1
00:00:01,134 --> 00:00:02,396
മുമ്പ് വെറോണിക്ക ചൊവ്വയിൽ:
2
00:00:02,569 --> 00:00:03,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്?
3
00:00:03,737 --> 00:00:06,638
അവൾ വിചാരിക്കുന്നവരെ വെറുക്കും
അവളെ പോലെ തന്നെ ഡങ്കനും സ്നേഹിച്ചേക്കാം.
4
00:00:06,806 --> 00:00:09,798
സൗഹൃദ ഉപദേശം? അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
കഴിയുമെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തകർക്കും.
5
00:00:09,976 --> 00:00:12,240
ഡങ്കൻ കെയ്ൻ.
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനായിരുന്നു.
6
00:00:12,412 --> 00:00:14,642
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായിട്ട് ഒരു വർഷമാകുന്നു,
ലില്ലി കെയ്ൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
7
00:00:14,814 --> 00:00:17,214
അതാണ് എൻ്റെ കാമുകി.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. ഡങ്കൻ്റെ സഹോദരി.
8
00:00:17,384 --> 00:00:19,249
നമുക്ക് കൂടുതൽ ക്ഷമയോടെയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ജെയ്ക്ക്.
9
00:00:19,419 --> 00:00:21,114
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ലില്ലി നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
10
00:00:21,287 --> 00:00:23,551
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതം നിർത്തുന്നു.
11
00:00:23,723 --> 00:00:25,884
സത്യം പുറത്തു വരും.
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
12
00:00:26,059 --> 00:00:27,219
അത് ഉള്ളിലെ ആഴത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
13
00:00:27,394 --> 00:00:28,725
- ഫ്ലാറ്റ്?
- ദൈവം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ.
14
00:00:28,895 --> 00:00:30,920
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? ഞാൻ ട്രോയ് ആണ്.
- ഞാൻ വെറോണിക്കയാണ്.
15
00:00:40,340 --> 00:00:43,002
ശരി. ഞാൻ...
16
00:00:43,410 --> 00:00:45,469
- ഞാൻ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- ശരി.
17
00:00:46,746 --> 00:00:48,680
- ഗൗരവമായി.
- കാണാം.
18
00:00:50,417 --> 00:00:52,647
ശരി. ശുഭരാത്രി, അല്ലേ? കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
19
00:00:52,819 --> 00:00:54,252
ശുഭ രാത്രി.
20
00:00:56,322 --> 00:01:01,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരു തരം ആളുകളായിരുന്നുവെങ്കിൽ
സ്കൂൾ പരിപാടികളിൽ പങ്കെടുത്ത...
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,855
...ഇതായിരിക്കാം സമയം
ഹോംകമിംഗ് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.
22
00:01:12,872 --> 00:01:14,100
ആൺകുട്ടി.
23
00:01:18,445 --> 00:01:21,073
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
24
00:01:21,981 --> 00:01:23,448
ഓ, ഹേയ്. നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.
25
00:01:23,616 --> 00:01:26,517
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഓടിച്ചോ?
അതോ വിരലടയാളം കിട്ടിയോ?
26
00:01:26,886 --> 00:01:30,253
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
27
00:01:30,723 --> 00:01:31,951
ശരി.
28
00:01:34,461 --> 00:01:36,793
വെറോണിക്ക, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
29
00:01:40,767 --> 00:01:43,565
ഓ, ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
30
00:01:43,736 --> 00:01:47,729
അവൻ എൻ്റെ മകളെ ചുംബിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എട്ടര മിനിറ്റ്, എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
31
00:01:47,907 --> 00:01:49,204
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, പ്രിയേ.
32
00:01:50,243 --> 00:01:51,471
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
33
00:01:51,644 --> 00:01:54,044
അവൻ പലതും എടുക്കുന്നു
അച്ഛൻ-മകൾ സമയം.
34
00:01:54,214 --> 00:01:55,681
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.
35
00:01:55,849 --> 00:01:57,476
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരന്തരം കാണുന്നു.
- ഓ, തീർച്ചയായും.
36
00:01:57,984 --> 00:02:00,475
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
37
00:02:22,175 --> 00:02:24,575
നിങ്ങളുടെ ഹോംകമിംഗ് ഡ്രസ് വാങ്ങി
ഞാനില്ലാതെ?
38
00:02:24,744 --> 00:02:25,972
എന്ത്?
39
00:02:26,146 --> 00:02:29,809
എന്തിനാണ് അടിച്ചമർത്താൻ ശഠിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ചൂട്?
40
00:02:29,983 --> 00:02:33,384
വെറോണിക്ക മാർസ്, ലോകം നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ അതിൽ ലയിക്കേണ്ടതില്ല.
41
00:02:33,553 --> 00:02:34,986
ഞാൻ ലയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
42
00:02:35,155 --> 00:02:38,886
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതൊന്നും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
43
00:02:39,058 --> 00:02:43,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പോലും ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾ ഒരു മഞ്ഞ കോട്ടൺ വസ്ത്രമല്ല.
44
00:02:44,030 --> 00:02:45,497
ഞാൻ എന്താണ്?
45
00:02:45,665 --> 00:02:49,499
നീ ഇങ്ങനെയാണ്... നീ... നീ ചുവന്ന പട്ടിയാണ്.
46
00:02:49,669 --> 00:02:53,105
നിങ്ങൾ സ്ട്രാപ്പ്ലെസ് റെഡ് സാറ്റിൻ ആണ്.
ഇത് നോക്കൂ.
47
00:02:53,273 --> 00:02:56,265
എന്നാൽ ചുവന്ന പുടവയ്ക്ക് സമയമില്ല, ലില്ലി.
നാളെയാണ് നൃത്തം.
48
00:02:56,442 --> 00:03:00,970
ദൈവമേ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നൃത്തത്തിന് പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
49
00:03:01,147 --> 00:03:02,671
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
50
00:03:02,849 --> 00:03:07,047
നൃത്തം ഒരു മുടന്തൻ ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്
ഒരു പുതിയ വസ്ത്രത്തിനും ഒരു ലിമോ പാർട്ടിക്കും.
51
00:03:07,220 --> 00:03:10,678
ലോഗന് എല്ലാ ഉന്മേഷവും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ശ്രദ്ധിച്ചു, അതിനാൽ ഇത് അതിശയകരമായിരിക്കും.
52
00:03:10,857 --> 00:03:12,188
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
53
00:03:12,358 --> 00:03:15,759
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും, ഞാൻ തകർന്നുപോകും.
54
00:03:15,929 --> 00:03:18,489
- നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടും.
- കഠിനമായി.
55
00:03:18,665 --> 00:03:20,428
ഹൂപ്-ഡീ-ഫ്രീക്കിംഗ്-ഡൂ, വെറോണിക്ക.
56
00:03:20,600 --> 00:03:23,000
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗ്രൗണ്ടിംഗ് നീണ്ടുനിൽക്കും, എന്താണ്, ഒരാഴ്ച?
57
00:03:23,169 --> 00:03:27,833
ഞങ്ങളുടെ ഈ വിനോദം നിങ്ങൾ ഓർക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
58
00:03:28,007 --> 00:03:30,100
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
59
00:03:36,849 --> 00:03:38,111
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
60
00:03:38,284 --> 00:03:40,878
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, വാലസ്.
61
00:03:44,390 --> 00:03:47,655
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ച ചിതയായിരുന്നു
അക്ഷരമാലാക്രമം പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?
62
00:03:47,827 --> 00:03:49,761
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് രണ്ട് പൈൽസ് ആയിരുന്നു.
63
00:03:49,929 --> 00:03:52,921
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സ്പാസ് ആകാൻ കഴിയുമോ? ഗൗരവമായി.
64
00:03:53,099 --> 00:03:55,829
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മൂന്ന് ചിതയിൽ തട്ടി.
65
00:03:56,002 --> 00:03:57,435
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
66
00:03:57,604 --> 00:04:00,937
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
67
00:04:01,107 --> 00:04:03,803
- ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനാകുന്നത് നിർത്താം.
68
00:04:03,977 --> 00:04:06,844
- എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിൻ്റെ രാത്രി മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചെന്ന്.
- ജോർജിയ.
69
00:04:07,013 --> 00:04:09,675
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
70
00:04:14,520 --> 00:04:17,353
ഞാൻ ശരിക്കും മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
71
00:04:21,928 --> 00:04:23,555
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.
72
00:04:23,896 --> 00:04:27,024
കാൾ എന്ന ഈ വ്യക്തി അതിസമ്പന്നനാണ്,
ഒരു ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് കുട്ടി.
73
00:04:27,200 --> 00:04:29,794
അയാൾക്ക് ഒരു ചൂതാട്ട പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പിന്നെ കുഴപ്പത്തിലായി...
74
00:04:29,969 --> 00:04:33,405
...അങ്ങനെ അവൻ ഇ-മെയിൽ അയച്ചു
ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
75
00:04:33,573 --> 00:04:35,803
കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന ടോയ്‌ലറ്റുകൾ.
ഫാക്കൽറ്റി റെസ്റ്റ്റൂം ഉപയോഗിക്കുക.
76
00:04:38,544 --> 00:04:41,411
ശരി, ഒന്നാമതായി, ഒരു ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് കുട്ടി
സന്ദേശം അയക്കുന്നില്ല...
77
00:04:41,581 --> 00:04:44,482
... grrrantastic-tech നിന്ന്. com ഡൊമെയ്ൻ.
78
00:04:44,651 --> 00:04:45,879
അത് ശുദ്ധ മണ്ടത്തരമാണ്.
79
00:04:46,052 --> 00:04:50,011
"ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. "
80
00:04:50,189 --> 00:04:51,986
200 ശതമാനം പലിശയാണ് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.
81
00:04:52,158 --> 00:04:54,388
എനിക്ക് അയാൾക്ക് പണം കടം കൊടുക്കാനേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്...
82
00:04:54,560 --> 00:04:57,120
...അവൻ്റെ 21-ാം ജന്മദിനം വരെ,
അവൻ്റെ ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് ലഭിക്കുമ്പോൾ.
83
00:04:57,297 --> 00:04:59,265
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുന്നിൽ പണം നൽകും.
84
00:04:59,432 --> 00:05:02,663
അതെ, എല്ലാം ശരിയാകുമായിരുന്നു
അവൻ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് എനിക്ക് പണം നൽകിയെങ്കിൽ.
85
00:05:03,269 --> 00:05:05,430
എല്ലാം ശരിയാകും.
ശരി, ജോർജിയ?
86
00:05:05,905 --> 00:05:08,032
- നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
- ഞങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ?
87
00:05:11,611 --> 00:05:13,704
ഹായ്, കാൾ, ഇത് ആമ്പർ ആണ്.
88
00:05:13,880 --> 00:05:16,144
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു,
അബദ്ധത്തിൽ ഊഹിച്ചു...
89
00:05:16,316 --> 00:05:21,310
...എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ. 555-0196.
90
00:05:22,021 --> 00:05:24,785
ഞാൻ വീണ്ടും ബയോയ്ക്ക് വൈകി.
91
00:05:25,558 --> 00:05:27,423
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പത്ത് ശതമാനം വീണ്ടെടുക്കും.
92
00:05:30,196 --> 00:05:32,391
ഹായ്, നിങ്ങൾ ആമ്പറിൽ എത്തി.
എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ.
93
00:05:32,865 --> 00:05:34,560
നന്ദി.
94
00:05:37,870 --> 00:05:39,804
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
95
00:06:14,574 --> 00:06:16,201
- വാങ്ങാനുള്ള അവസാന ദിവസം
ഹോംകമിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ.
96
00:06:16,409 --> 00:06:19,845
നൃത്തത്തിന് ഹോംകമിംഗ് ടിക്കറ്റുകളൊന്നുമില്ല
ആ സമയത്തിനു ശേഷം വിൽക്കും.
97
00:06:20,012 --> 00:06:21,980
ഗൃഹപ്രവേശന ആഘോഷങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു:
98
00:06:22,148 --> 00:06:25,447
ലില്ലി കെയ്നിൻ്റെ സമർപ്പണം
സ്മാരക ജലധാര.
99
00:06:25,618 --> 00:06:28,553
കെയ്ൻ കുടുംബം ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും അധ്യാപകരും...
100
00:06:28,721 --> 00:06:31,121
...ആദരാഞ്ജലിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
ഒപ്പം ഓർമ്മയെ ആഘോഷിക്കൂ...
101
00:06:31,290 --> 00:06:34,589
...നെപ്റ്റ്യൂൺ ഹൈയുടെ ഒന്നിൽ
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികൾ.
102
00:06:34,761 --> 00:06:36,126
ഒപ്പം മറ്റ് വാർത്തകളിലും...
103
00:06:38,598 --> 00:06:42,466
നീയും ഞാനും, വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി.
ഞാൻ മിനി ഗോൾഫ് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
104
00:06:42,635 --> 00:06:44,660
എല്ലാ കുട്ടികളും ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
105
00:06:46,139 --> 00:06:49,006
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കില്ല.
106
00:06:49,175 --> 00:06:50,938
എൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ കാണണം.
107
00:06:51,110 --> 00:06:53,101
അത് മനോഹരമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുപോകാം.
108
00:06:53,279 --> 00:06:55,975
എനിക്ക് "ബീപ്പും തരംഗവും" ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പക്ഷെ അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
109
00:06:56,149 --> 00:06:58,083
അച്ഛൻ അൽപ്പം തീവ്രനാണ്.
110
00:06:58,251 --> 00:07:01,049
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നല്ല മാതാപിതാക്കളെ നൽകുന്നു.
111
00:07:03,322 --> 00:07:06,780
പിന്നെ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഉചിതമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ...
112
00:07:08,094 --> 00:07:09,925
...വീട്ടിലേക്കുള്ള വരവ് ഒരു യാത്രയാണ്, അല്ലേ?
113
00:07:10,096 --> 00:07:12,087
ഇത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം...
114
00:07:12,265 --> 00:07:14,597
അതെ. അതെ. അത് രസകരമായിരിക്കും.
115
00:07:19,005 --> 00:07:23,874
- വലിയ നൃത്തം ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്
എല്ലാ ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികളുടെയും ഫാൻ്റസി.
116
00:07:24,610 --> 00:07:26,271
ഞാൻ ഇതിനകം സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിച്ചു.
117
00:07:26,446 --> 00:07:29,040
മറ്റെല്ലാം ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.
118
00:07:29,215 --> 00:07:32,707
ലില്ലി, പ്രിയ, എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.
119
00:07:32,885 --> 00:07:35,615
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
120
00:07:35,788 --> 00:07:39,815
പ്രിയേ, നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരിയെ അറിയാം.
അവൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയാൽ അത് പ്രവേശനമല്ല.
121
00:07:39,992 --> 00:07:41,823
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോയി അവളെ സഹായിക്കണം.
122
00:07:43,463 --> 00:07:45,192
അവൾ അത് മറച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
123
00:07:50,570 --> 00:07:54,370
കീനു റീവ്സ് അത് ഏറ്റവും നന്നായി പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ:
124
00:07:57,076 --> 00:08:01,445
ശരി, നമുക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കാം
തിളക്കം മാഞ്ഞു പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
125
00:08:01,614 --> 00:08:03,241
ശരി.
126
00:08:03,983 --> 00:08:06,679
- ചെയ്യുമോ...? ദയവായി?
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
127
00:08:06,853 --> 00:08:09,651
- ശരി.
- നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
128
00:08:09,822 --> 00:08:11,050
ലില്ലി, നിനക്ക് കഴിയുമോ...?
129
00:08:12,992 --> 00:08:14,050
എല്ലാം ശരി.
130
00:08:14,227 --> 00:08:17,025
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിട്ടുള്ളൂ.
ബ്രായില്ലാത്ത എത്ര വർഷങ്ങൾ എനിക്ക് ബാക്കിയുണ്ട്?
131
00:08:30,576 --> 00:08:32,806
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
132
00:08:32,979 --> 00:08:34,503
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
133
00:08:37,283 --> 00:08:39,717
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, വെറോണിക്ക മാർസ്.
134
00:08:39,886 --> 00:08:43,879
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി ഇന്ന് കൂടുതൽ സംസാരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ നാല് മാസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒന്നിച്ചു.
135
00:08:44,056 --> 00:08:47,287
- അവളുടെ വേദന നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണോ?
- ഹേയ്, ഞാൻ കുതിരപ്പടയാണ്.
136
00:08:47,460 --> 00:08:50,224
എനിക്ക് ദിവസം ലാഭിക്കാം.
137
00:08:50,396 --> 00:08:53,456
ഞങ്ങൾ ദിവസം രക്ഷിക്കും, അല്ലേ?
138
00:08:54,534 --> 00:08:56,092
ഹലോ?
139
00:08:56,269 --> 00:08:58,066
ഓ, അതെ, ഇതാണ് ആംബർ.
140
00:08:58,237 --> 00:08:59,670
ദൈവമേ, ഹായ്.
141
00:08:59,839 --> 00:09:02,899
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാം.
എന്ത് സമയം?
142
00:09:04,210 --> 00:09:05,734
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
143
00:09:07,413 --> 00:09:11,247
കിട്ടിയാൽ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് അമ്മ കരുതി
സമർപ്പണത്തിന് ലില്ലിയുടെ ഒരു വീഡിയോ ആദരാഞ്ജലി.
144
00:09:11,417 --> 00:09:13,612
- എന്താ, അവൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു?
- ഇല്ല, എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തു.
145
00:09:15,121 --> 00:09:17,180
അവളെ അറിയാവുന്ന ഒരാളെ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
146
00:09:19,492 --> 00:09:21,119
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
147
00:09:21,861 --> 00:09:25,695
ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വരൂ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. എനിക്കത് ചെയ്യണം.
148
00:09:26,799 --> 00:09:28,630
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- അതെ.
149
00:09:33,239 --> 00:09:34,900
അത് അവനാണോ?
150
00:09:35,608 --> 00:09:37,633
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
151
00:09:42,815 --> 00:09:45,147
- ആമ്പർ?
- കാൾ?
152
00:09:45,318 --> 00:09:46,876
അത് ഞാനാണ്.
153
00:09:47,053 --> 00:09:51,149
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പരാജിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം, അയയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പണത്തിനായി യാചിക്കുന്ന ഇ-മെയിലുകൾ.
154
00:09:51,324 --> 00:09:54,953
- ഇത് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ജീവിതമായി മാറിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, ചൂതാട്ടം ഒരു ആസക്തിയാണ്.
155
00:09:55,127 --> 00:09:59,223
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ആംബർ ആണ്.
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.
156
00:09:59,398 --> 00:10:01,764
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
157
00:10:03,769 --> 00:10:05,828
അത് അവനല്ല.
158
00:10:06,005 --> 00:10:08,803
എന്നാൽ കാൾ അതേ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
159
00:10:08,975 --> 00:10:11,307
അയാൾക്ക് അതേ വൃത്തികെട്ട ബാക്ക്പാക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
160
00:10:11,777 --> 00:10:15,110
- ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
- സൂക്ഷിക്കുക, വാലസ്.
161
00:10:22,054 --> 00:10:23,646
അതുകൊണ്ട് തന്നെ നമുക്ക് വ്യക്തത കിട്ടും...
162
00:10:23,823 --> 00:10:28,226
...ഡീൽ, ഈ ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $3000 തരും,
അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങൾ എനിക്ക് $6000 തരുമോ?
163
00:10:28,394 --> 00:10:31,420
എൻ്റെ 21-ാം ജന്മദിനത്തിൽ.
അന്നാണ് എൻ്റെ ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നത്.
164
00:10:31,964 --> 00:10:34,330
അപ്പോൾ ഞാൻ ആർക്കാണ് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?
165
00:10:34,500 --> 00:10:37,298
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അത് പണമായിരിക്കണമോ?
166
00:10:37,470 --> 00:10:39,131
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
167
00:10:39,305 --> 00:10:42,763
എനിക്ക് ബാങ്കിൽ ഒന്നും നിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം എൻ്റെ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും മരവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...
168
00:10:42,942 --> 00:10:45,604
...എൻ്റെ ജന്മദിനം വരെ.
- ശരി, ഞാൻ ...
169
00:10:45,778 --> 00:10:48,178
അത് മുടി ആയിരിക്കണം. ബ്ളോണ്ട്.
170
00:10:50,082 --> 00:10:51,606
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം
നാളെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമോ?
171
00:10:51,784 --> 00:10:54,446
- നാളെ. ഒരേ സമയം?
- തികഞ്ഞ.
172
00:10:56,889 --> 00:10:58,413
കാൾ...
173
00:10:58,591 --> 00:11:00,024
...എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം, അല്ലേ?
174
00:11:00,192 --> 00:11:03,457
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, അംബർ.
ദൈവത്തിന് കൈകൊടുക്കുക.
175
00:11:26,152 --> 00:11:29,349
ആക്രമികൾ എവിടെ പോകുന്നു
അവർ ആ ദിവസത്തേക്കുള്ള ഒത്തുചേരൽ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ?
176
00:11:29,522 --> 00:11:31,285
ഒരു രസകരമായ ബൊഹീമിയൻ തിയേറ്ററിലേക്ക്...
177
00:11:31,457 --> 00:11:35,621
...ഒരു അവൻ്റ്-ഗാർഡ് സ്റ്റേജിനായി
ഒരു ബെക്കറ്റ് നാടകത്തിൻ്റെ, സ്വാഭാവികമായും.
178
00:11:53,379 --> 00:11:54,937
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
179
00:11:59,018 --> 00:12:01,179
- ഹേയ്, ടിനോ.
- മൈക്കി. നന്ദി.
180
00:12:01,353 --> 00:12:03,821
ഹേയ്, ജിമ്മി, നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു.
181
00:12:05,224 --> 00:12:06,452
- ഹായ്.
- സുഖമാണോ?
182
00:12:06,625 --> 00:12:08,252
കൊള്ളാം, സുഖമാണോ?
183
00:12:08,427 --> 00:12:10,088
കേൾക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
184
00:12:10,262 --> 00:12:12,196
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നല്ല ജോലി.
- ഹേയ്. നന്ദി, മനുഷ്യാ.
185
00:12:15,935 --> 00:12:17,300
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
186
00:12:17,470 --> 00:12:19,097
ഞാൻ ഒരു വലിയ ബെക്കറ്റ് ആരാധകനാണ്.
187
00:12:21,574 --> 00:12:24,338
- ദൈവത്തിന് കൈകൊടുക്കുക.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
188
00:12:24,510 --> 00:12:26,000
ഇത് ഷോയുടെ ഭാഗമാണ്, അല്ലേ?
189
00:12:26,178 --> 00:12:29,511
നിനക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
ടി! ലിയാം!
190
00:12:29,682 --> 00:12:32,549
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാം.
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.
191
00:12:32,885 --> 00:12:36,082
അതേ എപ്പിസോഡിൻ്റെ ഈ ഭാഗവും അങ്ങനെയാണ്,
അതോ എനിക്ക് വീണ്ടും ശമ്പളം ലഭിക്കുമോ?
192
00:12:36,889 --> 00:12:39,119
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
193
00:12:40,726 --> 00:12:44,321
- ഡ്യൂപ്പഡ് ഒരു ഷോ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
194
00:12:44,497 --> 00:12:47,625
ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഒരു റിയാലിറ്റി ഷോയാണിത്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു...
195
00:12:47,800 --> 00:12:51,065
...അപരിചിതർക്ക് അവരുടെ കാറോ പണമോ നൽകുന്നത് പോലെ.
- ക്യാമറകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
196
00:12:51,237 --> 00:12:54,229
നിങ്ങൾ അവരെ കാണാൻ പാടില്ല.
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും, അല്ലേ?
197
00:12:54,406 --> 00:12:56,806
ഒരു പരിപാടിയും ഇല്ല ജിമ്മി.
198
00:12:56,976 --> 00:13:00,309
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
"പ്രദർശനമൊന്നുമില്ല"? ഞാൻ ഓഡിഷൻ നടത്തി. എനിക്ക് കാസ്റ്റ് കിട്ടി.
199
00:13:00,479 --> 00:13:03,448
അതൊരു തട്ടിപ്പാണ്. എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോർജിയ
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു...
200
00:13:03,616 --> 00:13:06,585
... $6000-ൽ നിന്ന്
മറ്റ് ചില ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് കാൾ വഴി.
201
00:13:08,154 --> 00:13:09,883
ഇല്ല.
202
00:13:10,823 --> 00:13:13,383
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
203
00:13:13,559 --> 00:13:15,720
ബാക്ക് സ്റ്റേജ് വെസ്റ്റിൽ ഒരു പരസ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
204
00:13:15,895 --> 00:13:18,830
ഓപ്പൺ കോൾ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏജൻ്റുമാർക്കിടയിലാണ്.
205
00:13:18,998 --> 00:13:20,989
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയെന്ന് പറയാൻ അവർ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
206
00:13:21,167 --> 00:13:23,362
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും നമ്പർ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണിൽ?
207
00:13:23,536 --> 00:13:27,495
കാത്തിരിക്കൂ. പ്രദർശനമൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
യഥാർത്ഥമായതിനായി? ഇതൊരു ഡ്യൂപ്പല്ലേ?
208
00:13:34,980 --> 00:13:36,641
അത് അവിടെയുണ്ട്.
209
00:13:37,983 --> 00:13:40,042
ഹേയ്! എൻ്റെ SAG പോയിൻ്റുകളുടെ കാര്യമോ?
210
00:13:40,219 --> 00:13:43,620
സ്വീകരിക്കാത്ത പേഫോൺ
ഇൻകമിംഗ് കോളുകൾ. ഷോക്കർ.
211
00:13:43,789 --> 00:13:47,623
ഗെയിംലാൻഡ് എന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നോ? ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതൊരു സൈബർ കഫേയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
212
00:13:47,793 --> 00:13:50,353
ഇല്ല, ഇതൊരു സൈബർ കഫേ അല്ല.
അതൊരു ഗെയിമിംഗ് ക്ലബ്ബാണ്.
213
00:13:50,529 --> 00:13:53,623
ഇത്, ഒരു കൂട്ടം കംപ്യൂട്ടർ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെയാണ്
പരസ്പരം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
214
00:13:53,799 --> 00:13:56,199
അവിടെ കാണുന്നത് പെൺകുട്ടികളെ മാത്രം
ജപ്പാനീകൃതമാണ്.
215
00:13:56,368 --> 00:13:59,337
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചേരില്ല.
216
00:14:00,272 --> 00:14:01,500
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചേരില്ല.
217
00:14:25,731 --> 00:14:27,289
നന്ദി.
218
00:14:44,884 --> 00:14:48,752
- എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്: ഉടമസ്ഥത.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.
219
00:14:50,122 --> 00:14:52,283
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വഞ്ചിച്ചു.
220
00:14:53,659 --> 00:14:56,253
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ഫ്രാഗ് ചെയ്തു.
221
00:15:04,103 --> 00:15:06,298
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാമോ?
222
00:15:06,939 --> 00:15:08,566
അതെ.
223
00:15:23,589 --> 00:15:26,057
Grrrantula, ഒരു ഗെയിമർ?
Grrrantastic-tech.ൽ നിന്നുള്ള ഇമെയിൽ
224
00:15:28,260 --> 00:15:29,659
യാദൃശ്ചികമാണോ? അല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
225
00:15:31,163 --> 00:15:32,425
കളിക്കാരി.
226
00:15:51,317 --> 00:15:55,151
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നോക്കാം
ഗ്രാൻ്റുലയുടെ ശ്രദ്ധ.
227
00:16:08,000 --> 00:16:09,262
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടീമിനെ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തുക.
228
00:16:11,904 --> 00:16:13,462
ഹേയ്, ഭ്രാന്ത് മുറിക്കുക.
229
00:16:18,711 --> 00:16:20,770
വരൂ, പരാജിതൻ, സ്വയം കാണിക്കൂ.
230
00:16:20,946 --> 00:16:23,608
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ട്, ലാമർ.
231
00:16:27,086 --> 00:16:28,951
കൊള്ളാം, ഇതിൽ ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്.
232
00:16:32,057 --> 00:16:33,285
ഉടമസ്ഥത!
233
00:16:34,059 --> 00:16:36,459
ഹേയ്, ഇത് സ്വന്തമല്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ട്!
234
00:16:44,003 --> 00:16:45,630
ഡെവ്ലിൻ.
235
00:16:47,573 --> 00:16:50,974
- ആദ്യത്തെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- ഇവിടെ, ഇത് വേഗത്തിലാകും.
236
00:16:58,450 --> 00:17:01,476
ഇത് ക്യൂസിൻ്റെ കീഴിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
237
00:17:02,021 --> 00:17:07,482
ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ ഐഡി അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നതായി സൂചിപ്പിച്ചു
സാൻ ഡിയാഗോ സ്റ്റേറ്റിലെ ലാനിഗൻ ഹാൾ...
238
00:17:07,659 --> 00:17:10,685
...ലിബറൽ ആർട്‌സിന് പേരുകേട്ട ഒരു സർവ്വകലാശാല,
അതിമനോഹരമായ കാമ്പസ്...
239
00:17:12,398 --> 00:17:14,366
...അതിൻ്റെ പാർട്ടികളും.
240
00:17:16,635 --> 00:17:19,126
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
241
00:17:21,040 --> 00:17:23,201
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് തണുപ്പ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
242
00:17:23,375 --> 00:17:26,242
നോക്കൂ, പോക്കറ്റ് പ്രൊട്ടക്ടർ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പിമ്പ് ജ്യൂസ് കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
243
00:17:26,412 --> 00:17:29,870
നീ കുറച്ചുകൂടി മയക്കേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട കാമുകിക്ക് വേണ്ടി?
244
00:17:30,049 --> 00:17:33,610
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
245
00:17:33,786 --> 00:17:36,380
- എന്തുപോലെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ സംഭാഷണം നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുള്ളതുപോലെ...
246
00:17:36,555 --> 00:17:39,023
...എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ...
247
00:17:39,191 --> 00:17:42,524
...ഞങ്ങൾ ചിയർ ലീഡിംഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായതുപോലെ
പ്രാക്ടീസ്. ആൺകുട്ടികൾ അത് ചെയ്യരുത്.
248
00:17:42,694 --> 00:17:44,184
ശരി.
249
00:17:46,465 --> 00:17:48,729
ഒരു പുരുഷൻ ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
250
00:17:48,901 --> 00:17:51,961
അവന് ഉണ്ടാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അതിനെ കുറിച്ച് ഒരു അഞ്ചു മണിക്കൂർ സംസാരം.
251
00:17:52,137 --> 00:17:54,901
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
252
00:17:55,074 --> 00:17:56,598
അതെ.
253
00:17:57,242 --> 00:17:59,710
- നിനക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
254
00:17:59,878 --> 00:18:03,507
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് നിലയിലേക്ക് പോകുന്നു
ക്ലാസ്സുകൾക്കിടയിൽ, എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയും.
255
00:18:03,682 --> 00:18:08,619
അതെ, പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സന്നദ്ധനായി
ഹാജർ ക്രാപ്പിൻ്റെ മുഴുവൻ ഫയലിംഗ് സംവിധാനവും...
256
00:18:08,787 --> 00:18:11,085
...എനിക്ക് അങ്ങനെയാകാം
അവളോടൊപ്പം ഒരേ മുറിയിൽ.
257
00:18:11,256 --> 00:18:13,417
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നത് നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണെന്നാണ്.
258
00:18:13,592 --> 00:18:15,025
ഞാനും.
259
00:18:15,194 --> 00:18:17,788
ആരും എന്നെ ഒരു ഞരമ്പായി വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
260
00:18:17,963 --> 00:18:20,397
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ റസിഡൻ്റ് അഡൈ്വസറെ വിളിച്ചു...
261
00:18:20,566 --> 00:18:22,727
...അയാളോട് നീയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു പുതുമുഖം.
262
00:18:22,901 --> 00:18:24,425
അവർ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, കാരണം...?
263
00:18:24,603 --> 00:18:27,800
കാരണം ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
പ്രവേശന സഹായി.
264
00:18:27,973 --> 00:18:31,431
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി, ഭാഗ്യവാനായ കുട്ടി,
ഞാൻ എല്ലാം ഒരു ഞരമ്പ് ആണ്.
265
00:18:31,610 --> 00:18:36,912
ശരി, നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി ആരംഭിക്കാം,
കാരണം എനിക്ക് നന്ദിയുടെ വിശപ്പുണ്ട്.
266
00:18:51,997 --> 00:18:54,761
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്. ലോഗൻ.
267
00:18:54,933 --> 00:18:56,195
സത്യം.
268
00:18:56,702 --> 00:18:59,364
വെറോണിക്കയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
നീ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടത്?
269
00:18:59,538 --> 00:19:01,301
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
270
00:19:01,473 --> 00:19:03,134
നീ ഇങ്ങോട്ട് മാറുമ്പോൾ എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.
271
00:19:03,308 --> 00:19:06,004
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സിലും കാൽമുട്ട് സോക്സിലും.
272
00:19:06,178 --> 00:19:07,873
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഫുട്ബോൾ യൂണിഫോം!
273
00:19:08,046 --> 00:19:10,139
എന്തുതന്നെയായാലും! ഇത് പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിച്ചു!
274
00:19:11,450 --> 00:19:12,974
ശരി, ലില്ലി.
275
00:19:13,152 --> 00:19:14,881
- ധൈര്യപ്പെടുക.
- ഷോക്കർ.
276
00:19:15,053 --> 00:19:18,022
ശരി, ഈ ലിമോയിൽ ആരെയെങ്കിലും ചുംബിക്കുക.
277
00:19:18,323 --> 00:19:19,813
വരൂ മനുഷ്യാ.
278
00:19:21,460 --> 00:19:23,052
വരിക.
279
00:19:24,730 --> 00:19:26,220
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
280
00:19:32,304 --> 00:19:35,330
- ഓ, ഇല്ല.
- ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി-ഓൺ-പെൺ പ്രവർത്തനം!
281
00:19:35,507 --> 00:19:38,203
സുഹൃത്തേ, അത് എൻ്റെ സഹോദരിയും കാമുകിയുമാണ്.
282
00:19:38,377 --> 00:19:41,073
അതെ, സുഹൃത്തേ, അത് പോലെ
ഭ്രമണത്തിലല്ല.
283
00:19:43,482 --> 00:19:45,382
സുഹൃത്തേ, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ടക്സാണ്.
284
00:19:45,551 --> 00:19:47,815
എനിക്കറിയില്ല മോനേ. ഇവിടെ!
285
00:19:47,986 --> 00:19:50,079
- നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു!
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ!
286
00:19:50,255 --> 00:19:52,985
- വരൂ, കുഞ്ഞേ!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
287
00:19:55,027 --> 00:19:58,258
- ഞങ്ങളുടെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ട്‌മാരെല്ലാം ക്ലാസ് ആണ്.
- അതെ.
288
00:19:58,730 --> 00:20:03,133
ടിക്ക്, ടോക്ക്. ആവശ്യമുള്ള വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സഹായം.
289
00:20:14,546 --> 00:20:18,004
അതെ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ ശാന്തരാണ്.
290
00:20:18,183 --> 00:20:21,277
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിയമങ്ങളും കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്,
പക്ഷെ അത് മിക്കവാറും ഇങ്ങനെയാണ്...
291
00:20:21,453 --> 00:20:25,048
..."സാധനങ്ങൾ തീയിൽ കത്തിക്കരുത്,
മയക്കുമരുന്നുമായി പിടിക്കപ്പെടരുത്," നിങ്ങൾക്കറിയാം.
292
00:20:25,224 --> 00:20:26,555
അടിപൊളി.
293
00:20:26,725 --> 00:20:29,159
ഹേയ്, എനിക്ക് ആ ആളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
294
00:20:29,328 --> 00:20:32,855
ഗ്രാൻ്റ്? അതെ, അവൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും.
295
00:20:33,031 --> 00:20:35,056
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയോ മറ്റോ ആണ്.
296
00:20:35,234 --> 00:20:38,761
അയാളും ആ ബൗൺസർ രൂപത്തിലുള്ള ചേട്ടനും
അവിടെ.
297
00:20:40,038 --> 00:20:43,565
അവരെ സിലിക്കൺ മാഫിയ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
298
00:20:43,742 --> 00:20:47,542
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇവിടെ ചുറ്റും,
ഈ ആളുകൾ ഇതിഹാസമാണ്.
299
00:20:48,647 --> 00:20:51,115
ഈ ചേട്ടൻ നോക്കിയപ്പോൾ പിടികിട്ടി
ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് സ്ക്രീനിൽ.
300
00:20:51,283 --> 00:20:53,615
അടുത്ത ദിവസം അവനെ ധരിപ്പിച്ചു
അക്കാദമിക് പ്രൊബേഷൻ...
301
00:20:53,785 --> 00:20:56,879
... കാരണം അവൻ്റെ GPA കുറഞ്ഞു
3.8 മുതൽ 1.5 വരെ.
302
00:20:57,055 --> 00:20:59,080
രാത്രി സർവ്വകലാശാലയിൽ
കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റം.
303
00:20:59,258 --> 00:21:02,489
കൂടാതെ അവർക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനവുമുണ്ട്.
ലേസർ രശ്മികൾ പോലെ.
304
00:21:02,661 --> 00:21:04,686
അവർ റോബോട്ടുകളെ നിർമ്മിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
305
00:21:04,863 --> 00:21:08,663
അവരുടെ ഡോമിന് അടുത്തുള്ള ഡോമിലെ മതിൽ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു,
നല്ല ചൂടായിരുന്നു.
306
00:21:08,834 --> 00:21:11,428
എത്ര വിളക്കുകൾ വളരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടോ?
307
00:21:11,603 --> 00:21:14,731
കാരണം ചുവരുകൾ വളരെ ചൂടാണ്
കമ്പ്യൂട്ടറുകളുടെ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ബാങ്ക്.
308
00:21:14,906 --> 00:21:16,897
അവർ വാങ്ങിയത്
അവരുടെ കള പണം കൊണ്ട്.
309
00:21:19,978 --> 00:21:23,175
ആളുകൾ വെടിവെച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല
റോമൻ മെഴുകുതിരികൾ ഗോവണിപ്പടിയിലൂടെയോ?
310
00:21:23,348 --> 00:21:26,181
മനുഷ്യൻ. നിനക്കറിയാം?
311
00:21:34,926 --> 00:21:37,759
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മേജർ ചെയ്യാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഗണിതം?
312
00:21:37,929 --> 00:21:39,590
ഗണിതം? വൗ.
313
00:21:39,765 --> 00:21:41,096
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിലാണ്?
314
00:21:41,266 --> 00:21:44,201
ചാവോസ് സിദ്ധാന്തം, പിഡിഇകൾ, അനുബന്ധ രീതികൾ?
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
315
00:21:44,369 --> 00:21:48,100
എനിക്ക് നല്ല താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അനുബന്ധ രീതികളിൽ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
316
00:21:48,273 --> 00:21:49,865
പിശക് കണക്കാക്കലിനോ ദ്വൈതത്തിനോ?
317
00:21:50,609 --> 00:21:54,443
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് രണ്ടിലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
318
00:21:55,614 --> 00:21:56,842
- അതെ.
- അതെ.
319
00:22:19,137 --> 00:22:21,628
പോയിൻകാർ ഊഹം
അല്ലെങ്കിൽ ഫെർമാറ്റിൻ്റെ അവസാന സിദ്ധാന്തം.
320
00:22:21,807 --> 00:22:25,243
ഏതാണ് ജ്യാമിതിയെ നന്നായി നിർവചിക്കുന്നത്
ത്രിമാന സ്ഥലത്തിൻ്റെ?
321
00:22:31,983 --> 00:22:34,383
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
322
00:22:37,723 --> 00:22:40,385
ഇത് ശ്രീലങ്കയാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഒരു തേങ്ങാ കള്ള് വേണമായിരുന്നു.
323
00:22:40,559 --> 00:22:43,027
- വാട്ട് ദി ഹെൽസ് ഗോയിംഗ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
324
00:22:43,195 --> 00:22:45,026
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വാതിൽ തുറന്നത്?
325
00:22:45,197 --> 00:22:48,894
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാനത് തുറന്നു.
- അത് അസാധ്യമാണ്. അത് എപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കും.
326
00:22:49,067 --> 00:22:50,091
ഗ്രാൻ്റ്?
327
00:22:50,268 --> 00:22:55,706
ഒപ്പം യഥാർത്ഥ വഴി സിലിക്കൺ മാഫിയ
ധനസഹായം അവരുടെ സാമ്രാജ്യം വ്യക്തമാകും.
328
00:22:55,874 --> 00:22:59,537
- ഹേയ്.
- എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല, പപ്പാ കരടി.
329
00:23:09,154 --> 00:23:11,952
- "പപ്പാ കരടി"?
- ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
330
00:23:14,359 --> 00:23:16,293
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കോളേജ് പാർട്ടി.
331
00:23:16,461 --> 00:23:19,555
ഒരു ചേട്ടൻ്റെ കൂടെ പിനാ കൊളഡാസ് കുടിക്കുന്നു
ഗണിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
332
00:23:19,731 --> 00:23:22,393
അവർ എന്തോ വലിയ കാര്യം മറച്ചുവെക്കണം
ആ ഡോർ റൂമിൽ...
333
00:23:22,567 --> 00:23:24,296
...അത്രയും സെക്യൂരിറ്റി വേണം.
334
00:23:24,469 --> 00:23:26,699
അയയ്ക്കുന്ന ഒരു അലാറം
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം?
335
00:23:26,872 --> 00:23:28,897
ചത്ത ബോൾട്ടിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
336
00:23:33,612 --> 00:23:36,513
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് മോശമായിപ്പോയി.
337
00:23:36,681 --> 00:23:39,343
ഇതിൽ മോശമായി ഒന്നുമില്ല സുഹൃത്തേ.
338
00:23:46,992 --> 00:23:50,894
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ആ ക്യാമറ താഴെ വെച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല.
339
00:24:10,649 --> 00:24:13,482
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നതിൻ്റെ എന്ത് ഭാഗമാണ്
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
340
00:24:13,652 --> 00:24:15,552
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
341
00:24:16,054 --> 00:24:21,014
ലോകത്തെ അസംബിൾ ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും വിരസമായ സ്മാരക വീഡിയോ.
342
00:24:22,794 --> 00:24:24,261
ബാലെ...
343
00:24:24,429 --> 00:24:27,091
... ഗായകസംഘം പാരായണം, അരങ്ങേറ്റ ക്രാപ്പ്...
344
00:24:27,632 --> 00:24:29,725
...ഗേൾ സ്കൗട്ട്സ്.
345
00:24:30,068 --> 00:24:33,299
മൂടൽമഞ്ഞ് നിറഞ്ഞതും ജലച്ചായമുള്ളതുമായ ഓർമ്മകൾ.
346
00:24:37,709 --> 00:24:39,836
ഒരു ദീർഘദൂര വാണിജ്യമെന്ന നിലയിൽ ഇത് ലില്ലി ആണ്.
347
00:24:40,278 --> 00:24:42,610
ശരി, ഇത് ശരിക്കും ലില്ലിയെക്കുറിച്ചല്ല, അല്ലേ?
348
00:24:44,382 --> 00:24:46,009
ദൈവമേ, ഇത് അവളെ വിഷമിപ്പിക്കും.
349
00:24:46,585 --> 00:24:50,681
വരൂ, വെറോണിക്ക, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
മുടന്തിപ്പോകരുത്.
350
00:24:50,889 --> 00:24:52,789
ശരി, ശരി, ശരി.
351
00:24:52,958 --> 00:24:54,983
ഞാൻ ഒരിക്കലും...
352
00:24:56,194 --> 00:24:59,254
... മെലിഞ്ഞു മുങ്ങി.
- എന്ത്?
353
00:24:59,431 --> 00:25:01,092
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
354
00:25:01,266 --> 00:25:04,235
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച്, വെറോണിക്ക മാർസ്.
355
00:25:04,402 --> 00:25:06,370
ശരി. എല്ലാം ശരി.
356
00:25:06,538 --> 00:25:09,735
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ എടുത്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈയിൽ...
357
00:25:09,908 --> 00:25:13,810
ആൺകുട്ടികളുടെ ലോക്കർ റൂമിൽ
ചിയർ ലീഡർ ട്രൈഔട്ടുകൾ കണ്ടതിന് ശേഷം.
358
00:25:14,379 --> 00:25:16,040
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു.
359
00:25:16,214 --> 00:25:18,045
വളരെ പെർവി, ഡങ്കൻ.
360
00:25:18,216 --> 00:25:20,480
- ഞാൻ അൽപ്പം മതിപ്പുളവാക്കി.
- സഖാവേ, നിങ്ങൾ കുടിക്കണം.
361
00:25:20,652 --> 00:25:22,813
അത് മുമ്പായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.
362
00:25:23,955 --> 00:25:26,822
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒരിക്കലും...
363
00:25:26,992 --> 00:25:31,895
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
364
00:25:33,732 --> 00:25:35,962
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അതെ, ഞാൻ അവരുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി ...
365
00:25:36,134 --> 00:25:37,863
...അമ്മയുടെ സ്വെറ്റർ കടം വാങ്ങാൻ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
366
00:25:38,036 --> 00:25:40,561
- അമ്മ അച്ഛൻ്റെ മുകളിലായിരുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
367
00:25:40,739 --> 00:25:43,139
അവൾ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു. കാണുക.
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, അവൾ:
368
00:25:49,414 --> 00:25:51,405
ലില്ലി, അത് വളരെ തെറ്റാണ്.
369
00:25:51,583 --> 00:25:54,677
അച്ഛനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും എന്ന് തോന്നുന്നു.
370
00:25:54,853 --> 00:25:57,447
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ...
371
00:25:57,622 --> 00:26:01,683
ഞാൻ ഒരിക്കലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
372
00:26:03,028 --> 00:26:07,021
- കാത്തിരിക്കുക. അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതായത് നിങ്ങൾ കന്യകയാണെങ്കിൽ കുടിക്കുക.
373
00:26:13,605 --> 00:26:15,732
എന്തൊരു നരകമാണ്.
374
00:26:15,907 --> 00:26:20,037
- കൊള്ളാം, ഡങ്കൻ. ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
- നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.
375
00:26:20,211 --> 00:26:23,510
- ഓ, വളരെ രസകരമാണ്.
- മധുരം.
376
00:26:24,716 --> 00:26:27,549
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
377
00:26:27,719 --> 00:26:29,209
ഓ, അതെ.
378
00:26:30,221 --> 00:26:31,620
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
379
00:26:45,570 --> 00:26:48,437
ഇത് ശരിക്കും രൂപപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം.
380
00:26:48,607 --> 00:26:50,837
ഞാൻ നിന്നെ അധികം സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
381
00:26:51,476 --> 00:26:54,502
അതൊരു നല്ല കാരണമാണ്.
സ്‌കൂളിലെ സുഹൃത്തിനെ ഇക്കൂട്ടർ തട്ടിയെടുത്തു.
382
00:26:54,679 --> 00:26:58,410
ഒപ്പം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അച്ഛനുമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ ട്രോഫി.
383
00:27:00,151 --> 00:27:02,381
ഞങ്ങൾ കൂടെ പറന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
ചൂട് തേടുന്ന സ്കാനറുകൾ...
384
00:27:02,554 --> 00:27:05,284
... ചില ഉയർന്ന തീവ്രതയിൽ എത്തി
ഡിസ്ചാർജ് വിളക്കുകൾ.
385
00:27:05,457 --> 00:27:08,426
ആരോ കൃഷി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ മേരി ജെ.
386
00:27:11,329 --> 00:27:12,796
ഞാൻ അകത്തു വന്നാലോ?
387
00:27:16,201 --> 00:27:18,761
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്താ മകനേ, നിൻ്റെ പേര്?
388
00:27:18,937 --> 00:27:20,700
ഗ്രാൻ്റ്...
389
00:27:21,272 --> 00:27:22,500
... ശീതകാലം.
390
00:27:22,674 --> 00:27:25,507
- പരിസരത്ത് എന്തെങ്കിലും മരുന്നുകൾ, മിസ്റ്റർ വിൻ്റേഴ്സ്?
- കഫീൻ.
391
00:27:27,646 --> 00:27:30,274
- ഇല്ല സർ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
392
00:27:30,448 --> 00:27:32,814
ചെടികൾ, വിത്തുകൾ...
393
00:27:32,984 --> 00:27:35,851
... ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കഞ്ചാവ് തൈകൾ?
- ഇല്ല.
394
00:27:36,554 --> 00:27:38,545
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ മരുന്നുകളൊന്നുമില്ല, ശരി?
395
00:27:38,723 --> 00:27:41,783
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല, പോലെ,
വാറണ്ടോ മറ്റോ?
396
00:27:41,960 --> 00:27:44,758
എനിക്ക് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വാറണ്ട് വേണ്ടത്?
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
397
00:27:44,929 --> 00:27:46,658
വരിക.
398
00:27:52,203 --> 00:27:54,763
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചത്?
- നീയാണ് അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്!
399
00:27:54,939 --> 00:27:58,466
അലാറം ഓണായിരുന്നില്ലേ? അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയായിരിക്കുമ്പോഴുംഉണ്ടായിരിക്കാൻ
400
00:27:59,644 --> 00:28:02,943
- ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
- അലാറം സജ്ജമാക്കുക.
401
00:28:27,405 --> 00:28:29,396
അതെ?
402
00:28:30,408 --> 00:28:32,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
403
00:28:32,177 --> 00:28:34,111
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
404
00:28:35,747 --> 00:28:39,740
അപ്പോൾ വെറോണിക്ക എന്നോട് പറയുന്നു...
405
00:28:39,918 --> 00:28:42,409
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, അവൾക്കില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.
406
00:28:42,587 --> 00:28:45,852
- അത് നല്ലതാണോ ചീത്തയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.
407
00:28:48,026 --> 00:28:51,359
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
റഫറൻസുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും...
408
00:28:51,996 --> 00:28:54,988
- നിങ്ങൾ ഹോംകമിംഗ് നൃത്തത്തിന് പോകുകയാണോ?
- അതെ, സർ, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
409
00:28:55,166 --> 00:28:57,691
തീർച്ചയായും. പിന്നെ നൃത്തത്തിന് ശേഷം?
410
00:28:57,869 --> 00:29:01,134
ശരി, വെറോണിക്ക പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ കഴിഞ്ഞാൽ ഉടനെ വീട്ടിലിരിക്കണമെന്ന്.
411
00:29:01,306 --> 00:29:04,275
അതെ, നല്ലത്. നിങ്ങൾ പോകും
മുഴുവൻ നൃത്തത്തിനായി തുടരുക.
412
00:29:04,442 --> 00:29:07,206
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോകില്ല
ഒരു പാർട്ടിയിലോ ഹോട്ടലിലോ പോകൂ...
413
00:29:07,378 --> 00:29:09,278
... എന്നിട്ടും കർഫ്യൂ വഴി തിരിച്ചുവരുമോ?
414
00:29:09,447 --> 00:29:11,711
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
415
00:29:11,883 --> 00:29:13,976
... മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്
നൃത്തത്തിന് പോകുന്നതിൻ്റെ...
416
00:29:14,152 --> 00:29:15,551
...നൃത്തത്തിന് പോകാനാണ്.
417
00:29:15,720 --> 00:29:17,620
നല്ലത്. നല്ലത്.
418
00:29:17,789 --> 00:29:21,885
അതിനാൽ ഞാൻ റദ്ദാക്കിയതിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
നാല് സീസണുകളിലെ നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ?
419
00:29:24,262 --> 00:29:25,593
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
420
00:29:27,332 --> 00:29:29,197
അങ്ങനെ...
421
00:29:29,367 --> 00:29:31,835
...ആരാണ് മിനി ഗോൾഫിന് തയ്യാറായത്?
422
00:29:42,514 --> 00:29:44,277
- ഹലോ?
- ഹായ്. ഗ്രാൻറ് വിൻ്റേഴ്സ്.
423
00:29:44,449 --> 00:29:46,144
ഇത് അഡ്മിഷൻ കോളിംഗ് ആണ്.
424
00:29:46,317 --> 00:29:50,378
ഗ്രാൻ്റ്, അഡ്മിഷനിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
425
00:29:53,358 --> 00:29:55,258
- ഗ്രാൻറ് വിൻ്റർസ്.
- ബിൽ സ്മിത്ത്, പ്രവേശനം.
426
00:29:55,426 --> 00:29:58,793
- വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല...
427
00:29:58,963 --> 00:30:02,057
... ക്യാമ്പസിനു ചുറ്റും ചില പ്രൊഫഷണലുകൾ കാണിക്കുന്നതിൽ.
- ഓ, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
428
00:30:02,233 --> 00:30:05,896
ഈ വിദ്യാർത്ഥിയെ ഇറക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
MIT അവനെ തട്ടിയെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
429
00:30:06,070 --> 00:30:08,300
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ക്രൂ പ്രത്യേകമായി.
430
00:30:08,473 --> 00:30:09,963
ക്രൂ?
431
00:30:10,141 --> 00:30:11,836
അതെ, അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
432
00:30:12,010 --> 00:30:15,946
ഗെയിം ലോർഡിലേക്ക് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾ നൽകുന്നു
ഒരു പുതിയ ഗെയിമിൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്ക്രീനിംഗിനായി.
433
00:30:16,114 --> 00:30:17,979
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം.
- "മാട്രിക്സ്. "
434
00:30:18,149 --> 00:30:19,616
ഇത് "മാട്രിക്സ് ഓൺലൈൻ" ഗെയിമാണ്.
435
00:30:21,119 --> 00:30:22,677
ശരിക്കും?
436
00:30:25,757 --> 00:30:27,691
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
437
00:30:28,760 --> 00:30:30,785
ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമായ വർഷങ്ങളാണ്.
438
00:30:30,962 --> 00:30:32,361
സെലസ്റ്റിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
439
00:30:33,965 --> 00:30:35,592
അങ്ങനെ...
440
00:30:35,767 --> 00:30:39,464
...ഞാൻ ചിലതിലൂടെ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ, ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
441
00:30:41,172 --> 00:30:44,198
- എന്താണിത്?
- ഇതൊരു വയലിൻ പാരായണമല്ല.
442
00:30:50,949 --> 00:30:52,678
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
443
00:30:53,384 --> 00:30:55,750
അതെ. അല്ല, ഞാനും.
444
00:31:00,558 --> 00:31:03,652
ഞങ്ങൾ പുതിയ "മാട്രിക്സ് ഓൺലൈൻ" കാണാൻ പോകുന്നു
കളി. ഞങ്ങൾ അത് കാണും!
445
00:31:03,828 --> 00:31:06,353
പോസ്റ്റ് ചെയ്ത വീഡിയോ കണ്ടോ
റാഗ്-ഡോൾ ഇഫക്റ്റുകൾക്കൊപ്പം?
446
00:31:06,531 --> 00:31:08,795
ഫിസിക്സ് എഞ്ചിൻ കൊലയാളിയാണ്.
447
00:31:08,967 --> 00:31:11,629
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എൻ്റെ കാമുകിക്ക് വാചക സന്ദേശം അയക്കുക.
448
00:31:11,803 --> 00:31:14,067
ഞാൻ എത്ര മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
449
00:31:25,516 --> 00:31:29,885
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂർ നിരീക്ഷണത്തിൽ,
ഇതാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.
450
00:31:30,521 --> 00:31:33,319
സിലിക്കൺ മാഫിയ എന്നറിയപ്പെടുന്നത്
ഒരു ഗെയിം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു...
451
00:31:33,491 --> 00:31:36,654
...അത് "കമ്പം" ഉണ്ടാക്കും
"ഛിന്നഗ്രഹങ്ങൾ " പോലെ തോന്നുന്നു
452
00:31:36,828 --> 00:31:38,693
അവർ തങ്ങളുടെ സ്റ്റാർട്ടപ്പ് മൂലധനം ഉയർത്തി...
453
00:31:38,863 --> 00:31:41,889
... ആവശ്യക്കാരെയും അത്യാഗ്രഹികളെയും കബളിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
കോളേജ്, ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ...
454
00:31:42,066 --> 00:31:43,966
... ഒരു വ്യതിയാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു
നൈജീരിയൻ അഴിമതിയുടെ.
455
00:31:44,135 --> 00:31:48,299
നിക്ഷേപകരില്ലാതെ,
ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കാൻ അവർ നിലകൊള്ളുന്നു.
456
00:31:49,140 --> 00:31:53,338
അല്ലാതെ, എങ്ങനെയെങ്കിലും, ആരെങ്കിലും
വഴിയിൽ അവരെ യാത്രയാക്കുന്നു.
457
00:32:53,237 --> 00:32:55,637
ഈ ആളുകളെ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
458
00:33:21,466 --> 00:33:23,161
എന്തൊരു നരകമാണ്?
459
00:33:24,702 --> 00:33:27,637
ഒരു പാർട്ടിയും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
460
00:33:27,805 --> 00:33:30,797
ഞാൻ വല്ലാതെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
461
00:33:36,247 --> 00:33:40,149
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഇത് ബാക്കപ്പ് ഡ്രൈവുകളിലെ അലാറമാണ്.
462
00:33:44,222 --> 00:33:46,247
- ഞാൻ റൂം അലാറം സജ്ജമാക്കി.
- എന്തുകൊണ്ട് അത് ഓഫ് പോയില്ല?
463
00:33:46,424 --> 00:33:48,517
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പുകളിലേക്ക് പോകാനാകില്ല
കയറാതെ.
464
00:33:48,693 --> 00:33:50,320
ബാക്കപ്പുകൾ മികച്ചതാണ്.
465
00:33:52,263 --> 00:33:54,424
എന്തൊരു നരകമാണ്?
466
00:33:55,533 --> 00:33:58,093
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
467
00:34:00,738 --> 00:34:02,729
ബാക്കപ്പ് ഡ്രൈവുകൾ.
468
00:34:27,398 --> 00:34:31,528
"ഏയ് സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
469
00:34:32,070 --> 00:34:36,302
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച എൻ്റെ ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ടിലേക്ക് വരുന്നു,
നാളെ രാത്രി നിങ്ങൾ എനിക്ക് $ 7600 തന്നാൽ...
470
00:34:36,474 --> 00:34:38,271
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ തിരികെ. "
471
00:34:38,443 --> 00:34:40,775
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
472
00:34:40,945 --> 00:34:43,379
"പണമടയ്ക്കൽ ഒരു തെണ്ടിയാണ്."
473
00:34:43,548 --> 00:34:46,073
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
474
00:34:46,384 --> 00:34:48,852
ശരി, ഇവിടെ, നിങ്ങളാണ് ഗണിത വിദ്വാൻ.
475
00:34:49,387 --> 00:34:51,355
- എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ.
476
00:34:52,857 --> 00:34:54,347
അതെ, അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
477
00:34:54,525 --> 00:34:57,085
- ഞങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
478
00:34:57,261 --> 00:35:00,059
- ഉടമസ്ഥത.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ഡ്രൈവുകൾ ലഭിക്കുമോ?
479
00:35:00,231 --> 00:35:04,964
നിങ്ങൾ കഫീൻ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഗ്രാൻ്റ്,
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷണശാലിയാണ്.
480
00:35:05,369 --> 00:35:07,997
നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പുകൾ ചവറ്റുകുട്ടയിലാണ്
ബെഞ്ചിൻ്റെ അടുത്ത്.
481
00:35:08,172 --> 00:35:10,663
അതെ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് കുഴിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
482
00:35:12,643 --> 00:35:14,838
അത് ന്യായമായി തോന്നുന്നില്ല.
483
00:35:15,012 --> 00:35:18,209
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവർ വഞ്ചിച്ച എല്ലാ ആളുകളെയും...
484
00:35:18,382 --> 00:35:20,850
... അവർക്കില്ലാത്തതെങ്ങനെ
ചവിട്ടുപടി സുഹൃത്തുക്കൾ.
485
00:35:21,018 --> 00:35:24,454
മൊത്തത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എഫ്ബിഐയിലെ തട്ടിപ്പ് വിരുദ്ധ ഏജൻസി?
486
00:35:24,622 --> 00:35:25,919
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
487
00:35:26,090 --> 00:35:28,490
ഒപ്പം കണ്ടതും ഞാൻ ഞെട്ടി
അവർക്ക് എത്രമാത്രം താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു...
488
00:35:28,659 --> 00:35:30,957
...എനിക്ക് കിട്ടിയ വിവരങ്ങളിൽ
ലിയാം ആൻഡ് ഗ്രാൻ്റിൽ.
489
00:35:31,562 --> 00:35:33,553
കളി കഴിഞ്ഞു.
490
00:35:41,939 --> 00:35:45,102
- എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി. എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയോ?
491
00:36:05,730 --> 00:36:09,257
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവർ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.
492
00:36:12,370 --> 00:36:13,997
അവർ അച്ഛനെ വിളിച്ചു.
493
00:36:14,172 --> 00:36:18,268
ഇതാണ്, എക്കാലത്തെയും മികച്ച നൃത്തം!
494
00:36:30,922 --> 00:36:33,584
എന്താണ് പ്രശ്നം, ഓഫീസർ?
495
00:36:33,758 --> 00:36:35,385
ലില്ലി.
496
00:36:38,329 --> 00:36:41,696
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇനി അധികം ഇല്ല.
497
00:36:41,866 --> 00:36:46,235
നിങ്ങൾ തികച്ചും അവിശ്വസനീയമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശഠിക്കുന്നത്?
498
00:36:47,004 --> 00:36:50,906
രണ്ട് കുട്ടികൾ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്ത്
ഒരാൾ അലറിവിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
499
00:36:51,075 --> 00:36:52,940
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം ലില്ലി.
500
00:36:53,110 --> 00:36:55,704
ഈ കുടുംബത്തിന് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾ റൂട്ടിൽ ആയിരുന്നു.
501
00:36:55,880 --> 00:36:59,646
അമ്മേ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
502
00:36:59,817 --> 00:37:03,378
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേൾക്കൂ.
വീടിനുള്ളിൽ. വരിക.
503
00:37:17,902 --> 00:37:20,735
- ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
- നമുക്ക് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാം.
504
00:37:21,505 --> 00:37:24,497
ജെയ്ക്ക്, സെലസ്‌റ്റ്, കോഫിക്ക് നന്ദി.
505
00:38:00,278 --> 00:38:03,042
നന്ദി
നെപ്റ്റ്യൂൺ ഹൈ ഓർക്കസ്ട്ര.
506
00:38:03,347 --> 00:38:05,338
ലില്ലി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയാം...
507
00:38:05,516 --> 00:38:07,984
...അവളെ ചലിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
ആ ചിത്രീകരണം വഴി.
508
00:38:09,453 --> 00:38:11,614
ലില്ലി ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
509
00:38:12,189 --> 00:38:13,656
അതിനാൽ ഇത് അനുയോജ്യമാണ് ...
510
00:38:14,358 --> 00:38:18,818
...ഈ ജലധാര ഇവിടെ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,
ലില്ലിയുടെ ഒരു ഭാഗം എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
511
00:38:19,263 --> 00:38:22,892
നിങ്ങൾ, അവളുടെ സമപ്രായക്കാർ,
എന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കും...
512
00:38:23,634 --> 00:38:28,128
... എന്തൊരു ഉദാരമനസ്കത, ദയ,
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അവൾ...
513
00:38:29,006 --> 00:38:34,410
... അവൾ എങ്ങനെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ അഭിമാനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
കൂടാതെ സ്കൂൾ മുദ്രാവാക്യം:
514
00:38:34,578 --> 00:38:39,140
"സേവനം, വിശ്വസ്തത, ബഹുമാനം."
515
00:39:49,353 --> 00:39:52,550
ഹലോ, അമേരിക്ക. നിനക്ക് ലില്ലി വേണോ?
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടി.
516
00:39:52,723 --> 00:39:54,748
ഇപ്പോൾ ഇരുന്ന് സവാരി ആസ്വദിക്കൂ.
517
00:40:07,938 --> 00:40:09,405
അതെ!
518
00:40:28,626 --> 00:40:30,617
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
519
00:40:50,314 --> 00:40:52,248
ഹേയ്, വീവ്, നമുക്ക് അടിക്കാം.
520
00:40:52,416 --> 00:40:54,043
കോവൽ.
521
00:40:55,152 --> 00:40:59,521
അതെ അതെ. അത് ശരിയാ മോനേ.
നമുക്ക് പോകാം. രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്.
522
00:41:09,867 --> 00:41:12,392
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
523
00:41:13,737 --> 00:41:17,104
- എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
524
00:41:17,274 --> 00:41:20,243
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നൃത്തത്തിലേക്ക് പോകണം.
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.
525
00:41:29,353 --> 00:41:31,480
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
526
00:41:37,161 --> 00:41:40,824
എന്നോട് ചോദിക്കരുത് മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിർത്തി
ആദ്യ ദിവസം അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net