Original subtitles

(CEO, Cha Soo Hyun)

Didn't you go home yet?

I was just about to leave.

I understand you.

I understand why you want to break up.

Mr. Nam is waiting for me.

Listen to me before you go.

I...

can't break up with you.

- Jin Hyuk. - You can...

do what you want and leave.

But...

don't expect the same from me.

I'm going to keep my promise.

I'm going to continue to keep every single promise...

I made.

I made a very difficult choice.

I know it's difficult.

But you need to know this.

You can break up with me.

But I'm still going to love you.

Let's make another bet.

Either we'll break up like you wish,

or our love will conquer like I say.

Go home safely.

See you tomorrow.

You can do what you want and leave.

But don't expect the same from me.

I can't break up with you.

(Final episode)

Judging by how you want to work in the darkroom,

I'm guessing you're feeling uneasy.

Did you end up breaking up with her?

I wondered if that would be the best choice for her.

But I don't think that's the answer.

Then why do you look so upset?

Because I can't see how she's doing.

And that worries me.

I'm going to check on my garden,

so you can take your time.

Over here! Look this way!

- Excuse me. - Out of the way.

Is it true that you received the funds...

from Taegyeong's Chairwoman Kim Hwa Jin?

Does CEO Cha Soo Hyun of Donghwa Hotel know about this?

- Tell us. - Please say a few words.

Please make a comment. Did Taegyeong provide the funds?

Please say a few words.

Please comment.

Congressman Cha Jong Hyun's wife...

seems to have made a visit to the Prosecution.

She's out! She's out!

Jin Mi Ok, the wife of Congressman Cha Jong Hyun...

who admitted to receiving bribery from Taegyeong,

was released after many hours of interrogation.

The truth is that during the reelection in 2008,

Congressman Cha received...

illegal political funds from Chairwoman Kim...

in the suite room of the Sunrise Hotel.

Yes?

Dad, are you home? I'm coming over right now.

No, don't come. There are reporters outside.

Mom will come home soon, so don't worry.

But, Dad...

Soo Hyun, things are finally...

getting straightened out.

It's nothing to get upset over.

Talk to you later.

Okay.

Taegyeong is strongly denying the charges,

but following the report of a previous...

Sunrise Hotel manager,

Congressman Cha Jong Hyun's imprisonment is inevitable,

as well as Chairwoman Kim Hwa Jin's...

interrogation with the Prosecution.

("Congressman Cha Jong Hyun's Wife Leaves After Interrogation")

(Soo Hyun)

(Jin Hyuk)

(Missed Call)

(Missed Call)

Did you make it yourself?

Have your breakfast.

It's nice.

You should eat too.

Hurry, Mr. Nam. I have to see my dad.

Yes.

Really?

Okay.

Mr. Nam.

Soo Hyun.

Your father has been arrested.

What do I do? I didn't even get to see him.

Gosh, he was arrested? Ms. Cha's father was arrested.

- He really got arrested. - I know. What do we do?

Oh, no.

("Moonhwa Party's Congressman Cha Jong Hyun Gets Arrested!")

("Moonhwa Party's Congressman Cha Jong Hyun Gets Arrested!")

Soo Hyun.

You must be scared.

Don't cry too much.

There are people that love you.

Don't forget about how we feel.

I'm sure it'll all work out.

Did he get to eat?

People from the Prosecution came...

as your dad was starting to eat.

I wish he could've eaten before he left.

I made breakfast for the first time today.

Your dad...

I resent him so much.

You have to hang in there.

It'll get tougher when the trial begins.

Do you resent me too?

I didn't know...

you'd step up too like Dad wanted you to.

I felt I should've acted like a mother at least once.

There's no need to be touched.

I'm still regretting it deeply in my mind.

Let's go on a trip after the trial.

Do you think it's time for us to go on a trip?

Just take good care of the hotel.

Your dad talks about his conscience as a politician,

but he did this to protect you from Taegyeong.

Will you be all right staying here alone without Dad?

I'll get you a room at the hotel.

Don't bother.

I don't want people seeing me.

You know how strong I am.

It's not like I'll die from this.

You should go.

Mom.

At times like this...

"Even if it's tough and painful for both of us,"

"it's all right. Everything will be okay."

"Let's cheer up."

I hope you say things like this.

What meaning do those empty words have?

We should practice too.

I heard everyone lives like this.

Although it may feel awkward and meaningless,

we should start practicing too.

You should've had more to eat.

It's been a while since I bought lunch for you.

It was delicious.

Since it's been a while since I've bought coffee, drink all of it.

But you left all your food.

Can't you tell me honestly?

There's not much to talk about.

Do you think I don't know you?

I'm your friend.

But I don't know what is happening at all in your life.

It's just that I can't help Ms. Cha.

You being beside her will be enough.

I want to be beside her.

Is something wrong with you and Ms. Cha?

She wants to break up.

She thinks I might suffer...

and can't take it anymore.

It must be hard for you.

It's even harder for Ms. Cha.

- What is that? - You don't remember, do you?

You chose this for me.

I did?

What about this? Does the color stand out too much?

I like it. It's bright and easy to spot.

I was looking at this too.

Really? We clicked.

You still have that?

Do you want to hear something funny?

When I bought this,

honestly, I didn't like this color.

I wasn't thinking of buying it, but you asked me how it was.

So I said I was looking at this too.

That's what I think I said. Anyway,

I usually don't like colors that stand out.

Isn't it funny?

Sometimes I write down stories...

No, not stories.

I just scribble notes.

Jin Hyuk.

I'm so embarrassed to say this,

but I liked you.

So whenever I wrote on this,

I thought about when I should tell you...

and wondered when you'd realize how I felt about you.

But then that scandal broke out between you and Ms. Cha.

And your relationship with her became serious.

It must've been so annoying for you to come to work.

It really was.

But something struck my mind.

Did I...

really like you?

Or did I like the times I spent liking you?

As I saw you being so sincere towards Ms. Cha,

I thought about it in your perspective.

And I think I just liked you, and didn't love you.

I don't know what to say.

Don't mind. It's okay.

Jin Hyuk.

You're a great guy.

You're a great person, just like Ms. Cha.

So just know that I'm rooting for you.

- Hye In. - What?

Thank you for liking me.

That's better than apologizing for not knowing how I felt.

It's less embarrassing.

I was just about to say that.

I told you not to apologize.

The reason why I decided to tell you this...

is because I don't want you to end it with Ms. Cha like this.

That won't happen.

This coffee is all cold.

It's because you told me that you liked me.

It's not that.

I just wanted to turn myself in.

Did you commit a crime or what?

- You didn't turn yourself in. - I know.

- Is it a confession then? - That's the same thing.

I feel better now.

I knew it.

It's been quite a while then.

Why didn't you tell me that they broke up?

I thought you heard it from Jin Hyuk.

I don't think Jin Myung knows either.

Why did you want to see me?

I know it's not exactly the right timing, but...

What is this?

I was passing by, and thought of you and bought this.

I'm allergic to metal.

Goodness. This is gold. 14 carat gold.

You don't like the design?

- No, it's my type. - I knew it.

I observed you closely.

You wore earrings like this often.

I won't take this.

It's gold.

Dae Chan.

People all have...

different points of views, right?

We can't all be in the same position, right?

Right. We're all different.

I'm sorry to be saying something...

that I'll be sorry for.

You can tell me comfortably. It's okay.

There's a certain standard that I had in my mind.

Some people transcend that standard and succeed in...

finding their true love, but I'm not that type of person.

I'm realistic, and if something is different from my standard,

I tend to break down sometimes.

After meeting you, it was fun and kind of exciting,

but I'm afraid I've broken down again.

I understand.

It's not a bad thing.

Thank you for saying that.

Can't you just take this?

It stands out too much for me.

- Just get a refund. - Refund?

Let's just throw this out then. I'll throw it out.

A gift is just a gift.

I didn't ask you to take this and marry me or something.

Let's just throw this thing out.

You'll throw it out?

Think of it as a token of friendship,

and take it.

Sure.

Would you like a beer?

Shall we drink to our friendship?

Sure.

Jin Hyuk.

Mom, what are you doing out here in the cold?

How long have you been standing here?

You're freezing.

I needed some air, so I came outside for a walk.

It's cold. Let's head inside.

Jin Hyuk.

Gosh.

You're still cold all over.

Actually...

Well, I have something to say.

Mom.

I heard it all.

You and Dad were talking,

and I heard it all.

But still,

you didn't say anything.

I was flustered and heartbroken at first,

but I understood where you were coming from.

You must hate me.

No, you had your reasons.

You just didn't know...

how much I love her.

You don't know what she means to me.

Just how big is your love for her?

What does she mean to you?

As much as I love you, Dad,

and Jin Myung, I love her.

She wants to break up with me.

But I think...

she only said that because she was worried about you.

She also said that our family is down-to-earth...

and that we have a quality money can't buy.

She was worried about breaking something that precious.

That's why she wants to end things.

I'm...

I'm so sorry.

What you did was out of love.

The same goes for her too.

That's why...

I'm going to protect...

both of you no matter what.

Until you accept us,

until she's free of her guilt,

I'll wait...

in my place.

I guess...

I was scared.

I told your dad...

that I was worried about you getting hurt,

but I guess I was the one who was scared.

So it's okay...

for you to hate me for this.

I...

love you, Mom.

I can't break up with you.

Let's make another bet.

Either we'll break up like you wish,

or our love will conquer like I say.

(Meeting in progress)

I'm curious about Congressman Cha's incident.

Won't it affect the hotel's image?

I don't know.

We've had a surge in clients though.

I'm more worried about Ms. Cha.

She'll be devastated about her father's arrest.

Why don't we go over the wedding package?

Here.

It was only going to be a single page,

but we were asked to make two instead.

Good job. Let's keep up the good work...

and not be swayed by gossip.

Who's editing the footage for our founders' event?

Mr. Park did the first edit,

and I've been working on the music.

My editing is a work of art.

- Are you sure? - Yes, like always.

Please enjoy.

I even skipped breakfast because you said you're buying lunch.

You and Soo Hyun both really like ramyeon.

I'll buy Korean pancakes next time.

I'm good with anything you buy.

If only there were some rice cakes.

About Ms. Cha's father...

I'm worried as to how he's doing.

Physically, he'll be fine, but not so much so mentally.

If you get to see him,

tell him not to worry about Ms. Cha.

No matter what he hears,

it's all just part of the process.

You mean the fact that she broke up with you?

I hope you understand why she made that choice.

That's who she is.

She'd rather suffer than...

let others be in pain.

So even if it breaks your heart...

I think it's part of the process. In the end, things will work out.

That's what you should believe.

I'm guessing it isn't easy for you...

since Soo Hyun has her guard up.

It's all right. I'll break through it in the end.

I don't know how, but I hope we can all be happy.

Of course. I don't accept sadness in my life.

That being said...

- Jin Hyuk. - I'll only drive.

I'm not here to make you uncomfortable.

Jin Hyuk, I...

I'm not here to try anything.

I don't wish to bring you pain.

I just want to give you a safe ride home.

Let me do at least that.

Shall we go then?

Sitting here...

puts me in Mr. Nam's shoes.

Thank you.

Here.

It's not a ring or anything.

It's only a roll of film.

They are of photos that I want you to see.

I'm sorry, but just take it back.

You take it.

It contains a version of you that only you're unaware of.

("If the Sea's Job Is to Make Waves" by Kim Yeon Su)

She's become just like how she was in this photo.

Did you go grocery shopping, Mom?

We haven't had this in a while.

- It's delicious. - Gosh, that's salty.

Eat it with rice.

Let me take a shower first.

You can't put what you ate back in here.

Is it a special day?

Why did she cook so much food?

Ms. Cha.

You must already be going through a lot.

I'm sorry for making things more uncomfortable...

by asking if we could meet.

No, it's okay.

You came all the way here.

I think...

I made a mistake.

Jin Hyuk told me...

that he loves both me...

and you...

and that he's going to protect his love for the both of us.

I shouldn't have interfered in your relationship,

but I made a mistake because I was so worried.

No.

It's not your fault.

It is my fault.

Ms. Joo.

If I broke up solely because of what you said to me,

I would've visited you every day and begged you...

to approve of our relationship.

The reason I decided to break up with him...

was because I was also...

worried about...

the exact same thing as you.

I really like Jin Hyuk.

And because I like him,

I didn't want him to go through...

all the hardships I went through.

It's not your fault.

Jin Hyuk was right.

I broke up with him because this is my way...

of loving him.

So don't let it bother you.

It seemed like...

you enjoyed my homemade food.

I'm sure you're very worried because of your father.

So I wanted you to at least eat well.

I'd love it...

if you came over for a meal again.

I'll be off now.

Thank you.

(Jin Hyuk)

(Jin Hyuk)

(Jin Hyuk)

(Did you eat? I looked up at the sky as I got off work.)

Did you eat?

I looked up at the sky as I got off work.

And the moon is so pretty.

You should eat something.

You won't get to eat properly once you leave.

I always felt uncomfortable about the look in her eyes.

The way she talked and behaved was very obedient.

But...

that look in her eyes always bothered me.

How should I describe it?

It didn't seem like Soo Hyun envied...

Taegyeong's power,

worth, or dignity.

And I was always bothered by that.

I hated it.

You hated her...

for that reason.

And for that reason,

I felt sorry for Soo Hyun.

She ended up dragging us down.

That nobody, Cha Soo Hyun.

The investigation could go for long.

I'll be somewhere nearby on standby.

Do you think they did this...

just to claim Donghwa Hotel?

Soo Hyun never did anything before, but she's changed now.

Sometimes,

I can't help but admire her.

The one that changed Soo Hyun...

wasn't the heir of Taegyeong.

It was the son of a family that runs some fruit store.

That's what bothers me.

Lawsuit? I've been through a lot worse.

Mother, only think about yourself from now on.

Everyone's going back to places they belong now.

What about you?

Where do you belong?

My place is to protect you and Taegyeong.

Please don't worry.

Chairwoman, people from the Prosecutor's Office are here.

Tell them I'll escort her.

How do you feel right now?

Do you admit to the charges?

Chairwoman, please say something.

- Tell us how you feel. - Please tell us.

- Chairwoman. - Please tell us.

How do you feel?

Please make a comment.

Just a moment.

- Please look this way. - How do you feel?

- Do you admit to the charges? - Chairwoman.

(Taegyeong's Chairwoman Kim Hwa Jin Appears at Prosecutor's Office)

I can't believe such a day came.

It's so satisfying.

- It was getting good. - Should we get going now?

Right. Yes.

How's Mom?

Mr. Nam and I visit her often.

I don't think she's ready to go outside just yet.

Take good care of her.

What about you, Dad? Isn't it cold?

I'm doing well.

I'm eating all of my meals.

I'm also reading all the books I've been meaning to read.

Tell me if there's anything you want to read. I'll send them.

I heard you guys broke up.

What happened?

Dad.

How did you feel while watching me...

struggle?

I think it might have been even harder to watch.

I was really upset.

I supported you because it was the path you chose,

but you lost your smile the more you kept going.

That's why...

I was worried Jin Hyuk and his family...

might end up that way too.

Do you know what I think about the most in here?

I thought I tried really hard to lead a good life,

but no one's happy.

Not you, not your mom,

nor me.

I know why you want to take care of those around you.

However, if you look at the root of the question,

then you must question yourself first.

Do you really think...

you could live the rest of your life feeling that way?

Ms. Lee, did Ms. Cha...

come to the darkroom by any chance?

No, she didn't.

Should I call you if she does?

No. I'm sorry I called you so late.

- Sleep tight. - Okay.

Help.

Can you get my shoe for me?

Can you check on the invite list...

for the symphony orchestra's new year's meal?

All orchestra members are coming, so double check on the menu.

Yes, Ms. Cha.

What's this?

Well, Jin Hyuk came earlier and asked me to forward it to you.

- I see. - Yes.

(Soo Hyun, these are the shoes that brought you to me.)

These are the shoes that brought you to me.

I believe...

they'll bring you back to me.

These days, you're walking on a rough patch.

I hope you look at these shoes and remember.

The times we walked happily.

Soo Hyun, you are...

my one and only love.

Don't forget that.

I'm going to continue to keep every single promise...

I made.

You can break up with me.

But I'm still going to love you.

(Among a multitude of stars, one stares down at me...)

(Caution, Under Construction)

Mr. Nam, I'll get off here.

It's even snowing.

Who is it?

Who is it?

Gosh, Ms. Cha.

I really love your expressions.

How pretty.

You look happy.

These are pictures I really want you to see.

This is the Cha Soo Hyun that only you don't know about.

- Shall I take you home? - Let's go to Hongjae-dong.

What will you do if this playground disappears?

I saw my true feelings...

that I didn't know about.

During all the times I spent with you,

I was always smiling.

I didn't know I was smiling so happily.

You should keep smiling like that, Soo Hyun.

I cannot smile without you.

Let me...

stay by your side.

I want to stay beside you...

and keep smiling like that.

I'm sorry.

I'm sorry I said we should part ways.

Don't be sorry.

Thank you.

For being brave.

I love you.

I love you...

Jin Hyuk.

It's snowing and feels so lovely.

Why isn't she coming back?

(Chan's Moon Snails)

Here. I've added an extra amount of moon snails just for you.

Thank you.

I poured some extra beer just for you too.

- Excuse us then. - Why? Let's join them.

- Have a great time. - Have a good time.

We should have dinner at home.

I have so many side dishes at home.

What?

Your mom made them for me.

Really?

I felt sorry, so I couldn't eat them until now.

Now I can eat them comfortably.

Then we should go to your home and eat after this.

So, where did you put our couple ring?

I still had it with me every day. Don't get mad.

At least you have loyalty.

It's love, not loyalty.

Let me see.

You can never take it off again.

Promise me that.

I won't take off the ring...

and take many pictures with my camera.

Do you still have the camera case?

Yes.

Do you know why I gave you that?

I do.

It means that you want to be my house.

I hate you, you know. You knew what it meant,

but you still were pushing for a sad ending.

You told me not to apologize, but here you are scolding me.

I'm sorry. I guess I'm still not over it.

That's why I'm going to do it too.

I'll make a pretty house.

It'll take about a year.

You're not as talented as me.

It doesn't matter how long it takes.

You'll be by my side for even longer than that.

I told you a million times...

that I'll be with you for a long time.

(We're closed for the day.)

(I was going to ask you this if we meet again.)

(Do you have a boyfriend? From Fruit Vendor)

(A year later)

(New recruits, Donghwa Hotel welcomes you all.)

Mr. Oh, do you drink?

I can't even drink a single glass.

That'll hinder your social life here.

My mom said that it's wrong to be biased.

- Are you a mama's boy? - Yes.

I guess I am.

- Jin Hyuk. - Yes, Mr. Park.

Aren't you supposed to be their mentor?

I'm sorry. I'll start with beer...

and move up one spoonful at a time.

Do you drink beer with a spoon?

- Yes, we do. - I see.

Do you like squid?

No, I don't.

We're compatible in that way.

I don't think so.

I actually like him.

Hey.

Hey? I'm your superior now.

Enough is enough.

- Show some respect. - Guys.

Let's get back to work.

Yes, Mrs. Kim.

Gosh.

Why don't I show you how to work the copying machine?

Mr. Jung,

your mother refused your visitation request again.

All right.

Let's try again next week.

Yes, sir.

Did you have business nearby again?

Yes.

Why do you always have me call me out though?

The earrings look good on you.

Gosh, this is sweet.

You really shouldn't get your hopes up.

You still came out though.

That's because you said you'd wait until I do.

Why not dig deep and figure out...

the meaning behind it?

You're unbelievable.

Hello.

Could I take a look around?

- Sure, go ahead. - Thank you.

You look better every time.

- Is that so? - The same...

goes for Jin Hyuk too.

Does he come often? He never told me that.

He comes by from time to time.

He's a bit boring though.

- Really? - He only talks about books.

Is he like that with you too?

With me, he only mentions good restaurants.

Honey.

I'm really not fond of Jin Hyuk right now.

Why not?

He brings over his girlfriend almost every day.

What am I supposed to cook for her?

I'm running out of dishes to cook.

Why does he bring her home instead of eating out?

Then ask him to pay for the meal.

I should do that. It's a great idea.

Jin Hyuk, you wait and see.

Gosh, our tangerines are tasty. Right?

- They're good. - I know.

I visited Jong Hyun yesterday.

We talked about hiking after his release.

I don't get why it has to be something so exhausting though.

How is this hiking?

The walk to the pub is the definition of a hike.

What comes next is a climb.

Then why did you buy that outfit?

Do you only think of yourself?

People with big heads like me...

find it harder to hike because of the added gravity.

Small-headed people like you wouldn't understand.

Why does the size of your head dictate everything for you?

This acorn jelly is amazing. Go ahead.

It's not high in calories either.

Won't eating this make me turn out like you?

What does that mean?

- The food is good here. - Here you go.

- Thank you. - Please enjoy.

- Thank you. - Thanks.

Why is Dae Chan not around these days?

Is he really thinking about franchising?

I don't know. He just keeps on disappearing.

Look.

- Who's he? - I served in the army with him.

He's the same age as you and has a great personality.

Would you like me to set him up with you?

I said I'm fine.

Why? Do you still like Jin Hyuk?

Forget about him. He's now long gone.

When will you ever mature?

Just go on one date with him.

Date him yourself.

I'll set it up. I'll be there when you meet him.

- Why would you be? - What?

Stop following me.

I doubt you'll go on this date.

This place is really pretty.

You're right. It's pretty.

- The neighborhood? - No.

Then what?

Have you visited my dad?

Yes, a few times.

Did he talk about me?

He said that you're boring because you only talk about books.

Actually, I started off by talking about music.

It turns out we had nothing in common though.

We have completely different tastes in music.

So you switched to books?

Yes, did he find it boring?

I guess so.

Do we still have some ham? Maybe we'll make a sandwich.

- Let's make kimchi fried rice. - What?

I'm not good at that.

Well, practice makes perfect.

It's not that I don't want to cook it.

Mine just doesn't taste good.

How can the combination of kimchi and ham taste bad?

Wait, that's what I used to say.

- Really? - Yes.

Be careful, guys.

Will you be busy during the second quarter?

- Me? - Yes.

The Cuba hotel is done, so probably not.

Then can you spare me some time?

Time? What do you have planned?

You know...

Why don't we go to Santiago?

Can we go as newlyweds?

Let's get something good to eat.

I thought you wanted kimchi fried rice.

Today's a special day,

so let's have something really delicious.

Okay, let's have something really delicious.

Like what?

- Cheonggukjang. - Okay.

Is this not how you do it?

No, it's not.

Yes, it is. This is what she looks like.

She's not fully leaning.

When are you going to make a case for my camera?

I'm thinking about what the design should be like.

- I told you it'll take a year. - It won't take that long.

Forget it.

Give me a brighter smile.

1, 2, 3.

- Let me look in the mirror. - You already look pretty.

1, 2, 3.

Now, I'm going to confess to you

That I loved you from the start

Among a multitude of stars

One stares down at me

Among a multitude of people

I stare up at that one star

Where, when, and as what will the two of us

You, one so warm

And me, one so tender

- Meet again? - Meet again?

(Thank you for watching Encounter / Boyfriend.)