Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:02,396
Previously on Veronica Mars:
2
00:00:02,569 --> 00:00:03,558
Why does she hate me?
3
00:00:03,737 --> 00:00:06,638
She'd hate anyone she thought
Duncan might love as much as her.
4
00:00:06,806 --> 00:00:09,798
Friendly advice? Watch her.
She'll break the two of you up if she can.
5
00:00:09,976 --> 00:00:12,240
Duncan Kane.
He used to be my boyfriend.
6
00:00:12,412 --> 00:00:14,642
It's been a year since my best friend,
Lilly Kane, was murdered.
7
00:00:14,814 --> 00:00:17,214
That's my girlfriend.
Your friend. Duncan's sister.
8
00:00:17,384 --> 00:00:19,249
I think we could be more patient, Jake.
9
00:00:19,419 --> 00:00:21,114
We all lost Lilly and we all miss her.
10
00:00:21,287 --> 00:00:23,551
But that doesn't mean
we stop living our lives.
11
00:00:23,723 --> 00:00:25,884
The truth is gonna come out.
It doesn't add up.
12
00:00:26,059 --> 00:00:27,219
You know that deep down inside.
13
00:00:27,394 --> 00:00:28,725
- Flat?
- Just as God made me.
14
00:00:28,895 --> 00:00:30,920
- You need some help? I'm Troy.
- I'm Veronica.
15
00:00:40,340 --> 00:00:43,002
Okay. I'm...
16
00:00:43,410 --> 00:00:45,469
- I'm really leaving now.
- Okay.
17
00:00:46,746 --> 00:00:48,680
- Seriously.
- See you.
18
00:00:50,417 --> 00:00:52,647
Okay. Good night, all right? No more.
19
00:00:52,819 --> 00:00:54,252
Good night.
20
00:00:56,322 --> 00:01:01,316
You know, if we were the type of people
who attended school functions...
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,855
...this would probably be the time
I'd ask you to homecoming dance.
22
00:01:12,872 --> 00:01:14,100
Boy.
23
00:01:18,445 --> 00:01:21,073
So, what did you think of him?
24
00:01:21,981 --> 00:01:23,448
Oh, hey. You're home early.
25
00:01:23,616 --> 00:01:26,517
Hey. Did you run his license plate
or did you get fingerprints?
26
00:01:26,886 --> 00:01:30,253
- I'm sorry, honey, what?
- You know you're not fooling me.
27
00:01:30,723 --> 00:01:31,951
Okay.
28
00:01:34,461 --> 00:01:36,793
Veronica, I have no idea
what you're talking about.
29
00:01:40,767 --> 00:01:43,565
Oh, hey. I forgot to tell you.
30
00:01:43,736 --> 00:01:47,729
If he's gonna be kissing my daughter for
8 and a half minutes, I'll need to meet him.
31
00:01:47,907 --> 00:01:49,204
Sweet dreams, honey.
32
00:01:50,243 --> 00:01:51,471
Is that really necessary?
33
00:01:51,644 --> 00:01:54,044
He's taking up a lot
of daddy-daughter time.
34
00:01:54,214 --> 00:01:55,681
I hardly get to see you.
35
00:01:55,849 --> 00:01:57,476
- I see you constantly.
- Oh, sure.
36
00:01:57,984 --> 00:02:00,475
You see me, but we don't do anything.
37
00:02:22,175 --> 00:02:24,575
You bought your homecoming dress
without me?
38
00:02:24,744 --> 00:02:25,972
What?
39
00:02:26,146 --> 00:02:29,809
Why do you insist on suppressing
your hotness?
40
00:02:29,983 --> 00:02:33,384
The world is ready for you, Veronica Mars.
You don't have to blend in.
41
00:02:33,553 --> 00:02:34,986
I'm not trying to blend in.
42
00:02:35,155 --> 00:02:38,886
I mean, none of this
reflects your personality at all.
43
00:02:39,058 --> 00:02:43,859
Why do you even have this?
You are not a yellow cotton dress.
44
00:02:44,030 --> 00:02:45,497
What am I?
45
00:02:45,665 --> 00:02:49,499
You're like... You're... You're red satin.
46
00:02:49,669 --> 00:02:53,105
You are strapless red satin.
Look at this.
47
00:02:53,273 --> 00:02:56,265
But there's no time for red satin, Lilly.
The dance is tomorrow.
48
00:02:56,442 --> 00:03:00,970
Oh, God. Wait a minute. You know that
we're really not going to the dance, right?
49
00:03:01,147 --> 00:03:02,671
Wait, what are you talking about?
50
00:03:02,849 --> 00:03:07,047
The dance is just a lame excuse
for a new dress and a limo party.
51
00:03:07,220 --> 00:03:10,678
Logan has got all the refreshments
taken care of, so it's gonna be amazing.
52
00:03:10,857 --> 00:03:12,188
No, I can't do that.
53
00:03:12,358 --> 00:03:15,759
You know my dad.
He will find out, and I'll get crushed.
54
00:03:15,929 --> 00:03:18,489
- You'll get grounded.
- Severely.
55
00:03:18,665 --> 00:03:20,428
Whoop-dee-freaking-doo, Veronica.
56
00:03:20,600 --> 00:03:23,000
I mean, grounding lasts, what, a week?
57
00:03:23,169 --> 00:03:27,833
You are gonna remember this fun we have
for the rest of your life.
58
00:03:28,007 --> 00:03:30,100
Trust me.
59
00:03:36,849 --> 00:03:38,111
Let me help you with that.
60
00:03:38,284 --> 00:03:40,878
You have to let me
do something, Wallace.
61
00:03:44,390 --> 00:03:47,655
Okay, that was the pile you just got
finished alphabetizing, wasn't it?
62
00:03:47,827 --> 00:03:49,761
Actually, it was two piles.
63
00:03:49,929 --> 00:03:52,921
Could I be a bigger spaz? Seriously.
64
00:03:53,099 --> 00:03:55,829
Yes, you could have
knocked over three piles.
65
00:03:56,002 --> 00:03:57,435
I'm so sorry.
66
00:03:57,604 --> 00:04:00,937
You would've been out of here
two hours ago if it wasn't for me.
67
00:04:01,107 --> 00:04:03,803
- Really not a problem.
- Okay, you can stop being nice.
68
00:04:03,977 --> 00:04:06,844
- I know I ruined your whole night.
- Georgia.
69
00:04:07,013 --> 00:04:09,675
Trust me. You haven't.
70
00:04:14,520 --> 00:04:17,353
I think I did something really stupid.
71
00:04:21,928 --> 00:04:23,555
See, I got this e-mail.
72
00:04:23,896 --> 00:04:27,024
This guy, Karl, is superrich,
a trust-fund kid.
73
00:04:27,200 --> 00:04:29,794
I guess he has a gambling problem
and got into trouble...
74
00:04:29,969 --> 00:04:33,405
...so he sent the e-mail
to a friend asking for help.
75
00:04:33,573 --> 00:04:35,803
Overflowing toilets.
Use the faculty restroom.
76
00:04:38,544 --> 00:04:41,411
Okay, first of all, a trust-fund kid
doesn't send a message...
77
00:04:41,581 --> 00:04:44,482
...from grrrantastic-tech. com domain.
78
00:04:44,651 --> 00:04:45,879
That's pure nerd.
79
00:04:46,052 --> 00:04:50,011
"Hey, I know we've not been in contact
for a while, but I'm hoping you can help. "
80
00:04:50,189 --> 00:04:51,986
He was offering a 200-percent interest.
81
00:04:52,158 --> 00:04:54,388
I only had to loan him the money
for two weeks...
82
00:04:54,560 --> 00:04:57,120
...until his 21 st birthday,
when he gets his trust fund.
83
00:04:57,297 --> 00:04:59,265
So you told him
you'd front him the cash.
84
00:04:59,432 --> 00:05:02,663
Yeah, and everything would've been fine
if he paid me two weeks ago.
85
00:05:03,269 --> 00:05:05,430
Everything's going to be fine.
Okay, Georgia?
86
00:05:05,905 --> 00:05:08,032
- We'll get him.
- Will we, now?
87
00:05:11,611 --> 00:05:13,704
Hi, Karl, it's Amber.
88
00:05:13,880 --> 00:05:16,144
I got an e-mail from you,
I guess by mistake...
89
00:05:16,316 --> 00:05:21,310
...but I think I can help you.
Give me a call. 555-0196.
90
00:05:22,021 --> 00:05:24,785
And I'm late for Bio again.
91
00:05:25,558 --> 00:05:27,423
Ten percent of whatever I recover.
92
00:05:30,196 --> 00:05:32,391
Hi, you've reached Amber.
Leave me a message.
93
00:05:32,865 --> 00:05:34,560
Thank you.
94
00:05:37,870 --> 00:05:39,804
Did I tell you?
95
00:06:14,574 --> 00:06:16,201
- Last day to buy
homecoming tickets.
96
00:06:16,409 --> 00:06:19,845
No homecoming tickets for the dance
will be sold after that time.
97
00:06:20,012 --> 00:06:21,980
Kicking off the homecoming festivities:
98
00:06:22,148 --> 00:06:25,447
The dedication of the Lilly Kane
Memorial Fountain.
99
00:06:25,618 --> 00:06:28,553
The Kane family would like to invite
all students and faculty...
100
00:06:28,721 --> 00:06:31,121
...to attend the tribute
and celebrate the memory...
101
00:06:31,290 --> 00:06:34,589
...of one of Neptune High's
most beloved students.
102
00:06:34,761 --> 00:06:36,126
And in other news...
103
00:06:38,598 --> 00:06:42,466
You and me, Thursday night.
I'm thinking mini golf.
104
00:06:42,635 --> 00:06:44,660
It's what all the kids are doing.
105
00:06:46,139 --> 00:06:49,006
But you don't golf.
106
00:06:49,175 --> 00:06:50,938
My dad wants to meet you.
107
00:06:51,110 --> 00:06:53,101
That's cool. I'll pick you up at the door.
108
00:06:53,279 --> 00:06:55,975
I can't do the "beep and wave,"
but that's no problem.
109
00:06:56,149 --> 00:06:58,083
My dad's a little intense.
110
00:06:58,251 --> 00:07:01,049
Don't worry. I give good parent.
111
00:07:03,322 --> 00:07:06,780
And just so I can make
the appropriate arrangements...
112
00:07:08,094 --> 00:07:09,925
...homecoming is a go, right?
113
00:07:10,096 --> 00:07:12,087
This should make me happy...
114
00:07:12,265 --> 00:07:14,597
Yeah. Yeah. It'll be fun.
115
00:07:19,005 --> 00:07:23,874
- The big dance being a staple
of every high school girl's fantasy.
116
00:07:24,610 --> 00:07:26,271
I've already lived the dream.
117
00:07:26,446 --> 00:07:29,040
Everything else seems like
a cheap reminder.
118
00:07:29,215 --> 00:07:32,707
Lilly, dear, everyone is waiting.
119
00:07:32,885 --> 00:07:35,615
What is she doing?
How long does it take to put on a dress?
120
00:07:35,788 --> 00:07:39,815
Honey, you know your sister.
It's not an entrance if she's on time.
121
00:07:39,992 --> 00:07:41,823
Maybe you should go and help her.
122
00:07:43,463 --> 00:07:45,192
I think she's got it covered.
123
00:07:50,570 --> 00:07:54,370
I believe Keanu Reeves said it best
when he said:
124
00:07:57,076 --> 00:08:01,445
All right, let's make with the pictures
before the glitter rubs off.
125
00:08:01,614 --> 00:08:03,241
Okay.
126
00:08:03,983 --> 00:08:06,679
- Would you...? Please?
- Oh, yeah, of course.
127
00:08:06,853 --> 00:08:09,651
- Okay.
- You all look very nice.
128
00:08:09,822 --> 00:08:11,050
Lilly, could you...?
129
00:08:12,992 --> 00:08:14,050
All right.
130
00:08:14,227 --> 00:08:17,025
I'm only young once.
How many braless years do I have left?
131
00:08:30,576 --> 00:08:32,806
All right. Let's go.
132
00:08:32,979 --> 00:08:34,503
- Be careful.
- Be safe out there.
133
00:08:37,283 --> 00:08:39,717
Ladies and gentlemen, Veronica Mars.
134
00:08:39,886 --> 00:08:43,879
I've talked to that girl more today than
I have in the past four months combined.
135
00:08:44,056 --> 00:08:47,287
- Her pain is your pleasure?
- Hey, hey, I'm the cavalry.
136
00:08:47,460 --> 00:08:50,224
I get to save the day.
137
00:08:50,396 --> 00:08:53,456
We are gonna save the day, right?
138
00:08:54,534 --> 00:08:56,092
Hello?
139
00:08:56,269 --> 00:08:58,066
Oh, yeah, this is Amber.
140
00:08:58,237 --> 00:08:59,670
Oh, my God, hi.
141
00:08:59,839 --> 00:09:02,899
Of course I can meet you today.
What time?
142
00:09:04,210 --> 00:09:05,734
What are you doing?
143
00:09:07,413 --> 00:09:11,247
My mother thought it'd be nice to have
a video tribute of Lilly for the dedication.
144
00:09:11,417 --> 00:09:13,612
- What, she wanted you to do it?
- No, my dad did.
145
00:09:15,121 --> 00:09:17,180
He wanted someone who knew her.
146
00:09:19,492 --> 00:09:21,119
You want me to do it, man?
147
00:09:21,861 --> 00:09:25,695
You know I'm awesome at that stuff.
Come on, let me do it. I wanna do it.
148
00:09:26,799 --> 00:09:28,630
- Thanks, man.
- Yeah.
149
00:09:33,239 --> 00:09:34,900
Is that him?
150
00:09:35,608 --> 00:09:37,633
I don't think so.
151
00:09:42,815 --> 00:09:45,147
- Amber?
- Karl?
152
00:09:45,318 --> 00:09:46,876
That's me.
153
00:09:47,053 --> 00:09:51,149
You must think I'm the biggest loser, sending
my friends e-mails begging for money.
154
00:09:51,324 --> 00:09:54,953
- I don't know when this became my life.
- Well, gambling is an addiction.
155
00:09:55,127 --> 00:09:59,223
You know, it is, Amber.
Thank you for understanding.
156
00:09:59,398 --> 00:10:01,764
You're saving my life, literally.
157
00:10:03,769 --> 00:10:05,828
That's not him.
158
00:10:06,005 --> 00:10:08,803
But I think Karl had on the same outfit.
159
00:10:08,975 --> 00:10:11,307
He even had the same ugly backpack.
160
00:10:11,777 --> 00:10:15,110
- Stay right here.
- Be careful, Wallace.
161
00:10:22,054 --> 00:10:23,646
So just so that we're clear...
162
00:10:23,823 --> 00:10:28,226
...the deal is, I give you $3000 this week,
and you give me $6000 next week?
163
00:10:28,394 --> 00:10:31,420
On my 21 st birthday.
That's the day my trust fund is unlocked.
164
00:10:31,964 --> 00:10:34,330
So who do I make the check out to?
165
00:10:34,500 --> 00:10:37,298
I'm sorry. Didn't I tell you
it had to be in cash?
166
00:10:37,470 --> 00:10:39,131
- Did you?
- Remember?
167
00:10:39,305 --> 00:10:42,763
I can't deposit anything at the bank
because all my accounts are frozen...
168
00:10:42,942 --> 00:10:45,604
...until my birthday.
- Okay, I'll...
169
00:10:45,778 --> 00:10:48,178
It must be the hair. Blond.
170
00:10:50,082 --> 00:10:51,606
Should we meet
back here tomorrow?
171
00:10:51,784 --> 00:10:54,446
- Tomorrow. Same time?
- Perfect.
172
00:10:56,889 --> 00:10:58,413
Karl...
173
00:10:58,591 --> 00:11:00,024
...I can trust you, right?
174
00:11:00,192 --> 00:11:03,457
You can trust me, Amber.
Hand to God.
175
00:11:26,152 --> 00:11:29,349
And where do con men go
when they're done conning for the day?
176
00:11:29,522 --> 00:11:31,285
To a funky bohemian theater...
177
00:11:31,457 --> 00:11:35,621
...for an avant-garde staging
of a Beckett play, naturally.
178
00:11:53,379 --> 00:11:54,937
You've gotta be kidding me.
179
00:11:59,018 --> 00:12:01,179
- Hey, Tino.
- Mikey. Thank you.
180
00:12:01,353 --> 00:12:03,821
Hey, Jimmy, you were great.
181
00:12:05,224 --> 00:12:06,452
- Hi.
- How are you?
182
00:12:06,625 --> 00:12:08,252
Good, how are you?
183
00:12:08,427 --> 00:12:10,088
Listen. I'll catch you guys later.
184
00:12:10,262 --> 00:12:12,196
- Hey, man, nice job.
- Hey. Thanks, man.
185
00:12:15,935 --> 00:12:17,300
What are you doing here?
186
00:12:17,470 --> 00:12:19,097
I'm a huge Beckett fan.
187
00:12:21,574 --> 00:12:24,338
- Hand to God.
- Wait a minute.
188
00:12:24,510 --> 00:12:26,000
This is part of the show, right?
189
00:12:26,178 --> 00:12:29,511
You're not gonna get me like that.
T! Liam!
190
00:12:29,682 --> 00:12:32,549
You guys can come out.
I ain't buying it.
191
00:12:32,885 --> 00:12:36,082
So is this part of the same episode,
or am I getting paid again?
192
00:12:36,889 --> 00:12:39,119
- What are you talking about?
- Duped.
193
00:12:40,726 --> 00:12:44,321
- You're telling me that Duped is a show?
- I thought you were a part of this.
194
00:12:44,497 --> 00:12:47,625
It's a reality show where people get
duped into doing things...
195
00:12:47,800 --> 00:12:51,065
...like giving a stranger their car or money.
- There were no cameras.
196
00:12:51,237 --> 00:12:54,229
You're not supposed to see them.
That's the whole point, right?
197
00:12:54,406 --> 00:12:56,806
There's no show, Jimmy.
198
00:12:56,976 --> 00:13:00,309
What are you talking about,
"There's no show"? I auditioned. I got cast.
199
00:13:00,479 --> 00:13:03,448
It's a scam. My friend Georgia
was duped about two weeks ago...
200
00:13:03,616 --> 00:13:06,585
...out of $6000
by some other trust-fund Karl.
201
00:13:08,154 --> 00:13:09,883
No.
202
00:13:10,823 --> 00:13:13,383
How did you find out about this?
203
00:13:13,559 --> 00:13:15,720
There was an ad in Back Stage West.
204
00:13:15,895 --> 00:13:18,830
Open call, but, you know,
I'm between agents right now.
205
00:13:18,998 --> 00:13:20,989
They just called to tell me I got the job.
206
00:13:21,167 --> 00:13:23,362
Do you still have the number
on your cell phone?
207
00:13:23,536 --> 00:13:27,495
Wait. You're telling me there's no show?
For real? This isn't a dupe?
208
00:13:34,980 --> 00:13:36,641
There it is.
209
00:13:37,983 --> 00:13:40,042
Hey! What about my SAG points?
210
00:13:40,219 --> 00:13:43,620
A payphone that doesn't accept
incoming calls. Shocker.
211
00:13:43,789 --> 00:13:47,623
From a place called Gameland? I guess
it's a cybercaf�, but I'll check it out.
212
00:13:47,793 --> 00:13:50,353
No, it's not a cybercaf�.
It's a gaming club.
213
00:13:50,529 --> 00:13:53,623
It's, like, a bunch of computer nerds
trying to blow each other up.
214
00:13:53,799 --> 00:13:56,199
Only girls they see in there
are Japanimated.
215
00:13:56,368 --> 00:13:59,337
So you're not gonna really blend.
216
00:14:00,272 --> 00:14:01,500
So I won't blend.
217
00:14:25,731 --> 00:14:27,289
Thanks.
218
00:14:44,884 --> 00:14:48,752
- I have one word: Ownage.
- Like I care.
219
00:14:50,122 --> 00:14:52,283
I just fragged you.
220
00:14:53,659 --> 00:14:56,253
And I just fragged you again.
221
00:15:04,103 --> 00:15:06,298
Can you watch my stuff?
222
00:15:06,939 --> 00:15:08,566
Yeah.
223
00:15:23,589 --> 00:15:26,057
Grrrantula, a gamer?
E- mail from Grrrantastic-tech.
224
00:15:28,260 --> 00:15:29,659
A coincidence? I think not.
225
00:15:31,163 --> 00:15:32,425
Gamegirl.
226
00:15:51,317 --> 00:15:55,151
Now let's see if I can't get
Grrrantula's attention.
227
00:16:08,000 --> 00:16:09,262
Stop killing your own team.
228
00:16:11,904 --> 00:16:13,462
Hey, cut the crap.
229
00:16:18,711 --> 00:16:20,770
Come on, loser, show yourself.
230
00:16:20,946 --> 00:16:23,608
Hey, I'm on your team, lamer.
231
00:16:27,086 --> 00:16:28,951
Wow, I'm really bad at this.
232
00:16:32,057 --> 00:16:33,285
Ownage!
233
00:16:34,059 --> 00:16:36,459
Hey, it's not ownage!
I'm on your team!
234
00:16:44,003 --> 00:16:45,630
Devlin.
235
00:16:47,573 --> 00:16:50,974
- What was the first name?
- Here, it'll be faster.
236
00:16:58,450 --> 00:17:01,476
It was hiding under the Qs.
237
00:17:02,021 --> 00:17:07,482
Grant's ID indicated he was living in
Lannigan Hall at San Diego State...
238
00:17:07,659 --> 00:17:10,685
...a university known for liberal arts,
its picturesque campus...
239
00:17:12,398 --> 00:17:14,366
...and its parties.
240
00:17:16,635 --> 00:17:19,126
It's not going to work.
241
00:17:21,040 --> 00:17:23,201
You can't take the cool out of me.
242
00:17:23,375 --> 00:17:26,242
Look, pocket protector,
and I'm still full of pimp juice.
243
00:17:26,412 --> 00:17:29,870
Shouldn't you be a little bit more somber
for your poor scammed girlfriend?
244
00:17:30,049 --> 00:17:33,610
You know she's not my girlfriend,
so why are you trying to play it like that?
245
00:17:33,786 --> 00:17:36,380
- Like what?
- Like you wanna have this conversation...
246
00:17:36,555 --> 00:17:39,023
...about whether I like her or whatever...
247
00:17:39,191 --> 00:17:42,524
...like we just got out of cheerleading
practice. Guys don't do that.
248
00:17:42,694 --> 00:17:44,184
Okay.
249
00:17:46,465 --> 00:17:48,729
If a guy likes someone,
he just likes them.
250
00:17:48,901 --> 00:17:51,961
He doesn't need to have
a five-hour talk about it.
251
00:17:52,137 --> 00:17:54,901
So you like her,
we're just not talking about it?
252
00:17:55,074 --> 00:17:56,598
Yes.
253
00:17:57,242 --> 00:17:59,710
- Do you like her a lot?
- Yes, I like her a lot.
254
00:17:59,878 --> 00:18:03,507
Yes, I go two floors out of my way
between classes so I can see her.
255
00:18:03,682 --> 00:18:08,619
Yes, I volunteered to reorganize
an entire filing system of attendance crap...
256
00:18:08,787 --> 00:18:11,085
...just so I could be
in the same room with her.
257
00:18:11,256 --> 00:18:13,417
- You happy?
- I still think you're a badass.
258
00:18:13,592 --> 00:18:15,025
And I am.
259
00:18:15,194 --> 00:18:17,788
And nobody's gonna buy me as a nerd.
260
00:18:17,963 --> 00:18:20,397
You've been bought.
I called the resident advisor...
261
00:18:20,566 --> 00:18:22,727
...and told him you were
a prospective freshman.
262
00:18:22,901 --> 00:18:24,425
And they believed you because...?
263
00:18:24,603 --> 00:18:27,800
Because I do a surprisingly convincing
admissions assistant.
264
00:18:27,973 --> 00:18:31,431
But tonight, you lucky boy,
I'm all nerd hag.
265
00:18:31,610 --> 00:18:36,912
Okay, let's get this party started,
because I am hungry for gratitude.
266
00:18:51,997 --> 00:18:54,761
Okay, it's my turn. Logan.
267
00:18:54,933 --> 00:18:56,195
Truth.
268
00:18:56,702 --> 00:18:59,364
What did you think of Veronica
the first time you saw her?
269
00:18:59,538 --> 00:19:01,301
I don't know. I thought she was hot.
270
00:19:01,473 --> 00:19:03,134
I was 12 when you moved here.
271
00:19:03,308 --> 00:19:06,004
Like you weren't working it
in your shorts and knee socks.
272
00:19:06,178 --> 00:19:07,873
That was my soccer uniform!
273
00:19:08,046 --> 00:19:10,139
Whatever! It totally worked!
274
00:19:11,450 --> 00:19:12,974
Okay, Lilly.
275
00:19:13,152 --> 00:19:14,881
- Dare.
- Shocker.
276
00:19:15,053 --> 00:19:18,022
Okay, kiss someone in this limo.
277
00:19:18,323 --> 00:19:19,813
Come on, man.
278
00:19:21,460 --> 00:19:23,052
Come on.
279
00:19:24,730 --> 00:19:26,220
Here we go.
280
00:19:32,304 --> 00:19:35,330
- Oh, no.
- A little girl-on-girl action!
281
00:19:35,507 --> 00:19:38,203
Dude, that's my sister and my girlfriend.
282
00:19:38,377 --> 00:19:41,073
Yeah, dude, like that one's
not in the rotation.
283
00:19:43,482 --> 00:19:45,382
Dude, this is my dad's tux.
284
00:19:45,551 --> 00:19:47,815
I didn't know, man. Here!
285
00:19:47,986 --> 00:19:50,079
- You're so dead!
- I got you, baby!
286
00:19:50,255 --> 00:19:52,985
- Come on, baby!
- I got you. Oh, my God!
287
00:19:55,027 --> 00:19:58,258
- Our boyfriends are all class.
- Yeah.
288
00:19:58,730 --> 00:20:03,133
Tick, tock. Very cute girl in need
of our help right now.
289
00:20:14,546 --> 00:20:18,004
Yeah, so we're pretty chill around here.
290
00:20:18,183 --> 00:20:21,277
I mean, there's rules and stuff,
but it's mostly like...
291
00:20:21,453 --> 00:20:25,048
..."Don't light stuff on fire,
don't get caught with drugs," you know.
292
00:20:25,224 --> 00:20:26,555
Cool.
293
00:20:26,725 --> 00:20:29,159
Hey, I think I know that guy.
294
00:20:29,328 --> 00:20:32,855
Grant? Yeah, he's pretty famous
around here.
295
00:20:33,031 --> 00:20:35,056
He's, like, a genius or something.
296
00:20:35,234 --> 00:20:38,761
Him and that bouncer-looking dude
over there.
297
00:20:40,038 --> 00:20:43,565
They call them the Silicon Mafia.
298
00:20:43,742 --> 00:20:47,542
Basically, around here,
these guys are legend.
299
00:20:48,647 --> 00:20:51,115
This dude got caught looking
at Grant's laptop screen.
300
00:20:51,283 --> 00:20:53,615
The next day he was put on
academic probation...
301
00:20:53,785 --> 00:20:56,879
...because his GPA dropped
from a 3.8 to a 1.5.
302
00:20:57,055 --> 00:20:59,080
Overnight on the university
computer system.
303
00:20:59,258 --> 00:21:02,489
And they have a security system.
Like, with laser beams.
304
00:21:02,661 --> 00:21:04,686
I think they're building robots
or something.
305
00:21:04,863 --> 00:21:08,663
I felt the wall in the dorm next to theirs,
and it was way hot.
306
00:21:08,834 --> 00:21:11,428
Do you know how many grow lights
they probably have?
307
00:21:11,603 --> 00:21:14,731
The walls are so hot because
of a million-dollar bank of computers.
308
00:21:14,906 --> 00:21:16,897
That they bought
with their weed money.
309
00:21:19,978 --> 00:21:23,175
Is it okay for people to be shooting
Roman candles down the stairways?
310
00:21:23,348 --> 00:21:26,181
Man. You know?
311
00:21:34,926 --> 00:21:37,759
- So, what do you plan on majoring in?
- Math?
312
00:21:37,929 --> 00:21:39,590
Math? Wow.
313
00:21:39,765 --> 00:21:41,096
So, what are you into?
314
00:21:41,266 --> 00:21:44,201
Chaos theory, PDEs, adjoint methods?
What's your thing?
315
00:21:44,369 --> 00:21:48,100
I'm pretty interested
in adjoint methods. Right now.
316
00:21:48,273 --> 00:21:49,865
For error estimation or duality?
317
00:21:50,609 --> 00:21:54,443
I know this is gonna sound kind of weird,
but I'm interested in both.
318
00:21:55,614 --> 00:21:56,842
- Yeah.
- Yeah.
319
00:22:19,137 --> 00:22:21,628
Poincar� Conjecture
or Fermat's Last Theorem.
320
00:22:21,807 --> 00:22:25,243
Which better defines geometry
of three-dimensional space?
321
00:22:31,983 --> 00:22:34,383
What the hell are you doing?
322
00:22:37,723 --> 00:22:40,385
They told me this was Sri Lanka.
I wanted a coconut toddy.
323
00:22:40,559 --> 00:22:43,027
- What the hell's going on?
- We had an intruder.
324
00:22:43,195 --> 00:22:45,026
How'd you open the door?
325
00:22:45,197 --> 00:22:48,894
- I don't know. I just opened it.
- That's impossible. It's always locked.
326
00:22:49,067 --> 00:22:50,091
Grant?
327
00:22:50,268 --> 00:22:55,706
And the real way the Silicon Mafia
finances their empire becomes clear.
328
00:22:55,874 --> 00:22:59,537
- Hey.
- I don't feel so good, Papa Bear.
329
00:23:09,154 --> 00:23:11,952
- "Papa Bear"?
- Never happened.
330
00:23:14,359 --> 00:23:16,293
My first college party.
331
00:23:16,461 --> 00:23:19,555
Drinking pina coladas with a dude
and talking about math.
332
00:23:19,731 --> 00:23:22,393
They've gotta be hiding something big
in that dorm room...
333
00:23:22,567 --> 00:23:24,296
...to have that much security.
334
00:23:24,469 --> 00:23:26,699
An alarm that sends
a message to your cell phone?
335
00:23:26,872 --> 00:23:28,897
What's wrong with a dead bolt?
336
00:23:33,612 --> 00:23:36,513
Wow, you've got it bad.
337
00:23:36,681 --> 00:23:39,343
Nothing bad about this, my friend.
338
00:23:46,992 --> 00:23:50,894
Mom, if you don't put that camera down,
I won't go out there.
339
00:24:10,649 --> 00:24:13,482
What part of my ignoring you
makes you think you're welcome?
340
00:24:13,652 --> 00:24:15,552
What are you doing?
341
00:24:16,054 --> 00:24:21,014
Assembling the world's
most boring memorial video.
342
00:24:22,794 --> 00:24:24,261
Ballet...
343
00:24:24,429 --> 00:24:27,091
...choir recital, debutante crap...
344
00:24:27,632 --> 00:24:29,725
...Girl Scouts.
345
00:24:30,068 --> 00:24:33,299
Memories both misty and watercolored.
346
00:24:37,709 --> 00:24:39,836
It's Lilly as a long-distance commercial.
347
00:24:40,278 --> 00:24:42,610
Well, it isn't really about Lilly, is it?
348
00:24:44,382 --> 00:24:46,009
God, this would piss her off.
349
00:24:46,585 --> 00:24:50,681
Come on, Veronica, it's your turn.
Do not lame out.
350
00:24:50,889 --> 00:24:52,789
Okay, okay, okay.
351
00:24:52,958 --> 00:24:54,983
I've never...
352
00:24:56,194 --> 00:24:59,254
...gone skinny-dipping.
- What?
353
00:24:59,431 --> 00:25:01,092
That is just unacceptable.
354
00:25:01,266 --> 00:25:04,235
We're gonna have to do something
about that, Veronica Mars.
355
00:25:04,402 --> 00:25:06,370
Okay. All right.
356
00:25:06,538 --> 00:25:09,735
I've never taken matters
into my own hand...
357
00:25:09,908 --> 00:25:13,810
...in the boys' locker room
after watching cheerleader tryouts.
358
00:25:14,379 --> 00:25:16,040
Dude, you are so dead.
359
00:25:16,214 --> 00:25:18,045
Very pervy, Duncan.
360
00:25:18,216 --> 00:25:20,480
- I'm a little impressed.
- You must drink, comrade.
361
00:25:20,652 --> 00:25:22,813
Tell me that was before
we started dating.
362
00:25:23,955 --> 00:25:26,822
Of course. I've never...
363
00:25:26,992 --> 00:25:31,895
I've never seen my parents having sex.
364
00:25:33,732 --> 00:25:35,962
- No way. No way.
- Yeah, I went into their room...
365
00:25:36,134 --> 00:25:37,863
...to borrow Mom's sweater.
- Shut up.
366
00:25:38,036 --> 00:25:40,561
- Mom was on top of Dad. Hold on!
- I don't wanna see!
367
00:25:40,739 --> 00:25:43,139
She was like this. Watch.
She was like this, she was:
368
00:25:49,414 --> 00:25:51,405
Lilly, that is so wrong.
369
00:25:51,583 --> 00:25:54,677
I think Dad probably thought so too.
370
00:25:54,853 --> 00:25:57,447
I've got one. I...
371
00:25:57,622 --> 00:26:01,683
I have never not had sex.
372
00:26:03,028 --> 00:26:07,021
- Wait. What does that even mean?
- That means drink if you are a virgin.
373
00:26:13,605 --> 00:26:15,732
What the hell.
374
00:26:15,907 --> 00:26:20,037
- Wow, Duncan. I'm shocked.
- You are so cool.
375
00:26:20,211 --> 00:26:23,510
- Oh, so cool.
- Sweet.
376
00:26:24,716 --> 00:26:27,549
"I love you. I love you. "
377
00:26:27,719 --> 00:26:29,209
Oh, yeah.
378
00:26:30,221 --> 00:26:31,620
You're my girlfriend.
379
00:26:45,570 --> 00:26:48,437
I don't think this really constitutes
quality time.
380
00:26:48,607 --> 00:26:50,837
I've never loved you more.
381
00:26:51,476 --> 00:26:54,502
It's a good cause.
These guys ripped off a friend at school.
382
00:26:54,679 --> 00:26:58,410
And there's a World's Greatest Dad
trophy in your future.
383
00:27:00,151 --> 00:27:02,381
We were flying over with
heat-seeking scanners...
384
00:27:02,554 --> 00:27:05,284
...came across some high-intensity
discharge lamps.
385
00:27:05,457 --> 00:27:08,426
Looks like someone's cultivating
a little Mary J.
386
00:27:11,329 --> 00:27:12,796
Mind if I come in?
387
00:27:16,201 --> 00:27:18,761
- What's going on?
- What's your name, son?
388
00:27:18,937 --> 00:27:20,700
Grant...
389
00:27:21,272 --> 00:27:22,500
...Winters.
390
00:27:22,674 --> 00:27:25,507
- Any drugs on the premises, Mr. Winters?
- Caffeine.
391
00:27:27,646 --> 00:27:30,274
- No, sir.
- You sure about that?
392
00:27:30,448 --> 00:27:32,814
Plants, seeds...
393
00:27:32,984 --> 00:27:35,851
...any cannabis seedlings of any kind?
- No.
394
00:27:36,554 --> 00:27:38,545
Look, we don't have any drugs, okay?
395
00:27:38,723 --> 00:27:41,783
And don't you need, like,
a warrant or something?
396
00:27:41,960 --> 00:27:44,758
What do I need a warrant for?
There's nothing here.
397
00:27:44,929 --> 00:27:46,658
Come on.
398
00:27:52,203 --> 00:27:54,763
- Why did you let him in?
- You're the one who let him in!
399
00:27:54,939 --> 00:27:58,466
Wasn't the alarm on? It's supposed
to be on even when we're here.
400
00:27:59,644 --> 00:28:02,943
- I'm heading to the snack bar.
- Set the alarm.
401
00:28:27,405 --> 00:28:29,396
Yeah?
402
00:28:30,408 --> 00:28:32,000
Oh, my God.
403
00:28:32,177 --> 00:28:34,111
I'll be right there.
404
00:28:35,747 --> 00:28:39,740
So Veronica tells me...
405
00:28:39,918 --> 00:28:42,409
Well, actually, she hasn't
told me anything about you.
406
00:28:42,587 --> 00:28:45,852
- I don't know if that's a good or bad thing.
- Neither do I.
407
00:28:48,026 --> 00:28:51,359
If you have questions or you want
a list of references or anything...
408
00:28:51,996 --> 00:28:54,988
- You're going to the homecoming dance?
- Yes, sir, if that's okay.
409
00:28:55,166 --> 00:28:57,691
Of course. And after the dance?
410
00:28:57,869 --> 00:29:01,134
Well, I think that Veronica said
that she had to be right home after.
411
00:29:01,306 --> 00:29:04,275
Yeah, good. And you're gonna
stay for the whole dance.
412
00:29:04,442 --> 00:29:07,206
You're not gonna leave early
and go to a party or a hotel...
413
00:29:07,378 --> 00:29:09,278
...and still make it back by curfew?
414
00:29:09,447 --> 00:29:11,711
No. I mean...
415
00:29:11,883 --> 00:29:13,976
...the whole point
of going to the dance...
416
00:29:14,152 --> 00:29:15,551
...is to go to the dance.
417
00:29:15,720 --> 00:29:17,620
Good. Good.
418
00:29:17,789 --> 00:29:21,885
So you won't mind, then, that I canceled
your reservation at the Four Seasons?
419
00:29:24,262 --> 00:29:25,593
I'm here, I'm here.
420
00:29:27,332 --> 00:29:29,197
So...
421
00:29:29,367 --> 00:29:31,835
...who's ready for mini golf?
422
00:29:42,514 --> 00:29:44,277
- Hello?
- Hi. Grant Winters.
423
00:29:44,449 --> 00:29:46,144
This is Admissions calling.
424
00:29:46,317 --> 00:29:50,378
Grant, someone from Admissions
wants to talk to you.
425
00:29:53,358 --> 00:29:55,258
- Grant Winters.
- Bill Smith, Admissions.
426
00:29:55,426 --> 00:29:58,793
- Are you free Thursday night?
- Sorry, we're really not interested...
427
00:29:58,963 --> 00:30:02,057
...in showing some pro fro around campus.
- Oh, that's a shame.
428
00:30:02,233 --> 00:30:05,896
We wanted to land this student
before MIT snatched him up.
429
00:30:06,070 --> 00:30:08,300
And he asked for you
and your crew specifically.
430
00:30:08,473 --> 00:30:09,963
Crew?
431
00:30:10,141 --> 00:30:11,836
Yeah, I'm sure he did. Sorry, but...
432
00:30:12,010 --> 00:30:15,946
We're providing three tickets to Game Lord
for a private screening of a new game.
433
00:30:16,114 --> 00:30:17,979
- Maybe you've heard of it.
- "The Matrix. "
434
00:30:18,149 --> 00:30:19,616
It's the "Matrix Online" game.
435
00:30:21,119 --> 00:30:22,677
Really?
436
00:30:25,757 --> 00:30:27,691
How's it going?
437
00:30:28,760 --> 00:30:30,785
It's very Wonder Years.
438
00:30:30,962 --> 00:30:32,361
Celeste will love it.
439
00:30:33,965 --> 00:30:35,592
So...
440
00:30:35,767 --> 00:30:39,464
...I was going through some
of my stuff, and I found this.
441
00:30:41,172 --> 00:30:44,198
- What is it?
- It's not a violin recital.
442
00:30:50,949 --> 00:30:52,678
I got a lot of work to do.
443
00:30:53,384 --> 00:30:55,750
Yeah. No, me too.
444
00:31:00,558 --> 00:31:03,652
We're gonna see the new "Matrix Online"
game. We're gonna see it!
445
00:31:03,828 --> 00:31:06,353
Did you see the video posted
with the rag-doll effects?
446
00:31:06,531 --> 00:31:08,795
The physics engine is killer.
447
00:31:08,967 --> 00:31:11,629
- What are you doing?
- Just text-messaging my girlfriend.
448
00:31:11,803 --> 00:31:14,067
Tell her how psyched I am.
449
00:31:25,516 --> 00:31:29,885
In the past 24 hours of surveillance,
this is what I've learned.
450
00:31:30,521 --> 00:31:33,319
The so-called Silicon Mafia
has developed a game...
451
00:31:33,491 --> 00:31:36,654
...that will make "Quake"
look like "Asteroids. "
452
00:31:36,828 --> 00:31:38,693
They've raised their start-up capital...
453
00:31:38,863 --> 00:31:41,889
...by swindling needy and greedy
college and high school students...
454
00:31:42,066 --> 00:31:43,966
...using a variation
of the Nigerian scam.
455
00:31:44,135 --> 00:31:48,299
With no investors,
they stand to make millions.
456
00:31:49,140 --> 00:31:53,338
Unless, somehow, someone
trips them up along the way.
457
00:32:53,237 --> 00:32:55,637
I really hate these guys.
458
00:33:21,466 --> 00:33:23,161
What the hell?
459
00:33:24,702 --> 00:33:27,637
I can't believe there's no party.
460
00:33:27,805 --> 00:33:30,797
I feel so duped.
461
00:33:36,247 --> 00:33:40,149
- What the hell?
- It's the alarm on the backup drives.
462
00:33:44,222 --> 00:33:46,247
- I set the room alarm.
- Why didn't it go off?
463
00:33:46,424 --> 00:33:48,517
You can't get to the backups
without getting in.
464
00:33:48,693 --> 00:33:50,320
The backups are fine.
465
00:33:52,263 --> 00:33:54,424
What the hell?
466
00:33:55,533 --> 00:33:58,093
Oh, my God.
467
00:34:00,738 --> 00:34:02,729
The backup drives.
468
00:34:27,398 --> 00:34:31,528
"Hey, buddy, I was hoping
you could help me.
469
00:34:32,070 --> 00:34:36,302
I'm coming into my trust fund next week,
and if you give me $ 7600 tomorrow night...
470
00:34:36,474 --> 00:34:38,271
...I'll give you
your hard drives back. "
471
00:34:38,443 --> 00:34:40,775
Hello, boys. Let me guess
what you're thinking.
472
00:34:40,945 --> 00:34:43,379
"Paybacks are a bitch. "
473
00:34:43,548 --> 00:34:46,073
Yeah, something like that.
474
00:34:46,384 --> 00:34:48,852
Well, here, you're the math whiz.
475
00:34:49,387 --> 00:34:51,355
- It's all there.
- Like we trust you.
476
00:34:52,857 --> 00:34:54,347
Yeah, I think that's all of it.
477
00:34:54,525 --> 00:34:57,085
- Our commission's included?
- Yup.
478
00:34:57,261 --> 00:35:00,059
- Ownage.
- Can we have our backup drives now?
479
00:35:00,231 --> 00:35:04,964
You need to lay off the caffeine, Grant,
because you're downright testy.
480
00:35:05,369 --> 00:35:07,997
Your backups are in the garbage can
next to the bench.
481
00:35:08,172 --> 00:35:10,663
Yeah, you might have to dig a little.
482
00:35:12,643 --> 00:35:14,838
It just doesn't seem fair.
483
00:35:15,012 --> 00:35:18,209
I keep thinking about
all the people they scammed...
484
00:35:18,382 --> 00:35:20,850
...and how they don't have
kick-ass friends.
485
00:35:21,018 --> 00:35:24,454
Did you know there's a whole
anti-fraud agency in the FBI?
486
00:35:24,622 --> 00:35:25,919
I guess it's a big deal.
487
00:35:26,090 --> 00:35:28,490
And I was shocked to see
how interested they were...
488
00:35:28,659 --> 00:35:30,957
...in the information I had
on Liam and Grant.
489
00:35:31,562 --> 00:35:33,553
Game over.
490
00:35:41,939 --> 00:35:45,102
- I got one. I got one.
- You got one?
491
00:36:05,730 --> 00:36:09,257
Oh, my God. They called the cops.
492
00:36:12,370 --> 00:36:13,997
They called my dad.
493
00:36:14,172 --> 00:36:18,268
This is, like, the best dance ever!
494
00:36:30,922 --> 00:36:33,584
What seems to be the problem, officer?
495
00:36:33,758 --> 00:36:35,385
Lilly.
496
00:36:38,329 --> 00:36:41,696
- Are you drunk?
- Not so much anymore.
497
00:36:41,866 --> 00:36:46,235
You are absolutely unbelievable.
Why do you insist on humiliating me?
498
00:36:47,004 --> 00:36:50,906
Two kids both out all night
and one getting screamed at?
499
00:36:51,075 --> 00:36:52,940
Because I know you, Lilly.
500
00:36:53,110 --> 00:36:55,704
Any trouble this family has had,
you've been at the root.
501
00:36:55,880 --> 00:36:59,646
Mom, it's my fault. It was my idea.
502
00:36:59,817 --> 00:37:03,378
Listen, both of you.
Inside the house. Come on.
503
00:37:17,902 --> 00:37:20,735
- Sorry, Dad.
- We'll talk at home.
504
00:37:21,505 --> 00:37:24,497
Jake, Celeste, thanks for the coffee.
505
00:38:00,278 --> 00:38:03,042
Thank you to
the Neptune High Orchestra.
506
00:38:03,347 --> 00:38:05,338
I know if Lilly were here...
507
00:38:05,516 --> 00:38:07,984
...she would have been moved
by that rendition.
508
00:38:09,453 --> 00:38:11,614
Lilly really loved this place.
509
00:38:12,189 --> 00:38:13,656
So it's only fitting...
510
00:38:14,358 --> 00:38:18,818
...that as long as this fountain remains here,
a part of Lilly will always be here.
511
00:38:19,263 --> 00:38:22,892
And you, her peers,
will always be reminded...
512
00:38:23,634 --> 00:38:28,128
...what a generous, kind,
sweet girl she was...
513
00:38:29,006 --> 00:38:34,410
...and how she embodied Pirate pride
and the school motto:
514
00:38:34,578 --> 00:38:39,140
"Service, loyalty, honor. "
515
00:39:49,353 --> 00:39:52,550
Hello, America. You wanted Lilly?
You got her.
516
00:39:52,723 --> 00:39:54,748
Now sit back and enjoy the ride.
517
00:40:07,938 --> 00:40:09,405
Yeah!
518
00:40:28,626 --> 00:40:30,617
You love me, don't you?
519
00:40:50,314 --> 00:40:52,248
Hey, Weev, let's hit it.
520
00:40:52,416 --> 00:40:54,043
Weevil.
521
00:40:55,152 --> 00:40:59,521
Yeah, yeah. That's right, man.
Let's go. The night's young.
522
00:41:09,867 --> 00:41:12,392
Do you mind if we make a stop?
523
00:41:13,737 --> 00:41:17,104
- There's something I need to do.
- I don't think that that's a good idea.
524
00:41:17,274 --> 00:41:20,243
We should probably go right to the dance.
I told your Dad.
525
00:41:29,353 --> 00:41:31,480
You have to stay here.
526
00:41:37,161 --> 00:41:40,824
Don't ask me, man. I stopped
trying to figure her out day one.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net42354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.