Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- هل ستعود للعيش مع (رين)؟‬

‫لا، ستعود للعيش في (سان أنطونيو)‬ ‫مع جدتها‬

‫تعال معنا، فأنت تريد أن تكون معنا، صحيح؟‬

‫"(باز)، أنت تعرف معنى قبول أيّ شيء منها"‬

‫هكذا لن نضطر للتسلل‬ ‫يمكنك المجيء في أيّ وقت‬

‫لديّ بعض الشقق قرب الشاطئ‬ ‫أريدك أن تنتقلي للعيش في إحداها‬

‫- هل تمنحني شقة؟‬ ‫- بل أمنحك سبيلاً للخلاص‬

‫تلك المسألة مع (باز)، أنا آسفة، اتفقنا؟‬

‫الأمر غريب بالنسبة إليك لأنك أخي‬ ‫لكنه ليس غريباً في الحقيقة‬

‫"بل إنه طبيعي"‬

‫تبدو الأمور جيّدة‬

‫هيّا، حمّلوها‬

‫- "هل سار كل شيء على ما يرام؟"‬ ‫- "كان بمنتهى السهولة"‬

‫- "(بوب) مستعد لفعل أيّ شيء من أجلنا"‬ ‫- "لا يمكننا تركه في السجن ببساطة"‬

‫"علينا فعل شيء"‬

‫علينا تهريبه من هناك، ذلك ما علينا فعله‬

‫"الأمر مثل أيّ مهمة أخرى لنا‬ ‫علينا العثور على نقطة ضعف"‬

‫- "وسنخطط لتنفيذها"‬ ‫- لنفعلها‬

‫حسناً‬

‫"إنها تحدق بعمق"‬

‫"محجوزة بداخلي وتحترق بقوة"‬

‫"واحدة يعرفون أنني لا أحتملها"‬

‫"أنتظر بدء كل شيء‬ ‫كل ليلة، سيفوزون"‬

‫"تعال وتعرف على ثقبي الأسود"‬

‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬

‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬

‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬

‫"لديّ ثقب أسود، ثقب أسود كبير"‬

‫"لديّ ثقب أسود كبير بداخلي"‬

‫"(بوب)"‬

‫"(بوب)، (بوب)، هيّا"‬

‫- (بوب)، هيّا يا رجل‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫أنت بخير، أنت بخير‬

‫هل نسيت ضبط المنبه؟‬

‫علينا الذهاب، هيّا بنا، هيّا‬

‫- عليّ أن آخذ دوشاً‬ ‫- لا، لا، نظف أسنانك وضع بعض مزيل العرق‬

‫- سآخذ دوشاً يا رجل‬ ‫- بحقك!‬

‫اسمع، لن أطيل الأمر‬ ‫سنخرج قبل ازدحام السير‬

‫أرجوك اذهب‬

‫هيّا يا رجل‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، لقد تأخرنا، هيّا‬

‫- هل أنت متوتر أو ما شابه؟‬ ‫- ولمَ عساي أتوتر؟‬

‫(سميرف) لا يعجبها الأمر عندما نسرق المصارف‬

‫أسرع فحسب، اتفقنا؟‬

‫- ما أكبر مبلغ يمكنني إرساله؟‬ ‫- ٢٥٠٠ دولار لكل يوم‬

‫لكل يوم؟ حسناً‬

‫هويتك؟‬

‫شكراً يا سيّد (كارترايت)‬

‫- منطقة (جوليان)؟ أنا نشأت في (رومانا)‬ ‫- حقاً؟ ممتاز‬

‫يجدر بالمبلغ أن يصل خلال يومي عمل‬

‫مهلاً، ربما ٣ أيام عمل‬

‫(سنغافورة) في الناحية الأخرى من العالم، لذا...‬

‫- يمكنك تتبع ذلك من خلال التطبيق‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً‬

‫صباح الخير يا عزيزتي‬ ‫إلى أين ذهبت في هذا الوقت المبكر؟‬

‫٣ بكرات، وربما ٣ أخرى في الأسبوع القادم‬

‫٣ فقط؟‬

‫ظننت أن بإمكان (ريدجي)‬ ‫تدبر أكثر من ذلك لنا‬

‫هذا كل ما لديهم لنا‬

‫عزيزتي، جلبت لك هدية‬

‫ثوب كيمونو‬

‫- ألا يعجبك؟‬ ‫- إنه لا يطابق ذوقي فحسب‬

‫يبدو أن ذوقك هو الأشياء الممزقة‬ ‫والمنقوشة والمُستعملة‬

‫لذا، سأعتبر ذلك مديحاً‬

‫لا، لا، أعني، إنه جميل‬

‫إنه شيء يمكنك ارتداؤه في المنزل‬

‫إنها مكافأة صغيرة على تدبر هذه المهمة‬ ‫بشكل ممتاز‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ عليك الاستيقاظ باكراً هكذا؟‬

‫لأن بعضنا مضطرون للعمل‬ ‫وفق ساعات العمل المنتظمة‬

‫يمكنني طلب سيارة (أوبر)‬ ‫اجلبي حاجياتك إلى هنا إن أردت‬

‫إنها حاجيات (نواه) أيضاً‬ ‫وهو لا يرد على اتصالاتي‬

‫- هل أخبرته عنا؟‬ ‫- فعلت‬

‫- وبعد؟‬ ‫- جُرحت مشاعره‬

‫يمكننا جلب بعض الحاجيات لك من (آيكيا)‬ ‫للوقت الراهن إن لم تريدي التعامل معه‬

‫أعلميني كم ستكلف فحسب‬

‫ماذا نفعل هنا يا (جاي)؟‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- شقة على الشاطئ؟‬

‫لا يمكنني تحمل تكاليفها بمفردي‬ ‫وأعرف أن عائلتك تمتلك المبنى‬

‫لكن هذا ليس صائباً‬

‫- ليس بالأمر المهم‬ ‫- إنه كذلك بالنسبة إليّ‬

‫يمكننا الذهاب لانتقاء المفروشات معاً‬

‫أنا منشغل بأمور كثيرة حالياً‬

‫إذن، أيجدر بي البقاء هنا ببساطة‬ ‫بمفردي بانتظار اتصالك؟‬

‫اسمعي، أنت تروقين لي، اتفقنا؟‬

‫أنا في مكانة تمكنني من مساعدتك‬ ‫وأنا أريد ذلك‬

‫لذا، أيمكنك أن ترضي بذلك حالياً؟ اتفقنا؟‬

‫بالطبع‬

‫لكن لمعلوماتك فقط، أنت هو وضعي‬

‫حسناً، حسناً‬

‫إنه نجلي المعروف المفضل‬

‫ما الأخبار؟‬

‫- لقد تأخرت‬ ‫- اهدأ يا رجل، اليوم هو السبت‬

‫- بل الجمعة‬ ‫- الجمعة؟‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً، لا يهم، أنت الفائز، اتفقنا؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا حدث لوجهك؟‬

‫إنها حبيبتي، لأنها ظنت أني تحرشت بشقيقتها‬

‫وعملياً، أنا لم أفعل‬

‫هل طلبت؟ مرحباً‬

‫- أأقدم لك القهوة؟‬ ‫- نعم، من فضلك‬

‫- وأخبريني عن الفطائر المُحلاة عندكم‬ ‫- إنها الأفضل‬

‫حسناً، أعطيني أكبر كومة منها‬

‫- حسناً‬ ‫- ثم أريد ٣ بيضات مخفوقات وفوقها جبن الشدر‬

‫- حسناً‬ ‫- ولحماً مقدداً مقرمشاً‬

‫مع خبز مُخمر ومُحمص‬ ‫إن كان لديكم، رجاءً‬

‫- ولك أنت؟‬ ‫- سأكتفي بالقهوة، شكراً لك‬

‫- ألن تأكل؟‬ ‫- لا‬

‫لكنك ستدفع، لأنك دعوتني، إنه ابني‬

‫هذا واضح‬

‫يا للهول، إنها من عاداتي السيئة‬

‫إذن، كيف أمورك يا رجل؟‬

‫أنا أموري عظيمة يا رجل‬ ‫لم أتعاطَ المخدرات منذ ١١ شهراً‬

‫نعم‬

‫ما زلت أدخن الحشيش، لكنهم يسمون ذلك‬ ‫"أسلوب (كاليفورنيا) لعدم التعاطي"‬

‫هذا مسكن آلام لأجل وجهي‬

‫تبدو متعباً‬

‫- لا أعرف، لا أنال قسطاً كافياً من النوم مؤخراً‬ ‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬

‫أعرف أنك لم تتصل بي‬ ‫لأنك اشتقت إليّ يا (ديران)، اتفقنا؟‬

‫لا‬

‫أنا... أحتاج إلى مساعدتك في شيء ما‬

‫يا للعجب، لم أتوقع أن أسمع‬ ‫هذه الكلمات تخرج من فمك إطلاقاً‬

‫حسناً، رائع، لا بأس، ما هي المهمة؟‬

‫ليست مهمة‬

‫أنت سُجنت في (سان دييغو)، صحيح؟‬

‫نعم، مرتين، ليس أسوأ سجن‬ ‫لكنه ليس مكاناً أودّ العودة إليه، لماذا؟‬

‫هل تعرف أحداً في داخله؟‬ ‫أيّ حراس أو عاملين أو ما شابه؟‬

‫نعم، على الأرجح أني ما زلت أعرف‬ ‫بعض الأشخاص هناك‬

‫حسناً، أحتاج إلى بعض المعلومات، أحتاج إلى...‬

‫مخططات أو ملفات أو سجلات‬ ‫أيّ شيء يمكنني الحصول عليه‬

‫نعم، على الأرجح يمكنني المساعدة‬ ‫في شيء من ذلك القبيل‬

‫- حسناً، ٥٠٠٠ دولار‬ ‫- حسناً، هذا منصف‬

‫لأنه لا يوجد الكثير لتسرقه‬ ‫من سجن مقاطعة ما‬

‫- هل تعرف أحداً في داخله أم لا؟‬ ‫- نعم، أظن أني أعرف شخصاً يمكنني محادثته‬

‫حسناً، عظيم‬

‫- استمتع بتناول الفطائر المحلاة‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، تعرف أين يمكن العثور عليّ‬

‫ما هذه الأوراق؟‬

‫رسائل من جامعات‬ ‫يريدونني أن أقدم طلب التحاق‬

‫شركة الامتحانات أرسلت نتائج امتحاني للكفاءة‬

‫- هل ستفعلينها؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- لا ضير في ذلك، صحيح؟‬ ‫- الذكاء شيء لطيف بالتأكيد‬

‫اصمت، أنت ذكي‬

‫ذكي كفاية لأعرف‬ ‫أن عليّ ألا أسرق من (سميرف)‬

‫هل ستعظني (سميرف) عن السرقة؟‬ ‫يجدر بذلك أن يكون جيداً‬

‫- الأمر مختلف وأنت تعرفين ذلك‬ ‫- أنا لست قلقة‬

‫ألذلك يلزمك المال؟ لأجل الجامعة؟‬

‫أنا بحاجة إلى الرحيل من هنا‬

‫ربما إلى الجامعة أو شيء آخر‬ ‫لكن بمطلق الأحوال، سأرحل‬

‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا عني؟‬

‫هل ستبقى هنا إلى الأبد‬ ‫وتدع (سميرف) تستمر بتسيير حياتك؟‬

‫لأنك تعرف أنها ستفعل‬

‫هل تريدان الانتظار لحين الحصول على مبلغ معين‬ ‫أم تريدان عملية بيع سريعة؟‬

‫لا، بل عملية بيع سريعة، بالسرعة الممكنة‬

‫كل شيء مدفوع‬ ‫والمنزل ملكاً للعائلة منذ فترة‬

‫بائعون متحفزون، أحب هذا‬

‫كم يمكننا أن ننال ثمناً له باعتقادك؟‬

‫اسمع، إنه منزل صغير‬

‫عليّ العمل على تقييمه ومعاينته‬ ‫لكن لقربه من المحيط والشاطئ وهذه الإطلالة‬

‫- أظن المبلغ سيعادل مليون دولار‬ ‫- لا أكثر؟‬

‫الواقع يعتمد على السوق‬ ‫فعملية البيع السريعة ستكون من نصيب مشترٍ‬

‫سيعمل على هدمه وتشييد بعض الشقق‬

‫شقق؟‬

‫- قلتما إنكما تريدان عملية بيع سريعة‬ ‫- بالفعل‬

‫أعمل حالياً مع مطور من مدينة (نيوبورت بيتش)‬ ‫رجل لطيف، كل معاملاته نقدية وسريعة‬

‫- أظن أنه سيحب هذا المنزل‬ ‫- حسناً، يبدو هذا جيداً‬

‫عظيم، إذن، سنرتب موعداً للمعاينة‬ ‫ونربطه باسم الشركة ونجري كشفاً عن الوفيات‬

‫ماذا؟‬

‫تتطلب الحكومة أن تكشف‬ ‫عن أيّ حالات وفاة وقعت داخل الملكية‬

‫هل مات أحد هنا؟‬

‫عادةً لا يشكل ذلك أيّ مشكلة‬ ‫ما لم يقع أيّ عنف‬

‫لكن المشترين يكونون دقيقين أحياناً‬

‫لا أعرف، ظننتك قلت إنهم سيهدمونه‬

‫أنا لا أضع القوانين، بل أبيع فحسب‬

‫- إذن، لا وفيات، صحيح؟‬ ‫- لا‬

‫هذه السيارة رائحتها كريهة‬

‫لا بد من وجود سبيل لمعرفة‬ ‫ما إن كانت رائحة السيارة نتنة قبل سرقتها‬

‫حسناً، أترى؟ الساعة الواحدة إلا ربع‬ ‫هؤلاء ما يزالون يعملون خلال استراحة الغداء‬

‫بعد ٥ دقائق سيخلون المكان‬ ‫ربما ٦ سيارات، ٤ منها للموظفين‬

‫- أهناك يتناول غداءه؟‬ ‫- نعم، ربما يمنحونه نصف ساعة‬

‫لكنه يأخذ ٤٥ دقيقة دائماً‬ ‫ثم يصعد لسيارته ويذهب إلى مكان ما‬

‫ربما يذهب للمنزل للغداء أو لمكان آخر‬ ‫لا يهّمني، فبمطلق الأحوال، يكون قد رحل‬

‫ربما لديه حبيبة يذهب لمقابلتها‬

‫نعم، ربما‬

‫اسمع، علينا التحدث في موضوع، اتفقنا؟‬

‫هل تركت أزهاراً في سيارة (كاث) ثانية؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني‬

‫- نعم، وإن يكن؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫- لأنه تصرف لطيف نفعله لشخص ما‬ ‫- نعم، بالنسبة إليّ‬

‫لأنها حبيبتي ولدي طفلة منها‬ ‫لكن عندما تفعل أنت ذلك، يكون غريباً‬

‫- متى قدمت لها أزهاراً آخر مرة؟‬ ‫- يا للهول يا رجل!‬

‫- لقد ناقشنا هذا الأمر وهو لا يعجبني، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫وهو لا يعجب (كاث) أيضاً‬ ‫إنه يشعرها بالانزعاج‬

‫- هل أخبرتك بذلك؟‬ ‫- ليست مضطرة لإخباري‬

‫لا تكرر الأمر، هل تلك مشكلة؟‬

‫- لا، ليست مشكلة‬ ‫- جيّد‬

‫نحن على وفاق‬ ‫لكن المهم ألا تتصرّف كغريب أطوار، اتفقنا؟‬

‫سنخرج من هنا ومعنا ٤٠ ألف دولار لكل منا‬

‫أمر مضمون وسهل للغاية‬

‫٣ دقائق، اتفقنا؟‬

‫هل نحن على وفاق؟‬

‫- (بوب)، هل نحن على وفاق؟‬ ‫- نحن على وفاق‬

‫هذه الحانة مملة، صحيح؟‬

‫- أتريد جعة؟‬ ‫- بالطبع، لمَ لا؟‬

‫ظننتك لا تتعاطى‬

‫قلت إني لا أصل للثمالة، اتفقنا؟‬ ‫ما هذا؟ أهو اختبار من نوع ما؟‬

‫- أيُعتبر هذا أسلوب (كاليفورنيا) بعدم التعاطي؟‬ ‫- نعم... جعة مكسيكية؟‬

‫هذا واضح‬

‫إذن؟‬

‫إذن، وسيطي الأساسي في المقاطعة‬ ‫ما يزال هناك‬

‫- حسناً، علامَ يمكننا أن نحصل؟‬ ‫- أيّ شيء تريد، ولكن‬

‫بعض الإرشاد سيكون مفيداً‬

‫مخططات وتقاويم ومعلومات شخصية‬

‫والباعة الذين يتعاملون معهم‬ ‫وما إلى ذلك‬

‫حسناً، ربما يستغرقني الأمر بعض الوقت‬

‫ربما يجدر بي البقاء هنا‬

‫أيمكنني المكوث في منزلك؟‬

‫لا، لقد بعت منزلي، عدت لمنزل (سميرف)‬

‫- ممتاز، مساحة أكبر، فيمكنني...‬ ‫- لا‬

‫- البدء بالسباحة من جديد‬ ‫- لا، لا‬

‫يمكنك المكوث هنا، لديّ أريكة في المكتب‬

‫الأرائك غير مريحة‬

‫واضح أنك سترحب بوالدك بحفاوة، صحيح؟‬

‫اسمع، لمَ تحتاج إلى هذه المعلومات؟‬

‫- ذلك ليس جزءاً من الاتفاق‬ ‫- الرجال يقدمون لي خدمة‬

‫أريد التأكد من أنهم لن يتعرضوا للطرد‬

‫(بوب) مسجون‬ ‫على الأرجح أنه لن يخرج أبداً، لذا...‬

‫(ديران)، لا بد من أنك تمزح‬

‫- لا تطرح أسئلة إن لم ترد سماع الأجوبة‬ ‫- اسمع يا (ديران)، استمع إليّ‬

‫أولاً، سجن (بوب) يُعتبر تطوراً إيجابياً‬ ‫للمجتمع المتحضر بأكمله، اتفقنا؟‬

‫وثانياً... وأنت تتحدث‬ ‫عن حراس (الولايات المتحدة) الآن‬

‫عليك أن تغادر البلاد‬ ‫ولن تتمكن من العودة... أبداً‬

‫- جوازات السفر هذه جيّدة‬ ‫- نعم، لأنها أصلية‬

‫سأؤمن اثنين منها لكل منا‬ ‫ربما يمكننا استبدالها في الطريق لتغطية آثارنا‬

‫تصرف ذكي‬

‫ويجدر بنا العثور على منزل آمن للوقت اللاحق‬

‫مكان يبعد ١٥ دقيقة عن الحدود أو أقل‬

‫مكان يمكننا التواري فيه‬ ‫حتى تهدأ الأمور‬

‫- هل لديك خطة لنا؟‬ ‫- (تايلاند)‬

‫(رين) و(نك) غادرا (سان أنطونيو)‬ ‫وسافرا إلى (سنغافورة)‬

‫كنت أرسل مبالغ بسيطة يومياً‬

‫اهدأ يا رجل، لا أستخدم اسمها‬

‫سأقابلهما هناك ثم سأسافر إلى جزيرة (فوكيت)‬

‫ماذا عنك؟ أين ستختبئ؟‬

‫في مكان بعيد عن هنا، سئمت الشاطئ‬

‫حقاً؟ بمفردك؟‬

‫ماذا عن تلك الفتاة من مكتب المحاماة‬ ‫التي كنت تتسكع معها؟‬

‫لا أعرف، سنرى‬

‫عشت حياتي بأكملها هنا‬ ‫سيكون من الغريب ألا أراه ثانية‬

‫عندما كان (ديران) صغيراً‬

‫كان يخاف القفز من فوق السقف إلى البركة‬

‫كان يتسلق هنا ويحدق بالحافة‬ ‫ليحاول إقناع نفسه بالقفز‬

‫ذات يوم، تبعته لفوق‬

‫انتظرت حتى استدار ثم...‬

‫أوقعته من فوق السطح نحو الماء‬

‫وكدنا نصطدم بالقاع، كان يصرخ‬ ‫وكانت (سميرف) واقفة هنا وتضحك بشدة‬

‫نعم، أمضينا أوقاتاً ممتعة هنا‬

‫صباح الخير‬

‫- حبوب الفطور تلك قديمة‬ ‫- نعم، أدركت ذلك‬

‫هذه من صفات (سميرف)‬ ‫حبوب الفطور كانت دائماً مقرمشة‬

‫ماذا تفعل هنا باكراً هكذا؟‬

‫- هل تواصل معك وسيطك؟‬ ‫- نعم، سأنال كل المعلومات التي تريدها‬

‫حسناً، شكراً‬

‫اسمع، كنت أفكر في هذا المكان‬

‫فيه الكثير من الإمكانيات المُهملة‬

‫مثلاً، هذه، هل حصلتم عليها مع الحانة؟‬

‫- ألهذا هي هنا؟‬ ‫- نعم، وإن يكن؟‬

‫إنها نسخة رديئة للعبة‬ ‫يلعبها العجائز في رحلات بحرية‬

‫ماذا؟ عمَ تتحدث؟ الناس يحبونها‬ ‫يلعبونها طوال الوقت‬

‫نعم، لو كانت هناك طاولة بلياردو‬ ‫فسيلعب الناس طوال الوقت ويشربون أثناء اللعب‬

‫وبإمكانك وضع طاولتي بلياردو‬ ‫هذه ضخمة وتشغل كل المساحة‬

‫ولنوظف ساقيات جذابات‬

‫- يا للهول‬ ‫- يظهرن أجسادهن ومفاتنهن‬

‫حسناً، لديّ أمور عليّ فعلها‬ ‫لكن يمكنك البقاء هنا إن أردت‬

‫لكني لم أكن أنوي فتح الحانة‬ ‫قبل وقت لاحق، لذا...‬

‫دعني أفتحها أنا‬

‫- لا‬ ‫- بحقك يا رجل، فأنا هنا بمطلق الأحوال‬

‫إن كان هناك أيّ مكان...‬ ‫أعرف مكان كل شيء، فهي حانة، صحيح؟‬

‫- هيّا‬ ‫- حسناً، لا بأس، خذ‬

‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬

‫اسمع، أخبرني‬

‫ماذا فعل أخوك الأكبر‬ ‫المستقر عاطفياً وعقلياً ليعود للسجن؟‬

‫- قتل شخصاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫نعم، قتل حبيبة (باز)‬

‫اللعنة! يا للعجب!‬

‫كان هذا مُحتم الحدوث، صحيح؟‬

‫أعني...‬

‫على الأرجح أن وجه (بوب)‬ ‫كان آخر شيء رآه بعض المشؤومين‬

‫الأمر ليس هكذا، علاقة (بوب) و(باز)‬ ‫كانت قوية، (بوب) كان يهتم لأمر (باز)‬

‫وكان يهتم لأمر (كاث)‬

‫حسناً‬

‫اسمع، (بوب) يعاني من مشكلات عديدة‬ ‫لكن الحب ليس إحداها‬

‫إذن، ماذا ستفعل بشأن المال؟‬ ‫هل ستهدره على (بوب) ببساطة؟‬

‫- أنت مسرور لحدوث ذلك‬ ‫- أنا أكترث لأمرك بصدق‬

‫ذلك ما أكترث لأمره، اتفقنا؟ وليس المال‬

‫سنبيع كل شيء ونتقاسمه بالتساوي‬

‫(جاي) يهتم بالجميع الآن، لذا...‬

‫- (جاي)؟ استمع إلى نفسك‬ ‫- (جاي) تقدم للمساعدة عندما لم يكن مضطراً‬

‫وكنت أنت غائباً‬ ‫هو تقدم للمساعدة وبشكل كبير‬

‫ونحن نجني المال ونتقاسم كل شيء بالتساوي‬

‫- والأمور تسير على نحو رائع‬ ‫- نعم‬

‫فلقد... وقعت تلك المشكلة وانتهى الأمر‬

‫(ديران)، أنت لا تصغي إليّ إطلاقاً‬

‫أصغِ إليّ هذه المرة فقط، اتفقنا؟‬

‫استيقظ من غيبوبتك‬

‫اترك (بوب) في السجن حيث ينتمي‬ ‫وأعطِ (كريغ) حصته‬

‫إن شعرت أنك مضطر لذلك، فلا بأس‬

‫لكن إياك أن تعطي (جاي) أيّ مال، اتفقنا؟‬

‫ذلك الفتى لا يستحق المال‬ ‫إنه لا يستحق شيئاً‬

‫هيّا‬

‫هنا‬

‫(باز)‬

‫- هذه مضيعة للوقت، أيمكننا الذهاب فحسب؟‬ ‫- اصمت، هيّا‬

‫قلت هيّا‬

‫(باز)‬

‫- (جوليا)، أين الحمام؟‬ ‫- ما هذا؟‬

‫لمَ لم تخبريني بأنك ستأتين؟‬

‫لنذهب، هيّا بنا‬

‫بحقك يا (جوليا)، اسمعي، قابلتها على الشاطئ‬

‫- جئنا لاحتساء الجعة‬ ‫- وداعاً‬

‫بحقك، انضجي يا (جوليا)‬ ‫لم تكن علاقتنا حصرية قط‬

‫- تلك كانت آخر ضربة بدون عقاب‬ ‫- ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟‬

‫فلتفعل، اضربني!‬

‫الابن سر أبيه، صحيح؟‬

‫(ديران)، (كريغ)، لنذهب، الآن‬

‫دقيقتان‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا لست غريب أطوار‬

‫- ماذا إذن؟‬ ‫- أنا لست غريب أطوار‬

‫قلت إني أتصرف كغريب أطوار بترك الأزهار لـ(كاث)‬ ‫وأنا لست غريب أطوار، مفهوم؟‬

‫عجباً يا (بوب)، أتريد فعل هذا الآن يا رجل؟‬ ‫حسناً‬

‫(كاث) لي أنا‬ ‫إنها والدة طفلتي، أتفهم؟‬

‫ما أفعله أو لا أفعله معها ليس من شأنك‬

‫إنها تستحق أفضل وكذلك (لينا)‬ ‫وكنت لتدرك ذلك‬

‫لو أنك لم تكن منشغلاً بمضاجعة أيّ فتاة ممكنة لك‬

‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- أتريد أن أكرر كلامي؟ إنها تستحق أفضل منك‬

‫حظيت بفرصتك معها وهي اختارتني أنا‬ ‫ماذا يبين لك ذلك؟‬

‫أنت تخيفها، نعم، هذا صحيح‬

‫أنت تخيف الكثيرين، لكن أتعرف ماذا؟‬

‫أنت لا تخيفني‬

‫سنتحدث في هذا الموضوع لاحقاً‬ ‫هل أنت مستعد؟‬

‫أنا دائماً مستعد‬

‫"(يونايتد سنتر فيرست بانك)"‬

‫هيّا، هيّا، هيّا‬

‫هيّا يا (بوب)، هيّا‬

‫اللعنة!‬

‫اللعنة، اللعنة، هيّا يا (بوب)!‬

‫تباً!‬

‫ابقَ مكانك، لا تتحرك!‬

‫اجثُ على ركبتيك‬

‫قاطع قدميك‬

‫لا تتحرك‬

‫اذهبا إلى الداخل، الآن‬

‫مهلاً، مهلاً، ماذا يحدث؟‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- (باز)‬

‫ماذا بشأن (باز)؟‬

‫اصطحبت (ديران) و(كريغ) لرؤية منزله الجديد‬ ‫وكان هناك برفقة فتاة ما‬

‫نعم‬

‫من كانت؟‬

‫ساقطة ما قابلها على الشاطئ‬ ‫على الأرجح أنها في إجازة من (أريزونا)‬

‫يا إلهي، يا له من وغد‬ ‫لا أريد رؤيته ثانية‬

‫لا تتظاهر بالانزعاج، فأنت لم ترد‬ ‫أن أكون على علاقة بـ(باز) من الأساس‬

‫(باز) لا يتغير‬

‫دائماً ما يهتم بنفسه‬ ‫كان يجدر بك أن تعرفي ذلك‬

‫شكراً، ذلك يشعرني بتحسن كبير‬

‫أنت إنسانة طيبة يا (جوليا)‬

‫تستحقين شخصاً يعاملك بلطف‬

‫يشتري لك هدايا ويقدم لك الأزهار‬

‫وذلك لن يكون (باز)‬

‫أنت رائع‬

‫شكراً لك‬

‫لا تتصرّف كغريب أطوار‬

‫(آندرو)‬

‫أنا آسف يا (جوليا)، أرجوك لا تغضبي مني‬

‫لا أغضب... (آندرو)، ما خطبك؟ أنت أخي!‬

‫أرجوك، أرجوك، أعرف أنك لا تظنين‬ ‫أني أشكو من أيّ خطب، ولكن...‬

‫لكني أشكو من خطب‬

‫أرجوك، أرجوك‬

‫أرجوك، أرجوك‬

‫(بيلي)؟ هل نعتمد على (بيلي)‬ ‫للحصول على المعلومات؟‬

‫نعم‬

‫لديه وسيط في السجن‬ ‫على الأرجح أنه سيؤمن لنا أيّ معلومات نريد‬

‫- هل كلمت (بوب)؟‬ ‫- لا، ما زال مُحتجزاً‬

‫علينا إعلامه بخطتنا يا رجل‬

‫سنعلمه بها عندما يحين الوقت، اتفقنا؟‬

‫أيمكن لوسيط (بيلي)‬ ‫تأمين معلومات عن وسائل النقل للسجن؟‬

‫نعم، على الأرجح‬

‫- ماذا عن المال؟‬ ‫- نعم، بالفعل‬

‫على كم سنحصل بعد بيع كل ممتلكاتنا؟‬

‫منزل (باز) معروض للبيع‬

‫(ديران) سيغلق خلال أسبوع‬ ‫لدينا الحانة والصالة الرياضية‬

‫وملعب البولينغ‬

‫- سنسيّل كل الأموال و...‬ ‫- نعم، كم المبلغ؟‬

‫٥.٤ مليون، بالمجمل‬

‫ما يعني حوالى ٤ ملايين لنا‬ ‫وبالتالي ينال كل منا ١.٣ مليون دولار‬

‫اللعنة!‬

‫كيف يمكننا الوصول إليها؟‬

‫سنستخدم جوازات السفر التي أمنها لنا (كريغ)‬ ‫لفتح حسابات مصرفية‬

‫أعطياني التفاصيل وسأرسل المال‬ ‫يوم تهريب (بوب) من السجن‬

‫عليكما فتح حسابات جديدة‬ ‫حيث تكونان‬

‫لا يمكننا تحويل أيّ مبلغ قبل يوم تهريبه‬ ‫فذلك سيلفت الانتباه لنا‬

‫وماذا عن (بوب)؟‬

‫(بوب) سيرافقني‬

‫حتى يقف على قدميه ويحدد وجهته‬

‫يمكنك إضافة حصته لحسابي‬

‫لا أمانع ذلك‬

‫إذن، ذلك كل شيء‬

‫نعمل على تهريب (بوب) ثم نهرب‬

‫ماذا؟‬

‫أديت عملاً كثيراً‬

‫بيع كل ممتلكات (سميرف)‬ ‫وترتيب الأعمال‬

‫كنت تخطط لأمد بعيد، أليس كذلك؟‬

‫أمتأكد من أنك تريد المجيء والهرب؟‬

‫هذا لأجل (بوب)، صحيح؟‬

‫فكما قلت، كان ليفعل المثل لأجلنا‬

‫نعم، لأجل (بوب)‬

‫- هل تعدين العشاء؟‬ ‫- نعم‬

‫دعيني أساعدك‬

‫- يبدو جميلاً عليك‬ ‫- شكراً، إنه مريح جداً‬

‫لديّ وصفة رائعة لصلصة المارينارا‬

‫لست مضطرة لاستخدام بضائع المتاجر الرديئة‬

‫الأمر أسهل هكذا‬

‫هل استمتعت أنت والصغيرين اليوم؟‬

‫أخبرني (كريغ) بأن (باز) كان برفقة فتاة أخرى‬

‫هيّا قوليها‬

‫- أقول ماذا؟‬ ‫- "لقد أخبرتك بذلك"‬

‫بعض العبر علينا تعلمها بالطريقة الصعبة‬

‫وما العبرة هنا؟‬

‫يمكن الاعتماد على الرجال دائماً‬ ‫ليتصرفوا على طبيعتهم‬

‫صدقي أو لا تصدقي، يمكن أن يكونوا مفيدين جداً‬

‫اقتربي‬

‫هل ستصغين إلى أمك الآن؟‬

‫المدير هنا، تظاهروا بأنكم منشغلون بالعمل جميعاً‬

‫- أيمكنني محادثتك في الخلف قليلاً؟‬ ‫- نعم‬

‫يبدو مكاناً جدياً، سأعود‬

‫ما الأمر؟‬

‫- أيمكنك إغلاق الباب؟‬ ‫- نعم‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫- هذا مبلغ ٥٠٠٠ دولار‬ ‫- جميل، لأجل ماذا؟‬

‫مقابل وسيطك، سأتولى الأمر منذ الآن‬

‫- لا، لن أعطيك وسيطي، ذلك...‬ ‫- (بيلي)، أنا لا أطلب منك‬

‫ماذا؟ أتظن أن بإمكانك رشوتي ببساطة؟‬ ‫أذلك ما تظنه؟‬

‫لا يمكنك ذلك‬

‫- ستقترف خطأ بذلك‬ ‫- لن يكون أول خطأ‬

‫تفضل، ١٠ آلاف مقابل وسيطك‬

‫لست مضطراً لفعل هذا‬ ‫لست مضطراً لمسألة تهريب (بوب) بأكملها‬

‫لا، لا، استمع إليّ، استمع إليّ‬ ‫يمكنك مرافقتي إلى الشمال، اتفقنا؟‬

‫أعرف رجلاً في مدينة (كارميل)‬ ‫إنه مدمن سابق يعمل في شركة كبيرة‬

‫في (سان فرانسيسكو) ولقد أقنعته‬ ‫بدعوتي لحفلته في يوم عيد الاستقلال‬

‫لقد عاينت المكان، مفهوم؟‬ ‫إنه هيبي سابق‬

‫يظن أن الحب والخير يسيّران العالم‬

‫حراسته بسيطة ولدى زوجته مجموعة مجوهرات‬

‫- تبدو وكأنها من...‬ ‫- حسناً، حسناً، (بيلي)‬

‫أعطني اسم وسيطك فحسب من فضلك‬

‫حسناً، إن كان ذلك ما تريده‬

‫- شكراً‬ ‫- أيمكنك على الأقل...‬

‫إخباري بما ستفعله، إلى أين ستذهب؟‬

‫إلى (أندونيسيا) على الأرجح‬

‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا؟ لائحة الدول التي لا تسلم المطلوبين‬ ‫قصيرة، ولن أذهب إلى (ليبيا)‬

‫كما أني أعرف شخصاً في (أندونيسيا)‬

‫على الأرجح أنه لا يريد رؤيتي، ولكن...‬

‫لـ(سميرف) تأثير كبير عليكم بالفعل‬

‫حسناً، إنها حياتك أنت‬

‫إن أردت هدرها لأجل إنقاذ ذلك المختل، فلتفعل‬

‫حسناً...‬

‫سأراك في الأرجاء‬

‫نعم‬

‫(بيلي)‬

‫لا تقلق بشأنه‬

‫كدت أغرق في تلك البركة‬

‫تعني أنك كدت تغرقني‬

‫- لا، كان ذلك (ديران)‬ ‫- بل كلاكما‬

‫نعم‬

‫لا ضغائن يا رجل‬

‫لكن اعترف، كنت تستحق ذلك‬

‫نحن على وفاق‬

‫١.٣ مليون دولار‬

‫أصبت في أمور كثيرة يا (جاي)‬

‫لطالما قالت (سميرف) إنك ذكي، مثل (جوليا)‬

‫لم أحمل أيّ ضغينه ضدها قط، أعني والدتك‬

‫أعرف ذلك‬

‫كنت صغيراً عندما رحلت‬

‫افتقدتها مرة أو مرتين ربما بعد ذلك‬

‫لكن أنت، أنت لم تكن تستلطفني‬

‫ولا أنت كنت تستلطفني‬

‫ظهرت فجأة وضمتك (سميرف) للمجموعة‬

‫وأصبح الجميع يصغون إليك فجأة‬ ‫كيف لي أن أحبك؟‬

‫- (سميرف) استغلتني‬ ‫- لقد استغلت الجميع‬

‫لم تكن تهتم لأمر أحد غيرها يا رجل‬

‫لكني كنت مخطئاً بشأنك‬ ‫فلقد تدبرت أمورنا على نحو جيّد‬

‫وها أنت الآن تساعدنا في مسألة (بوب)‬ ‫هذا أمر مهم‬

‫وهو حقيقي‬

‫- نحن عائلة، صحيح؟‬ ‫- نعم، عائلة‬

‫(بوب)، (بوب)، (بوب)، هيّا‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا؟‬

‫يجدر بي أن أطرح عليك ذلك السؤال‬

‫أنت من قلت إنك لن تعود للسجن أبداً‬

‫لقد عثروا على (كاث)‬

‫في الصحراء حيث وضعتها‬

‫نعم، أخبرتهم بالحقيقة‬

‫- أخبرتهم بما اقترفته يداي‬ ‫- كما قلت، لم تكن غلطتك‬

‫هراء!‬

‫لقد فعلتها، ولا شيء من شأنه تغيير ذلك‬

‫- أنا أستحق هذا‬ ‫- حقاً؟ من يقول ذلك؟‬

‫أخبرني، من يقول ذلك؟‬

‫- لقد أحببتها يا رجل، أحببتها حقاً‬ ‫- أعرف‬

‫عندما فعلت، لم تكن أنت، مفهوم؟‬

‫بل كانت (سميرف)‬ ‫لطالما كانت (سميرف) هي الجانية‬

‫هي قتلت (كاث) وقتلتني وقتلت (جوليا)‬

‫لكن (جوليا) تطلبت وقتاً أطول‬

‫اسمع يا (بوب)، هي جعلتك ما أنت عليه‬

‫كانت تدرك ما تفعله‬

‫(سميرف) نالت ما تستحقه، لكن أنت؟‬

‫- لم تكن أمامك أيّ فرصة، أليس كذلك؟‬ ‫- لم تكن أمامي فرصة‬

‫لا‬

‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫ربما هذا مفعول كل تلك الأدوية التي أعطوك إياها‬

‫نعم‬

‫أنا تركتك في ذلك اليوم، عند المصرف‬

‫أنت حرصت على أن أخرج أنا أولاً‬ ‫ومن ثم... تركتك‬

‫لا‬

‫لا، أنت تعثرت بسلة قمامة‬ ‫وأنا ثبتّ الحارس أرضاً‬

‫كان عليك الهرب، حدث الأمر خلال ثوانٍ‬ ‫لكن كان عليك الخروج‬

‫وإلا كنا كلينا ليُقبض علينا‬ ‫فما الجدوى من ذلك؟‬

‫كان عليك ذلك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لم يكن أمامك خيار آخر‬

‫أنت تحملت كل تلك الصعاب من أجلنا جميعاً‬

‫تحملت كل شيء، دفعت الثمن‬

‫أنت لا تنتمي لهذا المكان يا (بوب)، أتفهم؟‬

‫أنت لا تنتمي لهذا المكان‬

‫اللعنة!‬

‫هذا غير حقيقي‬

‫كفى، توقف، هذا الهراء من جديد‬ ‫لن أفعل هذا ثانية، غير حقيقي!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أنت جعلته حقيقياً‬

‫توقف!‬

‫- أنت لا تنتمي لهذا المكان‬ ‫- غير حقيقي، إنه غير حقيقي!‬

‫أنت لا تنتمي لهذا المكان‬

‫أنتم!‬

‫أريد إجراء مكالمة‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬