:46,370
C'est un cadeau du ciel.

1093
01:06:46,490 --> 01:06:49,460
Avant de nous marier, nous apprendrons
comment prendre soin de la maison !

1094
01:06:49,580 --> 01:06:52,370
Nous n'avons pas beaucoup de temps,
alors ne traînez pas et ne vous dépêchez pas !

1095
01:06:52,680 --> 01:06:55,120
J'ai découvert le secret de ma naissance !